Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,802 --> 00:00:34,372
Goed, wie nog?
2
00:00:35,200 --> 00:00:38,098
De Wilsons moeten komen.
- Verdomme.
3
00:00:38,224 --> 00:00:42,204
We mogen de Wilsons niet vergeten.
- De Wilsons.
4
00:00:43,059 --> 00:00:46,306
Nog iemand?
- Dank je.
5
00:00:46,432 --> 00:00:49,416
Nee.
Volgens mij is dat alles.
6
00:00:49,542 --> 00:00:51,064
Goed dan.
7
00:00:52,082 --> 00:00:54,550
Zullen we?
- Fatsoenlijk?
8
00:00:55,518 --> 00:00:57,056
Helemaal.
9
00:00:59,849 --> 00:01:02,005
Nee.
- Bijna.
10
00:01:05,651 --> 00:01:07,185
Daar gaan we.
11
00:01:08,743 --> 00:01:12,532
Hé, met Mitch. Laat een bericht achter,
dan bel ik je terug.
12
00:01:14,857 --> 00:01:17,517
Alsjeblieft, zeg dat je in orde bent.
13
00:01:17,643 --> 00:01:19,920
Ik belde het resort,
maar niemand neemt op.
14
00:01:20,046 --> 00:01:21,733
Ze zeggen op het nieuws dat...
15
00:01:21,859 --> 00:01:24,886
Ik ben zo bang.
Ik heb je nodig.
16
00:01:25,254 --> 00:01:26,643
Ik hou van je.
17
00:01:26,769 --> 00:01:28,282
Ik blijf proberen.
18
00:01:28,926 --> 00:01:30,450
Ik blijf proberen.
19
00:01:59,427 --> 00:02:01,672
Tragische beelden blijven opduiken...
20
00:02:01,798 --> 00:02:04,654
na de per ongeluk ingezette actie...
21
00:02:04,780 --> 00:02:08,561
met een experimenteel wapen
voor de kust van Tasmanië...
22
00:02:08,687 --> 00:02:11,168
die leidde tot de verwoesting
van Hobart...
23
00:02:11,294 --> 00:02:14,413
en alle leven op het eiland
werd weggevaagd.
24
00:02:14,539 --> 00:02:17,319
Protesten in Washington D.C.
zijn geëscaleerd...
25
00:02:17,445 --> 00:02:20,455
nu druk van de VN en
de Australische premier...
26
00:02:20,581 --> 00:02:24,620
om de president ter verantwoording
te roepen een kookpunt heeft bereikt.
27
00:02:24,746 --> 00:02:28,265
Waarom journalisten rampgebieden
niet mogen betreden...
28
00:02:38,158 --> 00:02:40,326
Ik snurkte toch niet, hé?
29
00:02:41,658 --> 00:02:43,235
Geen kik.
30
00:02:48,873 --> 00:02:55,271
Blijkbaar hebben ze niets gevoeld
en zijn ze gewoon ingeslapen.
31
00:02:56,401 --> 00:03:01,295
Hopelijk is hij een van de gelukkigen
die weer wakker wordt.
32
00:03:04,329 --> 00:03:06,101
...begint nu vorm te krijgen.
33
00:03:06,227 --> 00:03:10,647
Verder dan de vuurbal in het centrum
zorgde een elektromagnetische puls...
34
00:03:10,773 --> 00:03:15,145
voor catastrofaal falen van de
hersenen bij al het leven op het eiland...
35
00:03:15,271 --> 00:03:16,864
wat hun dood veroorzaakte.
36
00:03:16,990 --> 00:03:19,802
We hebben dringend vrijwilligers nodig
voor Tasmanië...
37
00:03:19,928 --> 00:03:22,579
om te helpen bij de nasleep
van deze ramp.
38
00:03:22,704 --> 00:03:25,839
Dit is een taak
van ongekende omvang.
39
00:03:25,965 --> 00:03:29,492
De natie roept u op
om op te staan...
40
00:03:29,618 --> 00:03:32,765
en de veerkrachtige geest
te tonen...
41
00:03:34,747 --> 00:03:38,810
Onze natie dankt u voor
uw inzet in deze donkere tijd.
42
00:03:38,936 --> 00:03:43,658
Plaats uw telefoon in de bak en
ga naar de hangar voor registratie.
43
00:03:43,784 --> 00:03:47,772
Uw telefoon krijgt u terug bij
vertrek van het eiland. Dank u.
44
00:03:48,569 --> 00:03:52,220
Welkom in Devonport.
Onze natie dankt u...
45
00:04:10,585 --> 00:04:12,419
Volgende. Snel graag.
46
00:04:12,545 --> 00:04:13,947
Hierheen, alsjeblieft.
47
00:04:14,073 --> 00:04:16,362
Klopt deze info?
Bent u dat?
48
00:04:16,488 --> 00:04:18,863
Ga uw uitrusting halen...
49
00:04:18,989 --> 00:04:21,631
Volgende.
- Ik wil mijn vrouw zien.
50
00:04:21,757 --> 00:04:23,209
We snappen het.
- Volgende.
51
00:04:24,691 --> 00:04:27,952
Mevrouw? ID. Pet af.
52
00:04:28,631 --> 00:04:30,935
Ik heb een uitzondering
op humanitaire gronden.
53
00:04:31,061 --> 00:04:34,393
Ik wil bij de bergingseenheid
in het zuiden van het eiland.
54
00:04:34,519 --> 00:04:36,509
Ik moet naar Woodbridge,
een dorp daar.
55
00:04:36,635 --> 00:04:38,685
Niemand gaat al
ten zuiden van Hobart.
56
00:04:38,811 --> 00:04:41,481
Sorry?
- De hele stad staat nog in brand.
57
00:04:41,607 --> 00:04:43,992
U moet wachten
tot het vuur uit is.
58
00:04:44,118 --> 00:04:47,322
Blijf bij uw eenheid.
Uiteindelijk kom je wel in het zuiden.
59
00:04:50,954 --> 00:04:52,978
Wie was daar?
60
00:04:53,905 --> 00:04:55,467
Mijn man.
