1 00:00:24,519 --> 00:00:25,521 Macierzyński! 2 00:00:25,921 --> 00:00:26,921 Och, przepraszam! 3 00:00:26,922 --> 00:00:28,522 Właśnie dlatego potrzebujesz zamka w drzwiach. 4 00:00:28,523 --> 00:00:30,957 - Żadne z moich dzieci nie będzie miało... - Nie jestem już dzieckiem. 5 00:00:31,193 --> 00:00:33,229 na pewno dlaczego nie chcesz jechać do Geelong? 6 00:00:34,997 --> 00:00:37,700 Zdecydowanie jestem w stanie zrobić sobie obiad, mamo. 7 00:00:38,300 --> 00:00:40,703 - Jesteś pewien? - Tak, tak, idź! 8 00:00:41,503 --> 00:00:43,372 Czy masz jakieś dodatkowe plany? 9 00:00:43,672 --> 00:00:45,140 Po prostu przeciętny dzień. 10 00:00:45,540 --> 00:00:46,608 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 11 00:00:49,344 --> 00:00:52,245 Myślałem, że masz więcej pomysłów niż ja będzie tak, jak chcesz, prawda? 12 00:00:52,815 --> 00:00:55,451 Och, nie bądźcie żarem, wszyscy jesteście dupkami! 13 00:00:58,854 --> 00:01:01,558 Nie wyglądałoby to dokładnie tak, ale ok. 14 00:01:03,458 --> 00:01:05,326 Myślisz, że to nie są... 15 00:01:05,327 --> 00:01:06,595 - Co? - nie wiem, 16 00:01:07,095 --> 00:01:08,831 trochę głupie, prawda? 17 00:01:09,731 --> 00:01:10,765 Nie ma mowy. 18 00:01:11,666 --> 00:01:13,000 Trochę ostentacyjnie. 19 00:01:13,001 --> 00:01:14,870 To duże słowo, Ingrid. 20 00:01:19,007 --> 00:01:20,643 Projekt też nie jest zbyt ładny. 21 00:01:21,143 --> 00:01:22,376 Dobrze, ale oczywiście tatuażysta 22 00:01:22,377 --> 00:01:24,146 rysuje to o wiele piękniej. 23 00:01:24,746 --> 00:01:25,848 A węże? 24 00:01:26,248 --> 00:01:28,582 To jak Britney Łysa era Spearsa, 25 00:01:28,583 --> 00:01:30,518 kiedy ogolił całą głowę 26 00:01:30,519 --> 00:01:31,686 to tak. 27 00:01:31,687 --> 00:01:33,454 Poważnie teraz Czy wyglądasz jak Britney Spears? 28 00:01:33,455 --> 00:01:34,857 Co jest z tobą nie tak? 29 00:01:35,257 --> 00:01:36,524 mój ojciec 30 00:01:36,525 --> 00:01:37,825 nie zastanowiłbyś się ponownie? 31 00:01:37,826 --> 00:01:38,926 Nie, weź to! 32 00:01:38,927 --> 00:01:40,127 Prześpij się! 33 00:01:40,128 --> 00:01:41,562 Do tego czasu rysuj sobie, jak to jest. 34 00:01:41,563 --> 00:01:42,930 Po prostu daj mi znać, gdy ktoś przyjdzie, dobrze? 35 00:01:42,931 --> 00:01:45,600 - Jesteś czystym głupcem. - Kim jestem, suko? 36 00:01:47,002 --> 00:01:48,435 Nie nazywaj mnie tak! 37 00:01:48,436 --> 00:01:50,839 Przepraszam, zaczekaj tutaj! 38 00:02:05,287 --> 00:02:07,121 Mam rezerwację na 16:30. 39 00:02:07,122 --> 00:02:08,223 Stellę? 40 00:02:08,823 --> 00:02:10,893 Przykro mi, kochanie, nie tatuujemy uczniów. 41 00:02:10,993 --> 00:02:12,294 Miałem taką nadzieję. 42 00:02:14,896 --> 00:02:15,930 Mam 18 lat. 43 00:02:19,701 --> 00:02:21,735 Co teraz? Na zewnątrz jest gorąco. 44 00:02:26,041 --> 00:02:28,342 W którym roku się urodziłeś? 45 00:02:28,343 --> 00:02:29,544 - 2000. - Nie ty, ty! 46 00:02:33,682 --> 00:02:34,983 Tak, domyśliłem się. 47 00:02:36,918 --> 00:02:37,953 słuchaj 48 00:02:38,253 --> 00:02:40,654 nie możesz zostać między nami? 49 00:02:40,655 --> 00:02:42,857 Co więcej, kochanie, tam są drzwi! 