Original subtitles

‫أنا "جون".‬

‫هيا يا "جون".‬

‫لن تودي التأخر في يومك الأول.‬

‫أفتقدك.‬

‫لا تقضمي أظافرك. أصبح عمرك 18 عاماً. ‫سيظن الناس أنك متوترة.‬

‫أنا متوترة.‬

‫أكره هذا الزي الموحد. ‫لماذا لا يمكنني ارتداء بنطال كالفتيان؟‬

‫لأنك فتاة جميلة.‬

‫أحبك. طاب يومك.‬

‫اعتني بنفسك.‬

‫مهلاً! كلا!‬

‫انتظر!‬

‫أحبّني… أحبّني‬

‫مهلاً، أنت!‬

‫مهلاً!‬

‫تعالي إلى هنا.‬

‫أجل.‬

‫مرحباً. أنا "جون".‬

‫أيمكنك الاستدارة؟‬

‫أجل، استديري. استدارة كاملة.‬

‫هكذا؟‬

‫- لا بأس بذلك. ‫- يعجبني ذلك.‬

‫ستأتين معنا.‬

‫لن أسمح بأن تستغلك مجموعة من المتصنعين.‬

‫أجل، أتحدث عنكم.‬

‫ما اسمك؟‬

‫التحدث بالإيطالية غير محبذ ‫داخل الحرم المدرسي.‬

‫- لكنك كنت للتو… ‫- ماذا؟‬

‫أين نذهب؟‬

‫إلى المدرسة.‬

‫مرحباً بك في مدرسة "ساينت ماري الدولية" ‫في قلب "ميلانو".‬

‫مرتع لكل الطلاب الأغنياء وأبناء المحسوبية.‬

‫أبناء ذوي الثروات الضخمة.‬

‫هل أنت غنية؟‬

‫ليس عليك أنت تكوني كذلك. أنت جميلة.‬

‫حسناً.‬

‫بالمناسبة أنا "جون". لا أظن أني عرفت اسمك.‬

‫لم أخبرك به.‬

‫تجاهلي "إميليا". إن مزاجها رائق اليوم.‬

‫- أنا "بليز". ‫- أي إنه يحترق بشدة.‬

‫إذن، يا "جون"، أخبرينا عنك.‬

‫انتقلت إلى هنا مع أمي حديثاً من "لندن"…‬

‫"ملك الدراما" على اليسار. لا تنظرا.‬

‫"جون"!‬

‫ماذا قلت؟‬

‫ابقي بعيدة عن "جيمس هانتر".‬

‫من؟ أتعنين هذا المقاتل؟‬

‫أجل.‬

‫- لا يروق لي. ‫- هذا أفضل.‬

‫- دعيني أخمن. "جون وايت"؟ ‫- أجل.‬

‫أستاذ "بيكيت". ‫أهلاً في صف الأدب، علوم الإنسان مستوى 1.‬

‫تفضلي بالجلوس.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫كنت قد حجزت…‬

‫لا عليك. "ويل".‬

‫أنا "ويل". أنت "جون"، ‫وأتحدث بلغة بدائية.‬

‫أنا آسف.‬

‫لم أكن أعلم أنك قادم.‬

‫هذا مقعدي. انهضي.‬

‫إلى أين؟‬

‫هذه ليست مشكلتي.‬

‫هل أنت وقح هكذا دائماً؟‬

‫بل هذه طريقتي اللطيفة.‬

‫"جيمس هانتر"، لست متأخراً فحسب ‫وإنما تعطل صفي أيضاً.‬

‫دع الآنسة "وايت" وشأنها، ‫وإما أن تجلس على مقعد آخر أو تخرج.‬

‫حسناً أيها الحمقى. أنتم تعرفون التعليمات. ‫يُسمح باستخدام أقلام الرصاص فقط.‬

‫لديكم 30 دقيقة لإنهاء الاختبار.‬

‫ويا "جون"، إننا ندرس مسرحية "عطيل"، ‫لا أتوقع منك تقديم أي إجابة.‬

‫"أعرف يا (إياغو).‬

‫إن صدقك ومحبتك يهوّنان من حدة هذا الأمر."‬

‫هذا مدهش.‬

‫"قد يراودك الشك في اشتعال النجوم ‫أو حركة الشمس.‬

‫وقد يراودك الشك في أن الحقيقة محض كذب، ‫لكن لا تشك أبداً في حبي."‬

‫- تعرف البريطانية "شكسبير" جيداً. ‫- بالفعل.‬

‫هذه شهامة منك.‬

‫انتهى عصر الشهامة.‬

‫أنت منافستي.‬

‫- هل أصبحت منافستك الآن؟ ‫- لا أعلم هذا بعد.‬

‫هل هذا كل شيء؟‬

‫مؤقتاً.‬

‫هل هذه مسمومة؟‬

‫لا أستبعد أنني فعلت ذلك.‬

‫"للفراق مرارة لذيذة، ‫لذلك سأتمنى لك ليلة سعيدة حتى…"‬

‫اللعنة!‬

‫يا للهول، أنا آسفة جداً.‬

‫فعلت ذلك عن عمد، أليس كذلك؟‬

‫كلا، كنت أشير بيدي حين…‬

‫أتقصدين أنه خطئي لأنه لا يمكنك حمل كوب؟‬

‫كانت حادثة. ليس عليك أن تكون وقحاً.‬

‫سأريك معنى الوقاحة.‬

‫ليس مسموحاً لي الدخول إلى هنا.‬

‫مرحباً. تسرني مقابلتك. أهلاً.‬

‫أنا "جون".‬

‫مرحباً.‬

‫اتركني.‬

‫أنا آسفة جداً. لقد رأيت عضوك.‬

‫اخرجا.‬

‫أجل. تسرني مقابلتك.‬

‫حسناً، لقد استمتعت بإهانتي…‬

‫هذا يومي الأول هنا،‬

‫ولا أرغب في أن أُضبط ‫داخل غرفة تغيير ملابس الفتيان.‬

‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟‬

‫هل "سنو وايت" خجولة إلى درجة ‫لا يمكنك النظر إلى عضلات بطني؟‬

‫أم تخشين الوقوع في غرامي من النظرة الأولى؟‬

‫أُغرم بك من أول نظرة؟ أنت؟‬

‫هذا مضحك جداً. أنت تثير اشمئزازي.‬

‫أقسم إنك لو واصلت ذلك فسأركلك.‬

‫أريدها نظيفة ومكوية يوم الاثنين.‬

‫هل تظنني خادمتك؟‬

‫لن أفعل ذلك.‬

‫ربما سيغير رأيك الاستحمام بماء بارد.‬

‫حقاً، الاستحمام بماء بارد؟‬

‫حسناً! حسناً، سأفعلها.‬

‫لا تكثري من النشا.‬

‫لم يستغرق ذلك طويلاً.‬

‫أصبحت بالفعل الفتاة ‫الأكثر شهرة في المدرسة.‬

‫تعرضت لإهانة شديدة.‬

‫لماذا؟ لأنك ضُبطت ‫في غرفة تغيير ملابس الفتيان؟‬

‫ما سبب كل هذا الغضب؟‬

‫أيتعاطى "جيمس" المخدرات؟‬

‫لن يفاجئني ذلك.‬

‫حسناً، استمتعي بعطلة نهاية الأسبوع.‬

‫إن احتجت إليّ، فسأغسل ملابس "جيمس".‬

‫لن تضيعي عطلة نهاية الأسبوع الأولى لك ‫في غسل ملابس "جيمس".‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫أتصل برقمي. سنخرج هذا المساء.‬

‫أرسلي إلي عنوانك ‫وسآتي أنا و"بليز" لاصطحابك.‬

‫ولن نقبل بالرفض.‬

‫جدياً أنت أفضل صديقة.‬

‫أعرف.‬

‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء! أراك لاحقاً.‬

‫لا بد أن هذه مزحة.‬

‫كلا، أتفهم ذلك.‬

‫يمكننا القيام بذلك في وقت آخر.‬

‫متى سيعود؟‬

‫لن يفلح ذلك، أليس كذلك؟‬

‫انتظر قليلاً لأن ابنتي قد عادت. ‫لحظة من فضلك.‬

‫مرحباً. كان من المفترض ‫أن نقابل عميلاً ظهيرة الغد،‬

‫لكن جليسة ابن "جوردان" مريضة.‬

‫من "جوردان"؟‬

‫- من أعمل لديه. ‫- أخبريه بأنني سأجالس ابنه.‬

‫لديك مدرسة.‬

‫بلى، غداً يوم السبت.‬

‫أنت محقة. هذا رائع.‬

‫"جوردان". مرحباً، أعتذر عن ذلك.‬

‫قالت "جون" إن بإمكانها مساعدتنا ‫ظهيرة الغد.‬

‫كانت تفعل هذا دائماً في مدينتنا.‬

‫حسناً، رائع.‬

‫سأتحدث معها وسأعاود الاتصال بك.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫لقد أنقذتني. ‫أراهن أنه سيمنحك أجراً مغرياً.‬