61
00:04:57,635 --> 00:05:01,496
Het spijt me.
Zo is het nu eenmaal.
62
00:05:02,399 --> 00:05:06,117
Ga uw uitrusting halen.
U vertrekt zo met eenheid 209.
63
00:05:06,243 --> 00:05:08,664
Volgende, alsjeblieft.
- Ik ben fysiotherapeut.
64
00:05:08,790 --> 00:05:10,795
Misschien kan ik helpen
terwijl ik wacht.
65
00:05:10,921 --> 00:05:14,725
U kwam voor identificatie
van slachtoffers en berging van lichamen.
66
00:05:14,851 --> 00:05:16,897
Hier op het eiland,
of u gaat naar huis.
67
00:05:17,023 --> 00:05:19,051
Is het waar wat ze zeggen?
68
00:05:20,918 --> 00:05:23,032
U hebt de geruchten gehoord...
69
00:05:23,158 --> 00:05:26,602
en ik kan bevestigen:
ze kloppen.
70
00:05:26,727 --> 00:05:30,895
In zeldzame gevallen zien we ongewoon
gedrag bij sommige overledenen.
71
00:05:31,021 --> 00:05:32,527
We weten niet...
72
00:05:32,653 --> 00:05:35,146
wanneer een slachtoffer
weer kan opstarten.
73
00:05:35,272 --> 00:05:38,351
Maar geloof me, het licht brandt,
maar niemand is thuis.
74
00:05:38,477 --> 00:05:40,506
Luister.
75
00:05:42,259 --> 00:05:44,659
Mocht je toevallig
een slachtoffer tegenkomen...
76
00:05:44,785 --> 00:05:46,681
dat tekenen van activiteit
vertoont...
77
00:05:46,807 --> 00:05:49,319
dan staat het leger klaar
om voor hen te zorgen...
78
00:05:49,445 --> 00:05:52,605
efficiënt,
met de waardigheid die ze verdienen.
79
00:05:55,696 --> 00:05:57,992
De paar die weer online komen...
80
00:05:58,118 --> 00:06:02,037
zijn, dat verzeker ik u,
mak en langzaam.
81
00:06:02,163 --> 00:06:04,144
U hoeft nergens bang voor te zijn.
82
00:06:04,270 --> 00:06:08,817
Blijf kalm
en laat ons ons werk doen.
83
00:06:50,431 --> 00:06:53,690
Hé, makker?
Hé, makker, mag ik even...
84
00:06:54,509 --> 00:06:57,040
Hoeveel van hen
zijn echt teruggekomen?
85
00:06:57,801 --> 00:06:59,293
Luister.
86
00:06:59,419 --> 00:07:02,158
Kom je er één tegen,
steek je vuurpijl af...
87
00:07:02,284 --> 00:07:04,336
dan komen wij het oplossen.
88
00:07:05,522 --> 00:07:08,333
Hé, het komt goed.
89
00:07:09,235 --> 00:07:10,865
Waarom maar een paar?
90
00:07:10,991 --> 00:07:12,802
Het komt goed.
91
00:07:48,731 --> 00:07:51,571
Twee per huis.
Zoek een partner. Vooruit.
92
00:07:51,701 --> 00:07:55,702
Dank je. Ik wil tempo zien, mensen.
93
00:07:57,039 --> 00:07:58,727
Schiet op.
94
00:08:16,834 --> 00:08:18,375
Hierheen.
95
00:08:24,719 --> 00:08:27,404
Het was zwaar om afscheid
te nemen, maar...
96
00:08:28,472 --> 00:08:30,925
ik vond dat ik hier moest bijspringen.
97
00:08:31,051 --> 00:08:33,005
En jij? Heb je kinderen?
98
00:08:37,702 --> 00:08:39,127
Nee.
99
00:08:56,132 --> 00:08:57,700
Ik controleer boven.
100
00:10:24,417 --> 00:10:26,272
Hé, gaat het?
101
00:10:27,843 --> 00:10:29,239
Ik moet...
102
00:10:29,365 --> 00:10:31,571
Ik moet gaan.
103
00:10:32,061 --> 00:10:33,934
Ik moet mijn meisjes knuffelen.
104
00:10:57,813 --> 00:11:01,733
Sorry, makker.
Ik ben er klaar mee.
105
00:11:05,024 --> 00:11:07,091
Je moet iemand anders zoeken.
106
00:11:26,880 --> 00:11:29,334
Iemand thuis?
Ben je daar? Hé.
107
00:11:32,389 --> 00:11:33,914
Ik snap het niet.
108
00:11:34,040 --> 00:11:36,961
Waarom komen er maar een paar terug?
109
00:11:37,087 --> 00:11:39,812
Geen idee. Arme klootzakken.
110
00:11:39,938 --> 00:11:43,345
Twee keer moeten sterven.
Echt niet.
111
00:11:46,354 --> 00:11:49,600
Ga je daar gewoon staan of wat?
Verdomme.
112
00:11:51,000 --> 00:11:52,860
Stoort die stank je niet?
113
00:11:52,986 --> 00:11:55,367
Tuurlijk wel.
- Waar is je masker?
114
00:11:57,058 --> 00:11:58,449
En, hoe bevalt dat ding?
115
00:11:58,575 --> 00:12:01,382
Is het kersensmaak of zo? Omhoog.
116
00:13:24,064 --> 00:13:27,067
Geweldig. Echt geweldig.
117
00:13:29,545 --> 00:13:30,976
Waar ga je heen?
- Schijten.
118
00:13:31,102 --> 00:13:33,297
Is dat goed?
- Nu?
119
00:13:34,366 --> 00:13:36,546
Zoek wat touw of zo.
120
00:13:36,679 --> 00:13:40,205
Spierkracht is de enige manier
om haar dikke reet hieruit te krijgen.
121
00:13:56,110 --> 00:13:58,815
Met deze ring...
122
00:13:58,941 --> 00:14:00,741
als ik hem om krijg...
123
00:14:00,867 --> 00:14:05,959
bind ik mijn leven
voor altijd aan het jouwe.
