Original subtitles

Anya!

Jaj, bocs!

Na, pontosan ezért kell zár az ajtóra.

- Egyik gyerekemnek sem lesz... - Én már nem vagyok gyerek.

Biztos, hogy nem akarsz jönni a Geelongbe?

Egészen biztosan képes vagyok a saját vacsorám elkészítésére, anya.

- Biztos? - Ja, ja, menj!

Semmi extra terved nincs?

Csak egy átlagos nap.

- Tessék. - Köszi.

Azt hittem, nálam több elképzelésed lesz, mit is akarsz, nem?

Ja, ne parázz, minden pöpec!

Nem pont így nézne ki, de kb.

Szerinted ezek nem...

- Mi? - Hát nem is tudom,

kicsit prosztó, nem?

Dehogy.

Kissé hivalkodó.

Ez jelentőségteljes szó, Ingrid.

A dizájn se túl szép.

Jó, de nyilván majd a tetováló

sokkal szebbre megrajzolja.

És kígyók?

Olyan ez, mint Britney Spears kopasz korszaka,

mikor leborotválta az egész fejét,

tök olyan.

Most komolyan Britney Spearshez hasonlítasz?

Mi a fasz bajod van?

Atyám,

nem gondolnád át?

Nem, fogd meg!

Aludj rá párat!

Addig rajzold magadra, hogy milyen.

Csak szólj, ha jön valaki, jó?

- Tiszta hülye vagy. - Mi vagyok, picsa?

Ne hívj így!

Bocs, várj meg itt!

16:30-ra van foglalásom.

Stella?

Bocs, szívi, iskolásokat nem tetoválunk.

Azt reméltem is.

18 vagyok.

Most mi van? Állati meleg van kint.

Melyik évben születtél?

- 2000. - Nem te, te!

Ja, sejtettem.

Figyi,

nem lehetne, hogy köztünk marad?

Még mit nem, szívi, ott az ajtó!

Amúgy se bírnám, hogy hozzámérsz.

Tudtam, hogy úgyse csinálják meg.

Ó, valóban?

Most haragszol?

Nem, imádom, ha keresztbe tesznek.

De én nem is.

Na persze.

Vettem neked valamit.

Király.

Este elhozom,

hacsak, nem gondoltad meg magad.

Nem, tök jó lesz.

Anya holnapig nem jön haza, szóval...

Tök nagy mákod van, egem sose hagynának egyedül a házban.

Ja.

Nem igazán a te világod, mi?

Még valami csúnyaság történne, vagy mi.

Akkor...

Akkor holnap találkozunk.

Tuti?

Aha.

Jó, akkor talán én megyek.

Talán.

Jól toltad az éneket.

Te vagy legjobb az osztályban.

Ezt Mr. Simmonsnak mondd,

az a faszfej hármast adott az eredeti összeállításra.

De gáz!

Ki tudsz segíteni?

- Tényleg? - Egy csomaggal.

Asszem' a hétvégén próba lesz a srácokkal.

Kis gyakorlás, hátha kapsz egy négyest?

Na, akkor?

Sima ügy, ugorj át pénteken.

Inkább mára kéne.

Akkor péntek?

Jó lenne,

ha nem lenne dolgom.

Mi dolgod van?

Kinyírni magam.

Segítsek?

Azt hittem, Geelongban maradsz.

Azt látom.

- Mi volt? - Lemondták.

Hát ezért akarsz zárt az ajtódra!

Csak egy joint volt, lenyugodnál?

Nézz rám!

Miért vagy ilyen komoly?

Mi lesz a következő, közlöd, hogy cracket szívsz?

Crack?

Ez csak egy kis fű, mindenki csinálja.

Ingrid is?

Ingrid még kávét se iszik.

Hát világos, hogy az ő szülei jobb munkát végeztek.

Anya, fejezd be!

Anya,

elég már!

Ugye, ez csak egyszeri alkalom volt?

- Azt akarod, hogy megbüntesselek? - Nem.

Na nem mintha annyit lennél itthon, hogy be is tartasd.

- Stella! - Hagyj!

Stella!

Máris elfogyott?

Hagyj békén!

De tényleg, most nincs kedvem ehhez.

Ú, hiszti van.

A haverok leráztak a szülinapodon?

Megtennéd, hogy lekopsz rólam?

Süket vagy?

Mi?

Én is erre megyek.

Ed!

Mondom. Pizzát rendeltem, 5 perc és kész.

Na persze.

Kapsz egy szeletet, ha nem hiszel nekem.

Ananászos tűzvihar.

Louie-tól?

Aha, nem bírom az üzemi pizzát.

Beszarás, hogy pizzát tolok

ennyire elszállva.

Röhej, mi?

Bár felteszem, az utcán

kolbászolva találtam rád éjjel,

és nem fizeted ki a részed,

úgyhogy nem hülyeség.

Most ölj meg!

Lett volna ma egy kis izé,

de le kellett mondanom.

Ja, hallottam hírét.

Meghívtalak volna.

Na ja.

Azt hittem, nagy seggfej vagy.

És most?

Na, most osztoztam veled pizzán utoljára.

ANYA: NE HARAGUDJ! MEGBESZÉLHETNÉNK?

Kiakadtak a többiek?

Gyere át hozzám, ünnepeld stílusosan a 16. szülinapodat,

bár nincs nálam crack.

Apád mekkora arc, hogy hagy dohányozni a házban.

Az.

Anyám a falakat is újrafestené.

- Igen? - Ja, totál zakkant.

Mintha a gondolataimat is hallaná, vagy mi.

Lehet, gyerekkorodban valami

nyomkövetőt ültettek beléd, nem?

Látsz chipet?

- Aha, látom. - Baszki, annyira tudtam.

Akkor most mi lesz?

- Hazamegyek, mi más. - Sok szerencsét hozzá.

Az nem kell.

Ha gondolod, itt is aludhatsz.

Álmaidban.

Csak rajtad áll.

Hé, miért nem válaszolsz az üzeneteimre?

Hol vagy?

Mindegy.

Oké.

Hallod, nem tudok ma hazamenni, szóval...

Mi közöm hozzá?

Bocs, a korábbiért,

a buli végül nem jött össze.

Ja rájöttem, az anyád felhívta a szüleimet,

most azt hiszik, én is drogozom.

- Nem mondod? - Érdekel egyáltalán?

Ingrid...

Holnap találkozunk.

A kis ribi.

Szal', pár sarokra van egy

halál cuki kis pad a parkban.

Na jó, te alszol a földön!

Aludj már!

Az a terv, de nem túl komfortos.

Kapcsold be a fűtést.

Megtenném, ha működne.

Na jó.

- Tuti? - Aha, gyere!

Mit művelsz?

- Meg fogok sülni. - Hagyd már!

Jó.

Kezek a takaró felett!

Ott vannak.

Akkor jó.

Ettől még nem leszek képes aludni.

Mert?

Hát mert.

Mert?

Miattad.

Nem para, mindenki fingik álmában,

csak ne bámulj, jó?

Te vagy a legfurább csaj, akivel valaha találkoztam.

Köszi.

A suliban miért vagy tök másmilyen?

- Nem vagyok. - Félnek tőled.

Baromság.

Megríkattad Harryt,

mikor mindenkinek azt mondtad, hogy hagymától bűzlik.

Bocs, de tényleg így volt.

Ja, kurvára imádja ezeket a dolgokat.

Te is félsz tőlem?

Kéne?

És ha ezt csinálom?

Van nálad...?

Mi?

Biblia?

Motor?

- Házi mókus? - Tudod, mire gondolok.

- Pont kifogytam. - A tárcádba se?

- Csak hideg, kemény KP. - Fogd be!

Abba kéne hagynunk.

Valószínűleg.

Szóval, ez...

Mindegy.

Mi az?

Mindegy, nem érdekes.

Jó.

Csak, hogy...

szóval...

ez volt neked az első?

Nem.

Zsír.

- Rendben vagyunk, ugye? - Naná.

Nem kell felfújni a történteket.

Ja.

Befejeznéd, az egyszavas válaszokat?

Bocsi.

- Haver! - Mit akarsz, mit mondjak?

Úgy viselkedsz, mintha megbántad volna.

Hát jó.

Köszi a sok üzenetet.

Halálra aggódtam magam, de hála az égnek, megnyugtattál.

Csak nem akartam megint veszekedni.

- Hol voltál? - Egy haveromnál.

Miféle havernál?

Történt valami?

Nem beszélsz velem, nem is hallgatsz rám.

- Anya, én.. - Én csak...

Nem tudom, mit tegyek.

Jól vagyok, készülődnöm kell a suliba.

Ed?

Ed Mazurik?

Ja, tudom.

Az egy gyökér.

- Tetszik egyáltalán? - Nem igazán.

Mármint, nem tudom,

annyira ciki volt az egész.

Utána kábé rám se tudott nézni,

és nem viccelek, mintha menten sírva akart volna fakadni.

Kicsit szarul éreztem magam miatta,

de hallod, miféle srác az, akinél nincs óvszer?

Ja, tök gáz, nem?

Ez a legrosszabb.

Nyugi, egyszer te is találsz valakit.

Ja.

De azért használtátok, ugye?

- Gumit? - Aha.

Stella, ne bassz' már!