50 00:02:44,059 --> 00:02:45,694 I tak nie mogę znieść, jak mnie dotykasz. 51 00:02:54,336 --> 00:02:55,904 Wiedziałem, że i tak by tego nie zrobili. 52 00:02:57,372 --> 00:02:58,440 Oh naprawdę? 53 00:03:08,116 --> 00:03:09,316 Czy jesteś teraz zły? 54 00:03:09,317 --> 00:03:12,521 Nie, uwielbiam być prześladowany. 55 00:03:14,022 --> 00:03:15,322 Ale ja też nie. 56 00:03:15,323 --> 00:03:16,357 Oczywiście. 57 00:03:18,627 --> 00:03:20,794 Kupiłem ci coś. 58 00:03:20,795 --> 00:03:21,796 Król. 59 00:03:23,198 --> 00:03:24,499 Przyniosę wieczorem 60 00:03:25,800 --> 00:03:28,703 chyba że zmieniłeś zdanie. 61 00:03:29,571 --> 00:03:31,873 Nie, będzie wspaniale. 62 00:03:33,041 --> 00:03:34,843 Mama wróci dopiero jutro, więc... 63 00:03:35,778 --> 00:03:38,046 Masz bardzo dużego maka nigdy nie zostawiliby mnie samej w domu. 64 00:03:38,346 --> 00:03:39,381 Tak. 65 00:03:39,881 --> 00:03:41,849 To naprawdę nie twój świat, co? 66 00:03:41,850 --> 00:03:45,219 Stałoby się coś złego czy coś. 67 00:03:45,220 --> 00:03:46,254 Wtedy... 68 00:03:48,056 --> 00:03:51,260 W takim razie do zobaczenia jutro. 69 00:03:53,995 --> 00:03:55,430 Akord? 70 00:03:56,998 --> 00:03:58,032 Tak. 71 00:04:00,269 --> 00:04:02,304 OK, może pójdę. 72 00:04:03,805 --> 00:04:04,806 Może. 73 00:04:19,387 --> 00:04:20,956 Dobrze wykorzystałeś wokal. 74 00:04:22,624 --> 00:04:24,526 Jesteś najlepszy w klasie. 75 00:04:25,126 --> 00:04:26,494 Powiedz to panu Simmonsowi 76 00:04:27,629 --> 00:04:30,065 ten pieprzony trójkąt podane do oryginalnej kompilacji. 77 00:04:30,565 --> 00:04:32,033 To jest do bani! 78 00:04:34,402 --> 00:04:36,270 Komu możesz pomóc? 79 00:04:36,271 --> 00:04:38,874 - Naprawdę? - Z paczką. 80 00:04:39,474 --> 00:04:42,277 Chyba w weekend będzie test z chłopakami. 81 00:04:43,645 --> 00:04:45,213 Trochę praktyki, zobacz czy dostaniesz czwórkę? 82 00:04:49,050 --> 00:04:51,020 No cóż? 83 00:04:54,522 --> 00:04:56,091 Nie ma problemu, pomiń piątek. 84 00:04:57,726 --> 00:04:59,661 Powinno być dzisiaj. 85 00:05:09,471 --> 00:05:10,572 Zatem piątek? 86 00:05:11,673 --> 00:05:12,707 byłoby miło 87 00:05:13,775 --> 00:05:15,142 gdybym nie miał nic do roboty. 88 00:05:15,143 --> 00:05:16,177 co robisz? 89 00:05:17,479 --> 00:05:18,546 Odetnij się. 90 00:05:20,481 --> 00:05:21,716 Czy mogę ci pomóc? 91 00:05:59,353 --> 00:06:00,921 Myślałam, że zostajesz w Geelong. 92 00:06:00,922 --> 00:06:02,356 Widzę to. 93 00:06:02,357 --> 00:06:04,224 - Co to było? - Odwołany. 94 00:06:05,260 --> 00:06:07,194 Dlatego chcesz mieć zamknięte drzwi! 95 00:06:07,195 --> 00:06:08,863 To był tylko joint, nie masz nic przeciwko? 96 00:06:09,063 --> 00:06:11,633 Spójrz na mnie! 97 00:06:13,368 --> 00:06:14,802 Dlaczego jesteś taki poważny? 98 00:06:14,803 --> 00:06:16,737 co będzie dalej mówisz, że palisz crack? 99 00:06:16,738 --> 00:06:17,838 Pękać? 100 00:06:17,839 --> 00:06:19,540 To tylko zioło, wszyscy to robią. 101 00:06:19,541 --> 00:06:20,908 Ingrid też? 102 00:06:20,909 --> 00:06:22,377 Ingrid nawet nie pije kawy. 103 00:06:22,577 --> 00:06:24,611 Cóż, to jasne że jego rodzice wykonali lepszą robotę. 