124
00:14:12,551 --> 00:14:16,069
Wist je dat er een kip was, Miracle Mike,
die 18 maanden bleef leven...
125
00:14:16,195 --> 00:14:17,737
nadat ze z'n kop eraf hakten?
126
00:14:17,863 --> 00:14:20,932
Nee, echt.
Die boer mikte te hoog...
127
00:14:21,058 --> 00:14:22,973
en liet een stukje hersenen zitten...
128
00:14:23,099 --> 00:14:25,317
want vogels hebben grote oogkassen...
129
00:14:25,443 --> 00:14:28,518
dus past het brein niet goed
en zit een deel in hun nek.
130
00:14:28,644 --> 00:14:30,793
Koploze kippen?
Waar heb je het over?
131
00:14:30,919 --> 00:14:34,426
Ze kunnen zoveel leren
over neurale banen en zo...
132
00:14:34,552 --> 00:14:38,133
als ze die terugkomers bestuderen
in plaats van hun kop eraf te knallen.
133
00:14:38,259 --> 00:14:39,585
Luister goed.
134
00:14:39,711 --> 00:14:41,910
Je mag denken wat je wilt...
135
00:14:42,036 --> 00:14:44,495
maar zolang we hier zijn,
steunen we elkaar.
136
00:14:44,621 --> 00:14:46,228
Hij wordt wakker.
- Snap je me?
137
00:14:46,354 --> 00:14:48,597
Hij wordt wakker. Dat weet ik.
138
00:14:48,723 --> 00:14:50,874
Hij wordt wakker... Nee.
139
00:14:51,000 --> 00:14:53,871
Word wakker.
- Kom op.
140
00:14:53,997 --> 00:14:55,738
Nee.
141
00:14:56,568 --> 00:15:00,040
Word wakker. Mijn jongen.
142
00:15:00,166 --> 00:15:01,866
Mijn jongen...
143
00:15:25,025 --> 00:15:26,381
Wat?
Zoals een masseuse?
144
00:15:26,507 --> 00:15:28,911
Nee, meer een fysiotherapeut.
145
00:15:29,037 --> 00:15:32,367
Dus je masseert niet?
- Er komt massage bij kijken.
146
00:15:32,493 --> 00:15:35,779
Mijn schouder sloopt me
sinds we al die dode kloten tillen.
147
00:15:35,904 --> 00:15:37,457
Kun je ernaar kijken?
148
00:15:37,583 --> 00:15:39,647
Misschien.
- Top.
149
00:15:39,773 --> 00:15:42,485
Bedankt, Ava.
- Ik zei misschien.
150
00:16:18,987 --> 00:16:22,733
Het zal gebeuren.
Ik beloof het.
151
00:16:22,859 --> 00:16:25,317
Wij hebben alle tijd van de wereld.
152
00:16:28,013 --> 00:16:29,562
Hier.
- Opschieten.
153
00:16:29,688 --> 00:16:31,158
Schiet op.
- Hij zit daar.
154
00:16:31,284 --> 00:16:33,993
Snel.
- Laat maar.
155
00:16:34,119 --> 00:16:36,122
Help dan niet.
156
00:16:55,137 --> 00:16:59,199
Hé, GTS Monaro. Jeetje.
157
00:16:59,680 --> 00:17:01,884
Iemand heeft goed voor je gezorgd.
158
00:17:18,050 --> 00:17:19,740
Clay.
159
00:17:37,720 --> 00:17:39,051
Goed dan.
160
00:18:01,521 --> 00:18:02,974
Ze komen eraan.
161
00:18:22,306 --> 00:18:25,871
Ga verder op reis vanuit deze wereld...
162
00:18:25,997 --> 00:18:29,792
in de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
163
00:18:29,917 --> 00:18:31,483
Amen.
164
00:19:15,080 --> 00:19:16,696
Kom op.
165
00:19:21,338 --> 00:19:23,319
Vooruit.
166
00:20:07,990 --> 00:20:09,645
Verdomme.
167
00:20:34,850 --> 00:20:38,347
Rustig, jullie.
Sommigen van ons proberen te slapen.
168
00:20:38,473 --> 00:20:39,986
Flikker op.
169
00:21:05,833 --> 00:21:07,159
Ga je ergens heen?
170
00:21:10,622 --> 00:21:13,383
Ik was even een luchtje aan het scheppen.
171
00:21:14,656 --> 00:21:16,516
Daar is de binnenplaats voor.
172
00:21:26,414 --> 00:21:29,401
Verbaasd dat we Yanks
überhaupt laten meedoen.
173
00:21:30,672 --> 00:21:33,348
Van mij mocht er een totaalverbod zijn.
174
00:21:39,443 --> 00:21:41,995
Ga stoom afblazen bij die lui.
175
00:22:03,124 --> 00:22:05,953
Vier, drie, twee, één.
176
00:22:32,370 --> 00:22:33,967
Nou, Ava...
177
00:22:34,244 --> 00:22:38,841
op alle Lady-Mc-vetkonten
en hun smalle kutgangetjes.
178
00:22:38,967 --> 00:22:42,770
Wie weet welke mooie geuren en
beelden ons morgen te wachten staan?
179
00:22:54,797 --> 00:22:57,123
Wat is er zo speciaal aan Hobart?
180
00:23:03,928 --> 00:23:05,563
Mijn man.
181
00:23:09,042 --> 00:23:11,310
Hij zat op werkretraite
ten zuiden daarvan...
182
00:23:11,436 --> 00:23:13,978
in een kustplaatsje
dat Woodbridge heet.
183
00:23:25,421 --> 00:23:27,239
Die man in de garage vandaag...
184
00:23:27,365 --> 00:23:30,151
het leek alsof hij
nog niet helemaal weg was...
185
00:23:30,277 --> 00:23:33,812
alsof een deel nog bleef hangen...
alsof hij verdwaald en bang was.
186
00:23:33,938 --> 00:23:37,227
Ik zag een vent onder de motorolie
die net uit de dood terugkwam.
187
00:23:37,353 --> 00:23:39,223
Ik staarde niet lang in z'n ogen.
