1
00:01:20,958 --> 00:01:21,958
אני ג'ון.

2
00:01:27,125 --> 00:01:28,208
{\an8}קדימה, ג'ון.

3
00:01:28,291 --> 00:01:30,125
{\an8}אתה לא רוצה לאחר ביום הראשון שלך.

4
00:01:44,416 --> 00:01:45,250
אני מתגעגע אליך.

5
00:01:54,750 --> 00:01:58,125
אל תכסס ציפורניים. אתה בן 18.
אנשים יחשבו שאתה עצבני.

6
00:01:58,208 --> 00:01:59,708
אני עצבני.

7
00:01:59,791 --> 00:02:03,000
אני שונא את המדים האלה.
למה אני לא יכול ללבוש מכנסיים כמו בנים?

8
00:02:03,083 --> 00:02:04,958
כי את בחורה יפה.

9
00:02:08,875 --> 00:02:10,291
אני אוהב אותך. שיהיה לך יום נעים.

10
00:02:13,083 --> 00:02:13,916
תיזהר.

11
00:02:30,000 --> 00:02:30,916
{\an8}היי! לֹא!

12
00:02:31,750 --> 00:02:32,583
{\an8}חכה!

13
00:02:53,041 --> 00:02:58,000
הוא אהב אותי... הוא אהב אותי

14
00:03:02,083 --> 00:03:03,041
{\an8}היי, אתה!

15
00:03:03,875 --> 00:03:04,708
היי!

16
00:03:04,791 --> 00:03:05,625
בוא הנה.

17
00:03:07,541 --> 00:03:08,375
כֵּן.

18
00:03:12,625 --> 00:03:15,416
שלום. אני ג'ון.

19
00:03:16,666 --> 00:03:18,125
אתה יכול להסתובב?

20
00:03:19,500 --> 00:03:21,500
כן, תסתובב. מסתובב לגמרי.

21
00:03:22,791 --> 00:03:23,625
כָּזֶה?

22
00:03:25,250 --> 00:03:26,875
- זה בסדר.
-אני אוהב את זה.

23
00:03:28,958 --> 00:03:30,625
אתה תבוא איתנו.

24
00:03:30,708 --> 00:03:33,291
אני לא אתן לנצל אותך על ידי קבוצת פוזשנים.

25
00:03:33,375 --> 00:03:34,583
כן, אני מדבר עליך.

26
00:03:38,833 --> 00:03:40,041
מה שמך?

27
00:03:40,125 --> 00:03:42,541
לא מומלץ לדבר איטלקית
בתוך קמפוס בית הספר.

28
00:03:42,625 --> 00:03:44,000
אבל אתה פשוט היית...
- מה?

29
00:03:45,000 --> 00:03:45,958
לאן נלך?

30
00:03:46,041 --> 00:03:46,875
לבית הספר.

31
00:03:47,750 --> 00:03:51,291
ברוכים הבאים לבית הספר הבינלאומי של סנט מרי
בלב מילאנו.

32
00:03:52,333 --> 00:03:54,833
חממה לכל הסטודנטים העשירים והנפוטיזם.

33
00:03:55,708 --> 00:03:57,250
ילדים בעלי עושר עצום.

34
00:03:57,333 --> 00:03:58,166
האם אתה עשיר?

35
00:03:59,083 --> 00:04:01,250
אתה לא חייב להיות. את יפה.

36
00:04:01,333 --> 00:04:02,166
בְּסֵדֶר.

37
00:04:02,250 --> 00:04:04,666
דרך אגב, אני ג'ון. אני לא חושב שידעתי את שמך.

38
00:04:04,750 --> 00:04:05,750
לא סיפרתי לך על זה.

39
00:04:06,583 --> 00:04:08,750
תתעלם מאמיליה. היא במצב רוח טוב היום.

40
00:04:10,125 --> 00:04:12,250
אני בלייז.
- כלומר, זה בוער בעוצמה.

41
00:04:12,333 --> 00:04:13,750
אז, ג'ון, ספר לנו עליך.

42
00:04:14,875 --> 00:04:17,500
לאחרונה עברתי לכאן עם אמא שלי מלונדון...

43
00:04:17,583 --> 00:04:19,291
"מלך הדרמה" משמאל. אל תסתכל.

44
00:04:38,791 --> 00:04:39,625
"ג'ון"!

45
00:04:40,375 --> 00:04:41,333
מה אמרת?

46
00:04:41,416 --> 00:04:42,916
תתרחקי מג'יימס האנטר.

47
00:04:43,541 --> 00:04:45,916
WHO? אתה מתכוון ללוחם הזה?

48
00:04:46,000 --> 00:04:46,958
כֵּן.

49
00:04:47,041 --> 00:04:48,416
- אני לא אוהב את זה.
- זה עדיף.

50
00:05:00,666 --> 00:05:02,666
תן לי לנחש. "ג'ון ווייט"?
כן.

51
00:05:03,208 --> 00:05:06,000
פרופסור בקט.
ברוכים הבאים לשיעור ספרות, מדעי הרוח רמה 1.

52
00:05:08,250 --> 00:05:09,125
תשב.

53
00:05:18,500 --> 00:05:19,333
אתה בסדר?

54
00:05:20,000 --> 00:05:21,375
הזמנת…

55
00:05:22,166 --> 00:05:23,458
לא משנה. "צָרָה."

56
00:05:24,625 --> 00:05:27,000
אני וויל. אתה ג'ון?
אני מדבר בשפה פרימיטיבית.

57
00:05:27,083 --> 00:05:27,916
אני מצטער.

58
00:05:33,000 --> 00:05:34,708
לא ידעתי שאתה בא.

59
00:05:36,750 --> 00:05:38,083
זה המושב שלי. לָקוּם.

60
00:05:40,666 --> 00:05:41,708
לאן?

61
00:05:41,791 --> 00:05:42,916
זו לא הבעיה שלי.

62
00:05:44,041 --> 00:05:45,375
אתה תמיד כל כך גס רוח?

63
00:05:47,541 --> 00:05:48,791
זו הדרך הנחמדה שלי.

64
00:05:49,208 --> 00:05:53,000
ג'יימס האנטר, אתה לא סתם מאחר
אבל גם הכיתה שלי הופרעה.

65
00:05:53,541 --> 00:05:57,291
תעזוב את מיס ווייט בשקט.
או לשבת במושב אחר או לעזוב.

66
00:05:58,375 --> 00:06:02,208
בסדר, אידיוטים. אתה יודע את ההוראות.
רק עפרונות מותרים.

67
00:06:02,291 --> 00:06:05,708
יש לך 30 דקות להשלים את המבחן.

68
00:06:05,791 --> 00:06:10,708
וג'ון, אנחנו לומדים את אותלו.
אני לא מצפה ממך לתת שום תשובה.

69
00:06:10,791 --> 00:06:11,833
"אני יודע, יאגו.

70
00:06:11,916 --> 00:06:14,166
הכנות והאהבה שלך הופכות את העניין הזה לפחות חמור".

71
00:06:15,166 --> 00:06:16,125
זה מדהים.

72
00:06:29,250 --> 00:06:32,833
"ייתכן שיש לך ספקות לגבי שריפת כוכבים
או תנועת השמש.

73
00:06:32,916 --> 00:06:36,750
אתה עלול לחשוד שהאמת היא שקר.
אבל לעולם אל תטיל ספק באהבתי."

74
00:06:37,875 --> 00:06:40,125
- הבריטים מכירים היטב את שייקספיר.
- אכן.

75
00:06:44,250 --> 00:06:45,541
זה כל כך נדיב מצדך.

76
00:06:45,625 --> 00:06:46,791
עידן האבירות הסתיים.

77
00:06:47,375 --> 00:06:48,541
אתה התחרות שלי.

78
00:06:49,125 --> 00:06:51,666
-האם היא המתחרה שלך עכשיו?
-אני לא יודע את זה עדיין.

79
00:06:55,375 --> 00:06:56,416
זה הכל?

80
00:06:56,500 --> 00:06:57,416
זְמַנִית.

81
00:06:58,125 --> 00:06:59,208
האם זה מורעל?

82
00:06:59,875 --> 00:07:01,208
אני לא שולל שעשיתי את זה.

83
00:07:02,666 --> 00:07:06,291
"לפרידה יש מרירות טעימה,
אז אני מאחל לך לילה טוב עד ש..."

84
00:07:06,375 --> 00:07:07,208
לעזאזל!

85
00:07:07,791 --> 00:07:09,833
הו, אני כל כך מצטער.

86
00:07:09,916 --> 00:07:11,416
עשית את זה בכוונה, נכון?

87
00:07:11,500 --> 00:07:14,000
לא, הצבעתי עם היד שלי כש...

88
00:07:14,083 --> 00:07:16,083
אתה מתכוון שזו אשמתי שאתה לא יכול להחזיק כוס?

89
00:07:16,166 --> 00:07:18,458
זו הייתה תאונה. אתה לא צריך להיות גס רוח.

90
00:07:18,541 --> 00:07:19,791
אני אראה לך את המשמעות של גסות רוח.

91
00:07:20,583 --> 00:07:22,541
אסור לי להיכנס לכאן.

92
00:07:23,750 --> 00:07:25,708
שלום. נעים להכיר. שלום.

93
00:07:25,791 --> 00:07:26,791
אני ג'ון.

94
00:07:26,875 --> 00:07:27,916
שלום.

95
00:07:30,916 --> 00:07:32,041
תעזוב אותי.

96
00:07:33,833 --> 00:07:35,958
אני כל כך מצטער. ראיתי את הזין שלך.

97
00:07:36,041 --> 00:07:36,958
לָצֵאת.

98
00:07:44,250 --> 00:07:45,833
כֵּן. נעים להכיר.

99
00:07:46,958 --> 00:07:48,625
ובכן, נהנית להעליב אותי...

100
00:07:50,041 --> 00:07:51,583
זה היום הראשון שלי כאן,

101
00:07:51,666 --> 00:07:54,291
אני לא רוצה שיתפסו אותי
בתוך חדר ההלבשה של הבנים.

102
00:07:55,958 --> 00:07:57,541
- מה אתה עושה?
- מה?

103
00:07:58,416 --> 00:08:01,625
האם שלגיה כל כך ביישנית?
אתה לא יכול להסתכל על שרירי הבטן שלי?

104
00:08:02,458 --> 00:08:04,583
או שאתה מפחד להתאהב בי ממבט ראשון?

105
00:08:04,666 --> 00:08:06,041
להתאהב בך ממבט ראשון? אַתָה?

106
00:08:06,500 --> 00:08:08,666
זה מאוד מצחיק. אתה מגעיל אותי.

107
00:08:10,625 --> 00:08:14,916
אני נשבע שאם תמשיך לעשות את זה אני אבעט בך.

108
00:08:16,375 --> 00:08:18,125
אני רוצה שיהיה נקי ומגוהץ עד יום שני.

109
00:08:18,791 --> 00:08:20,041
אתה חושב שאני המשרתת שלך?

110
00:08:20,625 --> 00:08:21,458
אני לא אעשה את זה.

111
00:08:21,541 --> 00:08:23,416
אולי מקלחת קרה תשנה את דעתך.

112
00:08:23,500 --> 00:08:25,125
באמת, מקלחת קרה?

113
00:08:25,208 --> 00:08:27,583
בְּסֵדֶר! בסדר, אני אעשה את זה.

114
00:08:32,458 --> 00:08:33,416
אל תאכל יותר מדי עמילן.

115
00:08:47,333 --> 00:08:49,083
זה לא לקח הרבה זמן.

116
00:08:49,166 --> 00:08:51,791
אני כבר בת
הכי פופולרי בבית הספר.

117
00:08:51,875 --> 00:08:53,875
נעלבתי קשות.

118
00:08:53,958 --> 00:08:56,958
מַדוּעַ? כי נתפסת
בחדר ההלבשה של הבנים?

119
00:08:57,750 --> 00:08:59,458
מה הסיבה לכל הכעס הזה?

120
00:08:59,541 --> 00:09:00,833
האם ג'יימס עושה סמים?

121
00:09:00,916 --> 00:09:02,458
זה לא יפתיע אותי.

122
00:09:02,541 --> 00:09:04,458
ובכן, תהנה מסוף השבוע שלך.

123
00:09:04,541 --> 00:09:06,416
אם אתה צריך אותי, אני אשטוף את הבגדים של ג'יימס.

124
00:09:06,500 --> 00:09:09,875
לא תבזבז את סוף השבוע הראשון שלך
במכבסה של ג'יימס.

125
00:09:11,041 --> 00:09:12,000
מה אתה עושה?

126
00:09:13,541 --> 00:09:17,000
תתקשר למספר שלי. אנחנו יוצאים הערב.

127
00:09:17,833 --> 00:09:20,083
שלח לכתובת שלך
בלייז ואני נבוא לקחת אותך.

128
00:09:20,166 --> 00:09:21,541
לא נקבל דחייה.

129
00:09:21,625 --> 00:09:23,000
ברצינות, אתה החבר הכי טוב.

130
00:09:23,083 --> 00:09:24,125
אני יודע.

131
00:09:24,875 --> 00:09:27,750
- להתראות.
נתראה בקרוב! נתראה מאוחר יותר.

132
00:09:32,166 --> 00:09:33,583
זו חייבת להיות בדיחה.

133
00:09:39,500 --> 00:09:40,875
לא, אני מבין את זה.

134
00:09:41,791 --> 00:09:43,416
נוכל לעשות זאת בפעם אחרת.

135
00:09:45,333 --> 00:09:46,250
מתי הוא יחזור?

136
00:09:47,000 --> 00:09:48,750
זה לא יעבוד, נכון?

137
00:09:48,833 --> 00:09:51,166
חכה רגע כי הבת שלי חזרה.
רגע אחד בבקשה.

138
00:09:51,250 --> 00:09:54,333
שלום. זה היה אמור
אנחנו פוגשים לקוח מחר אחר הצהריים,

139
00:09:54,416 --> 00:09:55,875
אבל הבייביסיטר של בנו של ג'ורדן חולה.

140
00:09:55,958 --> 00:09:56,791
מי זה ג'ורדן?

141
00:09:56,875 --> 00:09:59,083
- עבור מי אני עובד?
- אמור לו שאני אשמרטף על בנו.

142
00:09:59,833 --> 00:10:00,666
יש לך בית ספר.

143
00:10:01,625 --> 00:10:02,958
כן, מחר שבת.

144
00:10:03,625 --> 00:10:05,208
אתה צודק. זה נהדר.

145
00:10:05,916 --> 00:10:07,916
"יַרדֵן." היי, אני מתנצל על כך.

146
00:10:08,000 --> 00:10:10,375
יוני אמרה שהיא יכולה לעזור לנו
מחר אחר הצהריים.

147
00:10:11,250 --> 00:10:12,958
היא תמיד עשתה את זה בעיר שלנו.

148
00:10:13,750 --> 00:10:15,083
בסדר, מעולה.

149
00:10:15,166 --> 00:10:17,541
אני אדבר איתה ואני אתקשר אליך בחזרה.

150
00:10:18,041 --> 00:10:18,958
להתראות.

151
00:10:19,750 --> 00:10:22,041
הצלת אותי.
אני בטוח שהוא ייתן לך פרס מפתה.

152
00:10:22,125 --> 00:10:23,458
אני שמח לעזור.

153
00:10:23,541 --> 00:10:25,500
האם באמת תשמח לעזור? מה התמורה?

154
00:10:26,708 --> 00:10:28,083
הערב תהיה מסיבה.

155
00:10:29,541 --> 00:10:31,666
זה הלילה הראשון שלנו כאן ביחד.

156
00:10:31,750 --> 00:10:34,208
למעשה זה הלילה השני שלנו,
הייתי רוצה ללכת רע מאוד.

157
00:10:36,125 --> 00:10:37,125
איך היה היום שלך?

158
00:10:39,583 --> 00:10:40,958
זה הכל?

159
00:10:42,375 --> 00:10:45,291
אני לא אשלם לך כדי לספר לי איך היה היום שלך.