‫تسرني المساعدة.‬

‫أحقاً تسرك المساعدة؟ ما المقابل؟‬

‫ستُقام حفلة هذا المساء.‬

‫إنها أول ليلة لنا هنا معاً.‬

‫في الواقع إنها ثاني ليلة لنا، ‫وأود الذهاب بشدة.‬

‫كيف كان يومك؟‬

‫هل هذا كل شيء؟‬

‫لن أدفع لك مقابل أن تخبريني كيف كان يومك.‬

‫أنت فتاة سيئة. أتعرفين ذلك؟‬

‫تحبين إثارة المشكلات، أليس كذلك؟‬

‫أليس على أحدهم أن يفعل؟‬

‫ألم تُضبط مطلقاً؟‬

‫- كلا. ‫- مطلقاً؟‬

‫مطلقاً.‬

‫مرحباً.‬

‫ماذا؟‬

‫كيف تسير الأمور؟‬

‫انتهينا!‬

‫- أحسنت يا "بليز". ‫- شكراً لك.‬

‫هذا من فترة انفلات أمي بعد انفصالها،‬

‫وأنا متأكدة من أن قياسه سيناسبك.‬

‫- لا أود أن أبدو منفلتة. ‫- بلى.‬

‫هيا.‬

‫انزعي المبذل.‬

‫وها نحن نبدأ.‬

‫إنه لطيف.‬

‫إنه قصير جداً.‬

‫هذا هو المقصد.‬

‫لا بأس به.‬

‫ثمانيني للغاية.‬

‫تبدين كدمية. اذهبي.‬

‫هذه فاكهة كثيرة.‬

‫التالي.‬

‫- هذا هو! ‫- هذا المطلوب.‬

‫أجل.‬

‫أجل!‬

‫ما الأمر؟‬

‫أشعر بأن ثدييّ سيخرجان.‬

‫وهل هذا شيء سيئ؟‬

‫- أجل هذا شيء سيئ. ‫- بحقك.‬

‫ما هذا المكان؟‬

‫فيه كل ما يخطر بالبال.‬

‫في وجهها!‬

‫انتهى النزال!‬

‫الفائزة هي "أليساندرا"!‬

‫أيها النادل!‬

‫شكراً لك!‬

‫- لنشرب حتى الثمالة! ‫- لنثمل!‬

‫إنني أحدّ من الشراب.‬

‫بربك!‬

‫- نخبكما! ‫- نخبكما!‬

‫يا رفاق، هل تودون المقامرة؟‬

‫شكراً لك. تبدو لطيفاً حين تفعل ذلك.‬

‫شكراً لك.‬

‫ما هذا؟‬

‫إنه رمز استجابة سريعة يفتح تطبيق ‫يتيح المراهنة على النزالات.‬

‫سأذهب لإثارة حماسة الجمهور، اتفقنا؟ ‫استمتعوا بوقتكم.‬

‫إلى اللقاء!‬

‫"ويل"!‬

‫"ويل"!‬

‫"جون".‬

‫يا للهول… تبدين جميلة.‬

‫شكراً لك!‬

‫شكراً لك!‬

‫كيف كان يومك الأول؟‬

‫أجل، كان جيداً. حتى قابلت صديقك المقرب.‬

‫- قصدك "جيمس"؟ ‫- أجل.‬

‫أجل، سمعت بحادثة غرفة الاستحمام.‬

‫لقد كان يمازحك فحسب. ‫إنه مضحك جداً، صدقيني.‬

‫إنني أحبه.‬

‫صدقيني، ستحبينه أنت أيضاً.‬

‫كلا، لا أعرف بشأن ذلك.‬

‫ها نحن أولاء.‬

‫لنستعد للقتال!‬

‫يا رفاق، هل أنتم مستعدون أم لا؟‬

‫فلنهتف بصوت عال!‬

‫الليلة ستشاهدون مقاتلاً مذهلاً.‬

‫"لويجي" من "روما"!‬

‫إنه مخيف.‬

‫- والآن البطل الذي يدافع عن لقبه. ‫- لا تدركين ما يحدث.‬

‫"جيمس هانتر"!‬

‫ها هو البطل! أجل، "جيمس"! "هانتر"!‬

‫"هانتر"!‬

‫"جيمس هانتر"! هيا، ليبدأ القتال!‬

‫يمكنك فعل ذلك يا صديقي! الكمه وابتعد.‬

‫اركله! هيا!‬

‫بحقك! هذا ما أتحدث عنه.‬

‫- أحسنت! ‫- كان ذلك سهلاً يا رجل!‬

‫رائع جداً!‬

‫"هانتر"!‬

‫نخب "جيمس"!‬

‫النجاح يتطلب الاجتهاد ‫والتضحية وحب ما تفعله.‬

‫بصرف النظر عن الـ10,000 يورو التي جنيتها.‬

‫- نخبكم! ‫- نخبكم!‬

‫نخبكم!‬

‫نخب "أوستين"، أفضل مدرب في البلاد!‬

‫و"ويل" أفضل صديق وشريك لتدريبات الملاكمة‬

‫على الإطلاق.‬

‫- أحبك يا صديقي. ‫- وأنا أيضاً.‬

‫نخبكم.‬

‫أنا فخور بك جداً يا فتى.‬

‫أتودين إلقاء التحية؟‬

‫كلا. اذهب أنت. سأنتظر.‬

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.‬

‫شكراً لك. أقدّر ذلك.‬

‫لقد هزمته في أول جولة.‬

‫أقصد، هل من أحد يمكنه إيقافك؟‬

‫إنها مجرد البداية.‬

‫أتعرف يا "ويلي"؟‬

‫مع المزيد من المجهود، ‫يمكنك دخول هذه الحلبة.‬

‫الليلة نحتفل بـ"جيمس".‬

‫ماذا تفعل "سنو وايت" هنا؟‬

‫إنها معي.‬

‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬

‫عاملها بلطف يا صديقي.‬

‫إنها تعجبني.‬

‫إنها غير "آري".‬

‫سأكون بخير.‬

‫حسناً.‬

‫أعجبتني ركلتك له. كان هذا أشبه بـ…‬

‫كان الأمر أشبه بـ…‬

‫علمت ذلك.‬

‫معذرة.‬

‫هل يمكنني مساعدتك؟‬

‫كنت أبحث عن سلة إعادة التدوير.‬

‫كلا، لا أمانع.‬

‫حسناً.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل هذا بسبب "جاكسون"؟‬