188
00:23:39,349 --> 00:23:41,756
Hij keek naar mij, recht naar mij.
189
00:23:41,882 --> 00:23:46,066
Meer dan alleen zenuwen...
meer dan een kip zonder kop.
190
00:23:46,192 --> 00:23:48,358
Als Mitch zo is...
- En dan?
191
00:24:03,551 --> 00:24:04,972
Goedenacht, Clay.
192
00:24:08,875 --> 00:24:10,833
Tot morgen, partner.
193
00:25:22,744 --> 00:25:25,720
Krijg nou wat.
194
00:25:26,351 --> 00:25:28,565
Wat een schoonheid.
195
00:25:28,691 --> 00:25:31,979
Ik moet uitzoeken hoe ik
dit ding langs de bazen krijg.
196
00:25:32,105 --> 00:25:35,714
Ik geef m'n linkerbal
om haar eens open te trekken.
197
00:25:36,832 --> 00:25:38,868
Wat denk je dat ze me geven?
198
00:25:39,619 --> 00:25:41,701
Maanden of jaren?
199
00:25:43,162 --> 00:25:44,644
Enfin...
200
00:25:46,053 --> 00:25:47,528
goed gesprek.
201
00:25:51,779 --> 00:25:53,380
Jezus Christus.
202
00:25:55,130 --> 00:25:56,922
Godverdomme.
203
00:25:58,043 --> 00:26:00,705
Wat een manier om
een vrijgezellenfeest te eindigen.
204
00:26:03,915 --> 00:26:05,746
Kijk die bruidegom eens.
205
00:26:09,472 --> 00:26:11,164
Beste dag ooit.
206
00:26:12,373 --> 00:26:15,446
Wat mee is op tour, toch? Hoppa.
207
00:26:18,626 --> 00:26:20,142
Zin in een snuifje?
208
00:26:20,611 --> 00:26:22,278
Voor mij nog wat te vroeg.
209
00:26:26,061 --> 00:26:27,746
Rij je motor?
210
00:26:28,233 --> 00:26:31,475
Sinds m'n jeugd rij ik al
met crossmotoren.
211
00:26:32,427 --> 00:26:34,943
Maar nooit op zoiets.
212
00:26:35,522 --> 00:26:38,822
Met zoiets
kun je misschien langs het ergste.
213
00:26:38,948 --> 00:26:40,260
Het ergste waarvan?
214
00:26:41,465 --> 00:26:43,455
De wegen, de rook, het leger.
215
00:26:43,581 --> 00:26:48,284
De hoofdaders zijn chaos, maar bij
Mount Wellington lopen smalle routes.
216
00:26:48,410 --> 00:26:50,595
Blijven we bij vrijgemaakte wijken...
217
00:26:50,721 --> 00:26:53,467
dan komen we bij de snelweg
zonder dat ze ons zien.
218
00:26:53,593 --> 00:26:56,650
We zitten 320 kilometer
van het Enso Resort.
219
00:26:56,776 --> 00:26:59,811
Nu weg, goed tempo... wie weet.
Misschien vandaag nog daar.
220
00:26:59,937 --> 00:27:03,204
Dan trek jij haar eens goed los
zonder je linkerbal te geven.
221
00:27:03,330 --> 00:27:05,474
Ho, ho. Rustig, Ava.
222
00:27:05,600 --> 00:27:08,998
Jij doet dit voor je man
maar ik wil een verschil maken.
223
00:27:09,124 --> 00:27:10,561
Mijn land heeft me nodig.
224
00:27:10,687 --> 00:27:12,419
De doden hebben me nodig.
225
00:27:14,524 --> 00:27:16,863
Ik dol maar wat.
226
00:27:18,540 --> 00:27:20,118
Ik zoek helmen.
- Echt?
227
00:27:20,244 --> 00:27:21,951
Ja, en een volle tank.
228
00:27:22,077 --> 00:27:24,913
Yes. Oké, laten we gaan.
229
00:28:05,085 --> 00:28:06,516
Kun je horen?
230
00:28:12,491 --> 00:28:16,403
Ava. Wat doe je?
Blijf er weg van.
231
00:29:07,881 --> 00:29:10,410
Gaat het?
- Ja.
232
00:29:27,064 --> 00:29:28,716
Maak je smal.
233
00:29:52,665 --> 00:29:54,659
Verdomme.
234
00:29:54,785 --> 00:29:56,771
Snel. Daarheen.
235
00:29:56,897 --> 00:29:58,929
Kom op, schiet op.
236
00:31:26,041 --> 00:31:29,183
Klote maskers. Waar zijn ze?
237
00:31:34,284 --> 00:31:35,587
Ik heb ze.
238
00:31:38,205 --> 00:31:39,830
Godverdomme.
239
00:34:21,739 --> 00:34:23,321
Verdomme.
240
00:34:29,537 --> 00:34:33,155
Godverdomme.
- Oké, jij wint.
241
00:34:36,896 --> 00:34:38,345
Echt?
242
00:34:41,608 --> 00:34:43,573
Verdomme.
243
00:34:43,991 --> 00:34:46,416
Zal ik stoppen?
- Nee, ga door.
244
00:34:46,542 --> 00:34:50,865
Wat je ook doet, het doet verdomd pijn,
maar blijf doorgaan.
245
00:34:53,675 --> 00:34:56,378
Daar, daar. Verdomme.
246
00:35:02,087 --> 00:35:04,028
Hoe lang doe je dit al?
247
00:35:04,893 --> 00:35:08,943
Bijna zes jaar.
Ik heb net m'n eigen praktijk geopend.
248
00:35:09,272 --> 00:35:11,418
En je man?
Wat deed hij?
249
00:35:14,616 --> 00:35:16,439
Hij zit in duurzame energie.
250
00:35:17,027 --> 00:35:20,386
Elk jaar heeft zijn bedrijf
een grote bijeenkomst.
251
00:35:20,512 --> 00:35:24,145
Deze keer vond iemand het een
briljant idee om Tasmanië te kiezen.
252
00:35:25,273 --> 00:35:28,317
Klote, hè?