Most mi van, egyszeri alkalom volt.

Az bőven elég.

- Na indíts! - Ingrid, hová...

- Most hová megyünk? - Az orvosiba.

Suliba.

Lógsz egy dolcsival!

Jó hogy,

köszi.

Rendben.

*Szeretünk Stellával inni, ő a haverunk*

*És mikor vele iszunk*

*Fülünk kettéáll a köbön*

*Hét, hat, *

*Öt, négy, három.* Bele sem kortyoltál.

Nem volt esélyem.

Málna?

- Az. - Király.

Föld Ingridnek.

Na?

Szóval,

akkor most együtt vagytok?

Én és Mazer.

Ja, ki más.

Szerinted?

Hát, gondolom azért bírod,

különben semmi sem történt volna.

Én nem... nem válthatnánk témát?

De, persze.

Muti!

Épp nem érek rá.

Naná, hogy nem.

Ed!

- Vélemény? - Gyakorolj még egy kicsit!

Tőled jön.

Befejeznéd?

Ed!

Jézus Mária!

Mi a fene bajod van?

Miért viselkedik így veled?

Hát, mondjuk, hogy nem ez volt a legrosszabb teljesítménye.

Ed!

Levegőnek nézel?

Én aasszem' most...

Jó.

Nem.

Akkor miért nem válaszolsz az üzijeimre?

Nincs pénz a kártyámon.

Ha csak egyszeri alkalomnak szántad, mondd meg,

leszarom, csak szeretném tudni.

Nem ezt mondtam.

Figyi, ez tök oké, hogy kicsit...

Átlagos volt?

Inkább a borzasztó szó járt a fejemben.

Borzasztó?

Aha, néha ilyen, haver, elsőre.

Mindegy,

csak ne légyél ilyen rideg, jó?

Akkor, gondolom, elsimítottad a dolgokat?

Ja, megdumáltuk.

Bassza meg!

Erre rászaladt.

Jól vagy, bakker?

Aha,

de kell egy új deszka,

ez egy rakás szar.

Ja, kiábrándító,

ha a dolgok nem tartanak addig, amíg reméled.

Hogy mondtad?

Semmi.

- Ed! - Van bármi,

amit nem mondtál el neki?

Ő a legjobb barátom,

- mire számítottál? - Hogy bízhatok benned.

Ed már megint bevágta a durcát.

Hála neked.

Nem érti a viccet?

Mindenkit kiborít.

Ez most tökre a te hibád volt, Ingrid.

De hát csak poén volt, baszki már.

Kigúnyolt már valaha?

Naná, mindenkin folyton gúnyolódik.

Na persze.

Ő heccel másokat, de azt nem viseli el, ha őt heccelik.

Semmi humorérzéke, az már biztos.

Az ő pártját fogod?

Senkinek a pártját sem fogom, Ingrid.

Mondtam, hogy csak poén volt.

Ha csak alkalmat keresel, hogy azt mondhass, "én megmondtam"

örömmel passzolok.

Pedig nem ártana hallanod,

sosem figyelsz rám.

Ingrid!

Hé, hoztam egy kis elviteles kaját.

Szupi.

Stella, szerinted nekem öröm, hogy folyton veszekszünk?

Igen.

Kábé ez az egy hobbid van.

Mégis mire számítasz,

ha drogot hozol a házba?

Tök mindegy,

Hogyan bízzak így meg benned?

Kutasd át a cuccom!

- Tényleg? - Hajrá!

Ez meg mi?

Nem nyilvánvaló?

Mit akarsz, mit tegyek,

hazudjam azt, hogy az egyik barátomé?

- Dehogy. - Soha nem vagy itt,

fogalmad sincs, mi van velem.

Akkor miért nem mondod el?

Lesz egy tetoválásom.

Miért tennél ilyet?

Mert menő.

Menő?

Még nem vagy 18, nem hozhatsz

ilyen döntéseket.

Nem fogom engedni, hogy össze-vissza tetovált

bőrrel mászkálj az utcán.

Na, pontosan erről beszélek.

Csak hallgass meg, menni fog?

Egyszer én is majdnem tetováltattam,

mikor ennyi idős lehettem, hogy imponáljak valami idiótának.

Én nem ezért akarom.

Bármi is az oka, csak átmeneti,

az érzéseid változnak, de ha tetováltatsz, az végleges.

Ki volt az az idióta?

Az apád.

Érted már?

Te mit keresel itt?

Áramot adok el.

Erre most nincs időm.

Nézd, sajnálom, amit Ingrid mondott.

Elég!

- Had menjek be! - Miért jöttél?

- Nem lehetsz itt. - Jó, nyugi már!

Mit nem értesz?

Nem akarlak többé látni.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/