160
00:10:46,000 --> 00:10:48,750
את ילדה רעה. אתה יודע את זה?

161
00:10:50,541 --> 00:10:52,750
אתה אוהב לעורר צרות, נכון?

162
00:10:52,833 --> 00:10:54,708
מישהו לא צריך לעשות את זה?

163
00:10:55,416 --> 00:10:56,583
לא תפסו אותך בכלל?

164
00:10:56,666 --> 00:10:57,791
- לא.
- בכלל לא?

165
00:10:57,875 --> 00:10:58,708
בְּהֶחלֵט.

166
00:11:00,041 --> 00:11:00,875
שלום.

167
00:11:09,083 --> 00:11:09,916
מַה?

168
00:11:14,000 --> 00:11:15,416
איך העניינים מתנהלים?

169
00:11:18,458 --> 00:11:19,708
סיימנו!

170
00:11:19,791 --> 00:11:22,625
כל הכבוד, בלייז.
תודה לך.

171
00:11:22,708 --> 00:11:27,208
זה מתקופת שחרורה של אמי לאחר פרידתה.

172
00:11:27,291 --> 00:11:29,166
אני בטוח שהגודל שלו יתאים לך.

173
00:11:29,250 --> 00:11:31,333
אני לא רוצה להיראות סורר.
כן.

174
00:11:32,000 --> 00:11:32,833
קדימה.

175
00:11:33,458 --> 00:11:34,500
הסר את החלוק.

176
00:11:35,166 --> 00:11:37,583
והנה אנחנו מתחילים.

177
00:11:43,250 --> 00:11:44,166
זה נחמד.

178
00:11:45,875 --> 00:11:46,750
זה מאוד קצר.

179
00:11:46,833 --> 00:11:48,250
זו הנקודה.

180
00:11:49,958 --> 00:11:50,791
זה בסדר.

181
00:11:57,833 --> 00:11:59,000
מאוד מתומן.

182
00:12:06,750 --> 00:12:08,250
את נראית כמו בובה. לָלֶכֶת.

183
00:12:12,125 --> 00:12:13,041
זה הרבה פירות.

184
00:12:13,916 --> 00:12:14,750
הַבָּא.

185
00:12:31,083 --> 00:12:32,791
- זהו זה!
- זה מה שנדרש.

186
00:12:35,041 --> 00:12:36,000
כֵּן.

187
00:12:36,083 --> 00:12:38,166
כֵּן!

188
00:12:45,375 --> 00:12:46,666
מה קורה?

189
00:12:46,750 --> 00:12:48,833
אני מרגישה שהשדיים שלי הולכים לבצבץ החוצה.

190
00:12:48,916 --> 00:12:50,791
האם זה דבר רע?

191
00:12:50,875 --> 00:12:52,875
- כן, זה דבר רע.
- למענך.

192
00:13:04,458 --> 00:13:06,208
מה זה המקום הזה?

193
00:13:06,291 --> 00:13:07,958
יש בו כל מה שעולה בראש.

194
00:13:09,875 --> 00:13:10,708
בפניה!

195
00:13:15,708 --> 00:13:16,666
הקרב הסתיים!

196
00:13:18,625 --> 00:13:21,750
המנצחת היא אלסנדרה!

197
00:13:31,791 --> 00:13:33,083
מֶלְצַר!

198
00:13:35,083 --> 00:13:36,291
תודה לך!

199
00:13:37,208 --> 00:13:39,791
- בוא נשתכר!
- בוא נשתכר!

200
00:13:40,583 --> 00:13:41,958
אני מגביל את עצמי משתייה.

201
00:13:42,041 --> 00:13:43,291
קדימה!

202
00:13:44,166 --> 00:13:45,708
- לשניכם!
- לשניכם!

203
00:13:50,000 --> 00:13:51,666
חבר'ה, תרצו להמר?

204
00:13:51,750 --> 00:13:54,416
תודה לך. אתה נראה חמוד כשאתה עושה את זה.

205
00:13:55,625 --> 00:13:56,625
תודה לך.

206
00:13:56,708 --> 00:13:57,541
מה זה?

207
00:13:57,625 --> 00:14:00,750
זהו קוד QR שפותח אפליקציה
מאפשר הימורים על קרבות.

208
00:14:00,833 --> 00:14:03,416
אני הולך להגביר את הקהל, בסדר?
תהנה מהזמן שלך.

209
00:14:03,500 --> 00:14:04,583
להתראות!

210
00:14:08,916 --> 00:14:10,916
"צָרָה!"

211
00:14:11,000 --> 00:14:11,833
"צָרָה!"

212
00:14:12,541 --> 00:14:13,375
"ג'ון."

213
00:14:14,833 --> 00:14:17,500
וואו... את נראית יפה.

214
00:14:17,583 --> 00:14:18,625
תודה לך!

215
00:14:18,708 --> 00:14:19,916
תודה לך!

216
00:14:20,000 --> 00:14:21,166
איך היה היום הראשון שלך?

217
00:14:21,250 --> 00:14:24,416
כן, זה היה טוב. עד שהכרת את החבר הכי טוב שלך.

218
00:14:24,500 --> 00:14:25,583
אתה מתכוון ל"ג'יימס"?
בְּסֵדֶר

219
00:14:25,666 --> 00:14:27,708
כן, שמעתי על התקרית בחדר המקלחת.

220
00:14:27,791 --> 00:14:30,916
הוא סתם התגרה בך.
זה מאוד מצחיק, תאמין לי.

221
00:14:31,000 --> 00:14:31,875
אני אוהב אותו.

222
00:14:32,708 --> 00:14:34,375
תאמין לי, גם אתה תאהב את זה.

223
00:14:34,458 --> 00:14:36,041
לא, אני לא יודע לגבי זה.

224
00:14:38,875 --> 00:14:39,708
הנה אנחנו כאן.

225
00:14:40,750 --> 00:14:44,125
בואו נתכונן להילחם!

226
00:14:51,083 --> 00:14:53,416
חברים, אתם מוכנים או לא?

227
00:14:54,916 --> 00:14:58,541
בואו נצעק בקול רם!

228
00:15:01,541 --> 00:15:04,625
הערב תראה לוחם מדהים.

229
00:15:04,708 --> 00:15:08,916
לואיג'י מרומא!

230
00:15:09,000 --> 00:15:10,250
זה מפחיד.

231
00:15:16,041 --> 00:15:18,791
-ועכשיו האלוף שמגן על תוארו.
-אתה לא מבין מה קורה.

232
00:15:19,541 --> 00:15:22,833
"ג'יימס האנטר"!

233
00:15:27,750 --> 00:15:31,833
הנה הוא הגיבור! כן, ג'יימס! "צַיָד!"

234
00:15:35,416 --> 00:15:37,500
"צַיָד!"

235
00:15:42,166 --> 00:15:44,291
"ג'יימס האנטר"! קדימה, תנו ללחימה להתחיל!

236
00:16:01,500 --> 00:16:03,875
אתה יכול לעשות את זה, ידידי! תכה אותו ותלך.

237
00:16:11,791 --> 00:16:12,875
תבעטו בזה! קדימה!

238
00:16:29,458 --> 00:16:31,583
למענך! על זה אני מדבר.

239
00:16:32,166 --> 00:16:33,916
- כל הכבוד!
זה היה קל, בנאדם!

240
00:16:36,416 --> 00:16:37,291
מגניב מאוד!

241
00:16:44,541 --> 00:16:46,875
"צַיָד!"

242
00:16:46,958 --> 00:16:48,041
הנה לג'יימס!

243
00:16:48,125 --> 00:16:53,125
הצלחה דורשת חריצות
הקרבה ואהבה למה שאתה עושה.

244
00:16:54,291 --> 00:16:58,125
מלבד 10,000 היורו שהרווחתי.

245
00:16:59,291 --> 00:17:00,291
- אליך!
- אליך!

246
00:17:00,375 --> 00:17:01,375
לְךָ!

247
00:17:02,166 --> 00:17:04,541
לאוסטין, המאמן הכי טוב בארץ!

248
00:17:04,625 --> 00:17:06,875
וויל הוא החבר הכי טוב שלו ושותפו לאימון אגרוף

249
00:17:06,958 --> 00:17:08,125
בכלל.

250
00:17:08,666 --> 00:17:10,291
-אני אוהב אותך, ידידי.
-גם אני.

251
00:17:11,083 --> 00:17:12,083
לְךָ.

252
00:17:13,333 --> 00:17:14,625
אני כל כך גאה בך, ילד.

253
00:17:15,541 --> 00:17:16,625
האם תרצה לומר שלום?

254
00:17:16,708 --> 00:17:20,000
לֹא. אתה הולך. אני אחכה.

255
00:17:20,083 --> 00:17:21,625
-אתה בטוח?
כן.

256
00:17:23,000 --> 00:17:24,458
תודה לך. אני מעריך את זה.

257
00:17:31,375 --> 00:17:33,125
ניצחתי אותו בסיבוב הראשון.

258
00:17:33,208 --> 00:17:35,458
כלומר, יש מישהו שיכול לעצור אותך?

259
00:17:35,541 --> 00:17:37,166
זו רק ההתחלה.

260
00:17:37,250 --> 00:17:38,458
אתה יודע, ווילי?

261
00:17:38,541 --> 00:17:41,458
עם יותר מאמץ,
אתה יכול להיכנס לטבעת הזו.

262
00:17:41,541 --> 00:17:42,750
הלילה אנחנו חוגגים את ג'יימס.

263
00:17:44,041 --> 00:17:45,291
מה שלגיה עושה כאן?

264
00:17:45,375 --> 00:17:46,250
היא איתי.

265
00:17:46,333 --> 00:17:48,125
- באמת?
כן.

266
00:17:48,833 --> 00:17:49,958
תתייחס אליה יפה, ידידי.

267
00:17:52,166 --> 00:17:53,208
אני אוהב את זה.

268
00:17:55,000 --> 00:17:56,125
זה לא "ארי".

269
00:17:57,541 --> 00:17:58,416
אני אהיה בסדר.

270
00:17:58,500 --> 00:17:59,333
בְּסֵדֶר.

271
00:18:07,208 --> 00:18:09,666
אהבתי את הבעיטה שלך אליו. זה היה כמו…

272
00:18:12,000 --> 00:18:13,083
זה היה כמו...

273
00:18:18,333 --> 00:18:19,208
ידעתי את זה.

274
00:18:20,125 --> 00:18:21,041
מִצטַעֵר.

275
00:18:21,916 --> 00:18:22,833
אני יכול לעזור לך?

276
00:18:23,583 --> 00:18:26,375
חיפשתי פח מיחזור.

277
00:18:26,458 --> 00:18:27,375
לא, לא אכפת לי.

278
00:18:28,333 --> 00:18:29,166
בְּסֵדֶר.

279
00:19:10,333 --> 00:19:11,208
אתה בסדר?

280
00:19:12,708 --> 00:19:13,791
זה בגלל ג'קסון?

281
00:19:15,875 --> 00:19:18,083
הוא לא יודע שהוא הומו.

282
00:19:18,166 --> 00:19:19,916
הגיע הזמן לחשוף את כוח העל שלי.

283
00:19:21,583 --> 00:19:22,416
כֵּן!

284
00:19:30,208 --> 00:19:32,583
- הוא מחפש?
– כאילו היה מוקסם.

285
00:19:38,041 --> 00:19:40,166
-אפשר לספר לך סוד?
- בטח.

286
00:19:40,250 --> 00:19:41,666
אני שונאת לרקוד.

287
00:19:41,750 --> 00:19:43,208
מַה? מַדוּעַ?

288
00:19:43,291 --> 00:19:46,625
כי כשאני רוקד, אני מרגיש שאני נראה כמו אידיוט.

289
00:19:46,708 --> 00:19:48,083
-אתה אומר "מגושם"?
כן.

290
00:19:51,333 --> 00:19:53,208
אני אלך לבר. אתה רוצה משהו?

291
00:19:53,291 --> 00:19:55,000
כוס מים תהיה טובה.

292
00:19:55,083 --> 00:19:55,916
בְּסֵדֶר.

293
00:19:59,458 --> 00:20:02,375
מה שלום הזוג המאושר?

294
00:20:02,458 --> 00:20:03,791
הוא כל כך חמוד.

295
00:20:03,875 --> 00:20:05,000
כֵּן.

296
00:20:05,916 --> 00:20:07,250
- מה?
- כלום.

297
00:20:08,166 --> 00:20:09,083
הוא חמוד.

298
00:20:12,541 --> 00:20:13,416
מי זה?

299
00:20:14,833 --> 00:20:16,500
זה ארי.
-חברתו לשעבר.

300
00:20:16,583 --> 00:20:18,791
היא עזבה אותו ושברה את ליבו.

301
00:20:19,291 --> 00:20:22,000
אבל אל תדאג בקשר לזה. זה הפך לסיפור ישן.

302
00:20:23,458 --> 00:20:25,208
עקוב אחרי, בלייז.
- להתראות!

303
00:20:37,083 --> 00:20:38,458
אתה נהנה?

304
00:20:38,541 --> 00:20:39,500
הייתי.

305
00:20:39,583 --> 00:20:40,416
טוֹב.

306
00:20:41,416 --> 00:20:43,666
- הגיע הזמן להיפרד.
- אתה עוזב, בסדר.

307
00:20:44,541 --> 00:20:45,375
לא אני.

308
00:20:46,041 --> 00:20:47,125
אבל אתה.

309
00:20:47,750 --> 00:20:49,333
מַה? אתה מתכוון לפטר אותי?

310
00:20:49,416 --> 00:20:50,375
אתה ממהר להבין.

311
00:20:50,458 --> 00:20:52,958
- מה הבעיה שלך?
-אתה הבעיה שלי.

312
00:20:53,041 --> 00:20:55,541
תקשיב, ברור שיש לך אובססיה מוזרה כלפיי.

313
00:20:56,041 --> 00:20:59,750
כן, אני אובססיבי להיפטר ממך,
ולהרחיק אותך מוויל.

314
00:21:00,375 --> 00:21:04,125
מַדוּעַ? למה זה משנה לך?
מי אתה שתחליט עם מי אני יוצא?

315
00:21:04,208 --> 00:21:06,583
למה אתה מניח שאכפת לי ממי אתה יוצא?

316
00:21:07,291 --> 00:21:09,500
אתה יכול לזיין אותי
כל בחור בבית הספר, שלגיה.

317
00:21:10,416 --> 00:21:11,333
חוץ מוויל.

318
00:21:12,250 --> 00:21:13,916
-האם וויל יודע על זה?
- לא.

319
00:21:14,791 --> 00:21:16,250
והוא לא יידע.

320
00:21:17,375 --> 00:21:18,458
"צָרָה."

321
00:21:20,041 --> 00:21:21,208
אל תיתן לה להיכנס.

322
00:21:22,875 --> 00:21:24,375
איך אוכל לחזור לביתי?

323
00:21:25,000 --> 00:21:26,333
אתה יכול לשמור את השאר.

324
00:21:27,541 --> 00:21:28,666
איך אתה מעז!

325
00:21:30,041 --> 00:21:32,208
לך תזדיין.

326
00:21:33,041 --> 00:21:35,250
הנעליים שלי... אני שונא אותך!

327
00:21:52,416 --> 00:21:55,666
{\an8}"וויל: מה קרה, ג'ון?"

328
00:21:56,500 --> 00:21:59,541
{\an8}"(ג'ון): אני מתנצל על כך, אני אקבע פגישה לחזור."

329
00:22:03,833 --> 00:22:05,625
{\an8}"(וויל): אפשר להיפגש מחר?"

330
00:22:08,916 --> 00:22:10,708
{\an8}"רק אתה ואני.

331
00:22:10,791 --> 00:22:12,083
{\an8}בלי ג'יימס...

332
00:22:12,166 --> 00:22:14,333
{\an8}אני מבטיח"

333
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
{\an8}"אפגוש אותך בצהריים ב-Bosco Vertical."