- En jij?
253
00:35:29,134 --> 00:35:33,350
Ik ben aannemer.
Ik heb een klein bedrijf in Melbourne.
254
00:35:34,184 --> 00:35:39,086
Ik zette kozijnen toen dat oudje
me naar de tv trok voor het nieuws.
255
00:35:40,941 --> 00:35:42,956
Ben je iemand dierbaars kwijt?
256
00:35:53,912 --> 00:35:57,683
Precies de juiste plek, Ava.
Ik ben wel klaar.
257
00:36:06,801 --> 00:36:08,820
Waar komt die ineens vandaan?
258
00:36:11,360 --> 00:36:14,857
Hé maat, we zijn dicht.
Ga ergens anders doodlopen.
259
00:36:34,665 --> 00:36:36,179
Godverdomme.
260
00:36:44,498 --> 00:36:47,041
Ik zie een patroon bij dit soort.
261
00:36:51,136 --> 00:36:54,066
Hoe langer ze doorgaan,
hoe onrustiger ze worden.
262
00:36:59,464 --> 00:37:01,219
Dan slaan ze om zich heen.
263
00:37:15,929 --> 00:37:18,175
Wat doen jullie hier?
264
00:37:18,880 --> 00:37:20,830
Taroona is afgesloten.
265
00:37:20,956 --> 00:37:22,795
Het hele zuiden.
266
00:37:24,962 --> 00:37:26,874
Wij zijn van berging.
267
00:37:27,477 --> 00:37:29,279
Ik zoek iemand.
268
00:37:30,305 --> 00:37:31,832
Wie?
269
00:37:33,320 --> 00:37:35,106
Mijn man.
270
00:37:37,691 --> 00:37:40,771
En jij? Wat is jouw verhaal?
271
00:37:40,897 --> 00:37:43,350
Hij...
- Ik help haar erheen.
272
00:37:44,031 --> 00:37:45,474
Chauffeur.
273
00:37:46,007 --> 00:37:47,565
En waarheen?
274
00:37:51,101 --> 00:37:52,554
Woodbridge.
275
00:37:56,878 --> 00:37:58,713
Hoe zijn jullie door Hobart gekomen?
276
00:37:58,839 --> 00:38:03,217
Niet makkelijk, maat.
We moesten om de rook heen.
277
00:38:03,343 --> 00:38:05,580
Onze longen hielden
het bijna niet, nietwaar?
278
00:38:07,970 --> 00:38:09,991
Mooie motor heb je daar.
279
00:38:10,621 --> 00:38:14,665
Ja, ze was wat stoffig,
maar ze vaart er wel bij.
280
00:38:15,094 --> 00:38:16,536
Maak maar een rondje.
281
00:38:21,987 --> 00:38:23,703
Kom mee.
282
00:38:28,118 --> 00:38:31,614
Hij moet een verklaring afleggen.
Jij ook, dus wacht daarbinnen.
283
00:38:31,740 --> 00:38:34,589
Pak wat je wilt eten,
we zijn zo terug.
284
00:38:36,256 --> 00:38:39,879
Het is goed, Ava.
Het was leuk zolang het duurde.
285
00:38:48,864 --> 00:38:50,192
Blijf hier.
286
00:38:54,383 --> 00:38:55,787
Kom mee.
287
00:38:56,055 --> 00:38:58,308
Dus je zit hier helemaal alleen?
288
00:38:58,434 --> 00:39:00,590
Geen eenheid?
- Naar de keuken.
289
00:39:00,716 --> 00:39:03,717
Luister, ik snap dat je
protocol moet volgen...
290
00:39:03,843 --> 00:39:06,676
maar kunnen we dit niet
onder ons houden?
291
00:39:06,906 --> 00:39:08,903
Geen schade, geen schuld, toch?
292
00:39:27,305 --> 00:39:29,146
Het spijt me, Mitch.
293
00:39:58,338 --> 00:40:00,337
Waarom nam je niet op
toen ik belde?
294
00:40:10,033 --> 00:40:13,910
Je wilde praten,
dus laten we praten.
295
00:40:39,157 --> 00:40:41,474
Mooie maat heb jij.
296
00:40:42,480 --> 00:40:44,392
Hij is ervandoor gegaan.
297
00:40:46,463 --> 00:40:48,309
Hij zei dat hij moest pissen.
298
00:40:48,435 --> 00:40:50,903
Ik vertrouwde hem,
maar hij liet me staan.
299
00:40:51,029 --> 00:40:53,600
Ik heb uren gezocht naar hem.
300
00:40:54,725 --> 00:40:56,786
Ze gaan hem nu keihard aanpakken.
301
00:40:59,801 --> 00:41:02,277
Luister, Ava.
302
00:41:04,803 --> 00:41:06,822
Ik weet wat je doormaakt.
303
00:41:07,389 --> 00:41:09,554
Afsluiting is belangrijk.
304
00:41:10,180 --> 00:41:14,830
Dus ik geef je vrije doorgang
naar Woodbridge.
305
00:41:15,405 --> 00:41:16,900
Maar...
306
00:41:18,160 --> 00:41:20,159
als je je man vindt...
307
00:41:21,352 --> 00:41:23,353
snap je wat dat kan betekenen.
308
00:41:25,542 --> 00:41:28,527
En ik moet weten
dat je er niet vandoor gaat.
309
00:41:31,107 --> 00:41:34,397
Dat doe ik niet. Dat beloof ik.
310
00:41:38,188 --> 00:41:41,006
We moeten eerst
nog wat spullen halen, goed?
311
00:42:40,439 --> 00:42:42,127
Hoe ver nog?
312
00:42:44,925 --> 00:42:46,376
We zijn er bijna.
313
00:43:08,054 --> 00:43:10,848
De boerderij was van
een oude boer en zijn vrouw.
314
00:43:11,299 --> 00:43:14,579
Alles lag vol met blikvoer
voor ik hier werd geplaatst.
315
00:43:15,930 --> 00:43:17,767
Ik vond vlees in de vriezer.
316
00:43:18,640 --> 00:43:20,710
Nog een dag of twee
voor het bederft.