104 00:06:24,612 --> 00:06:25,779 Mamo, przestań! 105 00:06:25,780 --> 00:06:27,214 matka, 106 00:06:27,215 --> 00:06:28,449 już dość! 107 00:06:28,450 --> 00:06:30,252 Czy było to tylko jednorazowe wydarzenie? 108 00:06:32,387 --> 00:06:34,322 - Chcesz, żebym cię ukarał? - Nie. 109 00:06:35,590 --> 00:06:38,225 Nie tak dużo byłbyś w domu, żeby się zastosować. 110 00:06:38,226 --> 00:06:39,359 - Stello! - Zostaw to! 111 00:06:39,360 --> 00:06:40,395 Stella! 112 00:07:04,586 --> 00:07:05,887 Już wyprzedane? 113 00:07:07,055 --> 00:07:08,189 Zostaw mnie w spokoju! 114 00:07:10,625 --> 00:07:12,426 Ale naprawdę, nie mam teraz na to ochoty. 115 00:07:12,427 --> 00:07:13,760 Och, on jest szalony. 116 00:07:13,761 --> 00:07:15,664 Czy Twoi przyjaciele zawiedli Cię w Twoje urodziny? 117 00:07:16,164 --> 00:07:18,099 Czy chciałbyś mnie wykończyć? 118 00:07:22,604 --> 00:07:24,304 Czy jesteś głuchy? 119 00:07:24,305 --> 00:07:25,339 Co? 120 00:07:26,241 --> 00:07:27,609 Właśnie do tego zmierzam. 121 00:07:28,676 --> 00:07:29,711 Eda! 122 00:07:30,111 --> 00:07:32,414 mówię. Zamówiłem pizzę, 5 minut i gotowe. 123 00:07:33,214 --> 00:07:34,248 Oczywiście. 124 00:07:35,483 --> 00:07:37,119 Dostaniesz kawałek, jeśli mi nie wierzysz. 125 00:07:38,319 --> 00:07:39,587 Burza Ognia Ananasa. 126 00:07:40,922 --> 00:07:42,057 Od Louiego? 127 00:07:42,657 --> 00:07:44,726 Tak, nie znoszę fabrycznej pizzy. 128 00:07:50,832 --> 00:07:52,666 To do bani, że pcham pizzę 129 00:07:52,667 --> 00:07:54,301 tak pochłonięty. 130 00:07:54,302 --> 00:07:55,737 Cholera, co? 131 00:07:55,937 --> 00:07:57,304 Chociaż postawię to na ulicy 132 00:07:57,305 --> 00:07:58,972 Znalazłem cię w nocy z kiełbaskami 133 00:07:58,973 --> 00:08:01,441 i nie płacisz swojej części, 134 00:08:01,442 --> 00:08:02,977 więc to nie jest głupie. 135 00:08:06,548 --> 00:08:07,682 Zabij mnie teraz! 136 00:08:08,983 --> 00:08:11,118 Dziś byłoby to małe co nieco, 137 00:08:11,119 --> 00:08:13,220 ale musiałem odwołać. 138 00:08:13,221 --> 00:08:14,555 Tak, słyszałem o tym. 139 00:08:14,556 --> 00:08:16,258 Zaprosiłbym cię. 140 00:08:17,158 --> 00:08:18,293 No cóż. 141 00:08:18,793 --> 00:08:21,430 Myślałem, że jesteś wielkim tyłkiem. 142 00:08:22,430 --> 00:08:23,665 A teraz? 143 00:08:25,967 --> 00:08:27,735 No cóż, właśnie udostępniłem pizzę z tobą po raz ostatni. 144 00:08:31,131 --> 00:08:32,644 MATKA: NIE ZŁÓŻ SIĘ! CZY MOŻEMY Z TOBĄ POROZMAWIAĆ? 145 00:08:32,674 --> 00:08:33,674 Czy pozostali są przerażeni? 146 00:08:35,877 --> 00:08:39,314 przyjdź do mnie świętuj swoje 16 urodziny w wielkim stylu, 147 00:08:40,381 --> 00:08:42,917 chociaż nie mam cracka. 148 00:08:51,426 --> 00:08:54,062 Jaką wielką twarz ma twój ojciec pozwolić palić w domu. 149 00:08:54,963 --> 00:08:56,131 To jest. 150 00:08:56,631 --> 00:08:59,634 Moja mama też przemalowywała ściany. 151 00:09:00,134 --> 00:09:02,605 - Tak? - Tak, totalnie popierdolone. 