‫إنه لا يعلم أنه مثلي.‬

‫حان وقت الكشف عن قوتي الخارقة.‬

‫أجل!‬

‫- هل ينظر؟ ‫- كأنه مسحور.‬

‫- أيمكنني إخبارك بسر؟ ‫- بالتأكيد.‬

‫أكره الرقص.‬

‫ماذا؟ لماذا؟‬

‫لأنني حين أرقص أشعر بأنني أبدو كأخرق.‬

‫- أتقول "أخرق"؟ ‫- أجل.‬

‫سأذهب إلى المشرب. أتريدين شيئاً؟‬

‫كوب ماء سيكون جيداً.‬

‫حسناً.‬

‫كيف حال الثنائي السعيد؟‬

‫إنه لطيف جداً.‬

‫أجل.‬

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.‬

‫إنه ظريف.‬

‫من هذه؟‬

‫- إنها "آري". ‫- حبيبته السابقة.‬

‫هجرته وفطرت فؤاده.‬

‫لكن لا تقلقي بشأنها. أصبحت قصة قديمة.‬

‫- اتبعني يا "بليز". ‫- إلى اللقاء!‬

‫هل تستمتعين بوقتك؟‬

‫كنت.‬

‫جيد.‬

‫- حان وقت الوداع. ‫- ستغادر، جيد.‬

‫لست أنا.‬

‫بل أنت.‬

‫ماذا؟ هل ستطردني؟‬

‫أنت سريعة الفهم.‬

‫- ما مشكلتك؟ ‫- أنت مشكلتي.‬

‫أنصت، من الواضح أن لديك هوساً غريباً بي.‬

‫أجل، أنا مهووس بالتخلص منك، ‫وإبعادك عن "ويل".‬

‫لماذا؟ لماذا يهمك ذلك؟ ‫من أنت لتقرر من أواعد؟‬

‫لماذا تفترضين أنني أهتم بأمر من تواعدين؟‬

‫يمكنك مضاجعة ‫كل شاب في المدرسة يا "سنو وايت".‬

‫باستثناء "ويل".‬

‫- هل يعرف "ويل" بشأن ذلك؟ ‫- كلا.‬

‫ولن يعرف.‬

‫"ويل".‬

‫لا تسمح لها بالدخول.‬

‫كيف لي أن أعود إلى منزلي؟‬

‫يمكنك الاحتفاظ بالباقي.‬

‫كيف تجرؤ!‬

‫تباً لك.‬

‫حذائي… أكرهك!‬

‫"(ويل): ماذا حدث يا (جون)؟"‬

‫"(جون): أعتذر عن ذلك، ألتزم بموعد للعودة"‬

‫"(ويل): هل يمكننا الالتقاء غداً؟"‬

‫"أنا وأنت فقط.‬

‫من دون (جيمس)…‬

‫أعدك"‬

‫"سألقاك وقت الظهيرة عند (بوسكو فيرتيكال)"‬

‫"أحلاماً سعيدة"‬

‫"(جون): إلى اللقاء."‬

‫إنه لطيف جداً.‬

‫يا له من نرجسي.‬

‫يا للهول، إنه مثير.‬

‫يا للهول.‬

‫هل تستمتعين بوقتك؟‬

‫لا تفعل.‬

‫هل للوسادة اسم؟‬

‫كم الساعة؟‬

‫العاشرة تقريباً.‬

‫قهوة؟‬

‫ها هي!‬

‫أنت أفضل أم وُجدت.‬

‫لا أعرف بشأن ذلك، لكن…‬

‫أشعر بالنعاس.‬

‫كلا، لا تعودي للنوم. ‫أود أن أعرف كيف كان يومك الأول.‬

‫كيف هي صفوفك؟‬

‫من صديقتك الجديدة التي أعارتك ‫فستاناً بـ3000 جنيه إسترليني؟‬

‫ولماذا لديك كومة من ملابس فتى؟‬

‫وعلاوة على ذلك،‬

‫من السيد الغامض على الوسادة ‫الذي تقبلينه بشغف؟‬

‫طابت ليلتك.‬

‫أيتها الشقية الصغيرة! عليك إخباري بكل شيء!‬

‫- كل شيء! ‫- حسناً.‬

‫لعلمك، عيد مولده يوم الثلاثاء القادم.‬

‫ألا يُفترض أن يصبح هذا أسهل؟‬

‫لكنه لا يحدث.‬

‫حسناً. من الأفضل أن أعود إلى العمل.‬

‫كأس كبيرة، كأس صغيرة.‬

‫أمي، ضربني "أوغست"!‬

‫إنها تزعجني.‬

‫مرحباً، أنا "أوغست وايت" وأنا رائع جداً.‬

‫كل السيدات يحبونني.‬

‫أنت مزعجة لأبعد حد.‬

‫مستقبلك مشرق يا أخي.‬

‫- هذا "غاي أولنتي". ‫- "غاو"… "غاو لنتي".‬

‫- "غاي أولنتي". ‫- "غاولين"… "غاي أولنتي".‬

‫أجل، شيء أشبه بذلك.‬

‫وهل عشت في "غاي أولنتي" طوال حياتك؟‬

‫أجل.‬

‫لكنك تنقلت كثيراً؟‬

‫بعد "ميلانو"… تصبح 7 مدن.‬

‫- كلا، مهلاً، بل 8. ‫- 8 مدن؟‬

‫- أجل. ‫- دخلت مدارس جديدة في جميعها؟‬

‫سافرت من أجل بطولة فنون القتال المختلطة، ‫لكنني عاشق ولست بمقاتل.‬

‫ما هواياتك؟‬

‫أحب قراءة قصص التشويق ‫ومشاهدة برامج الجرائم الحقيقية.‬

‫أعتقد أن الظلام يحفزني.‬

‫وهل تكتبين أيضاً؟‬

‫كلا، أكتب يومياتي. ‫لكنها وسيلة للتعبير عن نفسي.‬

‫أكتب أحياناً عن مزاجي.‬

‫- لا تبدو لي شخصاً مزاجياً. ‫- جيد.‬

‫لقد خدعتك.‬

‫"(جيمس)"‬

‫"جيمس هانتر".‬

‫أمهليني لحظة، أعدك.‬

‫مرحباً، أيمكن أن أتصل بك لاحقاً؟‬

‫أنا بالخارج مع أمي، أجل.‬

‫سأبلغها بتحيتك.‬

‫انتهيت.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ينتابني الفضول لماذا أخبرته بأنني والدتك.‬

‫لا يستحق الأمر الدخول في جدال معه.‬

‫إنه صديقي المقرب منذ كنا طفلين و…‬

‫صديقك المقرب؟‬

‫حسناً، إنه شخص مريع.‬

‫إنه يترك انطباعاً أول سيئاً.‬

‫الأول والثاني… والثالث.‬

‫أجل، كلها انطباعات سيئة.‬

‫حين التقينا في المدرسة الابتدائية، ‫كنت أخاف من "جيمس".‬

‫كنت خجولاً وغريباً.‬

‫كان هو لا يخشى أحداً، وأردت أن أكون مثله.‬

‫لماذا؟‬

‫لا تعرفين كم مرة دفعني "جيمس" ‫إلى فقدان أعصابي.‬

‫وهو يفعل ذلك مع الجميع،‬

‫لكنه يجعلهم يحبونه بعد ذلك.‬

‫صدقني، لن يحدث ذلك أبداً.‬

‫هل أعجبك ذلك؟‬

‫- تباً. ‫- ما الخطب؟‬

‫يُفترض أن أجالس ابن هذا…‬

‫- سأتصل بك. ‫- حسناً.‬

‫- شكراً لك على الجولة. ‫- أجل.‬

‫وعلى القُبلة.‬

‫أنا آسفة على تأخري.‬

‫- لا بأس. ‫- حسناً.‬

‫أنا "جون"، مرحباً يا سيد…‬

‫"جوردان".‬

‫وهذا "جاسبر".‬

‫مرحباً يا "جاسبر".‬

‫شكراً لك يا "جاسبر".‬

‫من المفترض أن أعود بعد زهاء ساعتين.‬

‫- راسليني إن احتجت إليّ. ‫- حسناً.‬

‫استمتع بوقتك.‬

‫حسناً يا "جاسبر"، ماذا تود أن تفعل؟ ‫هل ترغب في اللعب؟‬

‫فنون القتال المختلطة، أجل!‬

‫"جاسبر"!‬

‫"جاسبر"!‬

‫جدياً…‬

‫"جاسبر"، رجاءً!‬

‫"جاسبر"!‬

‫ما هذا الهراء؟‬

‫"جاسبر"…‬

‫اللعنة.‬

‫"جاسبر"؟‬

‫"جاسبر".‬

‫"جاسبر"!‬

‫أين ذهب هذا الولد؟‬

‫"جاسبر"؟‬

‫هل هذا مقلب آخر؟‬

‫حسناً.‬

‫كلا!‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫أعيش هنا، أيتها المعتوهة!‬

‫"جاسبر" يعيش هنا. هذا منزل "جاسبر".‬

‫أجل، وهو أخي.‬

‫هذا أسوأ ما قد يحدث.‬

‫يا للهول!‬

‫ألم تري أعضاء تناسلية لرجل من قبل؟‬

‫بالتأكيد رأيت.‬

‫يمكنك النظر الآن.‬

‫شكراً لك.‬

‫يا للهول!‬

‫"سنو وايت"، تذكرين اسم الرب ‫بلا جدوى مرة أخرى.‬

‫وكل ذلك بسبب فتى عار.‬

‫لا بد أنك تعيشين كبتاً شديداً.‬

‫لست مكبوتة.‬

‫بل أشعر بالاشمئزاز. ارتد ملابسك.‬

‫طلباتك أوامر.‬

‫قتلت الأرنب.‬

‫هل تودين المحاولة؟‬

‫هل أود التظاهر بإطلاق النار ‫على حيوانات عاجزة؟‬

‫إنها بالونات على شكل حيوانات.‬

‫أجل، لا يهم. إجابتي هي لا.‬

‫ولا أظن أن عليك تعليم أخيك ذلك.‬

‫إن لم أعلّمه، فكيف سيتعلم؟‬

‫ماذا تفضلين يا "سنو وايت"؟‬

‫أن أعلمه الحياكة؟‬

‫جيد.‬

‫كنت أتساءل متى ستقحم ‫التحيز الجنسي في النقاش.‬

‫لقد وصلا.‬

‫"جاسبر"!‬

‫إنه لطيف جداً.‬

‫شكراً لك.‬

‫يشغلنا أمر العثور على مدرسة خاصة تناسبه.‬

‫- ألن يدخل مدرسة "ساينت ماري"؟ ‫- كلا.‬

‫إنه مصاب بدرجة طفيفة من التوحد، ‫لذا قد لا يكون هذا أنسب خيار له.‬

‫أين والدته حالياً؟‬

‫هل قلت شيئاً خطأً؟‬

‫كلا، على الإطلاق.‬

‫تعرضت لانهيار عصبي منذ أكثر من عام، ‫وهي حالياً في مركز إعادة تأهيل.‬

‫أنا آسفة جداً.‬

‫كلا، رجاءً.‬

‫إننا منفصلان منذ سنوات.‬

‫تزوجت من جديد، لكنه…‬

‫ليس رجلاً صالحاً.‬

‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬

‫معذرة؟‬

‫ما الذي يعطيك حق التحدث عن أمي ‫أمام الغرباء؟‬

‫أنت لا تعرف شيئاً عنها. ولست أباً مثالياً.‬

‫هذا ابني.‬

‫- "إدوارد". ‫- "جيمس"!‬

‫اسمي "جيمس".‬

‫وأنا أفضّل "هانتر".‬

‫- أين تذهب؟ ‫- سأخرج.‬

‫أيمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟‬

‫سأذهب إلى حفل.‬

‫أهذا الحفل نفسه الذي كنت تتحدثين عنه؟‬

‫أي حفل؟‬

‫يمكن لـ"جيمس" أن يقلك يا "جون".‬

‫أجل، لن يحدث ذلك.‬

‫معذرة.‬

‫ما خطب هذا الفتى؟‬

‫ليس لديك أي احترام…‬

‫من يدري؟ أيمكننا المغادرة؟‬

‫الآن ستدخل وتعتذر. هل هذا واضح؟‬

‫هل يمكنني أن أقلك إلى الحفل؟‬

‫لن أغادر قبل ساعة،‬

‫لكن سيسرني أن أصطحبك.‬

‫رائع.‬

‫سجائر إلكترونية؟‬

‫بالطبع تفعل.‬

‫ماذا؟ هل يزعج التدخين "سنو وايت"؟‬

‫ليس التدخين.‬

‫أنت من يزعجني.‬

‫لا أعرف لماذا أنت غاضب مني.‬

‫لم أختر المجيء.‬

‫أيمكنك التوقف عن الكلام؟‬

‫صدقني، سيسرني ألّا أتحدث إليك ثانيةً.‬

‫فهمت الأمر.‬

‫تحب الفتيات الهادئات ‫حتى لا يتحدين شخصيتك النرجسية.‬

‫ما زلت تتحدثين.‬

‫ما هذه؟‬

‫اسمها دراجة نارية.‬

‫أعرف ما هي الدراجة النارية. لن أركبها معك.‬

‫هل تخشى الأميرة الصغيرة الدراجة؟‬

‫الدراجة؟‬

‫كلا.‬

‫أنت من سيقودها؟ أجل، بالتأكيد.‬

‫- سأقود. ‫- لن تفعلي.‬

‫لن أعلّمك.‬

‫أجل يا "بيترو".‬

‫حسناً، سأدمره في الجولة الثانية.‬

‫سأصل في غضون 20 دقيقة.‬

‫أنت!‬

‫- وداعاً! ‫- ماذا تفعلين يا "جون"؟‬

‫انزلي عن الدراجة.‬

‫- انزلي عن الدراجة! ‫- أراك لاحقاً!‬

‫مهلاً! توقفي!‬

‫ليس سيئاً بالنسبة إلى محرك ضعيف كهذا.‬

‫- هل أنت جاد؟ ‫- لا تجعلني أبدأ.‬

‫حقاً؟‬

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬

‫ماذا كان ذلك؟‬

‫هل تتواعدان؟‬

‫يا للهول، كلا.‬

‫حقاً؟ لأنكما تبدوان كذلك.‬

‫لم يكن ذلك شيئاً.‬

‫لا يبدو هذا كأنه لا شيء.‬

‫أتيت من منزله.‬

‫إذن، الأمر أسوأ.‬

‫- كلا، كنت أجالس… ‫- أجل.‬

‫إنها قصة طويلة.‬

‫أتودين الرد؟ ربما المكالمة لك.‬

‫"(جيمس)"‬

‫توقف. بحقك.‬

‫مهلاً، أليس علينا الوقوف في الطابور؟‬

‫غير مسموح للضيوف بالدخول.‬

‫لا توجه كلامك إلي.‬

‫بم تحقنه؟‬

‫فيتامينات.‬

‫- لا تبدو فيتامينات. ‫- معذرة.‬

‫من أنت؟‬

‫ليست شخصاً مميزاً.‬

‫رائع.‬

‫أين تذهبين أيتها الجميلة؟‬

‫معذرة، لا أتحدث الإيطالية إلا قليلاً.‬

‫مهلاً يا أيتها الفاتنة.‬

‫- لم العجلة؟ ‫- "بيترو"!‬

‫أبعد يديك عني!‬

‫ما مشكلتك؟‬

‫لا تتدخل فيما لا يعنيك.‬

‫النجدة!‬

‫كلا، توقف!‬

‫النجدة!‬

‫"جاكسون"، أوقفهما!‬

‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬

‫ماذا تفعل؟ اتركه!‬

‫لقد هاجم "ويل". ماذا توقعت مني أن أفعل؟‬

‫أن تنتظر‬

‫حتى تصبح في الحلبة من أجل النزال اللعين‬

‫الذي أُلغي الآن!‬

‫هل تعرف بكم راهنت على ذلك؟‬

‫فعلت ذلك من أجل "ويل".‬

‫لم أطلب مساعدتك.‬

‫كنت على وشك أن تتلقى ضرباً مبرحاً.‬

‫كان على أحد أن يدافع عنها.‬

‫ماذا قلت؟‬

‫إذن، أنت سبب كل ذلك؟‬

‫أيمكنك أن تسديني صنيعاً وتغربي عن وجهي؟‬

‫ثم تدخل "جاكسون". كان الأمر جنونياً.‬

‫لا أصدق أن كل هذا المرح قد فاتني.‬

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬

‫كيف حال الجميع؟‬

‫ليست أفضل ليلة.‬

‫"جيمس" ثمل، وسأحتاج إلى المساعدة ‫في التعامل معه.‬

‫"جيمس" ثمل؟‬

‫أيمكنك ذلك رجاء؟‬

‫- حسناً. الآن؟ ‫- الآن.‬

‫الاتجاه الآخر. الاتجاه الآخر يا صديقي.‬

‫أجل.‬

‫لنضعه في الخلف.‬

‫من أين أتيت بالشاحنة؟‬

‫والدي ناظر المدرسة.‬

‫لم أعلم…‬

‫- يا للهول! ‫- يا للهول.‬

‫هذا مقزز.‬

‫أعدها سليمة.‬

‫سليمة.‬

‫هذا مضحك.‬

‫"مدرسة (ساينت ماري) الدولية - (ميلانو)"‬

‫لا تدعيه يحصل على هذا.‬

‫أين مشروبي؟‬

‫لن تتقيأ، أليس كذلك؟‬

‫أتعلم أين سترتي؟‬

‫سأحضرها.‬

‫سأعود على الفور.‬

‫"وايت".‬

‫تعالي إلى هنا.‬

‫ماذا؟‬

‫إنه سر.‬

‫اقتربي أكثر.‬

‫هل كنت بهذا الجمال دائماً؟‬

‫- لم أنته. ‫- أنت ثمل.‬

‫إلى جانب أن الرب وحده يعلم بما يحقنونك به.‬

‫أخبريني بالحقيقة.‬

‫- إلى أي مدى ترغبين في مضاجعتي؟ ‫- تباً لك.‬

‫تمهلي يا "سنو وايت".‬

‫هل من شيء آخر؟‬

‫أحياناً تنظرين إلي بهذه الطريقة.‬

‫أي طريقة؟‬

‫هذه الطريقة.‬

‫تلك التي تنظرين بها إلي الآن.‬

‫أعطني تلك القنينة يا "هانتر".‬

‫- أعطني إياها! ‫- كلا، لن أفعل.‬

‫أعدها إلي!‬

‫توقف!‬

‫- هناك من هو حساس للدغدغة. ‫- لست كذلك!‬

‫حقاً؟ ما هذا إذن؟‬

‫توقف! إذا دغدغتني ثانيةً فسأعض إصبعك.‬

‫أتحداك.‬

‫"جون".‬

‫ماذا يحدث هنا؟‬

‫لا شيء.‬

‫لا شيء. كنت أتفقد إذا كان ما زال يتنفس.‬

‫أتودين البقاء في الخلف ‫أم ستجلسين معي في الأمام؟‬

‫أود أن أكون معك.‬

‫أتودين أن أسير معك إلى الداخل؟‬

‫سأكون بخير.‬

‫حسناً، ليلة سعيدة.‬

‫ليلة سعيدة.‬

‫هل فعلت شيئاً خطأً؟‬

‫لا أدري. هل فعلت؟‬

‫أنصت، أنا آسفة بشأن ما ضايقك، ‫لكنني لا أقرأ الأفكار.‬

‫فإما أن تتحدث إلي، أو ننهي ما بيننا الآن.‬

‫الليلة بأكملها وقعت علي كالصاعقة‬

‫منذ ظهرت مع "جيمس" على دراجته.‬

‫قلت لك إنني كنت أجالس أخاه.‬

‫أجل، ثم حدث ما حدث في الردهة‬

‫- حين تحرش بك "بيترو". ‫- ماذا في ذلك؟‬

‫أردت أن أحميك، لكن بدلاً من ذلك، ‫بدوت بالكامل كفاشل‬

‫يحتاج إلى "جيمس" لينقذه.‬

‫يمكنني خوض معاركي بنفسي. ‫لا أحتاج إلى "جيمس" دائماً.‬

‫معارك؟‬

‫وماذا تعتبرني إذن؟‬

‫فتاة في محنة تحتاج إلى من ينقذها؟‬

‫- "جون"، هذا ليس ما قصدته. ‫- هذا بالضبط ما قصدته.‬

‫وبخصوص "جيمس"، ‫فهو فاقد الوعي في مؤخرة شاحنتك.‬

‫أنصتي يا "جون"، لا أريد الجدال معك.‬

‫أنا آسف. لقد أفسدت كل شيء.‬

‫أجل.‬

‫ماذا؟‬

‫تباً لكل ذلك.‬

‫مهلاً. ربما…‬

‫- ربما من الأفضل أن… ‫- أجل. حسناً.‬

‫انتبهي لرأسك. هل أنت بخير؟‬

‫حسناً.‬

‫هذا سريع جداً.‬

‫أسرع؟‬

‫كلا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫اللعنة…‬

‫لم أفعل ذلك منذ وقت طويل.‬

‫بلغت نشوتي مبكراً.‬

‫اللعنة.‬

‫اللعنة.‬

‫بعد خمس دقائق يمكنني البدء مجدداً.‬

‫بدء ماذا؟‬

‫كلا، لم أقصد…‬

‫لا أظننا بلغنا تلك المرحلة بعد.‬

‫أتقصد ممارسة الجنس؟‬

‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.‬

‫- ليس بالنسبة إلي على الأقل. ‫- بالتأكيد.‬

‫- ربما علي توصيله إلى المنزل. ‫- أجل.‬

‫شكراً على مجيئك… ‫على الأمسية الرائعة.‬

‫- يا للهول. ‫- أتودين أن أسير معك إلى الداخل؟‬

‫كلا، سأكون بخير.‬

‫اللعنة! كيف فعلت ذلك؟‬

‫تباً، يا لي من أحمق.‬

‫فيم تفكرين؟‬

‫لا شيء.‬

‫كنت بانتظارك. لا بد أنني غفوت.‬

‫كيف كانت أمسيتك؟‬

‫بلا أحداث مميزة تقريباً.‬

‫أعتذر بشأن ابن "جوردان" الكبير.‬

‫ما كان علي أن أضعك في هذا الموقف.‬

‫لا بأس.‬

‫وفقاً لـ"جوردان"، فهو ضائع تماماً.‬

‫أسدي لي معروفاً وابتعدي عنه. ‫ينتابني شعور سيئ بشأنه.‬

‫ليس هناك ما قد يقلقك.‬

‫بالمناسبة، علي السفر إلى "باريس" ‫يوم الإثنين.‬

‫هل ستكونين بخير وحدك؟‬

‫- أجل، سأكون بخير. أعدك. ‫- بالتأكيد. شكراً لك.‬

‫شكراً.‬

‫- أحبك. ‫- وأنا أيضاً.‬

‫- طابت ليلتك يا حبيبتي. ‫- طابت ليلتك.‬

‫سأراك في الصباح.‬

‫يومياتي العزيزة،‬

‫يواصل "جيمس هانتر" التصرف بحقارة.‬

‫ما المشكلة إذا بلغ "ويل" النشوة مبكراً؟ ‫"ويل" مناسب لي تماماً.‬

‫إذن يا يومياتي،‬

‫هل يمكنك رجاءً أن تخبريني ‫بسبب انجذابي الشديد إلى هذا الحقير؟‬

‫ما خطبي؟‬

‫يمكنني أن أقنع نفسي ‫بأن أحب "ويل" وأكره "جيمس".‬

‫أحتاج فقط إلى قوة إرادة. ‫علي أن أكون قوية. علي…‬

‫"(جيمس): هل أنت بالمنزل؟"‬

‫"(جون): تعرف أنني بالمنزل"‬

‫"هل أنت بخير؟"‬

‫"(جون): ماذا تريد يا (جيمس)؟"‬

‫"(جيمس): حان دورك، أرسلي إلي صورتك؟"‬

‫"(جون): مستحيل!"‬

‫"(جيمس): رجاءً"‬

‫"(جيمس): إنني أكتب بيد واحدة"‬

‫"(جون): وأين الأخرى؟"‬

‫"(جيمس): خمني…"‬

‫"أعطني دليلا"‬

‫يا للهول.‬

‫"(جون): هذه ليست صورتك"‬

‫تباً.‬

‫"(جيمس): لا بد أنك غاضبة، ‫كل هذه الإثارة دون التنفيس عنها"‬

‫"(جون): سأنجو"‬

‫"(جيمس): يمكنني مساعدتك، الليلة فقط"‬

‫"(جون): تستحق صفعة، ليلة سعيدة"‬

‫"(جيمس): لدي خبرة وبإمكاني معرفة ‫احتياجات الفتيات المهذبات"‬

‫"(جون): إذن يا خبير، ‫ماذا تريد مني أن أفعل؟"‬

‫"(جيمس): ارتدي سماعات الرأس يا (سنو وايت)، ‫سأتصل بك"‬

‫أنزلي يدك…‬

‫واخلعي بنطالك.‬

‫ابدئي بتحريك يدك.‬

‫أسرع.‬

‫أسرع.‬

‫والآن أقوى.‬

‫"(جيمس)"‬

‫دعيني أسمعك الآن.‬

‫أعلى.‬

‫أجل.‬

‫"(جون): أنت فعلت هذا"‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫ليلة سعيدة.‬

‫"(جون): امسح هذه!"‬

‫على جثتي.‬

‫يا للهول، كان هذا مذهلاً.‬

‫لا تنطق بكلمة.‬

‫هل أنت في مزاج سيئ اليوم؟‬

‫ما كان علينا فعل ذلك.‬

‫- فعل ماذا؟ ‫- تعرف بالضبط عما أتحدث.‬

‫كلا. لقد فقدت الوعي.‬

‫- جيد. ‫- ثم رأيت الصورة‬

‫التي أرسلتها إلي بعد بلوغ نشوتك،‬

‫- واستعدت كل الذكريات. ‫- أعطني تلك الصورة!‬

‫كلا.‬

‫كلا!‬

‫- كلا. ‫- بحقك!‬

‫لعلمك، لقد تظاهرت بذلك.‬

‫تظاهرت؟‬

‫هذه هي الحقيقة.‬

‫هناك حقيقة واحدة يا "سنو وايت".‬

‫بلغت نشوتك وأنت تفكرين بي.‬

‫أجل. تعتقد أنك فاتن جداً، أليس كذلك؟‬

‫أعتقد أنك فخور بنفسك ‫لسرقتك فتاة صديقك المقرب.‬

‫سرقتي؟‬

‫هل هذا ما تظنين أني أفعله؟‬

‫اسمعيني يا "سنو وايت" وأنصتي إلي جيداً.‬

‫كل ما أفعله، أفعله من أجل "ويل".‬

‫ماذا يجعلك تظنين أنه لم يكن اختباراً ‫لأرى إن كنت تستحقينه؟‬

‫هل هذا كل ما كان بيننا؟ اختبار؟‬

‫اختبار فشلت فيه.‬

‫آخر ما يحتاج إليه هو فتاة تعبث برأسه.‬

‫أيمكنني مساعدتك؟‬

‫عذراً. لا يمكنك الدخول.‬

‫ماذا تظن أنك فاعل؟‬

‫هذا لطيف.‬

‫إذا لمستني فسأصرخ.‬

‫حسناً، بالتأكيد سألمسك.‬

‫وأنا متأكد من أنك ستصرخ.‬

‫أين ستلمسني؟‬

‫هنا.‬

‫و…‬

‫هنا.‬

‫هذا مثير للاهتمام.‬

‫أهذا كل ما لديك؟‬

‫هذه مجرد البداية.‬

‫أحب المدرسة.‬

‫متى ستعود "تايلور" و"بوبي" و"تيفاني" ‫من رحلتهن؟‬

‫قريباً.‬

‫أمامي فرصة لاستعادة أموالي.‬

‫سنعود لعملنا.‬

‫- متى؟ ‫- بعد المدرسة.‬

‫المشكلة أننا لا نستطيع استخدام النادي. ‫لذا سنذهب إلى المكان الاحتياطي.‬

‫حسناً، سأنشر الخبر.‬

‫ويا "جيمس"…‬

‫لا مجال لإخفاقات أخرى.‬

‫عاد القتال.‬

‫في المكان الاحتياطي.‬

‫سأتولى الأمر.‬

‫هيا بنا. أسرعوا.‬

‫أسرع يا رجل. هيا.‬

‫سنستقر في هذه الغرفة.‬

‫ما هذا المكان؟‬

‫أظنه كان مخبأً في الحرب العالمية الثانية.‬

‫لغم أرضي!‬

‫كم هذا مضحك.‬

‫يا للهول. كان عليك رؤية وجهك.‬

‫سأعود على الفور.‬

‫حسناً.‬

‫يبدو هذا مختلفاً.‬

‫هل هو العقار نفسه؟‬

‫كلا، هذا أفضل.‬

‫ثق بي.‬

‫لطالما فعلت ذلك.‬

‫أعرف.‬

‫ما قيمة الرهان على النزال؟‬

‫أكثر من 6000.‬

‫مرحباً، ماذا تفعلين؟‬

‫لا شيء.‬

‫حسناً، لنفعل هذا.‬

‫يا لها من مصادفة.‬

‫هل نذهب؟‬

‫هيا يا صديقي. كالمعتاد.‬

‫ستتمنى لو كنت ميتاً.‬

‫سأتفنن في إذلالك!‬

‫هل تسمعني؟ أنت مجرد حقير.‬

‫مستعدان؟‬

‫مستعدان؟ ابدآ القتال!‬

‫مهلاً، توقف. هذا يكفي!‬

‫"جيمس"، هذا يكفي.‬

‫من الحقير المهزوم الآن؟‬

‫بطلي، "جيمس هانتر"!‬

‫رائع يا صديقي. رائع.‬

‫ما الأمر؟‬

‫- أنا بخير. ‫- لست بخير.‬

‫هذا رد فعل تحسسي على المنشطات.‬

‫دعني أخمن، هل تشعر بحكة في جسدك؟ ‫هل تشعر بغثيان؟‬

‫أشعر…‬

‫- هل أنت طبيبة؟ ‫- اصمت.‬

‫وزنك نحو الـ80.‬

‫- ماذا؟ هل هذا جيد؟ ‫- كلا.‬

‫خذ، اشرب هذا. تحتاج إلى الأملاح المعدنية.‬

‫كيف تعرفين كل هذه المعلومات عن هذا الأمر؟‬

‫كان أخي يتعاطى المنشطات.‬

‫لم أعرف أن لك أخاً.‬

‫كان لي.‬

‫ليس موضوعاً أحب التحدث عنه.‬

‫أنت!‬

‫- كم مرة…؟ ‫- إنه يعاني رد فعل تحسسياً‬

‫تجاه ما حقنته به.‬

‫بم حقنته؟ "أسيتات ترينبولون"؟‬

‫"سيبيونات التستوستيرون"؟‬

‫- لا أعرف. ‫- لا تعرف.‬

‫- إلى أي مدى يصل غباؤك؟ ‫- ماذا قلت؟‬

‫- كرري ذلك. ‫- "أوستين"، اهدأ.‬

‫لا يمكنها محادثتي بتلك الطريقة.‬

‫دعنا وحدنا قليلاً.‬

‫لن أذهب إلى أي مكان.‬

‫اخرج.‬

‫حالاً.‬

‫حسناً.‬

‫سأذهب لأحضر السيارة.‬

‫لا أحب هذا الرجل.‬

‫أعتقد أن هذا الشعور متبادل.‬

‫أنت محظوظة لأنك فتاة.‬

‫أتعتقد أن هذا خطئي؟‬

‫عليه أن يعتذر.‬

‫وعليك أن تشكرني.‬

‫ماذا؟ هذا ليس مضحكاً.‬

‫هذه الأفكار الذكورية كلها محض هراء.‬

‫ما هذا؟‬

‫إنه الاحتفال.‬

‫هل رأيت "جون"؟‬

‫كلا، لم أراها منذ النزال.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫مرحباً!‬

‫"مجهول: لا تثق بهما!"‬

‫"لا تثق بهما!"‬

‫مرحباً!‬

‫"ويل"! هيا نرقص.‬

‫هيا!‬

‫سألحق بك بعد قليل.‬

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫حسناً. هل رأيت "جون"؟‬

‫كلا.‬

‫أين ذهبت؟‬

‫حسناً.‬

‫على كل حال، أراك في ساحة الرقص.‬

‫"فودكا (سيميونوف)"‬

‫تباً لكل ذلك.‬

‫هل تدركين ما تفعلينه؟‬

‫لقد فعلت ذلك كثيراً من قبل.‬

‫95.‬

‫كان لينخفض أكثر ‫لو لم تكوني تلمسيني بهذه الطريقة.‬

‫يمكنني أن أتوقف.‬

‫لا أريدك أن تتوقفي.‬

‫"آري"!‬

‫"آري".‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنا بأفضل حال.‬

‫لا تحتسي الشراب، أليس كذلك؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫لا أعرف.‬

‫مذاقك رائع.‬

‫- "ويل". ‫- أنت بلذة الشوكولاتة.‬

‫"ويل"!‬

‫ما الأمر يا "ويل"؟‬

‫لا أحد يريدني!‬

‫لا أحد!‬

‫"ويل"!‬

‫"ويل"!‬

‫ليس عليك البقاء معي.‬

‫هل تود أن أغادر؟‬

‫كلا.‬

‫هذا خطأ.‬

‫ما أمرك؟‬

‫ما أمرك أنت؟‬

‫يا صديقي!‬

‫لدينا مشكلة.‬

‫ليخرج الجميع!‬

‫هل سمعتم؟ ابتعدوا عن الطريق. ‫انتهى الحفل.‬

‫انتهى العرض!‬

‫هيا اذهبوا!‬

‫هل أنت بخير يا "ويل"؟‬

‫ابتعدي!‬

‫سأتبعك بدراجته.‬

‫لنأخذه إلى البيت ليكون بأمان.‬

‫حسناً. لا تقلق.‬

‫استقلي دراجتي إلى منزلك.‬

‫سآتي لأخذها بعدما أوصله.‬

‫هل سيكون بخير؟‬

‫سأشرح لك لاحقاً.‬

‫أنا معك.‬

‫أنت بخير.‬

‫آنسة "وايت".‬

‫لقد أفزعتني.‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫علي التحدث إليك بشأن "جيمس".‬

‫أخبريني بما قاله لك عني.‬

‫لا شيء.‬

‫أنت مدربه.‬

‫أنا أيضاً زوج أمه.‬

‫"جيمس" شخص مهم جداً بالنسبة إلي.‬

‫وآخر ما أريده‬

‫هو أن تتدخل بيننا مدللة حسناء.‬

‫حسناً.‬

‫الآن يمكنني أن أرى سبب افتتان الفتيان بك.‬

‫أنت جميلة للغاية.‬

‫هل يمكنني الدخول؟‬

‫لا أعتقد أن هذه… إن والدتي…‬

‫والدتك؟‬

‫لقد قرعت الجرس ولم يفتح أحد.‬

‫إذن، نحن وحدنا تماماً.‬

‫يا للعار.‬

‫لقد أحزنتك.‬

‫أبقي هذا سراً بيننا.‬

‫اتفقنا؟‬

‫ربما سأعود لاحقاً.‬

‫وداعاً آنسة "وايت".‬

‫مرحباً، أنا "إيبرل". رجاءً اترك رسالة…‬

‫اللعنة.‬

‫الشرطة قادمة. عليك المغادرة.‬

‫أيمكنني استعادة مفتاح دراجتي؟‬

‫"هانتر".‬

‫هل أنت بخير؟ هل أغضبك شيء قلته؟‬

‫هل تفضله بسكر يا "هانتر"؟‬

‫ماذا تفعل بذلك؟‬

‫إذا كنت سأكون حارسك الشخصي ‫فعليّ أن أرتدي الزي المناسب.‬

‫ليس عليك البقاء.‬

‫يمكنني الدفاع عن نفسي.‬

‫لا تكوني غبية.‬

‫سأبيت على الأريكة.‬

‫فقط لا تحاولي استدراجي ‫بمبذلي المثير الجديد.‬

‫هل ستخبرني بما حدث مع "ويل" الليلة؟‬

‫لا أعتقد ذلك.‬

‫هل ستخبريني بمن هددك؟‬

‫لم يهددني أحد.‬

‫أخبرني بما حدث.‬

‫أنت تهتمين بأمره حقاً، أليس كذلك؟‬

‫أهتم بأمر أشياء كثيرة.‬

‫أخبرني بما حدث معه الليلة.‬

‫إنه يمر بظروف عصيبة فحسب.‬

‫جميعنا نمر بظروف عصيبة.‬

‫ممّ تحميه؟‬

‫من نفسه.‬

‫هل تعرفين "آري"؟‬

‫أجل.‬

‫حسناً، كانا على علاقة.‬

‫كانت علاقة جادة.‬

‫ثم ساءت الأمور.‬

‫صار "ويل" مهووساً بالسيطرة والتملك و…‬

‫أنهت "آري" علاقتها به.‬

‫ودخل في دوامة.‬

‫ماذا تقصد بـ"دوامة"؟‬

‫إنه بخير الآن.‬

‫عليه فقط الابتعاد ‫عن الأشياء التي تعقّد حياته.‬

‫أشياء مثلي.‬

‫شيء من هذا القبيل.‬

‫- هل يعرف أنك تفعل ذلك؟ ‫- بالتأكيد لا.‬

‫كل ما أفعله، أفعله من أجل "ويل".‬

‫من أجل "ويل"؟‬

‫أليس من أجل "جيمس"؟‬

‫إنه بمثابة أخ بالنسبة إلي.‬

‫أدين له بحياتي.‬

‫ماذا لدينا هنا؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫هذا دوري لطرح الأسئلة.‬

‫لا تكن قاسياً.‬

‫أتحبين البسكويت؟‬

‫أجل، ما زلت أحبه لمعلوماتك.‬

‫أراهن أنك كنت متسلطة.‬

‫كنت كذلك.‬

‫أهذا أخوك؟‬

‫أجل.‬

‫كم مضى على وفاته؟‬

‫نحو عامان.‬

‫هو من علمني قيادة الدراجات النارية.‬

‫كنا لا نفترق.‬

‫أيمكنني أن أسأل عما حدث؟‬

‫عرّفه أحد أفراد فريقه على المنشطات.‬

‫وأعتقد…‬

‫أن المنشطات تحولت إلى عقاقير أقوى.‬

‫كنا نتجول بالسيارة.‬

‫لا بد أنه كان تحت تأثير عقار ما.‬

‫تعرضنا لحادثة.‬

‫لم يمكنني إنقاذه.‬

‫أنا آسف.‬

‫يا لها من خسارة فادحة.‬

‫اللعنة.‬

‫ظننت أن مشاعري ستهدأ تجاه ذلك.‬

‫"جون"، تحزنني حقاً خسارة أخيك.‬

‫لكن ما يحقنني به "أوستين"…‬

‫آمن تماماً.‬

‫كل ما يريده هو أن أقدّم أفضل أداء ممكن.‬

‫لست والدتك.‬

‫افعل ما يتحتم عليك فعله.‬

‫يا للهول، أنت تثيرين غضبي.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنني أهتم بأمرك.‬

‫أنت أفضل من ذلك.‬

‫وكيف لك أن تعرفي؟‬

‫تظن أن كل شخص في هذه الحياة يريد استغلالك.‬

‫وأنا أستغلهم كذلك.‬

‫كل ما في الحياة يخضع للمفاوضة.‬

‫كل شيء؟ حتى الأصدقاء والعلاقات مجرد منفعة؟‬

‫بدون شك.‬

‫ينبغي أن يكون الحب شعوراً غير مشروط.‬

‫يُفترض.‬

‫لكنه ليس كذلك.‬

‫مطلقاً.‬

‫مطلقاً؟‬

‫تسيرين باتجاه خطر.‬

‫وكأنك لا تحب الخطر.‬

‫بلى.‬

‫لكن هذا كثير.‬

‫حتى بالنسبة إلي.‬

‫"جيمس".‬

‫اخلدي للنوم.‬

‫وسأغادر في الصباح.‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫صدقيني. سينتهي هذا الأمر على نحو سيئ.‬

‫ليلة سعيدة.‬

‫أرجوك.‬

‫"جون"، ماذا تفعلين؟‬

‫هل سهرت طوال الليل؟‬

‫أحمل خبراً سعيداً.‬

‫بعدما هزمت "بيترو"، ‫يمكنني جعلك تشارك في نزالات أفضل.‬

‫سنصنع منك بطلاً يا "جيه".‬

‫ماذا حدث بينك وبين "جون" مساء أمس؟‬

‫عم تتحدث؟‬

‫هل أخبرتك بشيء؟‬

‫لا أثق بتلك الحقيرة.‬

‫كلا، لم تخبرني.‬

‫لكنك فعلت.‬

‫مهلاً، هل تمد يدك علي؟‬

‫هذا أنا يا "جيه"، بحقك.‬

‫- هل تمد يدك علي؟ ‫- ابتعد عنها.‬

‫حسناً. ارفع يديك عني.‬

‫لا أريد منشطاتك بعد الآن.‬

‫حقاً؟‬

‫انتهى عملنا معاً.‬

‫بحقك، اهدأ ثم يمكننا التحدث. ‫"جيه"! اهدأ وبعدها نتحدث.‬

‫"جيه"! اهدأ وبعدها نتحدث!‬

‫- هذا؟ ‫- كلا.‬

‫بحقك. إنه يبدو جميلاً.‬

‫ربما.‬

‫أجل، أظن أنه سيليق ‫بحذائي من ماركة "فيراغامو".‬

‫"جون"، ما رأيك؟‬

‫"جون"؟‬

‫"جون"، هل تسمعينني؟‬

‫معذرة، ماذا؟ ماذا قلت؟‬

‫فستان حفل عيد ميلادي.‬

‫- أجل، هذا جميل. ‫- أعرف.‬

‫سيأتيني به "براين" من "باريس".‬

‫والدي أستاذ جامعي، و"براين" يزوره حالياً.‬

‫سيعود الأسبوع المقبل.‬

‫"ملك الدراما".‬

‫يا رفاق، اعذروني قليلاً.‬

‫"جيمس".‬

‫أشكرك مجدداً على الليلة السابقة.‬

‫الليلة السابقة لم تحدث.‬

‫هل فهمت ذلك؟‬

‫أجل، لم يحدث شيء. هل كل شيء على ما يُرام؟‬

‫- لا يمكنني فعل هذا معك. ‫- لا يمكنك…‬

‫ما الذي لا يمكنك فعله معي؟‬

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫افتقدتك.‬

‫كيف حالك؟‬

‫بخير حال. كانت ليلة أمس جنونية.‬

‫أجل.‬

‫أنصتي، علي الذهاب إلى الصف لكن…‬

‫أردت اصطحابك للتسوق هذه الظهيرة ‫لأشتري لك فستاناً لحفل "إميليا".‬

‫ليس عليك فعل ذلك.‬

‫أعرف أنه ليس علي فعل ذلك.‬

‫لكنني أريد ذلك. سأجعلك سعيدًا.‬

‫حسناً.‬

‫أنت ملكي.‬

‫- عيد ميلاد سعيداً. ‫- شكراً لك.‬

‫لقد أبدعت هذه المرة حقاً.‬

‫أعلم.‬

‫اقترب بالمشروبات.‬

‫تفضلي.‬

‫ما هذا؟‬

‫اسمه "إيه ديرتي ليتل فيرجن".‬

‫تذوقيه.‬

‫إنه مع "آري". حسناً.‬

‫اذهبي لإلقاء التحية عليه. ‫لا أشعر بالتهديد.‬

‫لا أريد إلقاء التحية. أنا هنا معك.‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫سأستعيرها منك من أجل الرقص.‬

‫كلا، لا يمكنني.‬

‫- سمحت لي أمي بمشروب واحد. ‫- إنه عيد ميلادي.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫أراسل والدتك لأخبرها بأنك ستبيتين معي.‬

‫إنها خارج المدينة. لن… لا فائدة من ذلك.‬

‫فات الأوان.‬

‫لا تكوني سخيفة.‬

‫- استمتعي. ‫- حسناً.‬

‫- استمتعي. ‫- استمتعي.‬

‫- هل ستأتي؟ ‫- أجل. سأتبعك بعد قليل.‬

‫- هل رأيت فتاة عيد الميلاد؟ ‫- إنها ترقص مع "جون".‬

‫"مثير بشكل لا يُصدق"‬

‫"مرحباً، أنا منحلة"‬

‫"أنا منحلة!"‬

‫"أفعل ما أريد ولا أكترث لشيء"‬

‫"منزل (جون) هذا الصباح."‬

‫"لا يهمني إن كنت مختوناً"‬

‫"(جيمس)، كيف تجرؤ؟"‬

‫"سأداعبك بفمي جلباً للحظ"‬

‫"عار عليك!"‬

‫"مرحباً، أنا منحلة"‬

‫"جون" و"جيمس".‬

‫يا للهول.‬

‫احتسي كأساً أخرى! هيا!‬

‫إنها مثيرة جداً.‬

‫أرى سبب رغبتك فيها.‬

‫لا أعرف عما تتحدث.‬

‫بلى، تعرف.‬

‫"مرحباً، أنا منحلة"‬

‫- من أين حصلت على هذا؟ ‫- لا يهم.‬

‫"لا أكترث لشيء"‬

‫الأمر ليس كما تظنه.‬

‫بحقك، ألا يمكنك أن تترك شيئاً واحداً لي.‬

‫هل يمكنك فعل ذلك؟ هذه المرة فحسب؟‬

‫لكنني لم أحرمك من أي شيء مطلقاً.‬

‫كنت أبعدها عنك لأحميك مما حدث مع "آري".‬

‫إذن، هل تخبرني بأنك لا تكن مشاعر لـ"جون"؟‬

‫أجل.‬

‫- أيها الحقير. ‫- "ويل".‬

‫"ويل"!‬

‫"جون".‬

‫- أخبريني بما تريدينه. ‫- ماذا تفعل يا "ويل"؟‬

‫يليق كل منكما بالآخر.‬

‫"عار عليك!"‬

‫"أنا منحلة‬

‫أفعل ما أريد ولا أكترث لشيء"‬

‫- كيف وصل هذا إليهم؟ ‫- ما أدراني؟‬

‫"أنا منحلة‬

‫أنا منحلة‬

‫أفعل ما أريد ولا أكترث لشيء‬

‫أنا منحلة"‬

‫هذا مريع.‬

‫كيف فعلت ذلك بـ"ويل"؟‬

‫"أفعل ما أريد ولا أكترث لشيء"‬

‫عليك المغادرة. اذهبي!‬

‫"لا يهمني إن كنت مختوناً"‬

‫يا للهول. لقد شاهدت الفيديو للتو.‬

‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا تظنين؟‬

‫- "ويل"! ‫- ما خطبك؟‬

‫- ألا تعرفين ما مر به؟ ‫- بحقك.‬

‫وكأنك لا دخل لك بما حدث.‬

‫بماذا تتهمينني؟ بتركيب تلك الصور؟‬

‫إنها صور لي. هذا مهين.‬

‫لست كبش الفداء يا "جون".‬

‫"وايت"!‬

‫"وايت"!‬

‫من صنع هذا الفيديو؟‬

‫لم نتبادل القبل قط.‬

‫هل أحضر لك دواءً ما أو كوب ماء؟‬

‫أنا بخير.‬

‫شكراً لك على الاعتناء بي.‬

‫هذا من دواعي سروري.‬

‫سأبيت في غرفة الضيوف.‬

‫"جيمس"، أيمكنك المكوث معي؟‬

‫لا أريد أن أبقى وحدي.‬

‫"(آري): لم أرسل ذلك الفيديو"‬

‫سأتعامل معها في الصباح.‬

‫شكراً لك.‬

‫كل شيء سيكون بخير.‬

‫مرحباً!‬

‫مرحباً يا "جون"، لقد عدت.‬

‫"مجهول: ثمة فتاة كانت تصرفاتها مشينة!"‬

‫"مرحباً، أنا منحلة"‬

‫ما هذا؟‬

‫"جون"، استيقظي!‬

‫هل ستتحدثين إلي؟ لم يحدث شيء.‬

‫كيف تعرفين ذلك؟ لقد كنت ثملة.‬

‫لأنني أثق به، كما عليك أن تثقي بي.‬

‫لماذا أفعل ذلك وكل ما قلته كان كذباً؟‬

‫هذا ليس صحيحاً.‬

‫هل تدركين ما أفسدته؟‬

‫"جوردان" هو رب عملي.‬

‫طلبت منك مجالسة ابنه الصغير،‬

‫- وليس مضاجعة الكبير. ‫- هذا ليس عدلاً.‬

‫رائع.‬

‫لنأمل ألّا تنهار مسيرتي المهنية، ‫وأن يظل لنا بيت يؤوينا.‬

‫"(إميليا)"‬

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.‬

‫- هل قضيت وقتاً ممتعاً؟ ‫- أجل.‬

‫سيُخلد ذكر هذا الحفل لسنوات.‬

‫نفدت بطاريتي.‬

‫هل تمانعين إن استخدمت هاتفك ‫لأتصل بسيارة أجرة؟‬

‫بلى، بالتأكيد. أتود كوب ماء؟‬

‫- كلا، أنا بخير هكذا. ‫- حسناً.‬

‫"رائع يا (إميليا)! ‫أرسل كـ(مجهول) إلى: الجميع"‬

‫"(جيمس)، كيف تجرؤ؟"‬

‫"إميليا"، لقد وعدتني ‫بأن تحسني التصرف هذا العام.‬

‫"افتح عينيك يا (ويل)!"‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫كل شيء جيد.‬

‫"مرحباً، أنا منحلة"‬

‫"أنا منحلة!"‬

‫"تصطف الفتيات والفتيان على بابي‬

‫أضاجع الجميع حتى أشعر بالإرهاق"‬

‫أمي؟‬

‫"ثلاثة، أو أربعة، أو أكثر‬

‫أجل، أنا عالمية…"‬

‫- "بليز". ‫- مرحباً.‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫لدي ما أخبرك به.‬

‫- كفى. انتهى القتال. ‫- أجل!‬

‫أجل!‬

‫اهتفوا. هكذا يكون الفوز!‬

‫أتعرف من أنت؟‬

‫أنت الشخص الوحيد الذي بإمكانه ‫هزيمة "جيمس هانتر" اللعين.‬

‫لن يعتقد أحد أن بإمكانك الفوز،‬

‫ولهذا تحديداً أراهن بمالي كله على فوزك.‬

‫مهلاً، هل أنت بخير؟‬

‫سأسحقه بشدة.‬

‫بإمكانك ذلك.‬

‫هل من مشكلة؟‬

‫جيد.‬

‫والآن أقدّم لكم مقاتلاً يظهر لأول مرة…‬

‫"ويل كوبر"!‬

‫هل أنت من فعل هذا؟ لن أقاتله.‬

‫هذه مشكلتك أيها المدلل.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫لن أقاتلك.‬

‫إلى القتال!‬

‫أنت في عداد الموتى.‬

‫"ويل"، رجاءً.‬

‫تباً لك.‬

‫توقف يا "ويل"!‬

‫سأقتلك!‬

‫إذا ظنت أنني سأسافر بالدرجة الاقتصادية ‫فتباً لها.‬

‫هل أنت جادة بقدومك إلى هنا!‬

‫اللعنة!‬

‫"ويل"! توقف!‬

‫أوقف القتال!‬

‫"ويل"! أوقف القتال!‬

‫- أبعدوها من هنا. ‫- اللعنة! كلا!‬

‫كلا! أنزلني!‬

‫- كلا! ‫- ادخلي!‬

‫تباً لك!‬

‫اقض عليه! اقتله!‬

‫ماذا… كلا، ابقوا!‬

‫رجاءً غادروا النادي، ‫ابقوا هادئين واتبعوا إجراءات الطوارئ.‬

‫ابقوا! لم ينته القتال! هذا مالي!‬

‫أحضره قبل وصول الشرطة.‬

‫أنت!‬

‫لنر إن كان سيعجبك ذلك!‬

‫"جيمس"!‬

‫"جيمس"!‬

‫اللعنة.‬

‫"ويل"، أحتاج إلى دراجتك.‬

‫- لماذا؟ ‫- من أجل "جيمس".‬

‫ابتعدي يا "جون". ماذا تفعلين؟‬

‫كان "جيمس" سيهرع لإنقاذك لو تبدلت الأدوار.‬

‫ظننت أنكما مثل الإخوة.‬

‫ابتعد عن طريقي.‬

‫كلا، انتظري. "جون"!‬

‫ماذا سنفعل به؟‬

‫لا أعرف، لكنني لا أريد ‫أن يتحدث إلى الشرطة عن عملنا.‬

‫تمهل.‬

‫تباً لكما!‬

‫ما هذا!‬

‫تخلصنا من كليهما.‬

‫أوقف السيارة!‬

‫"جيمس"!‬

‫حسناً. هيا بنا.‬

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.‬

‫أنزلاني هنا من فضلكما.‬

‫إذن، كل هذا حدث.‬

‫هل تريد مني الاتصال بسيارة إسعاف؟‬

‫لقد فعلت ما يكفي حتى الآن.‬

‫إذن، هل يعني هذا أننا على وفاق؟‬

‫لم نقترب من هذا حتى.‬

‫- هل أنت جاد؟ ‫- كلا. لقد عانيت بما يكفي.‬

‫تباً لك يا "ويل".‬

‫أحبك أيضاً يا "جيمس هانتر".‬

‫هل ترغبان في أن أترككما وحدكما؟ أن تختليا؟‬

‫هل ما زلت هنا؟‬

‫لقد أنقذت حياتك أيها الأحمق.‬

‫أياً ما يكن.‬

‫وكما قال "شكسبير"،‬

‫"العبرة بالخواتيم"‬

‫مناسبة.‬

‫نجونا من الموت، وسامحنا "ويل"،‬

‫وربما نتبادل أنا و"جيمس" ‫أول قُبلة لنا أخيراً.‬

‫"النهاية؟"‬

‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