334
00:22:22,083 --> 00:22:23,916
{\an8}"חלומות מתוקים"

335
00:22:24,000 --> 00:22:26,916
{\an8}"(ג'ון): ביי."

336
00:22:30,750 --> 00:22:32,000
הוא כל כך חמוד.

337
00:22:38,791 --> 00:22:39,750
איזה נרקיסיסט.

338
00:22:44,625 --> 00:22:46,041
וואו, זה מרגש.

339
00:22:47,416 --> 00:22:48,333
וואו.

340
00:22:51,333 --> 00:22:52,250
אתה נהנה?

341
00:23:02,458 --> 00:23:03,375
אל תעשה.

342
00:23:05,083 --> 00:23:06,916
יש שם לכרית?

343
00:23:12,750 --> 00:23:13,666
מה השעה?

344
00:23:14,458 --> 00:23:15,583
כמעט עשר.

345
00:23:16,541 --> 00:23:17,541
קָפֶה?

346
00:23:17,625 --> 00:23:18,666
הנה היא!

347
00:23:20,083 --> 00:23:21,083
את האמא הכי טובה אי פעם.

348
00:23:22,250 --> 00:23:23,875
אני לא יודע לגבי זה, אבל...

349
00:23:23,958 --> 00:23:24,916
אני מרגיש ישנוני.

350
00:23:25,000 --> 00:23:28,333
לא, אל תחזור לישון.
הייתי רוצה לדעת איך היה היום הראשון שלך.

351
00:23:29,291 --> 00:23:30,500
איך השיעורים שלך?

352
00:23:30,583 --> 00:23:33,333
מהחבר החדש שלך שהשאיל אותך
שמלה של 3,000 פאונד?

353
00:23:33,416 --> 00:23:36,458
ולמה יש לך ערימה של בגדי בנים?

354
00:23:37,208 --> 00:23:38,375
יתר על כן,

355
00:23:38,458 --> 00:23:41,625
מהג'נטלמן המסתורי על הכרית
את מי אתה מנשק בלהט?

356
00:23:41,708 --> 00:23:42,541
לילה טוב.

357
00:23:43,333 --> 00:23:46,000
חוצפן קטן! אתה חייב לספר לי הכל!

358
00:23:46,083 --> 00:23:48,291
הַכֹּל!
- בסדר.

359
00:23:58,250 --> 00:24:00,333
לידיעתכם, יום הולדתו הוא ביום שלישי הבא.

360
00:24:07,375 --> 00:24:09,083
זה לא אמור להיות קל יותר?

361
00:24:12,291 --> 00:24:13,208
אבל זה לא קורה.

362
00:24:17,041 --> 00:24:18,916
בְּסֵדֶר. כדאי שאחזור לעבודה.

363
00:24:38,291 --> 00:24:41,541
כוס גדולה, כוס קטנה.

364
00:24:43,125 --> 00:24:44,458
אמא, אוגוסט היכה אותי!

365
00:24:45,250 --> 00:24:46,458
זה מפריע לי.

366
00:24:47,208 --> 00:24:51,500
היי, אני אוגוסט ווייט ואני כל כך מגניב.

367
00:24:51,583 --> 00:24:53,500
כל הנשים אוהבות אותי.

368
00:24:53,583 --> 00:24:56,291
אתה מעצבן ביותר.

369
00:25:00,041 --> 00:25:02,041
העתיד שלך מזהיר, אחי.

370
00:25:03,541 --> 00:25:06,458
זה גיא אולנטה.
- "גאו"... "גאו לנטי."

371
00:25:06,541 --> 00:25:09,333
- "גיא אולנטה."
- "גאולין"... "גיא אולנטי."

372
00:25:09,416 --> 00:25:10,833
כן, משהו כזה.

373
00:25:11,833 --> 00:25:14,208
והאם חיית בגיי אולנטה כל חייך?

374
00:25:14,291 --> 00:25:15,125
כֵּן.

375
00:25:16,291 --> 00:25:17,666
אבל זזת הרבה?

376
00:25:18,958 --> 00:25:22,375
אחרי "מילאנו"... זה הופך ל-7 ערים.

377
00:25:22,458 --> 00:25:24,041
- לא, רגע, אבל 8.
- 8 ערים?

378
00:25:24,125 --> 00:25:25,875
כן.
- בכולם נכנסו בתי ספר חדשים?

379
00:25:26,541 --> 00:25:30,916
נסעתי לטורניר אומנויות לחימה מעורבות,
אבל אני מאהב, לא לוחם.

380
00:25:31,333 --> 00:25:32,875
מה התחביבים שלך?

381
00:25:32,958 --> 00:25:36,875
אני אוהב לקרוא סיפורי מתח
וצפו בתוכניות פשע אמיתי.

382
00:25:38,125 --> 00:25:40,041
אני חושב שהחושך מניע אותי.

383
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
גם אתה כותב?

384
00:25:43,458 --> 00:25:46,250
לא, אני כותב ביומן שלי.
אבל זו דרך להביע את עצמי.

385
00:25:47,125 --> 00:25:49,500
לפעמים אני כותב על מצב הרוח שלי.

386
00:25:50,208 --> 00:25:52,166
היא לא נראית לי כאדם עם מצב רוח.
- טוב.

387
00:25:52,250 --> 00:25:53,416
רימיתי אותך.

388
00:25:56,708 --> 00:25:58,500
"(ג'יימס)"

389
00:25:59,541 --> 00:26:00,458
"ג'יימס האנטר."

390
00:26:03,250 --> 00:26:05,041
תן לי רגע, אני מבטיח.

391
00:26:06,500 --> 00:26:08,083
שלום, אפשר להתקשר אליך מאוחר יותר?

392
00:26:08,666 --> 00:26:11,208
אני בחוץ עם אמא שלי, כן.

393
00:26:13,000 --> 00:26:14,666
אודיע לה על ברכותיך.

394
00:26:17,083 --> 00:26:17,916
סיימתי.

395
00:26:19,916 --> 00:26:20,750
אתה בסדר?

396
00:26:22,250 --> 00:26:26,083
אני סקרן למה אמרת לו שאני אמא שלך.

397
00:26:26,875 --> 00:26:28,958
לא כדאי להיכנס איתו לוויכוח.

398
00:26:29,041 --> 00:26:31,208
הוא החבר הכי טוב שלי מאז שהיינו ילדים ו...

399
00:26:31,291 --> 00:26:32,208
החבר הקרוב שלך?

400
00:26:33,416 --> 00:26:34,625
ובכן, הוא אדם נורא.

401
00:26:35,458 --> 00:26:37,041
זה עושה רושם ראשוני רע.

402
00:26:37,125 --> 00:26:39,791
הראשון, השני... והשלישי.

403
00:26:39,875 --> 00:26:41,583
כן, כולם רשמים רעים.

404
00:26:41,666 --> 00:26:44,333
כשהכרנו בבית הספר היסודי,
פחדתי מג'יימס.

405
00:26:44,416 --> 00:26:47,000
הייתי ביישן ומוזר.

406
00:26:47,791 --> 00:26:50,458
הוא לא פחד מאף אחד, ורציתי להיות כמוהו.

407
00:26:50,541 --> 00:26:51,500
מַדוּעַ?

408
00:26:51,583 --> 00:26:54,708
אתה לא יודע כמה פעמים ג'יימס דחף אותי.
לאבד את העשתונות.

409
00:26:55,541 --> 00:26:56,791
הוא עושה את זה עם כולם,

410
00:26:56,875 --> 00:26:58,666
אבל אז הוא גורם להם לאהוב אותו.

411
00:26:58,750 --> 00:27:00,791
תאמין לי, זה לעולם לא יקרה.

412
00:27:15,875 --> 00:27:16,791
אהבת את זה?

413
00:27:19,291 --> 00:27:20,583
- לעזאזל.
- מה לא בסדר?

414
00:27:21,958 --> 00:27:23,750
אני אמור לעשות בייביסיטר לבן הזה...

415
00:27:24,416 --> 00:27:25,916
- אני אתקשר אליך.
- בסדר.

416
00:27:26,000 --> 00:27:28,083
- תודה על הסיור.
כן.

417
00:27:28,166 --> 00:27:29,083
ועל הקיבלה.

418
00:27:39,333 --> 00:27:40,333
אני מצטער שאיחרתי.

419
00:27:40,416 --> 00:27:41,500
- זה בסדר.
- בסדר.

420
00:27:42,083 --> 00:27:43,958
אני ג'ון, שלום אדוני...

421
00:27:44,041 --> 00:27:44,875
"ירדן."

422
00:27:45,750 --> 00:27:46,708
זה ג'ספר.

423
00:27:47,291 --> 00:27:48,333
שלום, ג'ספר.

424
00:27:49,916 --> 00:27:51,083
תודה, ג'ספר.

425
00:27:54,041 --> 00:27:55,958
אני אמור לחזור בעוד כשעתיים.

426
00:27:56,041 --> 00:27:57,458
- שלח לי הודעה אם אתה צריך אותי.
- בסדר.

427
00:28:02,416 --> 00:28:03,333
תהנה מהזמן שלך.

428
00:28:06,750 --> 00:28:10,208
בסדר, ג'ספר, מה היית רוצה לעשות?
האם תרצה לשחק?

429
00:28:10,291 --> 00:28:11,458
אומנויות לחימה מעורבות, כן!

430
00:28:18,000 --> 00:28:19,083
"יָשׁפֵה!"

431
00:28:21,250 --> 00:28:22,125
"יָשׁפֵה!"

432
00:28:22,208 --> 00:28:23,041
ברצינות…

433
00:28:23,666 --> 00:28:24,791
ג'ספר, בבקשה!

434
00:28:27,708 --> 00:28:29,416
"יָשׁפֵה!"

435
00:28:31,083 --> 00:28:32,291
איזה שטויות?

436
00:28:34,250 --> 00:28:35,166
"ג'ספר"…

437
00:28:37,541 --> 00:28:38,375
לעזאזל.

438
00:28:39,958 --> 00:28:40,875
"יָשׁפֵה"?

439
00:28:48,750 --> 00:28:49,666
"יָשׁפֵה."

440
00:28:50,416 --> 00:28:51,250
"יָשׁפֵה!"

441
00:28:52,375 --> 00:28:53,500
לאן נעלם הילד הזה?

442
00:28:56,333 --> 00:28:57,208
"יָשׁפֵה"?

443
00:28:58,458 --> 00:29:00,083
האם זו עוד מתיחה?

444
00:29:01,166 --> 00:29:02,000
בְּסֵדֶר.

445
00:29:03,875 --> 00:29:04,708
לֹא!

446
00:29:06,750 --> 00:29:08,083
מה אתה עושה כאן?

447
00:29:08,166 --> 00:29:10,250
אני גר כאן, אידיוט!

448
00:29:10,333 --> 00:29:12,166
ג'ספר גר כאן. זה הבית של ג'ספר.

449
00:29:12,250 --> 00:29:13,625
כן, הוא אח שלי.

450
00:29:14,916 --> 00:29:16,375
זה הגרוע ביותר שיכול לקרות.

451
00:29:17,333 --> 00:29:18,416
וואו!

452
00:29:19,416 --> 00:29:21,666
מעולם לא ראית את איברי המין של גבר?

453
00:29:21,750 --> 00:29:22,958
בהחלט ראיתי.

454
00:29:28,666 --> 00:29:29,541
אתה יכול להסתכל עכשיו.

455
00:29:30,166 --> 00:29:31,000
תודה לך.

456
00:29:31,916 --> 00:29:32,750
וואו!

457
00:29:33,541 --> 00:29:36,625
שלגיה, אתה זוכר את שם האל
שוב לשווא.

458
00:29:37,625 --> 00:29:39,166
והכל בגלל ילד עירום.

459
00:29:40,833 --> 00:29:42,333
אתה בטח חווה דיכאון חמור.

460
00:29:43,083 --> 00:29:44,000
אני לא מודחק.

461
00:29:44,083 --> 00:29:46,041
ליתר דיוק, אני מרגיש נגעל. תתלבשי.

462
00:29:47,333 --> 00:29:48,875
ההזמנות שלך הן הזמנות.

463
00:29:52,083 --> 00:29:52,916
הרגתי את הארנב.

464
00:29:54,083 --> 00:29:55,000
האם תרצה לנסות?

465
00:29:56,666 --> 00:29:59,250
האם הייתי רוצה להעמיד פנים שאני יורה?
על חיות חסרות אונים?

466
00:29:59,333 --> 00:30:00,916
הם בלונים בצורת חיות.

467
00:30:01,000 --> 00:30:02,833
כן, זה לא משנה. התשובה שלי היא לא.

468
00:30:03,625 --> 00:30:06,083
אני לא חושב שאתה צריך ללמד את אחיך את זה.

469
00:30:06,166 --> 00:30:08,791
אם אני לא אלמד אותו, איך הוא ילמד?

470
00:30:12,250 --> 00:30:13,875
מה אתה מעדיף, שלגיה?

471
00:30:16,458 --> 00:30:17,625
ללמד אותו לסרוג?

472
00:30:18,750 --> 00:30:19,833
טוֹב.

473
00:30:19,916 --> 00:30:23,333
תהיתי מתי אתה הולך להיכנס
סקסיזם בוויכוח.

474
00:30:26,916 --> 00:30:27,750
הם הגיעו.

475
00:30:33,875 --> 00:30:35,416
"יָשׁפֵה!"

476
00:30:36,833 --> 00:30:37,833
הוא כל כך חמוד.

477
00:30:38,500 --> 00:30:39,416
תודה לך.

478
00:30:40,500 --> 00:30:42,958
אנחנו מודאגים לגבי מציאת בית ספר פרטי שמתאים לו.

479
00:30:43,041 --> 00:30:45,916
- הוא לא ילך לסנט מרי?
- לא.

480
00:30:46,000 --> 00:30:50,750
יש לו מידה קלה של אוטיזם,
אז אולי זו לא האפשרות המתאימה ביותר עבורו.

481
00:30:50,833 --> 00:30:52,166
איפה אמא ​​שלו עכשיו?

482
00:30:54,875 --> 00:30:56,125
אמרתי משהו לא בסדר?

483
00:30:56,708 --> 00:30:58,916
לא, בכלל לא.

484
00:30:59,000 --> 00:31:03,166
עברתי התמוטטות עצבים לפני יותר משנה,
כיום היא נמצאת במרכז שיקום.

485
00:31:03,250 --> 00:31:04,083
אני כל כך מצטער.

486
00:31:04,166 --> 00:31:05,125
לא, בבקשה.

487
00:31:05,958 --> 00:31:08,291
אנחנו פרודים כבר שנים.

488
00:31:08,375 --> 00:31:09,666
התחתנתי שוב, אבל...

489
00:31:11,083 --> 00:31:12,083
לא איש טוב.

490
00:31:12,666 --> 00:31:14,000
מה אתה חושב שאתה עושה?

491
00:31:15,375 --> 00:31:16,208
סליחה?

492
00:31:16,291 --> 00:31:18,916
מה נותן לך את הזכות לדבר על אמא שלי?
מול זרים?

493
00:31:20,291 --> 00:31:23,375
אתה לא יודע עליה כלום. אני לא אבא מושלם.

494
00:31:24,375 --> 00:31:25,833
זה הבן שלי.

495
00:31:26,458 --> 00:31:27,500
- "אדוארד."
- "ג'יימס"!

496
00:31:28,083 --> 00:31:29,000
שמי ג'יימס.

497
00:31:30,583 --> 00:31:31,666
ואני מעדיף את האנטר.

498
00:31:32,791 --> 00:31:34,541
- לאן אתה הולך?
- אני אצא.

499
00:31:34,625 --> 00:31:36,083
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

500
00:31:37,625 --> 00:31:38,458
אני הולך למסיבה.

501
00:31:39,125 --> 00:31:41,000
האם זו אותה מסיבה שדיברת עליה?

502
00:31:42,000 --> 00:31:42,916
איזו מסיבה?

503
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
ג'יימס יכול לאסוף אותך, ג'ון.