152 00:09:07,942 --> 00:09:10,744 Podobnie jak moje myśli słyszałeś to, czy co? 153 00:09:10,745 --> 00:09:12,813 Może coś z dzieciństwa 154 00:09:12,814 --> 00:09:14,749 wszczepiono wam tracker, prawda? 155 00:09:15,149 --> 00:09:16,484 Czy widzisz chip? 156 00:09:17,885 --> 00:09:20,688 - Tak, rozumiem. - Cholera, tyle wiedziałem. 157 00:09:23,391 --> 00:09:25,060 Co się teraz stanie? 158 00:09:26,828 --> 00:09:29,832 - Idę do domu, co jeszcze. - Powodzenia. 159 00:09:30,932 --> 00:09:32,166 Nie musisz. 160 00:09:34,802 --> 00:09:38,506 Jeśli tak myślisz, możesz tu spać. 161 00:09:40,241 --> 00:09:41,676 W twoich snach. 162 00:09:43,077 --> 00:09:44,746 To zależy od ciebie. 163 00:09:56,290 --> 00:09:59,259 Hej, dlaczego nie odpowiadasz na moje wiadomości? 164 00:09:59,260 --> 00:10:01,094 gdzie jesteś 165 00:10:01,095 --> 00:10:02,163 Nieważne. 166 00:10:02,463 --> 00:10:03,464 OK. 167 00:10:03,465 --> 00:10:06,668 Słuchaj, dzisiaj nie mogę idę do domu, więc... 168 00:10:08,336 --> 00:10:09,903 Co ja mam z tym wspólnego? 169 00:10:09,904 --> 00:10:11,171 Przepraszam za wcześniej 170 00:10:11,172 --> 00:10:13,541 impreza ostatecznie nie wypaliła. 171 00:10:15,043 --> 00:10:17,277 Zdałem sobie sprawę twoja matka zadzwoniła do moich rodziców 172 00:10:17,278 --> 00:10:19,881 teraz myślą, że też biorę narkotyki. 173 00:10:20,848 --> 00:10:22,783 - Nie mówisz? - Jesteś w ogóle zainteresowany? 174 00:10:26,954 --> 00:10:27,989 Ingrid... 175 00:10:32,627 --> 00:10:34,362 Do zobaczenia jutro. 176 00:10:38,433 --> 00:10:39,467 Małe żebro. 177 00:10:40,501 --> 00:10:41,968 Cholera, jeden jest kilka rogów dalej 178 00:10:41,969 --> 00:10:43,137 urocza mała ławka w parku. 179 00:10:44,372 --> 00:10:47,875 Cóż, śpisz na podłodze! 180 00:10:52,980 --> 00:10:54,315 Śpij teraz! 181 00:10:55,516 --> 00:10:58,752 Taki jest plan, ale nie jest to zbyt wygodne. 182 00:10:58,753 --> 00:11:00,821 Włącz ogrzewanie. 183 00:11:00,822 --> 00:11:02,690 Zrobiłbym to, gdyby to zadziałało. 184 00:11:05,593 --> 00:11:06,660 No cóż. 185 00:11:08,429 --> 00:11:10,732 - Czy wiesz? - Aha, daj spokój! 186 00:11:23,277 --> 00:11:24,946 co robisz? 187 00:11:27,281 --> 00:11:29,484 - Idę się usmażyć. - Puść to! 188 00:11:31,285 --> 00:11:32,320 Dobry. 189 00:11:35,456 --> 00:11:37,859 Ręce nad kocem! 190 00:11:38,259 --> 00:11:39,459 Oni tam są. 191 00:11:39,460 --> 00:11:40,495 Zatem dobrze. 192 00:11:42,964 --> 00:11:45,766 Nadal nie będę mógł spać. 193 00:11:45,767 --> 00:11:46,868 Ponieważ? 194 00:11:48,369 --> 00:11:49,404 Cóż, ponieważ. 195 00:11:53,274 --> 00:11:54,275 Ponieważ? 196 00:11:54,976 --> 00:11:56,110 Z twojego powodu. 197 00:11:57,779 --> 00:12:01,081 Wszystko w porządku, każdy pierdzi przez sen. 198 00:12:01,082 --> 00:12:03,451 po prostu się nie gap, ok? 199 00:12:09,056 --> 00:12:11,125 Jesteś najdziwniejszą dziewczyną kogo kiedykolwiek spotkałem. 200 00:12:11,325 --> 00:12:12,360 Dziękuję. 201 00:12:14,095 --> 00:12:16,165 Dlaczego jesteś taki inny w szkole? 202 00:12:17,765 --> 00:12:20,468 - Nie jestem. - Boją się ciebie. 203 00:12:22,403 --> 00:12:23,470 Głupie gadanie. 