317
00:43:49,840 --> 00:43:52,072
Kom op.
318
00:43:52,848 --> 00:43:55,438
Ik kan best goed koken als ik wil.
319
00:43:55,564 --> 00:43:57,981
Ik dacht dat we alleen
wat spullen kwamen halen.
320
00:43:59,835 --> 00:44:04,932
Ik draai op mijn laatste restje.
Dus eten we even nu we hier zijn.
321
00:44:38,313 --> 00:44:39,988
Laat het niet koud worden.
322
00:44:40,562 --> 00:44:42,117
Proef wat maïs.
323
00:44:46,086 --> 00:44:48,397
"Als je honger hebt,
eet je alles."
324
00:44:49,372 --> 00:44:51,883
Dat hamerde m'n vader
er van jongs af aan in.
325
00:44:52,694 --> 00:44:54,608
Hij was ook militair.
326
00:44:56,269 --> 00:45:01,828
Hij kende een kolonel
die erbij was bij jullie pulstechnologie.
327
00:45:05,835 --> 00:45:09,017
Van alle stukken oceaan
die ze konden kiezen, hè?
328
00:45:12,208 --> 00:45:14,035
Het voelt nog steeds onwerkelijk.
329
00:45:30,413 --> 00:45:33,931
Katie. Mijn vrouw.
330
00:45:36,966 --> 00:45:39,220
We verwachtten ons eerste kind.
331
00:45:40,169 --> 00:45:41,692
Een zoontje...
332
00:45:41,933 --> 00:45:43,793
nog maar een paar weken te gaan.
333
00:45:48,834 --> 00:45:52,959
Ze was hier bij haar ouders
in Queenstown op bezoek.
334
00:45:53,613 --> 00:45:55,351
Vind je het erg als ik...
335
00:45:59,641 --> 00:46:05,865
Ik deed mee aan een trainingsoefening
bij Townsville op het vasteland. Ken je het?
336
00:46:19,023 --> 00:46:22,666
Zodra ik hoorde dat
het eiland niet radioactief was...
337
00:46:22,792 --> 00:46:25,976
praatte ik me mee met een van
de eerste helikopters hierheen.
338
00:46:33,743 --> 00:46:35,649
Ik vond ze in het huis.
339
00:46:37,411 --> 00:46:39,406
Katie's ouderlijk huis.
340
00:46:42,391 --> 00:46:44,359
Ze zaten allemaal...
341
00:46:45,946 --> 00:46:48,242
rond de keukentafel...
342
00:46:48,527 --> 00:46:50,342
midden in het ontbijt.
343
00:46:51,422 --> 00:46:53,638
Het toastrek stond nog vol.
344
00:46:55,872 --> 00:46:59,277
Ik koos een mooie boom
achter in de tuin.
345
00:47:01,747 --> 00:47:05,611
Dat kleine schommeltje
dat Katie had als kind...
346
00:47:05,737 --> 00:47:07,426
hing er nog steeds.
347
00:47:11,212 --> 00:47:12,953
Ik begon te graven.
348
00:47:19,924 --> 00:47:22,360
Ik maakte het zo netjes
mogelijk voor ze.
349
00:47:26,965 --> 00:47:28,579
Jammer te horen.
350
00:47:36,779 --> 00:47:40,019
Mensen die terminaal ziek zijn...
351
00:47:41,854 --> 00:47:44,501
hun naasten krijgen dat...
dat moment...
352
00:47:44,627 --> 00:47:46,290
dat lange afscheid.
353
00:47:47,856 --> 00:47:49,884
Maar zoals dit ging...
354
00:47:50,663 --> 00:47:53,125
alsof het tapijt werd weggetrokken...
355
00:47:54,213 --> 00:47:55,559
ik weet het niet.
356
00:47:57,281 --> 00:47:59,443
Het was op een speciale manier wreed.
357
00:48:09,923 --> 00:48:13,114
Het betekende alles
dat ik haar nog eens kon zien.
358
00:48:15,359 --> 00:48:17,699
Ik weet niet wat ik zonder dat
had gedaan.
359
00:48:20,671 --> 00:48:23,379
Kwam ze niet terug?
360
00:48:39,838 --> 00:48:41,686
Wanneer vertrekken we?
361
00:48:45,428 --> 00:48:46,739
Straks.
362
00:48:48,718 --> 00:48:51,846
Voor we gaan, is er...
363
00:48:56,173 --> 00:48:58,685
iets wat ik je moet vragen.
364
00:50:20,751 --> 00:50:23,171
Hoe gaat het daarbinnen?
365
00:50:25,934 --> 00:50:27,328
Ik ben klaar.
366
00:50:35,592 --> 00:50:38,003
Mijn haar is nog wat nat. Sorry.
367
00:50:39,699 --> 00:50:41,332
Je haar is goed.
368
00:50:42,329 --> 00:50:45,090
Je zag toch dat ze roodharig was.
369
00:50:46,376 --> 00:50:49,083
Eén dansje. Dat is alles.
370
00:50:51,206 --> 00:50:53,042
Als je dat goedvindt.
371
00:51:28,767 --> 00:51:30,202
Hier.
372
00:51:31,054 --> 00:51:32,586
Dit helpt.
373
00:52:08,806 --> 00:52:10,482
Je bent beeldmooi.
374
00:52:16,111 --> 00:52:17,984
Het spijt me, Katie.
375
00:52:19,106 --> 00:52:20,711
Ik hou van je.
376
00:52:22,275 --> 00:52:24,223
Ik zal altijd van je houden.
377
00:52:30,194 --> 00:52:32,425
Sorry dat ik je niet kon beschermen.
378
00:52:34,609 --> 00:52:36,336
Jullie allebei.
379
00:52:45,848 --> 00:52:47,758
Ik voel hem daarbinnen.
380
00:52:56,965 --> 00:52:58,704
Dit is zo bijzonder.
381
00:53:08,929 --> 00:53:10,440
Dat is het niet.
382
00:53:13,471 --> 00:53:15,096
Je draagt hem niet.