504
00:31:45,083 --> 00:31:46,583
כן, זה לא יקרה.

505
00:31:49,750 --> 00:31:50,666
מִצטַעֵר.

506
00:31:55,791 --> 00:31:57,208
מה לא בסדר עם הילד הזה?

507
00:31:57,291 --> 00:31:58,250
אין לך כבוד...

508
00:31:58,333 --> 00:32:00,125
מי יודע? אנחנו יכולים לעזוב?

509
00:32:00,208 --> 00:32:04,500
עכשיו אתה הולך להיכנס ולהתנצל. האם זה ברור?

510
00:32:08,666 --> 00:32:10,416
אני יכול לקחת אותך להופעה?

511
00:32:11,458 --> 00:32:13,041
אני לא אעזוב לשעה,

512
00:32:13,125 --> 00:32:15,000
אבל אני אשמח ללוות אותך.

513
00:32:15,666 --> 00:32:16,750
גָדוֹל.

514
00:32:22,916 --> 00:32:23,833
סיגריות אלקטרוניות?

515
00:32:25,416 --> 00:32:26,416
כמובן שאתה כן.

516
00:32:28,500 --> 00:32:30,416
מַה? האם העישון מפריע לשלגיה?

517
00:32:31,500 --> 00:32:32,333
לא מעשן.

518
00:32:33,208 --> 00:32:34,583
אתה זה שמעצבן אותי.

519
00:32:39,791 --> 00:32:41,458
אני לא יודע למה אתה כועס עליי.

520
00:32:42,166 --> 00:32:43,416
לא בחרתי לבוא.

521
00:32:44,083 --> 00:32:45,333
אתה יכול להפסיק לדבר?

522
00:32:46,458 --> 00:32:49,041
תאמין לי, אני אשמח לעולם לא לדבר איתך שוב.

523
00:32:52,750 --> 00:32:53,666
אני מבין את זה.

524
00:32:53,750 --> 00:32:57,833
היא אוהבת בנות שקטות
כדי שלא יאתגרו את האישיות הנרקיסיסטית שלך.

525
00:32:57,916 --> 00:32:59,125
אתה עדיין מדבר.

526
00:33:01,625 --> 00:33:02,541
מה זה?

527
00:33:04,541 --> 00:33:05,625
שמו הוא אופנוע.

528
00:33:05,708 --> 00:33:08,583
אני יודע מה זה אופנוע. אני לא ארכב על זה איתך.

529
00:33:11,125 --> 00:33:12,875
האם הנסיכה הקטנה מפחדת מהאופניים?

530
00:33:13,875 --> 00:33:14,875
אופניים?

531
00:33:14,958 --> 00:33:16,166
לֹא.

532
00:33:16,250 --> 00:33:18,333
אתה זה שתנהג בו? כן, בהחלט.

533
00:33:18,416 --> 00:33:20,291
- אני אנהג.
-אתה לא תעשה.

534
00:33:20,375 --> 00:33:21,750
אני לא אלמד אותך.

535
00:33:26,125 --> 00:33:28,041
כן, פייטרו.

536
00:33:30,041 --> 00:33:32,250
ובכן, אני אהרוס אותו בסיבוב השני.

537
00:33:32,333 --> 00:33:33,666
אני אגיע בעוד 20 דקות.

538
00:33:36,291 --> 00:33:37,333
אַתָה!

539
00:33:37,416 --> 00:33:39,166
- להתראות!
מה אתה עושה, ג'ון?

540
00:33:39,958 --> 00:33:41,041
רדו מהאופניים.

541
00:33:41,916 --> 00:33:43,708
- רד מהאופניים!
- נתראה מאוחר יותר!

542
00:33:46,000 --> 00:33:47,958
היי! לְהַפְסִיק!

543
00:34:11,375 --> 00:34:13,916
לא רע עבור מנוע כה חלש.

544
00:34:23,083 --> 00:34:24,708
-אתה רציני?
אל תתחיל.

545
00:34:25,625 --> 00:34:26,500
בֶּאֱמֶת?

546
00:34:28,541 --> 00:34:29,625
- שלום.
- שלום.

547
00:34:32,708 --> 00:34:34,000
מה זה היה?

548
00:34:34,083 --> 00:34:35,708
אתה יוצא?

549
00:34:35,791 --> 00:34:36,708
אוי לי, לא.

550
00:34:37,375 --> 00:34:39,666
בֶּאֱמֶת? כי שניכם נראים ככה.

551
00:34:39,750 --> 00:34:40,833
זה לא היה כלום.

552
00:34:40,916 --> 00:34:42,375
זה לא נראה כמו משהו.

553
00:34:43,208 --> 00:34:44,458
באתי מהבית שלו.

554
00:34:44,541 --> 00:34:45,458
אז, זה יותר גרוע.

555
00:34:46,250 --> 00:34:48,375
לא, ישבתי...
כן.

556
00:34:48,458 --> 00:34:49,458
זה סיפור ארוך.

557
00:34:50,625 --> 00:34:52,833
האם תרצה להגיב? אולי השיחה היא שלך.

558
00:34:52,916 --> 00:34:53,750
"(ג'יימס)"

559
00:34:53,833 --> 00:34:56,083
עצור. למענך.

560
00:34:58,000 --> 00:35:00,166
היי, לא כדאי שנעמוד בתור?

561
00:35:00,250 --> 00:35:01,625
אורחים אינם מורשים להיכנס.

562
00:35:01,708 --> 00:35:02,916
אל תפנה את דבריך אליי.

563
00:35:09,125 --> 00:35:10,333
מה מזריקים?

564
00:35:12,333 --> 00:35:13,541
ויטמינים.

565
00:35:15,166 --> 00:35:17,708
- הם לא נראים כמו ויטמינים.
- סליחה.

566
00:35:17,791 --> 00:35:19,125
מי אתה?

567
00:35:21,375 --> 00:35:22,625
היא לא אדם מיוחד.

568
00:35:24,958 --> 00:35:25,958
גָדוֹל.

569
00:35:40,000 --> 00:35:41,708
לאן אתה הולך, יפה?

570
00:35:41,791 --> 00:35:44,875
סליחה, אני מדבר איטלקית קטנה.

571
00:35:48,500 --> 00:35:49,708
היי, פתיינית.

572
00:35:50,333 --> 00:35:51,666
- למה הבלאגן?
- "פייטרו"!

573
00:35:51,750 --> 00:35:52,833
תוריד את הידיים שלך ממני!

574
00:35:52,916 --> 00:35:54,250
מה הבעיה שלך?

575
00:35:54,916 --> 00:35:56,083
אל תתערב במה שלא נוגע לך.

576
00:35:56,166 --> 00:35:57,083
עֶזרָה!

577
00:35:58,541 --> 00:35:59,791
לא, תפסיק!

578
00:36:00,750 --> 00:36:01,625
עֶזרָה!

579
00:36:06,708 --> 00:36:08,833
ג'קסון, עצור אותם!

580
00:36:09,458 --> 00:36:10,708
מה לעזאזל אתה עושה?

581
00:36:10,791 --> 00:36:13,625
מה אתה עושה? עזוב את זה!

582
00:36:17,375 --> 00:36:20,000
הוא תקף את וויל. מה ציפית שאעשה?

583
00:36:20,625 --> 00:36:21,875
לחכות

584
00:36:22,958 --> 00:36:27,458
עד שנכנסת לזירה לקרב הארור

585
00:36:27,541 --> 00:36:30,166
שעכשיו בוטל!

586
00:36:30,250 --> 00:36:34,791
אתה יודע כמה אני מהמר על זה?

587
00:36:34,875 --> 00:36:36,083
עשיתי את זה בשביל וויל.

588
00:36:36,166 --> 00:36:37,583
לא ביקשתי את עזרתך.

589
00:36:38,666 --> 00:36:40,583
עמדתי לקבל מכה קשה.

590
00:36:41,833 --> 00:36:43,250
מישהו היה צריך להגן עליה.

591
00:36:43,333 --> 00:36:44,541
מה אמרת?

592
00:36:53,333 --> 00:36:55,583
אז, האם אתה הגורם לכל זה?

593
00:36:57,375 --> 00:37:03,125
אתה יכול לעשות לי טובה ולצאת מהפנים שלי?

594
00:37:10,083 --> 00:37:13,083
ואז ג'קסון התערב. זה היה מטורף.

595
00:37:13,166 --> 00:37:15,041
אני לא מאמין שפספסתי את כל הכיף הזה.

596
00:37:15,833 --> 00:37:16,875
- שלום.
קַבָּלַת פָּנִים

597
00:37:17,541 --> 00:37:18,375
מה שלום כולם?

598
00:37:18,458 --> 00:37:19,458
לא הלילה הכי טוב.

599
00:37:19,541 --> 00:37:22,875
ג'יימס שיכור, ואני אצטרך עזרה
בהתנהלות מולו.

600
00:37:23,625 --> 00:37:24,541
ג'יימס שיכור?

601
00:37:27,500 --> 00:37:28,791
אתה יכול בבקשה?

602
00:37:29,416 --> 00:37:31,458
- בסדר. עַכשָׁיו?
עכשיו.

603
00:37:36,625 --> 00:37:39,250
הכיוון השני. לכיוון השני, ידידי.

604
00:37:40,708 --> 00:37:41,625
כֵּן.

605
00:37:45,833 --> 00:37:47,166
בוא נשים את זה מאחור.

606
00:37:48,000 --> 00:37:49,291
מאיפה השגת את המשאית?

607
00:37:49,375 --> 00:37:51,291
אבא שלי הוא מנהל בית הספר.

608
00:37:51,875 --> 00:37:52,833
לא ידעתי...

609
00:37:54,666 --> 00:37:56,166
- איזו בושה!
- איזו בושה.

610
00:37:56,250 --> 00:37:57,541
זה מגעיל.

611
00:38:01,583 --> 00:38:03,375
החזר אותו שלם.

612
00:38:03,458 --> 00:38:04,458
שָׁלֵם.

613
00:38:05,375 --> 00:38:06,208
זה מצחיק.

614
00:38:19,750 --> 00:38:21,708
{\an8}"בית הספר הבינלאומי של סנט מרי - מילאנו"

615
00:38:24,708 --> 00:38:25,916
אל תיתן לו את זה.

616
00:38:28,916 --> 00:38:29,916
איפה המשקה שלי?

617
00:38:31,833 --> 00:38:33,750
אתה לא תקיא, נכון?

618
00:38:33,833 --> 00:38:35,416
אתה יודע איפה הז'קט שלי?

619
00:38:36,166 --> 00:38:37,000
אני אביא את זה.

620
00:38:37,083 --> 00:38:38,416
אני מיד אחזור.

621
00:38:41,333 --> 00:38:43,333
"לָבָן."

622
00:38:46,000 --> 00:38:46,958
בוא הנה.

623
00:38:47,916 --> 00:38:49,333
מַה?

624
00:38:49,416 --> 00:38:50,333
זה סוד.

625
00:38:52,916 --> 00:38:54,041
תתקרב.

626
00:39:03,833 --> 00:39:05,666
תמיד היית כזה יפה?

627
00:39:07,916 --> 00:39:09,833
- לא סיימתי.
-אתה שיכור.

628
00:39:10,583 --> 00:39:13,833
חוץ מזה, רק אלוהים יודע מה הם מזריקים לך.

629
00:39:13,916 --> 00:39:15,041
ספר לי את האמת.

630
00:39:16,250 --> 00:39:18,666
-כמה אתה רוצה לזיין אותי?
- לך תזדיין.

631
00:39:21,916 --> 00:39:23,208
לאט, שלגיה.

632
00:39:24,541 --> 00:39:25,375
יש עוד משהו?

633
00:39:26,375 --> 00:39:28,166
לפעמים אתה מסתכל עליי ככה.

634
00:39:30,708 --> 00:39:31,625
באיזו דרך?

635
00:39:32,875 --> 00:39:33,791
בדרך זו.

636
00:39:35,583 --> 00:39:37,291
זה שאתה מסתכל עליו עכשיו.

637
00:39:41,375 --> 00:39:43,125
תן לי את הבקבוק הזה, האנטר.

638
00:39:43,208 --> 00:39:44,916
-תן לי את זה!
-לא, אני לא.

639
00:39:46,375 --> 00:39:47,208
תחזיר לי את זה!

640
00:39:48,416 --> 00:39:49,833
לְהַפְסִיק!

641
00:39:50,666 --> 00:39:53,000
-מישהו רגיש לדגדוגים.
- אני לא!

642
00:39:53,083 --> 00:39:55,416
בֶּאֱמֶת? אז מה זה?

643
00:39:55,500 --> 00:39:59,125
לְהַפְסִיק! אם תדגדג אותי שוב אני אנשוך לך את האצבע.

644
00:40:01,833 --> 00:40:02,750
אני מעז אותך.

645
00:40:08,375 --> 00:40:09,208
"ג'ון."

646
00:40:11,708 --> 00:40:12,625
מה קורה כאן?

647
00:40:14,541 --> 00:40:15,625
שׁוּם דָבָר.

648
00:40:15,708 --> 00:40:18,666
שׁוּם דָבָר. בדקתי אם הוא עדיין נושם.

649
00:40:19,416 --> 00:40:22,041
אתה רוצה להישאר מאחור?
או שתשב איתי בחזית?

650
00:40:22,125 --> 00:40:23,708
הייתי רוצה להיות איתך.

651
00:40:41,333 --> 00:40:43,125
האם תרצה שאכנס איתך פנימה?

652
00:40:43,208 --> 00:40:44,166
אני אהיה בסדר.

653
00:40:45,333 --> 00:40:46,583
בסדר, לילה טוב.

654
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
לילה טוב.

655
00:40:52,125 --> 00:40:53,625
האם עשיתי משהו לא בסדר?

656
00:40:53,708 --> 00:40:55,375
אני לא יודע. האם אתה?

657
00:40:56,125 --> 00:41:00,833
תקשיב, אני מצטער על מה שהרגיז אותך,
אבל אני לא קורא מחשבות.

658
00:41:01,583 --> 00:41:05,041
או שתדבר איתי, או שנסיים דברים עכשיו.

659
00:41:05,125 --> 00:41:06,916
כל הלילה נפל עלי כרעם

660
00:41:07,000 --> 00:41:09,791
מאז שהגעתי עם ג'יימס על האופניים שלו.

661
00:41:10,625 --> 00:41:12,708
אמרתי לך שאני עושה בייביסיטר לאחיו.

662
00:41:12,791 --> 00:41:15,125
כן, ואז זה קרה במסדרון

663
00:41:15,208 --> 00:41:17,041
כשפייטרו הטריד אותך.
- אז מה?

664
00:41:17,125 --> 00:41:21,208
רציתי להגן עליך, אבל במקום זאת,
נראיתי כמו לוזר מוחלט

665
00:41:21,291 --> 00:41:22,833
הוא צריך את ג'יימס כדי להציל אותו.

666
00:41:22,916 --> 00:41:25,375
אני יכול להילחם בקרבות שלי.
אני לא תמיד צריך את ג'יימס.

667
00:41:25,458 --> 00:41:26,333
קרבות?

668
00:41:27,000 --> 00:41:28,083
מה אתה חושב עליי אז?

669
00:41:28,166 --> 00:41:30,333
עלמה במצוקה שצריכה מישהו שיציל אותה?

670
00:41:30,416 --> 00:41:33,250
ג'ון, לא לזה התכוונתי.
- בדיוק לזה התכוונתי.

671
00:41:34,333 --> 00:41:38,000
ולגבי ג'יימס,
הוא מחוסר הכרה בחלק האחורי של המשאית שלך.

672
00:41:42,166 --> 00:41:45,708
תקשיב, ג'ון, אני לא רוצה להתווכח איתך.

673
00:41:47,125 --> 00:41:49,416
אני מצטער. הרסת הכל.

674
00:41:49,500 --> 00:41:50,458
כֵּן.

675
00:41:58,166 --> 00:41:59,000
מַה?

676
00:42:00,000 --> 00:42:00,958
תזדיין עם כל זה.