204 00:12:23,471 --> 00:12:24,971 Krzyknęłaś na Harry'ego 205 00:12:24,972 --> 00:12:27,142 kiedy powiedziałeś wszystkim że śmierdzi cebulą. 206 00:12:27,642 --> 00:12:29,543 Przepraszam, ale tak naprawdę było. 207 00:12:29,544 --> 00:12:31,246 Tak, on cholernie uwielbia te rzeczy. 208 00:12:33,381 --> 00:12:35,783 Czy ty też się mnie boisz? 209 00:12:37,051 --> 00:12:38,219 Powinieneś? 210 00:12:39,821 --> 00:12:42,056 A co jeśli to zrobię? 211 00:12:58,506 --> 00:12:59,941 Czy masz...? 212 00:13:00,441 --> 00:13:01,442 Co? 213 00:13:02,310 --> 00:13:03,411 Biblia? 214 00:13:03,611 --> 00:13:04,811 Silnik? 215 00:13:04,812 --> 00:13:06,346 - Wiewiórka domowa? - Wiesz, co mam na myśli. 216 00:13:06,347 --> 00:13:08,817 - Właśnie skończyłem. - Nawet w portfelu? 217 00:13:09,117 --> 00:13:11,319 - Po prostu zimny, twardy KP. - Zamknij się! 218 00:13:13,321 --> 00:13:14,689 Powinniśmy się zatrzymać. 219 00:13:16,624 --> 00:13:17,658 Prawdopodobnie. 220 00:13:42,083 --> 00:13:43,117 Więc, to... 221 00:13:47,221 --> 00:13:48,421 To nie ma znaczenia. 222 00:13:48,422 --> 00:13:49,457 Co to jest? 223 00:13:52,026 --> 00:13:53,461 Nieważne, to nie jest interesujące. 224 00:13:54,496 --> 00:13:55,530 Dobry. 225 00:14:03,337 --> 00:14:04,438 Tylko żeby... 226 00:14:09,744 --> 00:14:10,778 więc... 227 00:14:15,950 --> 00:14:17,418 czy to był twój pierwszy? 228 00:14:22,490 --> 00:14:23,524 Nie. 229 00:14:26,794 --> 00:14:27,862 Tłuszcz. 230 00:14:49,884 --> 00:14:51,986 - Nic nam nie jest, prawda? - Nie. 231 00:14:53,354 --> 00:14:56,057 Nie ma potrzeby wyolbrzymiać tego, co się stało. 232 00:14:57,658 --> 00:14:58,692 Tak. 233 00:15:01,062 --> 00:15:04,197 Czy mógłbyś dokończyć odpowiedzi składające się z jednego wyrazu? 234 00:15:04,198 --> 00:15:05,232 Przepraszam. 235 00:15:06,500 --> 00:15:08,635 - Gość! - Co chcesz, żebym powiedział? 236 00:15:10,071 --> 00:15:14,342 Zachowujesz się, jakbyś tego żałował. 237 00:15:19,947 --> 00:15:20,981 To dobrze. 238 00:15:26,887 --> 00:15:28,923 Dziękuję za wiele wiadomości. 239 00:15:29,658 --> 00:15:31,891 Zamartwiałem się na śmierć ale dzięki Bogu, uspokoiłeś mnie. 240 00:15:31,892 --> 00:15:34,462 Po prostu nie chciałem znowu walczyć. 241 00:15:34,962 --> 00:15:37,032 - Gdzie byłeś? - W domu przyjaciela. 242 00:15:37,832 --> 00:15:39,401 Jaki przyjaciel? 243 00:15:41,736 --> 00:15:43,304 Czy coś się stało? 244 00:15:46,007 --> 00:15:48,775 nie rozmawiasz ze mną nawet mnie nie słuchasz 245 00:15:48,776 --> 00:15:50,210 - Mamo, ja... - Ja tylko... 246 00:15:50,211 --> 00:15:51,945 Nie wiem co robić. 247 00:15:51,946 --> 00:15:55,049 Nic mi nie jest, muszę się przygotować do szkoły. 248 00:16:27,248 --> 00:16:28,282 Eda? 249 00:16:28,983 --> 00:16:30,017 Eda Mazurika? 250 00:16:30,818 --> 00:16:31,819 Tak, wiem. 251 00:16:33,888 --> 00:16:35,922 To jest korzeń. 252 00:16:35,923 --> 00:16:37,825 - Podoba ci się to w ogóle? - Nie bardzo. 253 00:16:39,527 --> 00:16:41,395 To znaczy, nie wiem 254 00:16:42,530 --> 00:16:43,931 to wszystko było takie urocze. 255 00:16:45,032 --> 00:16:46,801 Potem nie mógł nawet na mnie spojrzeć, 256 00:16:47,935 --> 00:16:50,371 i nie żartuję jakby chciał wybuchnąć płaczem. 257 00:16:51,539 --> 00:16:53,073 Trochę mi było z tym źle, 258 00:16:53,074 --> 00:16:57,377 ale słyszysz co to za facet, który nie ma prezerwatywy? 259 00:16:57,378 --> 00:16:58,745 Tak, to do bani, prawda? 260 00:16:58,746 --> 00:17:00,980 To jest najgorsze. 261 00:17:00,981 --> 00:17:03,585 Nie martw się, pewnego dnia kogoś znajdziesz. 262 00:17:04,585 --> 00:17:05,619 Tak. 263 00:17:06,787 --> 00:17:08,321 Ale dlatego go użyłeś, prawda? 264 00:17:08,322 --> 00:17:10,057 - Guma? - Tak. 265 00:17:11,592 --> 00:17:12,892 Stella, przestań! 266 00:17:12,893 --> 00:17:15,495 Co teraz, to był jednorazowy przypadek. 267 00:17:15,496 --> 00:17:16,696 To więcej niż wystarczająco. 268 00:17:16,697 --> 00:17:18,364 - Zacząć robić! - Ingrid, gdzie... 269 00:17:18,365 --> 00:17:21,234 - Gdzie teraz idziemy? - Do lekarza. 270 00:17:21,235 --> 00:17:22,303 Do szkoły. 271 00:17:27,975 --> 00:17:30,076 Spędzasz czas za grosze! 272 00:17:30,077 --> 00:17:31,578 dobrze, że 273 00:17:31,579 --> 00:17:32,613 dziękuję 274 00:17:39,620 --> 00:17:40,654 W porządku. 275 00:17:44,291 --> 00:17:48,528 *Lubimy pić ze Stellą, jest naszą przyjaciółką* 276 00:17:48,529 --> 00:17:50,797 *I kiedy z nim pijemy* 277 00:17:50,798 --> 00:17:52,832 *Nasze uszy rozłączyły się na sześcianie* 278 00:17:52,833 --> 00:17:53,868 *Siedem, sześć, * 279 00:17:55,035 --> 00:17:58,538 *Pięć, cztery, trzy.* Nawet nie wypiłeś łyka. 280 00:17:58,539 --> 00:17:59,840 Nie miałem szans. 281 00:18:00,875 --> 00:18:01,908 Malina? 282 00:18:01,909 --> 00:18:03,577 - To jest. - Król. 283 00:18:08,115 --> 00:18:09,450 Ziemia dla Ingrid. 284 00:18:11,452 --> 00:18:12,486 co? 285 00:18:13,454 --> 00:18:14,522 Więc, 286 00:18:15,022 --> 00:18:17,690 więc jesteście teraz razem? 287 00:18:17,691 --> 00:18:18,759 Ja i Mazer. 288 00:18:19,493 --> 00:18:20,760 Tak, kto jeszcze. 289 00:18:20,761 --> 00:18:22,163 myślisz? 290 00:18:22,863 --> 00:18:24,697 Cóż, chyba możesz 291 00:18:24,698 --> 00:18:26,333 inaczej nic by się nie stało. 292 00:18:28,636 --> 00:18:30,838 Ja nie... nie możemy zmienić tematu? 293 00:18:31,238 --> 00:18:32,306 Ale oczywiście. 294 00:18:46,954 --> 00:18:48,188 Muti! 295 00:18:48,189 --> 00:18:49,255 Po prostu nie mogę tego dostać. 296 00:18:49,256 --> 00:18:50,790 O nie, nie. 297 00:18:50,791 --> 00:18:51,825 Eda! 298 00:19:06,974 --> 00:19:08,741 - Opinia? - Poćwicz jeszcze trochę! 299 00:19:08,742 --> 00:19:10,244 To pochodzi od ciebie. 300 00:19:11,212 --> 00:19:12,379 czy skończyłbyś 301 00:19:13,981 --> 00:19:15,049 Eda! 302 00:19:15,349 --> 00:19:16,382 Jezu Maryjo! 303 00:19:16,383 --> 00:19:17,484 Co do cholery jest z tobą nie tak? 304 00:19:18,485 --> 00:19:20,154 Dlaczego on się tak przy tobie zachowuje? 305 00:19:21,254 --> 00:19:23,991 No cóż, powiedzmy, że nie miał najgorszy występ. 306 00:19:28,662 --> 00:19:29,696 Eda! 307 00:19:38,906 --> 00:19:40,475 Czy wyglądasz jak powietrze? 308 00:19:40,975 --> 00:19:42,008 Myślę teraz... 309 00:19:42,009 --> 00:19:43,042 Dobrze. 310 00:19:43,043 --> 00:19:44,112 Nie. 311 00:19:44,512 --> 00:19:46,079 Więc dlaczego nie odpowiadasz na moje wiadomości? 312 00:19:46,080 --> 00:19:47,081 Na mojej karcie nie ma pieniędzy. 313 00:19:49,149 --> 00:19:52,086 Jeśli miałeś to na myśli tylko na jednorazową okazję, powiedz mi 314 00:19:53,354 --> 00:19:55,355 Przepraszam, chcę tylko wiedzieć. 315 00:19:55,356 --> 00:19:57,124 To nie jest to, co powiedziałem. 316 00:19:59,593 --> 00:20:01,160 Słuchaj, nie ma nic złego w byciu trochę... 317 00:20:01,161 --> 00:20:02,196 Czy było przeciętnie? 318 00:20:03,163 --> 00:20:05,265 Raczej chodziło mi po głowie słowo okropne. 319 00:20:05,266 --> 00:20:06,367 Straszny? 320 00:20:06,767 --> 00:20:10,537 Tak, czasami tak właśnie jest, stary, na początku. 321 00:20:12,973 --> 00:20:14,007 nieważne 322 00:20:15,509 --> 00:20:17,811 tylko nie bądź taki zimny, dobrze? 323 00:20:33,193 --> 00:20:35,297 Wtedy chyba załagodziłeś sprawę? 324 00:20:36,297 --> 00:20:38,432 Tak, schrzaniliśmy sprawę. 325 00:20:39,266 --> 00:20:40,867 Pieprzyć to! 326 00:20:40,868 --> 00:20:42,335 Wpadł na to. 327 00:20:42,336 --> 00:20:44,037 Wszystko w porządku, piekarzu? 328 00:20:44,038 --> 00:20:45,104 tak 329 00:20:45,105 --> 00:20:46,339 ale potrzebuję nowej deski, 330 00:20:46,340 --> 00:20:47,775 to mnóstwo gówna. 331 00:20:49,510 --> 00:20:51,044 Tak, rozczarowujące 332 00:20:51,045 --> 00:20:53,347 jeśli coś nie potrwa długo tak długo, jak masz nadzieję. 333 00:20:53,947 --> 00:20:55,416 jak powiedziałeś 334 00:20:55,816 --> 00:20:57,385 Nic. 335 00:20:59,486 --> 00:21:00,486 -Ed! - Czy jest coś? 336 00:21:00,487 --> 00:21:01,622 czego mu nie powiedziałeś? 337 00:21:01,822 --> 00:21:02,856 on jest moim najlepszym przyjacielem 338 00:21:02,857 --> 00:21:04,960 - czego się spodziewałeś? - Jak mogę ci zaufać. 339 00:21:17,104 --> 00:21:18,838 Ed znowu to zrobił. 340 00:21:18,839 --> 00:21:20,874 Dzięki tobie. 341 00:21:21,842 --> 00:21:23,677 Nie rozumiesz żartu? 342 00:21:24,545 --> 00:21:26,147 Wszystkich to przeraża. 343 00:21:26,447 --> 00:21:28,349 To była całkowicie twoja wina, Ingrid. 344 00:21:29,049 --> 00:21:30,450 Ale to był tylko żart, pieprzyć to. 345 00:21:30,451 --> 00:21:32,552 Czy kiedykolwiek się ze mnie naśmiewałeś? 346 00:21:32,553 --> 00:21:34,687 Nie, on ciągle naśmiewa się ze wszystkich. 347 00:21:34,688 --> 00:21:35,722 Oczywiście. 348 00:21:35,723 --> 00:21:37,959 Dokucza innym ale nie znosi, jak mu dokuczają. 349 00:21:38,459 --> 00:21:40,728 Nie ma poczucia humoru, to pewne. 350 00:21:41,829 --> 00:21:43,696 Czy staniesz po jego stronie? 351 00:21:43,697 --> 00:21:46,532 Nie stanę po niczyjej stronie, Ingrid. 352 00:21:46,533 --> 00:21:48,067 Powiedziałem, że to tylko żart. 353 00:21:48,068 --> 00:21:50,503 Jeśli szukasz tylko okazji, żebyś mógł powiedzieć „a nie mówiłem” 354 00:21:50,504 --> 00:21:51,672 Cieszę się, że zdałem. 355 00:21:51,972 --> 00:21:53,272 Jednak nie zaszkodzi to usłyszeć. 356 00:21:53,273 --> 00:21:54,842 nigdy mnie nie słuchasz 357 00:21:59,647 --> 00:22:00,648 Ingrid! 358 00:22:06,453 --> 00:22:08,123 Hej, przyniosłem trochę na wynos. 359 00:22:08,923 --> 00:22:09,957 Pyszny. 360 00:22:12,092 --> 00:22:15,428 Stella, myślisz, że jestem szczęśliwy jak się cały czas kłócimy? 361 00:22:15,429 --> 00:22:16,696 Tak. 362 00:22:16,697 --> 00:22:18,132 Być może jest to Twoje hobby. 363 00:22:18,632 --> 00:22:19,932 Czego w ogóle oczekujesz 364 00:22:19,933 --> 00:22:22,335 jeśli przyniesiesz narkotyki do domu? 365 00:22:22,336 --> 00:22:23,370 to nie ma znaczenia 366 00:22:25,439 --> 00:22:27,408 Jak mogę ci tak zaufać? 367 00:22:28,442 --> 00:22:29,710 Przeszukaj moje rzeczy! 368 00:22:30,110 --> 00:22:31,644 - Naprawdę? - Iść! 369 00:22:39,953 --> 00:22:41,655 Co to jest? 370 00:22:44,858 --> 00:22:46,559 Czy to nie oczywiste? 371 00:22:46,560 --> 00:22:47,627 co chcesz, żebym zrobił 372 00:22:47,628 --> 00:22:49,330 mam skłamać i powiedzieć, że to jeden z moich przyjaciół? 373 00:22:49,530 --> 00:22:50,730 - Nie ma mowy. - Nigdy cię tu nie ma 374 00:22:50,731 --> 00:22:52,598 nie masz pojęcia, co się ze mną dzieje. 375 00:22:52,599 --> 00:22:54,435 Więc dlaczego mi nie powiesz? 376 00:22:54,935 --> 00:22:56,336 Będę mieć tatuaż. 377 00:22:57,604 --> 00:22:59,273 Dlaczego miałbyś to zrobić? 378 00:22:59,673 --> 00:23:00,673 Bo to jest fajne. 379 00:23:00,674 --> 00:23:02,110 Czy jest fajnie? 380 00:23:03,410 --> 00:23:05,847 Nie masz jeszcze 18 lat, nie możesz tego zabrać 381 00:23:05,947 --> 00:23:07,548 takie decyzje. 382 00:23:08,248 --> 00:23:10,650 Nie pozwolę ci które tatuował tam i z powrotem 383 00:23:10,651 --> 00:23:11,884 chodzić po ulicach w skórze. 384 00:23:11,885 --> 00:23:13,488 No właśnie o tym mówię. 385 00:23:14,188 --> 00:23:16,490 Po prostu posłuchaj, czy to zadziała? 386 00:23:25,098 --> 00:23:26,566 Ja też kiedyś prawie zrobiłem sobie tatuaż 387 00:23:26,567 --> 00:23:29,137 kiedy byłem tak stary żeby zaimponować jakiemuś idiotowi. 388 00:23:30,037 --> 00:23:31,071 Nie dlatego tego chcę. 389 00:23:31,572 --> 00:23:33,307 Jakikolwiek jest powód, jest to tylko tymczasowe, 390 00:23:33,907 --> 00:23:38,912 Twoje uczucia się zmieniają ale jeśli zrobisz sobie tatuaż, będzie on trwały. 391 00:23:40,681 --> 00:23:42,015 Kim był ten idiota? 392 00:23:43,584 --> 00:23:44,585 To twój ojciec. 393 00:23:46,153 --> 00:23:48,188 Czy już rozumiesz? 394 00:24:18,752 --> 00:24:20,120 Co tu robisz? 395 00:24:20,988 --> 00:24:22,221 Sprzedam prąd. 396 00:24:22,222 --> 00:24:23,590 Nie mam teraz na to czasu. 397 00:24:26,326 --> 00:24:27,827 Słuchaj, przykro mi z powodu tego, co powiedziała Ingrid. 398 00:24:27,828 --> 00:24:28,862 Wystarczająco! 399 00:24:28,863 --> 00:24:30,130 - Wpuść mnie! - Dlaczego przyszedłeś? 400 00:24:30,131 --> 00:24:31,699 - Nie możesz tu być. - OK, uspokój się! 401 00:24:35,635 --> 00:24:37,139 Czego nie rozumiesz? 402 00:24:38,539 --> 00:24:40,074 Nie chcę cię więcej widzieć. 403 00:25:03,753 --> 00:25:06,753 Podtytuł węgierski: Cill https://thelword.hu/