383
00:53:18,932 --> 00:53:21,700
Je draagt hem niet.
- Het liedje is afgelopen.
384
00:53:22,871 --> 00:53:25,788
Ik zei dat je alles aan moest doen,
ook de ring.
385
00:53:25,914 --> 00:53:27,337
Het liedje is afgelopen.
386
00:53:29,458 --> 00:53:31,699
Wil je hem even omdoen?
387
00:53:31,825 --> 00:53:33,974
Je zei één dans. Die was er.
388
00:53:34,100 --> 00:53:36,728
Breng me nu naar mijn man.
- Maar...
389
00:53:38,650 --> 00:53:40,143
Maar...
390
00:53:41,365 --> 00:53:43,361
Je hebt het verpest. Ik...
391
00:53:44,943 --> 00:53:46,792
Je hebt alles verpest.
392
00:53:46,918 --> 00:53:48,782
Het spijt me.
Het is mijn fout.
393
00:53:48,908 --> 00:53:50,592
Ik had het moeten controleren.
394
00:53:50,718 --> 00:53:53,202
Wil je hem alsjeblieft omdoen?
395
00:53:53,328 --> 00:53:55,300
Nee. Ik doe mijn ring niet af.
396
00:54:07,074 --> 00:54:09,110
We moeten opnieuw beginnen.
397
00:54:09,236 --> 00:54:12,022
Ik doe mijn ring niet af.
Ik begin niet opnieuw.
398
00:54:12,148 --> 00:54:14,405
Alsjeblieft. Ik heb mijn deel gedaan.
399
00:54:20,234 --> 00:54:21,725
Doe hem om...
400
00:54:22,704 --> 00:54:24,712
of onze afspraak gaat niet door.
401
00:54:27,876 --> 00:54:29,571
Blijf daar.
402
00:54:32,427 --> 00:54:33,963
Ava...
403
00:54:35,219 --> 00:54:37,130
Ik zei: blijf daar.
404
00:54:41,336 --> 00:54:43,669
Hé, wacht. Nee.
405
00:54:44,410 --> 00:54:46,717
Ava.
- Blijf bij me weg.
406
00:54:46,843 --> 00:54:51,030
Ik ben je vrouw niet.
Laat me met rust, alsjeblieft.
407
00:54:51,242 --> 00:54:53,115
Laat me met rust.
408
00:54:55,225 --> 00:54:57,528
Ava, doe de deur open.
409
00:54:58,140 --> 00:55:01,029
Kom eruit, oké?
Laat het me uitleggen.
410
00:55:02,542 --> 00:55:03,904
Ava.
411
00:55:05,124 --> 00:55:06,491
Mijn God.
412
00:55:08,908 --> 00:55:11,414
Wil je weten waarom
sommigen terugkomen?
413
00:55:11,623 --> 00:55:14,048
Omdat zij nog iets hebben
af te maken.
414
00:55:15,265 --> 00:55:16,853
Zoals Katie.
415
00:55:16,979 --> 00:55:18,967
Ze was er nog niet klaar voor.
416
00:55:19,093 --> 00:55:20,644
Ze wilde alleen moeder worden.
417
00:55:20,770 --> 00:55:23,406
En dat gebeurt ook.
Ze zal een geweldige moeder zijn.
418
00:55:24,494 --> 00:55:27,347
Ava, doe de deur open.
419
00:55:30,478 --> 00:55:32,250
Alsjeblieft, Ava.
Je snapt het niet.
420
00:55:34,621 --> 00:55:38,111
Hij leeft.
Ik voelde hem schoppen.
421
00:55:39,606 --> 00:55:41,090
Hij wacht op zijn moeder.
422
00:55:41,689 --> 00:55:43,424
Hij wacht op mij.
423
00:55:47,148 --> 00:55:49,567
Doe die deur open.
424
00:55:50,063 --> 00:55:52,485
Ava. Doe open.
425
00:55:52,611 --> 00:55:56,455
Ava, kom eruit.
Kom eruit.
426
00:55:58,941 --> 00:56:01,876
Luister alsjeblieft naar me.
427
00:56:08,650 --> 00:56:11,247
Ava.
428
00:57:04,802 --> 00:57:06,304
Ava?
429
00:57:08,447 --> 00:57:09,856
Ava?
430
00:57:14,680 --> 00:57:16,092
Kom op.
431
00:57:21,093 --> 00:57:22,727
Ava?
432
00:57:29,832 --> 00:57:31,708
Ava, kom naar buiten.
433
00:57:32,419 --> 00:57:33,920
Het is niet veilig.
434
00:57:37,380 --> 00:57:39,771
Ze worden elke dag agressiever.
435
00:57:42,563 --> 00:57:43,890
Luister.
436
00:57:44,552 --> 00:57:46,308
Het spijt me, oké?
437
00:57:55,569 --> 00:57:59,230
Kom eruit.
Dan maken we het goed.
438
00:58:00,061 --> 00:58:02,253
Ik zei dat ik je naar je man breng.
439
00:58:03,910 --> 00:58:05,583
Dat kan nog steeds.
440
00:58:11,032 --> 00:58:12,782
Kom er gewoon uit.
441
00:58:15,702 --> 00:58:17,427
Ava, kom op.
442
00:58:18,250 --> 00:58:20,777
Je kunt hier niet
de hele nacht blijven.
443
00:58:24,559 --> 00:58:28,491
Schat, ik kan mijn ring niet vinden.
Heb jij 'm gezien?
444
00:58:37,111 --> 00:58:38,817
Zullen we 'm halen?
445
00:58:39,238 --> 00:58:41,321
Dan dansen we verder.
446
00:58:47,691 --> 00:58:49,256
Kom eruit.
447
00:59:18,881 --> 00:59:20,717
Arm ding.
448
00:59:21,321 --> 00:59:23,038
Laat me je helpen.
449
00:59:25,666 --> 00:59:28,785
Zou je dat doen?
- Natuurlijk.
450
00:59:50,913 --> 00:59:52,524
Het is te laat, Ava.
451
00:59:55,674 --> 00:59:57,408
Je hebt het verpest.