677
00:42:08,791 --> 00:42:10,750
לַחֲכוֹת. אולי…

678
00:42:10,833 --> 00:42:13,333
אולי עדיף...
כן. בְּסֵדֶר.

679
00:42:14,333 --> 00:42:15,958
תשמור על הראש שלך. אתה בסדר?

680
00:42:18,625 --> 00:42:19,458
בְּסֵדֶר.

681
00:42:46,916 --> 00:42:47,833
זה מאוד מהיר.

682
00:42:49,208 --> 00:42:50,291
מהיר יותר?

683
00:42:50,375 --> 00:42:51,291
לֹא.

684
00:42:58,791 --> 00:42:59,708
אתה בסדר?

685
00:43:01,416 --> 00:43:02,583
לעזאזל…

686
00:43:05,416 --> 00:43:07,208
הרבה זמן לא עשיתי את זה.

687
00:43:07,916 --> 00:43:09,333
הגעתי לשיא מוקדם.

688
00:43:11,041 --> 00:43:12,041
לעזאזל.

689
00:43:13,416 --> 00:43:14,500
לעזאזל.

690
00:43:20,958 --> 00:43:23,125
אחרי חמש דקות אני יכול להתחיל שוב.

691
00:43:23,791 --> 00:43:24,625
להתחיל מה?

692
00:43:26,000 --> 00:43:27,291
לא, לא התכוונתי...

693
00:43:30,416 --> 00:43:32,041
אני חושב שעדיין לא הגענו לשלב הזה.

694
00:43:33,500 --> 00:43:34,625
האם אתה מתכוון לקיים יחסי מין?

695
00:43:34,708 --> 00:43:35,958
- נכון?
כן.

696
00:43:36,041 --> 00:43:38,375
- לא בשבילי לפחות.
- בטח.

697
00:43:39,750 --> 00:43:42,500
אולי כדאי שאסיע אותו הביתה.
כן.

698
00:43:43,083 --> 00:43:46,333
תודה שבאת...
בערב נפלא.

699
00:43:48,416 --> 00:43:50,625
- איזו בושה.
- האם תרצה שאכנס איתך פנימה?

700
00:43:50,708 --> 00:43:52,166
לא, אני אהיה בסדר.

701
00:43:59,541 --> 00:44:02,166
לעזאזל! איך עשית את זה?

702
00:44:02,916 --> 00:44:04,458
לעזאזל, איזה אידיוט אני.

703
00:44:12,083 --> 00:44:13,833
מה אתה חושב?

704
00:44:14,666 --> 00:44:15,500
שׁוּם דָבָר.

705
00:44:17,000 --> 00:44:19,708
חיכיתי לך. כנראה נרדמתי.

706
00:44:19,791 --> 00:44:20,750
איך היה הערב שלך?

707
00:44:23,416 --> 00:44:24,833
כמעט ללא אירועים מיוחדים.

708
00:44:24,916 --> 00:44:26,666
אני מתנצל על בנו הבכור של ג'ורדן.

709
00:44:26,750 --> 00:44:29,000
לא הייתי צריך לשים אותך במצב הזה.

710
00:44:29,083 --> 00:44:30,083
זה בסדר.

711
00:44:31,000 --> 00:44:33,291
לדברי ג'ורדן, הוא אבוד לחלוטין.

712
00:44:34,875 --> 00:44:38,041
תעשה לי טובה ותתרחק ממנו.
יש לי הרגשה רעה לגביו.

713
00:44:38,625 --> 00:44:40,291
אין מה לדאוג.

714
00:44:49,458 --> 00:44:52,000
דרך אגב, אני חייב לנסוע לפריז.
יוֹם שֵׁנִי.

715
00:44:52,083 --> 00:44:53,541
אתה תהיה בסדר לבד?

716
00:44:53,625 --> 00:44:56,875
כן, אני אהיה בסדר. אני מבטיח לך.
בְּהֶחלֵט. תודה לך.

717
00:44:58,541 --> 00:44:59,416
תודה לך.

718
00:45:00,708 --> 00:45:01,875
-אני אוהב אותך.
-גם אני.

719
00:45:01,958 --> 00:45:03,791
לילה טוב, אהובי.
-לילה טוב.

720
00:45:03,875 --> 00:45:05,416
אני אראה אותך בבוקר.

721
00:45:06,416 --> 00:45:07,916
יומני היקר,

722
00:45:08,583 --> 00:45:11,083
ג'יימס האנטר ממשיך להתנהג מרושע.

723
00:45:11,791 --> 00:45:15,791
מה רע אם וויל אורגזמה מוקדם?
וויל הוא מושלם בשבילי.

724
00:45:15,875 --> 00:45:17,041
אז, היומן שלי,

725
00:45:17,125 --> 00:45:21,083
אתה יכול בבקשה לספר לי
בגלל שאני כל כך נמשך לממזר הזה?

726
00:45:21,166 --> 00:45:23,041
מה לא בסדר איתי?

727
00:45:23,125 --> 00:45:25,708
אני יכול לשכנע את עצמי
לאהוב את וויל ולשנוא את ג'יימס.

728
00:45:25,791 --> 00:45:29,583
אני רק צריך כוח רצון.
אני חייב להיות חזק. עלי…

729
00:45:37,875 --> 00:45:39,708
{\an8}"(ג'יימס): האם אתה בבית?"

730
00:45:40,375 --> 00:45:43,041
{\an8}"ג'ון: אתה יודע שאני בבית."

731
00:45:43,791 --> 00:45:46,041
"אתה בסדר?"

732
00:45:48,250 --> 00:45:50,791
{\an8}"ג'ון: מה אתה רוצה, ג'יימס?"

733
00:46:11,250 --> 00:46:14,375
{\an8}"(ג'יימס): זה תורך, שלח לי את התמונה שלך?"

734
00:46:14,458 --> 00:46:16,125
{\an8}"(ג'ון): בלתי אפשרי!"

735
00:46:18,500 --> 00:46:19,666
{\an8}"ג'יימס: בבקשה"

736
00:46:20,750 --> 00:46:23,500
{\an8}"(ג'יימס): אני כותב ביד אחת."

737
00:46:23,583 --> 00:46:28,500
{\an8}"(ג'ון): ואיפה השני?"

738
00:46:30,666 --> 00:46:32,291
{\an8}"(ג'יימס): נחש..."

739
00:46:35,958 --> 00:46:38,125
"תן לי רמז"

740
00:46:41,875 --> 00:46:43,041
וואו.

741
00:46:46,625 --> 00:46:48,041
{\an8}"(ג'ון): זו לא התמונה שלך."

742
00:46:54,666 --> 00:46:55,750
זִיוּן.

743
00:47:17,541 --> 00:47:21,083
{\an8}"(ג'יימס): אתה בטח כועס,
"כל ההתרגשות הזו מבלי לשחרר אותה".

744
00:47:22,625 --> 00:47:25,208
{\an8}"(ג'ון): אני אשרוד"

745
00:47:25,291 --> 00:47:27,875
{\an8}"ג'יימס: אני יכול לעזור לך, רק הלילה."

746
00:47:28,708 --> 00:47:30,541
{\an8}"ג'ון: מגיעה לך סטירה, לילה טוב."

747
00:47:32,333 --> 00:47:35,791
{\an8}"(ג'יימס): יש לי ניסיון ואני יכול לדעת
"הצרכים של בנות מנומסות"

748
00:47:35,875 --> 00:47:38,166
{\an8}"(ג'ון): אז, מומחה,
מה אתה רוצה שאני אעשה?"

749
00:47:38,750 --> 00:47:42,541
{\an8}"ג'יימס: שים את האוזניות שלך, שלגיה.
אני אתקשר אליך"

750
00:47:54,208 --> 00:47:55,625
תוריד את היד למטה...

751
00:47:57,458 --> 00:47:58,916
ותוריד את המכנסיים.

752
00:48:06,083 --> 00:48:07,916
תתחיל להזיז את היד שלך.

753
00:48:10,375 --> 00:48:11,666
מהרו.

754
00:48:19,083 --> 00:48:20,166
מהרו.

755
00:48:24,833 --> 00:48:25,916
ועכשיו חזק יותר.

756
00:48:34,791 --> 00:48:37,958
{\an8}"(ג'יימס)"

757
00:48:38,541 --> 00:48:39,625
תן לי לשמוע אותך עכשיו.

758
00:48:41,500 --> 00:48:42,375
גבוה יותר.

759
00:48:57,958 --> 00:48:59,250
כן.

760
00:49:06,916 --> 00:49:08,708
{\an8}"(ג'ון): עשית את זה."

761
00:49:10,041 --> 00:49:11,375
אתה מוזמן.

762
00:49:11,458 --> 00:49:12,500
לילה טוב.

763
00:49:17,833 --> 00:49:19,625
{\an8}"(ג'ון): מחק את זה!"

764
00:49:19,708 --> 00:49:20,875
על גופתי המתה.

765
00:49:25,208 --> 00:49:26,666
וואו, זה היה מדהים.

766
00:49:31,208 --> 00:49:32,125
אל תגיד מילה.

767
00:49:51,333 --> 00:49:52,916
יש לך מצב רוח רע היום?

768
00:49:53,000 --> 00:49:54,291
לא היינו צריכים לעשות את זה.

769
00:49:54,375 --> 00:49:56,291
- מה הוא עשה?
-אתה יודע בדיוק על מה אני מדבר.

770
00:49:56,375 --> 00:49:57,458
לֹא. איבדתי את ההכרה.

771
00:49:58,416 --> 00:49:59,625
- טוב.
- ואז ראיתי את התמונה

772
00:49:59,708 --> 00:50:01,625
ששלחת לי אחרי האורגזמה שלך,

773
00:50:01,708 --> 00:50:04,166
- וקיבלתי את כל הזיכרונות בחזרה.
-תן לי את התמונה הזאת!

774
00:50:04,666 --> 00:50:05,583
לֹא.

775
00:50:06,166 --> 00:50:07,125
לֹא!

776
00:50:07,958 --> 00:50:09,416
- לא.
- קדימה!

777
00:50:10,416 --> 00:50:11,791
לידיעתך, העמדתי פנים שכן.

778
00:50:12,333 --> 00:50:13,333
העמדתי פנים?

779
00:50:13,416 --> 00:50:14,333
זו האמת.

780
00:50:15,375 --> 00:50:17,041
יש אמת אחת, שלגיה.

781
00:50:18,333 --> 00:50:19,750
הגעת לאקסטזה שלך בזמן שאתה חושב עליי.

782
00:50:24,000 --> 00:50:25,916
כֵּן. אתה חושב שאתה מאוד מקסים, נכון?

783
00:50:26,000 --> 00:50:29,000
אני חושב שאתה גאה בעצמך
על שגנבת את הילדה של החבר הכי טוב שלך.

784
00:50:29,916 --> 00:50:30,791
גנבת?

785
00:50:31,750 --> 00:50:33,625
זה מה שאתה חושב שאני עושה?

786
00:50:33,708 --> 00:50:36,583
הקשיבי לי, שלגיה, ותקשיבי היטב.

787
00:50:37,416 --> 00:50:40,166
כל מה שאני עושה, אני עושה למען וויל.

788
00:50:41,500 --> 00:50:44,958
מה גורם לך לחשוב שזה לא היה מבחן?
לראות אם מגיע לך?

789
00:50:45,583 --> 00:50:48,083
זה כל מה שהיה לנו? מִבְחָן?

790
00:50:48,166 --> 00:50:49,458
מבחן שנכשלתי בו.

791
00:50:50,416 --> 00:50:53,833
הדבר האחרון שהוא צריך זה בחורה שמתעסקת עם הראש שלו.

792
00:51:09,125 --> 00:51:09,958
אני יכול לעזור לך?

793
00:51:13,875 --> 00:51:15,333
מִצטַעֵר. אתה לא יכול להיכנס.

794
00:51:20,208 --> 00:51:21,791
מה אתה חושב שאתה עושה?

795
00:51:30,875 --> 00:51:31,791
זה נחמד.

796
00:51:34,750 --> 00:51:36,083
אם תיגע בי אני אצעק.

797
00:51:39,416 --> 00:51:41,291
ובכן, אני בהחלט אגע בך.

798
00:51:42,916 --> 00:51:45,125
אני בטוח שאתה תצעק.

799
00:51:50,583 --> 00:51:52,208
איפה תיגע בי?

800
00:51:54,458 --> 00:51:55,416
כָּאן.

801
00:52:02,041 --> 00:52:02,958
ו…

802
00:52:04,833 --> 00:52:05,666
הנה.

803
00:52:07,333 --> 00:52:08,625
זה מעניין.

804
00:52:09,625 --> 00:52:10,583
זה כל מה שיש לך?

805
00:52:12,166 --> 00:52:13,416
זו רק ההתחלה.

806
00:52:30,416 --> 00:52:31,666
אני אוהב בית ספר.

807
00:52:37,791 --> 00:52:41,125
מתי טיילור, בובי וטיפאני יחזרו?
מהטיול שלהם?

808
00:52:41,208 --> 00:52:42,125
בְּקָרוּב.

809
00:52:49,916 --> 00:52:52,541
יש לי הזדמנות לקבל את הכסף שלי בחזרה.

810
00:52:52,625 --> 00:52:53,916
נחזור לעבודה.

811
00:52:54,000 --> 00:52:55,333
- מתי?
- אחרי הלימודים.

812
00:52:56,250 --> 00:53:00,750
הבעיה היא שאנחנו לא יכולים להשתמש במועדון.
אז נלך למקום הגיבוי.

813
00:53:00,833 --> 00:53:02,375
אוקיי, אני אפיץ את הבשורה.

814
00:53:03,041 --> 00:53:04,375
היי ג'יימס...

815
00:53:06,208 --> 00:53:07,666
אין מקום לכישלונות אחרים.

816
00:53:11,541 --> 00:53:12,875
הלחימה חזרה.

817
00:53:12,958 --> 00:53:13,958
במקום הפנוי.

818
00:53:14,541 --> 00:53:15,416
אני אטפל בזה.

819
00:53:37,250 --> 00:53:38,333
בוא נלך. לְהִזדַרֵז!

820
00:53:38,958 --> 00:53:40,166
מהר, בנאדם. קדימה.

821
00:53:44,583 --> 00:53:45,791
אנחנו נתמקם בחדר הזה.

822
00:53:47,625 --> 00:53:48,583
מה זה המקום הזה?

823
00:53:49,375 --> 00:53:51,458
אני חושב שזה היה בונקר של מלחמת העולם השנייה.

824
00:53:52,458 --> 00:53:53,583
מוקש!

825
00:53:55,208 --> 00:53:56,125
כמה מצחיק.

826
00:53:56,208 --> 00:53:58,416
וואו. היית צריך לראות את הפנים שלך.

827
00:54:01,541 --> 00:54:02,916
אני מיד אחזור.

828
00:54:03,458 --> 00:54:04,375
בְּסֵדֶר.

829
00:54:06,625 --> 00:54:07,583
זה נראה אחרת.

830
00:54:08,875 --> 00:54:09,916
האם זו אותה תרופה?

831
00:54:10,000 --> 00:54:11,833
לא, זה עדיף.

832
00:54:12,791 --> 00:54:13,708
תאמין לי.

833
00:54:14,708 --> 00:54:16,000
תמיד עשיתי את זה.

834
00:54:16,083 --> 00:54:17,125
אני יודע.

835
00:54:21,833 --> 00:54:23,583
מה הערך של הימור על הקרב?

836
00:54:23,666 --> 00:54:24,625
יותר מ-6000.

837
00:54:32,041 --> 00:54:33,625
שלום, מה אתה עושה?

838
00:54:34,500 --> 00:54:35,500
שׁוּם דָבָר.

839
00:54:36,250 --> 00:54:37,958
בסדר, בוא נעשה את זה.

840
00:54:43,500 --> 00:54:44,458
איזה צירוף מקרים.

841
00:54:45,833 --> 00:54:46,750
שנלך?

842
00:54:57,583 --> 00:54:59,333
קדימה, ידידי. כרגיל.

843
00:55:04,000 --> 00:55:05,666
הלוואי שהיית מת.

844
00:55:08,958 --> 00:55:10,000
אני אצטיין בלהשפיל אותך!

845
00:55:10,083 --> 00:55:12,875
אתה שומע אותי? אתה פשוט אידיוט.

846
00:55:15,583 --> 00:55:16,416
האם אתה מוכן?

847
00:55:16,958 --> 00:55:18,458
האם אתה מוכן? תתחיל להילחם!

848
00:55:33,333 --> 00:55:35,250
היי, תפסיק. זה מספיק!

849
00:55:39,958 --> 00:55:41,208
ג'יימס, זה מספיק.

850
00:55:42,125 --> 00:55:43,666
מיהו המובס השפל עכשיו?

851
00:55:50,541 --> 00:55:53,291
הגיבור שלי, ג'יימס האנטר!

852
00:55:55,208 --> 00:55:57,458
נהדר, ידידי. גָדוֹל.

853
00:55:58,083 --> 00:55:59,166
מה קורה?

854
00:56:10,000 --> 00:56:12,083
- אני בסדר.
- אני לא בסדר.

855
00:56:12,166 --> 00:56:15,041
זוהי תגובה אלרגית לסטרואידים.

856
00:56:15,125 --> 00:56:17,833
תן לי לנחש, האם הגוף שלך מגרד?
האם אתה מרגיש בחילה?

857
00:56:18,791 --> 00:56:19,708
אני מרגיש…

858
00:56:26,791 --> 00:56:28,208
-אתה רופא?
- שתוק.

859
00:56:30,250 --> 00:56:31,208
אתה שוקל בערך 80.

860
00:56:32,541 --> 00:56:33,875
- מה? האם זה טוב?
- לא.

861
00:56:35,291 --> 00:56:38,041
קח, שתה את זה. אתה צריך מלחים מינרלים.

862
00:56:38,708 --> 00:56:40,875
איך אתה יודע את כל המידע הזה על העניין הזה?

863
00:56:40,958 --> 00:56:42,916
אח שלי היה על סטרואידים.

864
00:56:45,000 --> 00:56:46,375
לא ידעתי שיש לך אח.

865
00:56:47,250 --> 00:56:48,125
זה היה שלי.

866
00:56:49,416 --> 00:56:51,125
לא נושא שאני אוהב לדבר עליו.

867
00:56:51,208 --> 00:56:52,458
אַתָה!

868
00:56:52,541 --> 00:56:54,375
- כמה פעמים...?
-יש לו תגובה אלרגית

869
00:56:54,458 --> 00:56:56,333
על מה שהזרקת לו.

870
00:56:56,416 --> 00:56:58,583
עם מה הזרקתם לו? "טרנבולון אצטט"?

871
00:56:58,666 --> 00:57:00,458
"טסטוסטרון ציפיונט"?

872
00:57:01,458 --> 00:57:03,458
אני לא יודע.
-אתה לא יודע.

873
00:57:03,541 --> 00:57:05,708
- כמה אתה טיפש?
- מה אמרת?

874
00:57:05,791 --> 00:57:07,041
- חזור על זה.
אוסטין, תירגע.

875
00:57:07,125 --> 00:57:09,375
היא לא יכולה לדבר אליי ככה.

876
00:57:09,458 --> 00:57:10,708
בואו נהיה לבד קצת.

877
00:57:10,791 --> 00:57:12,125
אני לא הולך לשום מקום.

878
00:57:14,625 --> 00:57:15,541
לָצֵאת.

879
00:57:16,916 --> 00:57:17,833
מִיָד.

880
00:57:21,541 --> 00:57:22,375
בְּסֵדֶר.

881
00:57:23,250 --> 00:57:24,291
אני אלך להביא את המכונית.

882
00:57:28,625 --> 00:57:29,750
אני לא אוהב את האיש הזה.

883
00:57:31,500 --> 00:57:32,958
אני חושב שהתחושה הזו היא הדדית.

884
00:57:33,833 --> 00:57:35,041
יש לך מזל כי את בת.

885
00:57:36,125 --> 00:57:37,500
אתה חושב שזו אשמתי?

886
00:57:38,083 --> 00:57:39,375
הוא צריך להתנצל.

887
00:57:39,458 --> 00:57:41,125
ואתה צריך להודות לי.

888
00:57:42,166 --> 00:57:43,250
מַה? זה לא מצחיק.

889
00:57:44,500 --> 00:57:46,291
הרעיונות הגבריים האלה כולם שטויות מוחלטות.

890
00:57:49,125 --> 00:57:50,375
מה זה?

891
00:57:51,416 --> 00:57:52,416
זו חגיגה.

892
00:57:55,708 --> 00:57:56,708
ראית את "ג'ון"?

893
00:57:56,791 --> 00:57:58,000
לא, לא ראיתי אותה מאז הקרב.

894
00:57:58,958 --> 00:57:59,958
להתראות.

895
00:58:02,166 --> 00:58:03,000
שלום!

896
00:58:04,708 --> 00:58:07,750
"אנונימי: אל תסמוך עליהם!"

897
00:58:08,291 --> 00:58:11,666
"אל תסמוך עליהם!"

898
00:58:27,541 --> 00:58:28,458
שלום!

899
00:58:29,916 --> 00:58:31,708
"צָרָה!" בואו נרקוד.

900
00:58:31,791 --> 00:58:32,833
קדימה!

901
00:58:33,500 --> 00:58:34,625
אני אפגוש אותך עוד מעט.

902
00:58:34,708 --> 00:58:36,916
-אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

903
00:58:37,000 --> 00:58:38,291
אתה בטוח?

904
00:58:38,375 --> 00:58:40,166
בְּסֵדֶר. ראית את "ג'ון"?

905
00:58:40,833 --> 00:58:41,708
לֹא.

906
00:58:42,291 --> 00:58:43,333
לאן הלכת?

907
00:58:45,750 --> 00:58:46,583
בְּסֵדֶר.

908
00:58:47,125 --> 00:58:49,083
בכל מקרה, נתראה על רחבת הריקודים.

909
00:59:16,666 --> 00:59:18,041
{\an8}"וודקה (סמיונוב)"

910
00:59:19,916 --> 00:59:20,875
תזדיין עם כל זה.

911
00:59:34,000 --> 00:59:35,500
אתה מבין מה אתה עושה?

912
00:59:36,208 --> 00:59:37,875
עשיתי את זה הרבה בעבר.

913
00:59:40,625 --> 00:59:41,541
95.

914
00:59:42,708 --> 00:59:45,375
זה היה נופל יותר
אם לא היית נוגע בי ככה.

915
00:59:46,541 --> 00:59:47,583
אני יכול להפסיק.

916
00:59:51,708 --> 00:59:52,916
אני לא רוצה שתפסיק.

917
01:00:39,416 --> 01:00:40,250
"ארי!"

918
01:00:41,250 --> 01:00:42,083
"ארי."

919
01:00:50,208 --> 01:00:51,208
אתה בסדר?

920
01:00:52,291 --> 01:00:53,458
אני בכושר טוב יותר.

921
01:00:54,083 --> 01:00:56,041
אל תשתה, נכון?

922
01:00:57,833 --> 01:00:58,958
מה אתה חושב?

923
01:01:00,125 --> 01:01:01,375
אני לא יודע.

924
01:01:08,500 --> 01:01:09,833
יש לך טעם נהדר.

925
01:01:10,833 --> 01:01:12,333
- "רצון."
-אתה שוקולד טעים.

926
01:01:12,416 --> 01:01:13,250
"צָרָה!"

927
01:01:13,833 --> 01:01:14,833
מה קורה, וויל?

928
01:01:14,916 --> 01:01:16,333
אף אחד לא רוצה אותי!

929
01:01:17,750 --> 01:01:18,666
אַף אֶחָד!

930
01:01:22,375 --> 01:01:23,375
"צָרָה!"

931
01:01:24,750 --> 01:01:25,583
"צָרָה!"

932
01:01:26,500 --> 01:01:28,041
אתה לא צריך להישאר איתי.

933
01:01:30,291 --> 01:01:31,666
אתה רוצה שאעזוב?

934
01:01:34,541 --> 01:01:35,541
לֹא.

935
01:01:36,666 --> 01:01:37,625
זה שגוי.

936
01:01:39,375 --> 01:01:40,833
מה לא בסדר איתך?

937
01:01:44,875 --> 01:01:46,333
מה נסגר איתך?

938
01:01:51,958 --> 01:01:52,833
חבר שלי!

939
01:01:54,125 --> 01:01:55,250
יש לנו בעיה.

940
01:01:56,625 --> 01:01:57,666
כולם לצאת!

941
01:01:58,916 --> 01:02:01,708
שמעת? צא מהדרך.
המסיבה הסתיימה.

942
01:02:02,583 --> 01:02:03,416
ההצעה הסתיימה!

943
01:02:03,500 --> 01:02:04,666
קדימה!

944
01:02:06,208 --> 01:02:07,291
אתה בסדר, וויל?

945
01:02:08,000 --> 01:02:09,000
התרחק!

946
01:02:15,750 --> 01:02:16,958
אני אלך אחריך על האופניים שלו.

947
01:02:17,041 --> 01:02:18,791
בוא ניקח אותו הביתה כדי שהוא יהיה בטוח.

948
01:02:18,875 --> 01:02:19,791
בְּסֵדֶר. אל תדאג.

949
01:02:21,166 --> 01:02:23,125
אני רוכב על האופניים שלי עד הבית שלך.

950
01:02:23,208 --> 01:02:25,208
אני אבוא לקחת את זה אחרי שאורד אותו.

951
01:02:25,291 --> 01:02:26,625
האם הוא יהיה בסדר?

952
01:02:26,708 --> 01:02:27,833
אסביר לך מאוחר יותר.

953
01:02:31,458 --> 01:02:32,708
אני איתך.

954
01:02:33,375 --> 01:02:34,750
אתה בסדר.

955
01:02:53,500 --> 01:02:54,416
מיס ווייט.

956
01:02:56,833 --> 01:02:58,333
הפחדת אותי.

957
01:02:58,916 --> 01:03:00,041
מה אתה עושה כאן?

958
01:03:00,625 --> 01:03:02,583
אני צריך לדבר איתך על ג'יימס.

959
01:03:03,750 --> 01:03:05,541
ספר לי מה הוא אמר לך עלי.

960
01:03:07,791 --> 01:03:08,791
שׁוּם דָבָר.

961
01:03:09,750 --> 01:03:10,750
אתה המאמן שלו.

962
01:03:10,833 --> 01:03:12,541
אני גם אביו החורג.

963
01:03:13,208 --> 01:03:16,041
ג'יימס הוא אדם מאוד חשוב לי.

964
01:03:16,125 --> 01:03:17,458
והדבר האחרון שאני רוצה

965
01:03:17,541 --> 01:03:20,916
זה לאישה יפה ומפונקת להתערב בינינו.

966
01:03:21,000 --> 01:03:21,916
בְּסֵדֶר.

967
01:03:22,500 --> 01:03:26,250
עכשיו אני יכול להבין למה בנים כל כך מאוהבים בך.

968
01:03:27,041 --> 01:03:28,916
את כל כך יפה.

969
01:03:29,583 --> 01:03:31,291
אני יכול להיכנס?

970
01:03:32,625 --> 01:03:35,208
אני לא חושב שזה... אמא שלי...

971
01:03:35,291 --> 01:03:36,333
אמא שלך?

972
01:03:38,666 --> 01:03:40,750
צלצלתי בפעמון ואף אחד לא פתח.

973
01:03:41,625 --> 01:03:43,916
אז, אנחנו לגמרי לבד.

974
01:03:54,875 --> 01:03:56,333
איזה בושה.

975
01:03:57,916 --> 01:03:59,125
עשיתי אותך עצוב.

976
01:04:02,625 --> 01:04:06,291
שמור את זה בסוד בינינו.

977
01:04:06,375 --> 01:04:07,875
בְּסֵדֶר?

978
01:04:07,958 --> 01:04:10,208
אולי אחזור מאוחר יותר.

979
01:04:15,250 --> 01:04:16,166
להתראות, מיס ווייט.

980
01:04:37,625 --> 01:04:39,625
שלום, אני אפריל. נא להשאיר הודעה...

981
01:04:39,708 --> 01:04:40,541
לעזאזל.

982
01:04:49,041 --> 01:04:51,125
המשטרה באה. אתה חייב לעזוב.

983
01:04:52,791 --> 01:04:54,208
האם אוכל לקבל את מפתח האופניים שלי בחזרה?

984
01:04:56,083 --> 01:04:57,083
"צַיָד."

985
01:05:04,791 --> 01:05:06,666
אתה בסדר? משהו שאמרתי הכעיס אותך?

986
01:05:18,166 --> 01:05:19,583
האם אתה רוצה את זה מסוכר, האנטר?

987
01:05:27,708 --> 01:05:29,333
מה עושים עם זה?

988
01:05:29,416 --> 01:05:32,333
אם הייתי שומר הראש שלך
אני חייב ללבוש את התלבושת המתאימה.

989
01:05:34,333 --> 01:05:35,750
אתה לא צריך להישאר.

990
01:05:35,833 --> 01:05:37,250
אני יכול להגן על עצמי.

991
01:05:37,333 --> 01:05:38,583
אל תהיה טיפש.

992
01:05:39,416 --> 01:05:40,625
אני אשן על הספה.

993
01:05:41,583 --> 01:05:44,041
רק אל תנסה לפתות אותי
בתלבושת החדשה והסקסית שלי.

994
01:05:46,625 --> 01:05:49,250
אתה מתכוון לספר לי מה קרה עם וויל הלילה?

995
01:05:50,708 --> 01:05:51,791
אני לא חושב כך.

996
01:05:53,166 --> 01:05:55,250
תספר לי מי איים עליך?

997
01:05:55,333 --> 01:05:56,416
אף אחד לא איים עלי.

998
01:05:57,041 --> 01:05:58,166
ספר לי מה קרה.

999
01:06:00,416 --> 01:06:02,333
באמת אכפת לך ממנו, נכון?

1000
01:06:02,416 --> 01:06:03,666
אכפת לי מהרבה דברים.

1001
01:06:04,291 --> 01:06:06,166
ספר לי מה קרה לו הלילה.

1002
01:06:06,250 --> 01:06:07,791
הוא פשוט עובר תקופות קשות.

1003
01:06:08,666 --> 01:06:10,416
כולנו עוברים נסיבות קשות.

1004
01:06:11,708 --> 01:06:13,333
על מה אתה מגן?

1005
01:06:16,333 --> 01:06:17,250
מעצמו.

1006
01:06:20,166 --> 01:06:21,375
מכירים את ארי?

1007
01:06:22,541 --> 01:06:23,500
כֵּן.

1008
01:06:23,583 --> 01:06:25,291
ובכן, הם היו במערכת יחסים.

1009
01:06:25,375 --> 01:06:26,208
זו הייתה מערכת יחסים רצינית.

1010
01:06:26,791 --> 01:06:27,791
ואז המצב החמיר.

1011
01:06:28,541 --> 01:06:30,625
וויל הפך אובססיבי לשליטה ושליטה ו...

1012
01:06:32,291 --> 01:06:33,708
ארי סיימה את מערכת היחסים שלה איתו.

1013
01:06:34,375 --> 01:06:35,458
הוא נכנס לספירלה.

1014
01:06:36,166 --> 01:06:37,666
למה אתה מתכוון ב"מערבולת"?

1015
01:06:40,000 --> 01:06:41,041
הוא בסדר עכשיו.

1016
01:06:41,125 --> 01:06:43,916
הוא צריך פשוט ללכת
על הדברים שמסבכים את חייו.

1017
01:06:46,791 --> 01:06:47,625
דברים כמוני.

1018
01:06:48,416 --> 01:06:49,416
משהו כזה.

1019
01:06:52,500 --> 01:06:54,958
-הוא יודע שאתה עושה את זה?
- ממש לא.

1020
01:06:55,041 --> 01:06:57,000
כל מה שאני עושה, אני עושה למען וויל.

1021
01:06:58,375 --> 01:06:59,333
ל"רצון"?

1022
01:06:59,416 --> 01:07:00,708
זה לא בשביל ג'יימס?

1023
01:07:01,458 --> 01:07:02,958
הוא כמו אח בשבילי.

1024
01:07:03,041 --> 01:07:04,458
אני חייב לו את חיי.

1025
01:07:07,625 --> 01:07:08,875
מה יש לנו כאן?

1026
01:07:08,958 --> 01:07:09,916
מה אתה עושה?

1027
01:07:12,333 --> 01:07:13,791
זה תורי לשאול שאלות.

1028
01:07:14,458 --> 01:07:15,375
אל תהיה קשוח.

1029
01:07:18,916 --> 01:07:19,916
האם אתה אוהב ביסקוויטים?

1030
01:07:20,750 --> 01:07:22,916
כן, אני עדיין אוהב אותו לידיעתך.

1031
01:07:24,583 --> 01:07:25,666
אני בטוח שהיית שתלטני.

1032
01:07:26,291 --> 01:07:27,208
גם אני הייתי.

1033
01:07:30,958 --> 01:07:32,000
זה אח שלך?

1034
01:07:33,291 --> 01:07:34,208
כֵּן.

1035
01:07:34,791 --> 01:07:35,708
כמה זמן עבר מאז שהוא מת?

1036
01:07:37,958 --> 01:07:39,375
בערך שנתיים.

1037
01:07:40,625 --> 01:07:43,291
הוא זה שלימד אותי לרכוב על אופנועים.

1038
01:07:43,958 --> 01:07:44,958
היינו בלתי נפרדים.

1039
01:07:46,958 --> 01:07:48,166
אפשר לשאול מה קרה?

1040
01:07:50,083 --> 01:07:53,375
אחד מחברי הצוות שלו הכיר לו סטרואידים.

1041
01:07:54,375 --> 01:07:55,375
ואני חושב…

1042
01:07:56,250 --> 01:07:59,000
שממריצים הפכו לסמים חזקים יותר.

1043
01:08:00,333 --> 01:08:01,666
הסתובבנו במכונית.

1044
01:08:02,375 --> 01:08:03,958
הוא בטח היה תחת השפעת סם כלשהו.

1045
01:08:05,333 --> 01:08:06,666
הייתה לנו תאונה.

1046
01:08:08,041 --> 01:08:09,375
לא יכולתי להציל אותו.

1047
01:08:09,458 --> 01:08:10,541
אני מצטער.

1048
01:08:11,750 --> 01:08:13,125
איזה הפסד ענק.

1049
01:08:14,625 --> 01:08:15,750
לעזאזל.

1050
01:08:15,833 --> 01:08:18,500
חשבתי שהרגשות שלי יירגעו בקשר לזה.

1051
01:08:21,583 --> 01:08:23,666
ג'ון, אני באמת עצוב על האובדן של אחיך.

1052
01:08:24,666 --> 01:08:26,291
אבל מה אוסטין מזריק לי...

1053
01:08:29,416 --> 01:08:30,375
בטוח לחלוטין.

1054
01:08:31,125 --> 01:08:33,500
כל מה שהוא רוצה זה שאתן את ההופעה הכי טובה שאפשר.

1055
01:08:34,708 --> 01:08:35,625
אני לא אמא שלך.

1056
01:08:36,375 --> 01:08:38,708
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

1057
01:08:38,791 --> 01:08:40,041
וואו, אתה מכעיס אותי.

1058
01:08:40,125 --> 01:08:41,333
מַדוּעַ?

1059
01:08:41,416 --> 01:08:42,291
כי אכפת לי ממך.

1060
01:08:44,791 --> 01:08:46,000
אתה יותר טוב מזה.

1061
01:08:50,041 --> 01:08:51,125
איך אתה יודע?

1062
01:08:51,208 --> 01:08:53,875
אתה חושב שכולם בחיים האלה רוצים לנצל אותך.

1063
01:08:53,958 --> 01:08:55,500
גם אני מנצל אותם.

1064
01:08:56,916 --> 01:08:58,750
כל דבר בחיים נתון למשא ומתן.

1065
01:08:59,500 --> 01:09:02,750
הַכֹּל? אפילו חברים ומערכות יחסים הם רק יתרון?

1066
01:09:03,291 --> 01:09:04,416
ללא ספק.

1067
01:09:05,458 --> 01:09:07,583
אהבה צריכה להיות תחושה ללא תנאי.

1068
01:09:07,666 --> 01:09:08,583
זה מונחה.

1069
01:09:09,666 --> 01:09:10,875
אבל זה לא ככה.

1070
01:09:10,958 --> 01:09:11,875
בְּהֶחלֵט.

1071
01:09:13,000 --> 01:09:14,000
כְּלָל לֹא?

1072
01:09:26,666 --> 01:09:28,541
אתה הולך לקראת סכנה.

1073
01:09:29,375 --> 01:09:31,125
כאילו אתה לא אוהב סכנה.

1074
01:09:32,375 --> 01:09:33,416
כֵּן.

1075
01:09:34,750 --> 01:09:36,125
אבל זה יותר מדי.

1076
01:09:37,291 --> 01:09:38,291
אפילו בשבילי.

1077
01:09:42,250 --> 01:09:43,083
"ג'יימס."

1078
01:09:44,166 --> 01:09:45,166
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

1079
01:09:46,125 --> 01:09:47,375
אני אעזוב בבוקר.

1080
01:09:48,000 --> 01:09:49,041
אתה בטוח?

1081
01:09:49,833 --> 01:09:51,708
תאמין לי. זה הולך להיגמר רע.

1082
01:09:54,791 --> 01:09:55,791
לילה טוב.

1083
01:11:32,958 --> 01:11:33,833
אָנָא.

1084
01:11:55,125 --> 01:11:56,166
ג'ון, מה אתה עושה?

1085
01:12:12,708 --> 01:12:13,708
נשארת ער כל הלילה?

1086
01:12:20,500 --> 01:12:21,708
יש לי חדשות טובות.

1087
01:12:24,041 --> 01:12:26,833
אחרי שניצחת את פייטרו,
אני יכול להביא אותך למריבות טובות יותר.

1088
01:12:28,250 --> 01:12:30,791
אנחנו נעשה ממך גיבור, ג'יי.

1089
01:12:30,875 --> 01:12:32,791
מה קרה בינך לבין ג'ון אתמול בערב?

1090
01:12:34,500 --> 01:12:35,708
על מה אתה מדבר?

1091
01:12:37,333 --> 01:12:38,958
אמרתי לך משהו?

1092
01:12:39,041 --> 01:12:40,916
אני לא סומך על הכלבה הזאת.

1093
01:12:42,041 --> 01:12:42,875
לא, לא אמרת לי.

1094
01:12:45,458 --> 01:12:46,333
אבל עשית זאת.

1095
01:12:47,958 --> 01:12:49,541
היי, אתה יכול לשים את ידך עלי?

1096
01:12:50,125 --> 01:12:51,416
זה אני, ג'יי, בחייך.

1097
01:12:51,500 --> 01:12:53,291
-אתה מוכן לשים את ידך עלי?
- התרחק ממנה.

1098
01:12:53,375 --> 01:12:54,833
בְּסֵדֶר. תוריד את הידיים שלך ממני.

1099
01:12:59,416 --> 01:13:01,708
אני לא רוצה את הסם שלך יותר.

1100
01:13:03,041 --> 01:13:03,916
בֶּאֱמֶת?

1101
01:13:05,083 --> 01:13:06,875
העבודה המשותפת שלנו הסתיימה.

1102
01:13:08,666 --> 01:13:12,375
קדימה, תירגע ואז נוכל לדבר.
"אה!" תירגע ואז נדבר.

1103
01:13:12,458 --> 01:13:14,916
"אה!" תירגע ואז נדבר!

1104
01:13:15,000 --> 01:13:15,875
- זה?
- לא.

1105
01:13:15,958 --> 01:13:17,625
למענך. זה נראה יפה.

1106
01:13:17,708 --> 01:13:18,625
אוּלַי.

1107
01:13:18,708 --> 01:13:21,083
כן, אני חושב שזה יתאים
עם נעלי פרגאמו שלי.

1108
01:13:22,166 --> 01:13:24,083
ג'ון, מה אתה חושב?

1109
01:13:26,833 --> 01:13:27,666
"ג'ון"?

1110
01:13:29,791 --> 01:13:31,083
ג'ון, אתה שומע אותי?

1111
01:13:32,083 --> 01:13:33,500
סליחה, מה? מה אמרת?

1112
01:13:33,583 --> 01:13:35,833
שמלת יום ההולדת שלי.

1113
01:13:37,125 --> 01:13:38,750
- כן, זה נחמד.
-אני יודע.

1114
01:13:39,291 --> 01:13:40,958
בריאן יביא לי את זה מפריז.

1115
01:13:41,041 --> 01:13:43,416
אבי הוא פרופסור בקולג', ובריאן מבקר אותו כעת.

1116
01:13:43,500 --> 01:13:44,750
הוא יחזור בשבוע הבא.

1117
01:13:48,000 --> 01:13:49,000
"מלך הדרמה".

1118
01:13:51,375 --> 01:13:53,916
חבר'ה, תסלחו לי קצת.

1119
01:13:58,291 --> 01:13:59,500
"ג'יימס."

1120
01:14:00,625 --> 01:14:02,458
שוב תודה לך על אמש.

1121
01:14:02,541 --> 01:14:03,875
הלילה הקודם לא קרה.

1122
01:14:04,791 --> 01:14:05,666
הבנת את זה?

1123
01:14:06,375 --> 01:14:08,958
כן, לא קרה כלום. הכל בסדר?

1124
01:14:10,375 --> 01:14:12,958
-אני לא יכול לעשות את זה איתך.
-אתה לא יכול...

1125
01:14:13,041 --> 01:14:15,166
מה אתה לא יכול לעשות איתי?

1126
01:14:15,250 --> 01:14:16,250
- שלום.
- שלום.

1127
01:14:17,791 --> 01:14:18,625
שלום.

1128
01:14:19,291 --> 01:14:20,166
התגעגעתי אליך.

1129
01:14:21,333 --> 01:14:22,333
מה שלומך?

1130
01:14:22,416 --> 01:14:23,958
אני בסדר. אתמול בלילה היה מטורף.

1131
01:14:25,208 --> 01:14:26,041
כֵּן.

1132
01:14:27,208 --> 01:14:29,083
תקשיב, אני חייב ללכת לשיעור, אבל...

1133
01:14:30,208 --> 01:14:33,666
רציתי לקחת אותך לקניות אחר הצהריים
לקנות לך שמלה למסיבה של אמיליה.

1134
01:14:34,833 --> 01:14:36,250
אתה לא צריך לעשות את זה.

1135
01:14:36,333 --> 01:14:37,916
אני יודע שאני לא צריך לעשות את זה.

1136
01:14:38,833 --> 01:14:41,541
אבל אני רוצה את זה. אני אעשה אותך מאושר.

1137
01:14:42,125 --> 01:14:42,958
בְּסֵדֶר.

1138
01:14:46,583 --> 01:14:47,416
אתה שלי.

1139
01:15:12,291 --> 01:15:14,166
-יום הולדת שמח.
תודה לך.

1140
01:15:16,375 --> 01:15:18,000
באמת הצטיינת הפעם.

1141
01:15:18,083 --> 01:15:20,666
אני יודע.

1142
01:15:21,750 --> 01:15:22,750
גישה עם משקאות.

1143
01:15:24,500 --> 01:15:25,583
הנה לך.

1144
01:15:25,666 --> 01:15:26,916
מה זה?

1145
01:15:27,000 --> 01:15:29,166
שמו הוא "בתולה קטנה ומלוכלכת".

1146
01:15:30,208 --> 01:15:31,416
תטעם את זה.

1147
01:15:49,666 --> 01:15:51,750
הוא עם ארי. בְּסֵדֶר.

1148
01:15:53,291 --> 01:15:55,500
לך תגיד לו שלום.
אני לא מרגיש מאוים.

1149
01:15:56,208 --> 01:15:58,291
אני לא רוצה להגיד שלום. אני כאן איתך.

1150
01:15:59,083 --> 01:15:59,958
אתה בטוח?

1151
01:16:00,041 --> 01:16:00,875
בַּטוּחַ.

1152
01:16:02,083 --> 01:16:04,208
אני אשאל אותו ממך לריקוד.

1153
01:16:04,291 --> 01:16:05,791
לא, אני לא יכול.

1154
01:16:05,875 --> 01:16:08,041
- אמא שלי הרשתה לי משקה אחד.
-זה יום ההולדת שלי.

1155
01:16:10,041 --> 01:16:11,041
מה אתה עושה?

1156
01:16:11,625 --> 01:16:15,000
אני שולח הודעה לאמא שלך כדי שתגיד לה שאתה תישאר איתי.

1157
01:16:15,083 --> 01:16:17,333
היא מחוץ לעיר. אני לא... זה לא מועיל.

1158
01:16:18,833 --> 01:16:19,708
זה מאוחר מדי.

1159
01:16:19,791 --> 01:16:21,291
אל תהיה טיפש.

1160
01:16:22,333 --> 01:16:23,291
- תהנה.
- בסדר.

1161
01:16:23,375 --> 01:16:24,833
- תהנה.
- תהנה.

1162
01:16:25,375 --> 01:16:27,416
- אתה בא?
בְּסֵדֶר. אני אעקוב אחריך עוד מעט.

1163
01:16:40,541 --> 01:16:43,250
- ראית את ילדת יום ההולדת?
-היא רוקדת עם ג'ון.

1164
01:16:49,708 --> 01:16:50,541
"סקסי להפליא"

1165
01:16:50,625 --> 01:16:52,041
"היי, אני מופקר"

1166
01:16:52,125 --> 01:16:52,958
"אני מופקר!"

1167
01:16:53,041 --> 01:16:54,791
"אני עושה מה שאני רוצה ולא אכפת לי מכלום"

1168
01:16:54,875 --> 01:16:56,000
"הבית של ג'ון הבוקר."

1169
01:16:56,083 --> 01:16:57,958
"לא אכפת לי אם אתה נימול."

1170
01:16:58,041 --> 01:16:59,166
"ג'יימס, איך אתה מעז?"

1171
01:16:59,250 --> 01:17:00,750
"אני אקניט אותך עם הפה שלי בשביל מזל."

1172
01:17:01,791 --> 01:17:02,625
"תתבייש לך!"

1173
01:17:02,708 --> 01:17:03,791
"היי, אני מופקר"

1174
01:17:03,875 --> 01:17:05,083
ג'ון וג'יימס.

1175
01:17:06,458 --> 01:17:07,375
וואו.

1176
01:17:12,250 --> 01:17:14,708
שתה עוד משקה! קדימה!

1177
01:17:38,958 --> 01:17:40,083
זה מאוד מרגש.

1178
01:17:40,583 --> 01:17:42,125
אני מבין למה אתה רוצה את זה.

1179
01:17:44,125 --> 01:17:45,875
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1180
01:17:49,583 --> 01:17:50,666
כן, אתה יודע.

1181
01:17:50,750 --> 01:17:52,166
"היי, אני מופקר"

1182
01:17:52,250 --> 01:17:54,166
- מאיפה השגת את זה?
- זה לא משנה.

1183
01:17:54,250 --> 01:17:55,250
"לא אכפת לי מכלום"

1184
01:17:55,333 --> 01:17:56,625
זה לא מה שאתה חושב שזה.

1185
01:17:58,041 --> 01:18:00,666
בחייך, אתה לא יכול להשאיר לי דבר אחד?

1186
01:18:01,958 --> 01:18:03,833
אתה יכול לעשות את זה? רק פעם אחת?

1187
01:18:03,916 --> 01:18:05,625
אבל מעולם לא שללתי ממך דבר.

1188
01:18:06,458 --> 01:18:09,833
הרחקתי אותה ממך כדי להגן עליך ממה שקרה עם ארי.

1189
01:18:09,916 --> 01:18:12,458
אז, אתה אומר לי שאין לך רגשות לג'ון?

1190
01:18:17,916 --> 01:18:18,833
כֵּן.

1191
01:18:19,916 --> 01:18:21,250
- בן זונה.
- "רצון."

1192
01:18:21,833 --> 01:18:22,666
"צָרָה!"

1193
01:19:15,000 --> 01:19:15,833
"ג'ון."

1194
01:19:17,250 --> 01:19:19,333
- תגיד לי מה אתה רוצה.
מה אתה עושה, וויל?

1195
01:19:19,916 --> 01:19:21,416
שניכם מתאימים אחד לשני.

1196
01:19:36,625 --> 01:19:37,583
"תתבייש לך!"

1197
01:19:37,666 --> 01:19:38,916
"אני מופקר

1198
01:19:39,000 --> 01:19:41,125
"אני עושה מה שאני רוצה ולא אכפת לי מכלום."

1199
01:19:44,291 --> 01:19:46,416
- איך זה הגיע אליהם?
- מה אני יודע?

1200
01:19:49,333 --> 01:19:50,166
"אני מופקר

1201
01:19:51,500 --> 01:19:52,875
אני מופקר

1202
01:19:52,958 --> 01:19:55,250
אני עושה מה שאני רוצה ולא אכפת לי מכלום

1203
01:19:55,333 --> 01:19:56,791
"אני מופקר"

1204
01:19:56,875 --> 01:19:58,250
זה נורא.

1205
01:19:58,333 --> 01:19:59,833
איך עשית את זה לוויל?

1206
01:20:00,541 --> 01:20:02,125
"אני עושה מה שאני רוצה ולא אכפת לי מכלום"

1207
01:20:02,208 --> 01:20:03,791
אתה חייב לעזוב. לָלֶכֶת!

1208
01:20:03,875 --> 01:20:05,458
"לא אכפת לי אם אתה נימול."

1209
01:20:06,583 --> 01:20:08,750
וואו. בדיוק צפיתי בסרטון.

1210
01:20:09,375 --> 01:20:11,958
אתה בסדר?
-מה אתה חושב?

1211
01:20:18,458 --> 01:20:20,708
- "אוי!"
- מה קורה איתך?

1212
01:20:20,791 --> 01:20:22,958
- אתה לא יודע מה הוא עבר?
- למענך.

1213
01:20:23,041 --> 01:20:24,750
כאילו אין לך שום קשר למה שקרה.

1214
01:20:24,833 --> 01:20:27,208
במה אתה מאשים אותי? על ידי התקנת התמונות האלה?

1215
01:20:27,291 --> 01:20:30,666
הן תמונות שלי. זה מעליב.

1216
01:20:30,750 --> 01:20:33,000
אני לא השעיר לעזאזל, ג'ון.

1217
01:20:54,500 --> 01:20:56,458
"לָבָן"!

1218
01:20:58,916 --> 01:20:59,750
"לָבָן"!

1219
01:21:10,666 --> 01:21:12,000
מי הכין את הסרטון הזה?

1220
01:21:12,541 --> 01:21:13,791
אף פעם לא התנשקנו.

1221
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
אני יכול להביא לך תרופה או כוס מים?

1222
01:21:18,041 --> 01:21:18,875
אני בסדר.

1223
01:21:20,833 --> 01:21:22,583
תודה שדאגת לי.

1224
01:21:24,666 --> 01:21:25,791
זה התענוג שלי.

1225
01:21:26,916 --> 01:21:28,250
אני אשאר בחדר האורחים.

1226
01:21:31,000 --> 01:21:33,833
ג'יימס, אתה יכול להישאר איתי?

1227
01:21:34,750 --> 01:21:36,541
אני לא רוצה להיות לבד.

1228
01:21:45,583 --> 01:21:48,666
{\an8}"(ארי): לא שלחתי את הסרטון הזה."

1229
01:21:48,750 --> 01:21:50,500
אני אטפל בזה בבוקר.

1230
01:21:51,833 --> 01:21:52,916
תודה לך.

1231
01:22:17,583 --> 01:22:19,208
הכל יהיה בסדר.

1232
01:22:30,708 --> 01:22:31,750
שלום!

1233
01:22:32,875 --> 01:22:34,208
שלום ג'ון, חזרתי.

1234
01:22:43,083 --> 01:22:45,833
{\an8}"אנונימי: יש ילדה שהתנהגותה הייתה מחפירה!"

1235
01:22:46,791 --> 01:22:48,250
"היי, אני מופקר"

1236
01:22:48,333 --> 01:22:49,833
מה זה?

1237
01:23:09,666 --> 01:23:10,666
ג'ון, תתעורר!

1238
01:23:36,041 --> 01:23:39,500
תדבר איתי? שום דבר לא קרה.

1239
01:23:39,583 --> 01:23:41,458
איך אתה יודע את זה? הייתי שיכור.

1240
01:23:41,541 --> 01:23:44,333
כי אני סומך עליו, בדיוק כמו שאתה צריך לסמוך עליי.

1241
01:23:44,416 --> 01:23:47,875
למה שאעשה את זה כשכל מה שאמרתי היה שקר?

1242
01:23:47,958 --> 01:23:49,291
זה לא נכון.

1243
01:23:51,750 --> 01:23:54,666
אתה מבין מה הרסת?

1244
01:23:55,375 --> 01:23:57,083
ג'ורדן הוא הבוס שלי.

1245
01:23:57,166 --> 01:23:59,208
ביקשתי ממך לעשות בייביסיטר בנו הקטן.

1246
01:23:59,291 --> 01:24:01,708
- לא שוכב עם הגדול.
- זה לא הוגן.

1247
01:24:02,291 --> 01:24:03,166
גָדוֹל.

1248
01:24:03,250 --> 01:24:06,750
בוא נקווה שהקריירה שלי לא תקרוס,
ושעדיין יש לנו בית להגן עלינו.

1249
01:24:18,541 --> 01:24:21,583
"(אמיליה)"

1250
01:24:36,166 --> 01:24:38,333
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

1251
01:24:39,791 --> 01:24:42,333
- היה לך טוב?
כן.

1252
01:24:42,416 --> 01:24:45,166
הקונצרט הזה ייזכר לשנים.

1253
01:24:46,708 --> 01:24:48,083
נגמרה לי הסוללה.

1254
01:24:48,166 --> 01:24:50,458
אכפת לך אם אשתמש בטלפון שלך?
להתקשר למונית?

1255
01:24:50,541 --> 01:24:53,083
כן, בהחלט. האם תרצה כוס מים?

1256
01:24:53,166 --> 01:24:55,250
לא, אני בסדר ככה.
- בסדר.

1257
01:25:08,208 --> 01:25:10,083
{\an8}"מדהים, אמיליה!
שלח בשם (אנונימי) אל: כולם"

1258
01:25:13,000 --> 01:25:15,500
"ג'יימס, איך אתה מעז?"

1259
01:25:15,583 --> 01:25:19,333
{\an8}אמיליה, הבטחת לי
להשתפר השנה.

1260
01:25:19,416 --> 01:25:20,583
{\an8}"פקח את עיניך, וויל!"

1261
01:25:28,083 --> 01:25:28,958
אתה בסדר?

1262
01:25:29,958 --> 01:25:31,000
הכל טוב.

1263
01:25:42,625 --> 01:25:44,083
{\an8}"היי, אני מופקר"

1264
01:25:44,166 --> 01:25:45,041
{\an8}"אני מופקר!"

1265
01:25:45,125 --> 01:25:47,666
{\an8}"בנות ובנים עומדים בתור ליד הדלת שלי

1266
01:25:48,291 --> 01:25:50,041
"אני מזיין את כולם עד שאני מותש."

1267
01:25:50,125 --> 01:25:51,166
אמא שלי?

1268
01:25:51,250 --> 01:25:53,333
"שלושה, ארבע או יותר

1269
01:25:53,916 --> 01:25:55,291
כן, אני בינלאומי..."

1270
01:26:15,875 --> 01:26:17,291
- "בלייז."
- שלום.

1271
01:26:17,375 --> 01:26:18,958
מה אתה עושה כאן?

1272
01:26:19,958 --> 01:26:21,416
יש לי משהו להגיד לך.

1273
01:26:33,833 --> 01:26:36,000
- די. הקרב הסתיים.
- כן!

1274
01:26:37,125 --> 01:26:38,125
כן!

1275
01:26:39,125 --> 01:26:42,166
הידד! ככה לנצח!

1276
01:26:42,250 --> 01:26:43,583
האם אתה יודע מי אתה?

1277
01:26:44,208 --> 01:26:48,666
אתה היחיד שיכול
הביס את ג'יימס האנטר האימתני.

1278
01:26:49,875 --> 01:26:51,708
אף אחד לא יחשוב שאתה יכול לנצח,

1279
01:26:51,791 --> 01:26:57,458
זו בדיוק הסיבה שאני מהמר את כל הכסף שלי על הניצחון שלך.

1280
01:26:59,458 --> 01:27:01,416
היי, אתה בסדר?

1281
01:27:02,208 --> 01:27:04,291
אני הולך למחוץ אותו כל כך חזק.

1282
01:27:04,375 --> 01:27:05,208
אתה יכול.

1283
01:27:14,875 --> 01:27:15,916
האם יש בעיה?

1284
01:27:18,000 --> 01:27:18,833
טוֹב.

1285
01:27:20,541 --> 01:27:24,708
ועכשיו אני מציג בפניכם לוחם שמופיע בפעם הראשונה...

1286
01:27:26,375 --> 01:27:29,208
"וויל קופר!"

1287
01:27:34,250 --> 01:27:36,833
אתה זה שעשה את זה? אני לא אלחם בו.

1288
01:27:36,916 --> 01:27:39,250
זו הבעיה שלך, איש מפונק.

1289
01:27:46,000 --> 01:27:47,875
מה אתה עושה?

1290
01:27:47,958 --> 01:27:49,125
אני לא אלחם בך.

1291
01:28:03,333 --> 01:28:04,208
לקרב!

1292
01:28:06,041 --> 01:28:07,125
אתה מת.

1293
01:28:08,291 --> 01:28:09,375
וויל, בבקשה.

1294
01:28:10,458 --> 01:28:11,333
לך תזדיין.

1295
01:28:11,416 --> 01:28:12,666
עצור, וויל!

1296
01:28:14,166 --> 01:28:15,125
אני אהרוג אותך!

1297
01:28:18,125 --> 01:28:20,875
אם היא חושבת שאני טס במחלקת תיירים
תזיין אותה.

1298
01:28:24,333 --> 01:28:26,916
אתה רציני בקשר לבוא לכאן?

1299
01:28:28,291 --> 01:28:29,208
לעזאזל!

1300
01:28:34,583 --> 01:28:36,250
"צָרָה!" לְהַפְסִיק!

1301
01:28:36,333 --> 01:28:37,250
תפסיק להילחם!

1302
01:28:38,041 --> 01:28:39,416
"צָרָה!" תפסיק להילחם!

1303
01:28:39,500 --> 01:28:41,333
תרחיק אותה מכאן.
הקללה! לֹא!

1304
01:28:41,416 --> 01:28:43,666
לֹא! תוריד אותי!

1305
01:28:46,416 --> 01:28:47,708
- לא!
- היכנס!

1306
01:28:52,083 --> 01:28:53,583
לך תזדיין!

1307
01:28:58,833 --> 01:29:01,166
לחסל אותו! תהרוג אותו!

1308
01:29:10,208 --> 01:29:12,291
מה... לא, הישאר!

1309
01:29:12,375 --> 01:29:17,041
בבקשה עזוב את המועדון,
הישאר רגוע ופעל לפי נהלי חירום.

1310
01:29:17,541 --> 01:29:20,333
שָׁהוּת! הקרב לא נגמר! זה הכסף שלי!

1311
01:29:24,041 --> 01:29:25,958
תביא אותו לפני שהמשטרה תגיע.

1312
01:29:32,958 --> 01:29:34,125
אַתָה!

1313
01:29:35,833 --> 01:29:37,875
בוא נראה אם ​​אתה אוהב את זה!

1314
01:29:44,375 --> 01:29:45,500
"ג'יימס"!

1315
01:29:46,083 --> 01:29:46,958
"ג'יימס"!

1316
01:29:48,750 --> 01:29:49,833
לעזאזל.

1317
01:29:53,416 --> 01:29:56,083
וויל, אני צריך את האופניים שלך.

1318
01:29:56,166 --> 01:29:57,708
- למה?
-לג'יימס.

1319
01:29:57,791 --> 01:30:00,291
לך מפה, ג'ון. מה אתה עושה?

1320
01:30:00,375 --> 01:30:02,750
ג'יימס היה ממהר להציל אותך אם התפקידים היו הופכים.

1321
01:30:04,625 --> 01:30:06,500
חשבתי ששניכם כמו אחים.

1322
01:30:08,875 --> 01:30:09,958
תסתלק מהדרך שלי.

1323
01:30:10,708 --> 01:30:13,583
לא, רגע. "ג'ון"!

1324
01:30:21,500 --> 01:30:22,875
מה נעשה עם זה?

1325
01:30:22,958 --> 01:30:26,541
אני לא יודע, אבל אני לא רוצה
לדבר עם המשטרה על העבודה שלנו.

1326
01:30:31,166 --> 01:30:32,166
לְהַאֵט.

1327
01:30:42,375 --> 01:30:43,333
לעזאזל שניכם!

1328
01:30:54,125 --> 01:30:55,291
מה זה!

1329
01:31:21,541 --> 01:31:22,833
נפטרנו משניהם.

1330
01:31:28,208 --> 01:31:29,375
עצור את המכונית!

1331
01:31:57,416 --> 01:31:58,250
"ג'יימס"!

1332
01:32:55,875 --> 01:32:57,916
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

1333
01:33:05,166 --> 01:33:06,541
-אתה בסדר?
כן.

1334
01:33:07,166 --> 01:33:08,375
שחרר אותי כאן, בבקשה.

1335
01:33:20,666 --> 01:33:22,083
אז, הכל קרה.

1336
01:33:23,541 --> 01:33:25,541
אתה רוצה שאני אתקשר לאמבולנס?

1337
01:33:26,541 --> 01:33:27,958
עשיתי מספיק עד עכשיו.

1338
01:33:30,041 --> 01:33:31,625
אז, האם זה אומר שאנחנו באותו עמוד?

1339
01:33:32,333 --> 01:33:33,541
אנחנו אפילו לא קרובים לזה.

1340
01:33:34,375 --> 01:33:37,916
-אתה רציני?
שְׁנֵיהֶם. סבלתי מספיק.

1341
01:33:38,958 --> 01:33:39,833
לך תזדיין, וויל.

1342
01:33:40,666 --> 01:33:42,125
גם אני אוהב אותך, ג'יימס האנטר.

1343
01:33:44,958 --> 01:33:47,500
אתה רוצה שאעזוב אותך בשקט? להיות לבד?

1344
01:33:47,583 --> 01:33:48,708
אתה עדיין כאן?

1345
01:33:48,791 --> 01:33:51,375
הצלתי את חייך, אידיוט.

1346
01:33:52,916 --> 01:33:53,750
מה שלא יהיה.

1347
01:34:03,791 --> 01:34:05,000
כמו ששייקספיר אמר,

1348
01:34:05,541 --> 01:34:07,375
"השיעור בטבעות"

1349
01:34:07,458 --> 01:34:08,375
מתאים.

1350
01:34:09,333 --> 01:34:11,791
ברחנו מהמוות, וויל סלח לנו.

1351
01:34:11,875 --> 01:34:14,833
ואולי ג'יימס ואני נוכל להחליף.
סוף סוף הנשיקה הראשונה שלנו.

1352
01:34:23,000 --> 01:34:25,583
"הסוף?"

1353
01:37:49,833 --> 01:37:51,833
מפקחת איכות מרווה עבד אל ג'אפר