452
01:00:02,571 --> 01:00:05,195
Dat had je niet mogen...
453
01:01:56,397 --> 01:01:59,170
Alsjeblieft, Mitch. Blijf.
454
01:02:03,843 --> 01:02:06,187
Dat lijkt me nu
geen goed idee.
455
01:02:10,250 --> 01:02:12,896
Laat me je tenminste
naar het vliegveld brengen.
456
01:02:16,881 --> 01:02:18,250
Nee...
457
01:02:20,306 --> 01:02:21,969
De auto komt eraan.
458
01:02:26,981 --> 01:02:29,459
Ik ben over een week terug.
Dan praten we.
459
01:05:33,367 --> 01:05:35,745
Alsjeblieft.
460
01:10:16,747 --> 01:10:18,616
Nog even.
461
01:10:23,124 --> 01:10:24,992
Nog even.
462
01:14:30,963 --> 01:14:32,617
Hoi, lieverd.
463
01:14:45,708 --> 01:14:47,217
Ik ben er.
464
01:15:46,933 --> 01:15:48,547
Ze is mooi.
465
01:15:52,887 --> 01:15:54,397
Was mooi.
466
01:16:07,100 --> 01:16:08,472
Nou...
467
01:16:10,900 --> 01:16:12,650
niets te zeggen?
468
01:16:14,308 --> 01:16:17,145
Geen onafgemaakte zaken?
469
01:16:20,480 --> 01:16:21,945
Hier ben ik dan.
470
01:16:23,220 --> 01:16:25,661
Ik ben hier, Mitch.
471
01:16:28,094 --> 01:16:31,910
Dus we laten deze
enorme rotzooi gewoon zo?
472
01:16:35,299 --> 01:16:36,963
Word wakker.
473
01:16:38,234 --> 01:16:40,045
Alsjeblieft, word wakker.
474
01:16:40,406 --> 01:16:41,818
Mitch?
475
01:16:42,212 --> 01:16:44,026
Mitch, alsjeblieft.
476
01:16:44,805 --> 01:16:46,504
Alsjeblieft, word wakker.
477
01:16:47,685 --> 01:16:49,161
Alsjeblieft.
478
01:17:10,814 --> 01:17:12,838
Ava?
- Mitch?
479
01:17:36,304 --> 01:17:38,377
Ik wilde met IVF beginnen.
480
01:17:39,933 --> 01:17:42,379
Hij zei dat we
geduld moesten hebben.
481
01:17:45,277 --> 01:17:47,097
We kregen ruzie.
482
01:17:48,016 --> 01:17:49,414
Veel.
483
01:17:51,790 --> 01:17:54,639
Ik wist niet meer
wat we voor elkaar waren.
484
01:17:57,811 --> 01:17:59,805
Ik ging met iemand vreemd.
485
01:18:01,860 --> 01:18:05,048
Ik zei het tegen Mitch
voor hij hierheen vloog.
486
01:18:06,635 --> 01:18:08,987
Ik dacht als ik hem kon vinden...
487
01:18:09,823 --> 01:18:11,767
welke versie dan ook...
488
01:18:13,587 --> 01:18:16,029
dat ik het kon oplossen.
489
01:18:17,856 --> 01:18:19,519
Maar dat kan ik niet.
490
01:18:59,095 --> 01:19:01,219
Hanna, mijn dochter...
491
01:19:01,630 --> 01:19:03,210
en haar moeder Bridgette.
492
01:19:04,546 --> 01:19:06,660
Ze willen niets meer met me.
493
01:19:09,275 --> 01:19:11,441
Ik dacht: ik ga hierheen.
494
01:19:13,135 --> 01:19:15,620
Laten zien hoe onbaatzuchtig ik ben.
495
01:19:16,144 --> 01:19:19,153
Misschien zien ze me dan anders.
496
01:19:20,512 --> 01:19:23,642
Ik belde Bridgette en zei
dat ik zou helpen.
497
01:19:25,850 --> 01:19:27,637
Als een held.
498
01:19:32,380 --> 01:19:34,313
Ze zei dat ik kon oprotten.
499
01:19:36,524 --> 01:19:38,245
Ik kwam toch.
500
01:19:38,371 --> 01:19:41,028
Dacht dat ik het kon laten zien.
501
01:19:43,385 --> 01:19:47,191
Geloof het of niet, soms zit ik
mezelf alleen maar in de weg.
502
01:19:49,334 --> 01:19:50,885
Stom.
503
01:20:08,698 --> 01:20:10,233
Hoe dan ook...
504
01:20:11,253 --> 01:20:13,845
hoe kwam jij weg
bij die gestoorde?
505
01:20:18,006 --> 01:20:19,503
Jij eerst.
506
01:21:26,406 --> 01:21:27,774
Ava...
507
01:23:16,554 --> 01:23:18,679
Net als vroeger, hè, maat?
508
01:23:19,978 --> 01:23:21,810
Ga je kotsen?
509
01:23:27,625 --> 01:23:29,165
Verdomme.
510
01:23:30,310 --> 01:23:33,394
Sorry, Ava.
- Meen je dat nou echt?
511
01:23:33,520 --> 01:23:34,907
Sorry.
512
01:23:36,075 --> 01:23:37,375
Verdomme.
513
01:25:03,398 --> 01:25:05,260
Jij bent, rooie.
514
01:25:10,801 --> 01:25:12,722
Ik ga wel om haar heen...
515
01:25:13,136 --> 01:25:14,440
Wat doe je nou?
516
01:25:15,649 --> 01:25:16,976
Verdomme.
517
01:25:19,515 --> 01:25:21,004
Ava?
518
01:25:28,948 --> 01:25:30,648
Waar wacht ze op?
519
01:27:14,735 --> 01:27:16,235
Hier.
520
01:27:20,936 --> 01:27:24,048
Rustig, het is oké.
521
01:27:36,070 --> 01:27:39,548
Het is goed. Het is al goed.
522
01:27:44,194 --> 01:27:45,805
Je bent veilig.
523
01:27:57,412 --> 01:28:02,668
Vertaling: Jan Dejonghe36158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof