1 00:00:32,802 --> 00:00:34,372 Bueno, ¿quién más? 2 00:00:35,200 --> 00:00:38,098 Los Wilson deben venir. - Maldición. 3 00:00:38,224 --> 00:00:42,204 No podemos olvidarnos de los Wilson. - Los Wilson. 4 00:00:43,059 --> 00:00:46,306 ¿Alguien más? - Gracias. 5 00:00:46,432 --> 00:00:49,416 No. Creo que eso es todo. 6 00:00:49,542 --> 00:00:51,064 Bien entonces. 7 00:00:52,082 --> 00:00:54,550 ¿Debemos? - ¿Decente? 8 00:00:55,518 --> 00:00:57,056 Absolutamente. 9 00:00:59,849 --> 00:01:02,005 No. - Casi. 10 00:01:05,651 --> 00:01:07,185 Aquí vamos. 11 00:01:08,743 --> 00:01:12,532 Hola, soy Mitch. Deja un mensaje, entonces te llamaré de nuevo. 12 00:01:14,857 --> 00:01:17,517 Por favor di que estás bien. 13 00:01:17,643 --> 00:01:19,920 Llamé al resort, pero nadie responde. 14 00:01:20,046 --> 00:01:21,733 Dicen en las noticias que... 15 00:01:21,859 --> 00:01:24,886 Estoy tan asustado. Te necesito. 16 00:01:25,254 --> 00:01:26,643 Te amo. 17 00:01:26,769 --> 00:01:28,282 Sigo intentándolo. 18 00:01:28,926 --> 00:01:30,450 Sigo intentándolo. 19 00:01:59,427 --> 00:02:01,672 Siguen apareciendo imágenes trágicas... 20 00:02:01,798 --> 00:02:04,654 después de la acción iniciada accidentalmente... 21 00:02:04,780 --> 00:02:08,561 con un arma experimental frente a la costa de Tasmania... 22 00:02:08,687 --> 00:02:11,168 que llevó a la destrucción desde Hobart... 23 00:02:11,294 --> 00:02:14,413 y toda la vida en la isla fue barrido. 24 00:02:14,539 --> 00:02:17,319 Protestas en Washington D.C. han escalado... 25 00:02:17,445 --> 00:02:20,455 ahora la presión de la ONU y el primer ministro australiano... 26 00:02:20,581 --> 00:02:24,620 para responsabilizar al presidente ha llegado a un punto de ebullición. 27 00:02:24,746 --> 00:02:28,265 Por qué los periodistas están en zonas de desastre no se permite entrar... 28 00:02:38,158 --> 00:02:40,326 No ronqué, ¿verdad? 29 00:02:41,658 --> 00:02:43,235 Ni un pío. 30 00:02:48,873 --> 00:02:55,271 Al parecer no sintieron nada. y simplemente se quedaron dormidos. 31 00:02:56,401 --> 00:03:01,295 Ojalá sea uno de los afortunados. quien despierta de nuevo. 32 00:03:04,329 --> 00:03:06,101 ...ahora empieza a tomar forma. 33 00:03:06,227 --> 00:03:10,647 Más allá de la bola de fuego en el centro. creó un pulso electromagnético... 34 00:03:10,773 --> 00:03:15,145 por fallo catastrófico del cerebros en toda la vida en la isla... 35 00:03:15,271 --> 00:03:16,864 qué causó sus muertes. 36 00:03:16,990 --> 00:03:19,802 Necesitamos voluntarios urgentemente para Tasmania... 37 00:03:19,928 --> 00:03:22,579 para ayudar con las secuelas de este desastre. 38 00:03:22,704 --> 00:03:25,839 Esta es una tarea de escala sin precedentes. 39 00:03:25,965 --> 00:03:29,492 La nación te llama para levantarse... 40 00:03:29,618 --> 00:03:32,765 y la mente resiliente para mostrar... 41 00:03:34,747 --> 00:03:38,810 Nuestra nación te agradece por eso. tus esfuerzos en estos tiempos oscuros. 42 00:03:38,936 --> 00:03:43,658 Coloque su teléfono en la bandeja y diríjase al hangar para registrarse. 43 00:03:43,784 --> 00:03:47,772 Tu teléfono te será devuelto salida de la isla. Gracias. 44 00:03:48,569 --> 00:03:52,220 Bienvenido a Devonport. Nuestra nación te lo agradece... 45 00:04:10,585 --> 00:04:12,419 Siguiente. Rápido por favor. 46 00:04:12,545 --> 00:04:13,947 Por aquí, por favor. 47 00:04:14,073 --> 00:04:16,362 ¿Es correcta esta información? ¿Eres tu? 48 00:04:16,488 --> 00:04:18,863 Ve a buscar tu equipo... 49 00:04:18,989 --> 00:04:21,631 Siguiente. - Quiero ver a mi esposa. 50 00:04:21,757 --> 00:04:23,209 Lo entendemos. - Próximo. 51 00:04:24,691 --> 00:04:27,952 ¿Señora? IDENTIFICACIÓN. Me quito el sombrero. 52 00:04:28,631 --> 00:04:30,935 tengo una excepción por motivos humanitarios. 53 00:04:31,061 --> 00:04:34,393 Quiero unirme a la unidad de recuperación. en el sur de la isla. 54 00:04:34,519 --> 00:04:36,509 Tengo que ir a Woodbridge. un pueblo allí. 55 00:04:36,635 --> 00:04:38,685 nadie va a ir todavía al sur de Hobart. 56 00:04:38,811 --> 00:04:41,481 ¿Lo siento? - Toda la ciudad sigue en llamas. 57 00:04:41,607 --> 00:04:43,992 tienes que esperar hasta que se apague el fuego. 58 00:04:44,118 --> 00:04:47,322 Quédese con su unidad. Al final llegarás al sur. 59 00:04:50,954 --> 00:04:52,978 ¿Quién estaba ahí? 60 00:04:53,905 --> 00:04:55,467 Mi marido. 61 00:04:57,635 --> 00:05:01,496 Lo lamento. Así es como es. 62 00:05:02,399 --> 00:05:06,117 Ve a buscar tu equipo. Saldrás en breve con la unidad 209. 63 00:05:06,243 --> 00:05:08,664 A continuación, por favor. - Soy fisioterapeuta. 64 00:05:08,790 --> 00:05:10,795 tal vez pueda ayudar mientras espero. 65 00:05:10,921 --> 00:05:14,725 Viniste para identificarte. de víctimas y recuperación de cadáveres. 66 00:05:14,851 --> 00:05:16,897 Aquí en la isla, o te vas a casa. 67 00:05:17,023 --> 00:05:19,051 ¿Es verdad lo que dicen? 68 00:05:20,918 --> 00:05:23,032 Has oído los rumores... 69 00:05:23,158 --> 00:05:26,602 y puedo confirmar: son correctos. 70 00:05:26,727 --> 00:05:30,895 En casos raros vemos inusuales. Comportamiento de algún fallecido. 71 00:05:31,021 --> 00:05:32,527 No lo sabemos... 72 00:05:32,653 --> 00:05:35,146 cuando una víctima puede empezar de nuevo. 73 00:05:35,272 --> 00:05:38,351 Pero créeme, la luz está encendida pero no hay nadie en casa. 74 00:05:38,477 --> 00:05:40,506 Escuchar. 75 00:05:42,259 --> 00:05:44,659 Si te sucede encontrarse con una víctima... 76 00:05:44,785 --> 00:05:46,681 que signos de actividad muestra... 77 00:05:46,807 --> 00:05:49,319 entonces el ejército estará listo para cuidarlos... 78 00:05:49,445 --> 00:05:52,605 eficiente, con la dignidad que merecen. 79 00:05:55,696 --> 00:05:57,992 Los pocos que vuelven a estar en línea... 80 00:05:58,118 --> 00:06:02,037 son, te lo aseguro, manso y lento. 81 00:06:02,163 --> 00:06:04,144 No tienes que tener miedo de nada. 82 00:06:04,270 --> 00:06:08,817 Mantén la calma y hagamos nuestro trabajo. 83 00:06:50,431 --> 00:06:53,690 ¿Oye, amigo? Oye, amigo, ¿puedo simplemente...? 84 00:06:54,509 --> 00:06:57,040 cuantos de ellos realmente has regresado? 85 00:06:57,801 --> 00:06:59,293 Escuchar. 86 00:06:59,419 --> 00:07:02,158 ¿Te encuentras con uno? enciende tu bengala... 87 00:07:02,284 --> 00:07:04,336 Entonces vendremos y lo resolveremos. 88 00:07:05,522 --> 00:07:08,333 Oye, todo va a estar bien. 89 00:07:09,235 --> 00:07:10,865 ¿Por qué sólo unos pocos? 90 00:07:10,991 --> 00:07:12,802 Todo estará bien. 91 00:07:48,731 --> 00:07:51,571 Dos por casa. Encuentra un compañero. Vamos. 92 00:07:51,701 --> 00:07:55,702 Gracias. Quiero ver el ritmo, amigos. 93 00:07:57,039 --> 00:07:58,727 Apresúrate. 94 00:08:16,834 --> 00:08:18,375 Por aquí. 95 00:08:24,719 --> 00:08:27,404 fue dificil decir adios para tomar, pero... 96 00:08:28,472 --> 00:08:30,925 Pensé que debería intervenir aquí. 97 00:08:31,051 --> 00:08:33,005 ¿Y tú? ¿Tienes hijos? 98 00:08:37,702 --> 00:08:39,127 No. 99 00:08:56,132 --> 00:08:57,700 Miro arriba. 100 00:10:24,417 --> 00:10:26,272 Oye, ¿estás bien? 101 00:10:27,843 --> 00:10:29,239 tengo que... 102 00:10:29,365 --> 00:10:31,571 Tengo que irme. 103 00:10:32,061 --> 00:10:33,934 Necesito abrazar a mis hijas. 104 00:10:57,813 --> 00:11:01,733 Lo siento, amigo. He terminado. 105 00:11:05,024 --> 00:11:07,091 Deberías buscar a alguien más. 106 00:11:26,880 --> 00:11:29,334 ¿Alguien en casa? ¿Está ahí? Ey. 107 00:11:32,389 --> 00:11:33,914 No entiendo. 108 00:11:34,040 --> 00:11:36,961 ¿Por qué sólo unos pocos regresan? 109 00:11:37,087 --> 00:11:39,812 Ni idea. Pobres bastardos. 110 00:11:39,938 --> 00:11:43,345 Tienes que morir dos veces. De ninguna manera. 111 00:11:46,354 --> 00:11:49,600 ¿Te quedarás ahí parado o qué? Maldición. 112 00:11:51,000 --> 00:11:52,860 ¿No te molesta ese olor? 113 00:11:52,986 --> 00:11:55,367 Por supuesto. - ¿Dónde está tu máscara? 114 00:11:57,058 --> 00:11:58,449 ¿Y a ti cómo te gusta esa cosa? 115 00:11:58,575 --> 00:12:01,382 ¿Es sabor a cereza o algo así? Hacia arriba. 116 00:13:24,064 --> 00:13:27,067 Excelente. Realmente genial. 117 00:13:29,545 --> 00:13:30,976 ¿Adónde vas? - Mierda. 118 00:13:31,102 --> 00:13:33,297 ¿Está bien? - ¿Ahora? 119 00:13:34,366 --> 00:13:36,546 Encuentra una cuerda o algo así. 120 00:13:36,679 --> 00:13:40,205 La fuerza muscular es la única manera. para sacar su gordo trasero de aquí. 121 00:13:56,110 --> 00:13:58,815 Con este anillo... 122 00:13:58,941 --> 00:14:00,741 cuando lo pongo... 123 00:14:00,867 --> 00:14:05,959 Ato mi vida tuyo por siempre. 124 00:14:12,551 --> 00:14:16,069 ¿Sabías que había un pollo, Miracle Mike? que vivió 18 meses... 125 00:14:16,195 --> 00:14:17,737 ¿Después de que le cortaron la cabeza? 126 00:14:17,863 --> 00:14:20,932 No, de verdad. Ese granjero apuntó demasiado alto... 127 00:14:21,058 --> 00:14:22,973 y dejó un pedazo de cerebro detrás... 128 00:14:23,099 --> 00:14:25,317 porque los pájaros tienen cuencas oculares grandes... 129 00:14:25,443 --> 00:14:28,518 entonces el cerebro no encaja correctamente y parte de él está en su cuello. 130 00:14:28,644 --> 00:14:30,793 ¿Pollos sin cabeza? ¿De qué estás hablando? 131 00:14:30,919 --> 00:14:34,426 pueden aprender mucho sobre vías neuronales y esas cosas... 132 00:14:34,552 --> 00:14:38,133 cuando estudian a esos retornados en lugar de volarles la cabeza. 133 00:14:38,259 --> 00:14:39,585 Escuche atentamente. 134 00:14:39,711 --> 00:14:41,910 Puedes pensar lo que quieras... 135 00:14:42,036 --> 00:14:44,495 pero mientras estemos aquí, nos apoyamos unos a otros. 136 00:14:44,621 --> 00:14:46,228 Se despierta. - ¿Me entiendes? 137 00:14:46,354 --> 00:14:48,597 Se despierta. Yo sé eso. 138 00:14:48,723 --> 00:14:50,874 Se despierta... No. 139 00:14:51,000 --> 00:14:53,871 Despierta. - Vamos. 140 00:14:53,997 --> 00:14:55,738 No. 141 00:14:56,568 --> 00:15:00,040 Despierta. Mi chico. 142 00:15:00,166 --> 00:15:01,866 Mi chico... 143 00:15:25,025 --> 00:15:26,381 ¿Qué? ¿Como una masajista? 144 00:15:26,507 --> 00:15:28,911 No, más bien un fisioterapeuta. 145 00:15:29,037 --> 00:15:32,367 ¿Entonces no haces masajes? - Se trata de masajes. 146 00:15:32,493 --> 00:15:35,779 Mi hombro me esta matando desde que empezamos a levantar todas esas bolas muertas. 147 00:15:35,904 --> 00:15:37,457 ¿Puedes mirarlo? 148 00:15:37,583 --> 00:15:39,647 Tal vez. - Excelente. 149 00:15:39,773 --> 00:15:42,485 Gracias Ava. - Dije tal vez. 150 00:16:18,987 --> 00:16:22,733 Sucederá. Prometo. 151 00:16:22,859 --> 00:16:25,317 Tenemos todo el tiempo del mundo. 152 00:16:28,013 --> 00:16:29,562 Aquí. - Apresúrate. 153 00:16:29,688 --> 00:16:31,158 Apresúrate. - Está sentado ahí. 154 00:16:31,284 --> 00:16:33,993 Rápido. - No importa. 155 00:16:34,119 --> 00:16:36,122 Entonces no ayudes. 156 00:16:55,137 --> 00:16:59,199 Hola, GTS Monaro. Caray. 157 00:16:59,680 --> 00:17:01,884 Alguien te cuidó bien. 158 00:17:18,050 --> 00:17:19,740 Arcilla. 159 00:17:37,720 --> 00:17:39,051 Bien entonces. 160 00:18:01,521 --> 00:18:02,974 Ya vienen. 161 00:18:22,306 --> 00:18:25,871 Continúa tu viaje desde este mundo... 162 00:18:25,997 --> 00:18:29,792 en el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 163 00:18:29,917 --> 00:18:31,483 Amén. 164 00:19:15,080 --> 00:19:16,696 Vamos. 165 00:19:21,338 --> 00:19:23,319 Vamos. 166 00:20:07,990 --> 00:20:09,645 Maldición. 167 00:20:34,850 --> 00:20:38,347 Cálmate, todos. Algunos de nosotros estamos tratando de dormir. 168 00:20:38,473 --> 00:20:39,986 Vete a la mierda. 169 00:21:05,833 --> 00:21:07,159 ¿Vas a algún lado? 170 00:21:10,622 --> 00:21:13,383 Sólo estaba tomando un poco de aire. 171 00:21:14,656 --> 00:21:16,516 Para eso está el patio. 172 00:21:26,414 --> 00:21:29,401 Me sorprende que seamos yanquis. participar en absoluto. 173 00:21:30,672 --> 00:21:33,348 Creo que debería haber una prohibición total. 174 00:21:39,443 --> 00:21:41,995 Desahogate un poco con esos tipos. 175 00:22:03,124 --> 00:22:05,953 Cuatro, tres, dos, uno. 176 00:22:32,370 --> 00:22:33,967 Bueno Ava... 177 00:22:34,244 --> 00:22:38,841 en todos los culos gordos de Lady-Mc y sus estrechos pasajes vaginales. 178 00:22:38,967 --> 00:22:42,770 ¿Quién sabe qué hermosos aromas y ¿Las imágenes nos esperan mañana? 179 00:22:54,797 --> 00:22:57,123 ¿Qué tiene de especial Hobart? 180 00:23:03,928 --> 00:23:05,563 Mi marido. 181 00:23:09,042 --> 00:23:11,310 Estaba en un retiro de trabajo. al sur de allí... 182 00:23:11,436 --> 00:23:13,978 en un pueblo costero que se llama Woodbridge. 183 00:23:25,421 --> 00:23:27,239 Ese hombre en el garaje hoy... 184 00:23:27,365 --> 00:23:30,151 parecía que el aún no había desaparecido del todo... 185 00:23:30,277 --> 00:23:33,812 como si parte de él todavía estuviera colgando... como si estuviera perdido y asustado. 186 00:23:33,938 --> 00:23:37,227 Vi a un tipo cubierto de aceite de motor. que acaba de regresar de entre los muertos. 187 00:23:37,353 --> 00:23:39,223 No lo miré a los ojos por mucho tiempo. 188 00:23:39,349 --> 00:23:41,756 Me miró, directamente a mí. 189 00:23:41,882 --> 00:23:46,066 Más que nervios... más que un pollo sin cabeza. 190 00:23:46,192 --> 00:23:48,358 Si Mitch es así... - ¿Y luego? 191 00:24:03,551 --> 00:24:04,972 Buenas noches, arcilla. 192 00:24:08,875 --> 00:24:10,833 Nos vemos mañana, compañero. 193 00:25:22,744 --> 00:25:25,720 Ahora consigue algunos. 194 00:25:26,351 --> 00:25:28,565 Que belleza. 195 00:25:28,691 --> 00:25:31,979 tengo que descubrir como Haz que esto pase más allá de los jefes. 196 00:25:32,105 --> 00:25:35,714 le doy mi bola izquierda para abrirla. 197 00:25:36,832 --> 00:25:38,868 ¿Qué crees que me dan? 198 00:25:39,619 --> 00:25:41,701 ¿Meses o años? 199 00:25:43,162 --> 00:25:44,644 De todos modos... 200 00:25:46,053 --> 00:25:47,528 buena conversación. 201 00:25:51,779 --> 00:25:53,380 Jesús Cristo. 202 00:25:55,130 --> 00:25:56,922 Maldita sea. 203 00:25:58,043 --> 00:26:00,705 Que manera de ir para terminar una despedida de soltero. 204 00:26:03,915 --> 00:26:05,746 Mira ese novio. 205 00:26:09,472 --> 00:26:11,164 El mejor día de todos. 206 00:26:12,373 --> 00:26:15,446 ¿Qué hay de gira, verdad? Hoppa. 207 00:26:18,626 --> 00:26:20,142 ¿Te apetece olerlo? 208 00:26:20,611 --> 00:26:22,278 Todavía es un poco pronto para mí. 209 00:26:26,061 --> 00:26:27,746 ¿Conduces una motocicleta? 210 00:26:28,233 --> 00:26:31,475 Conduzco desde joven con motos de cross. 211 00:26:32,427 --> 00:26:34,943 Pero nunca en algo así. 212 00:26:35,522 --> 00:26:38,822 Con algo asi es posible que puedas superar lo peor. 213 00:26:38,948 --> 00:26:40,260 ¿Lo peor de qué? 214 00:26:41,465 --> 00:26:43,455 Las carreteras, el humo, el ejército. 215 00:26:43,581 --> 00:26:48,284 Las arterias principales son un caos, pero al Mount Wellington recorre rutas estrechas. 216 00:26:48,410 --> 00:26:50,595 Sigamos con los barrios despejados... 217 00:26:50,721 --> 00:26:53,467 luego llegamos a la autopista sin que nos vean. 218 00:26:53,593 --> 00:26:56,650 Estamos a 320 kilómetros del Enso Resort. 219 00:26:56,776 --> 00:26:59,811 Ya vamos, buen ritmo... quién sabe. Quizás allí hoy. 220 00:26:59,937 --> 00:27:03,204 Luego la sueltas sin dar tu bola izquierda. 221 00:27:03,330 --> 00:27:05,474 Vaya, vaya. Cálmate, Ava. 222 00:27:05,600 --> 00:27:08,998 Haces esto por tu marido. pero quiero marcar la diferencia. 223 00:27:09,124 --> 00:27:10,561 Mi país me necesita. 224 00:27:10,687 --> 00:27:12,419 Los muertos me necesitan. 225 00:27:14,524 --> 00:27:16,863 Estoy bromeando. 226 00:27:18,540 --> 00:27:20,118 Estoy buscando cascos. - ¿Real? 227 00:27:20,244 --> 00:27:21,951 Sí, y con el depósito lleno. 228 00:27:22,077 --> 00:27:24,913 Sí. Está bien, vámonos. 229 00:28:05,085 --> 00:28:06,516 ¿Puedes oír? 230 00:28:12,491 --> 00:28:16,403 Ava. ¿Qué estás haciendo? Manténgase alejado de eso. 231 00:29:07,881 --> 00:29:10,410 ¿Estás bien? - Sí. 232 00:29:27,064 --> 00:29:28,716 Limitar. 233 00:29:52,665 --> 00:29:54,659 Maldición. 234 00:29:54,785 --> 00:29:56,771 Rápido. Allí. 235 00:29:56,897 --> 00:29:58,929 Vamos, date prisa. 236 00:31:26,041 --> 00:31:29,183 Máscaras de mierda. ¿Dónde están? 237 00:31:34,284 --> 00:31:35,587 Yo los tengo. 238 00:31:38,205 --> 00:31:39,830 Maldita sea. 239 00:34:21,739 --> 00:34:23,321 Maldición. 240 00:34:29,537 --> 00:34:33,155 Maldita sea. - Está bien, tú ganas. 241 00:34:36,896 --> 00:34:38,345 ¿Real? 242 00:34:41,608 --> 00:34:43,573 Maldición. 243 00:34:43,991 --> 00:34:46,416 ¿Debería parar? - No, continúa. 244 00:34:46,542 --> 00:34:50,865 Hagas lo que hagas, duele jodidamente. pero sigue adelante. 245 00:34:53,675 --> 00:34:56,378 Ahí, ahí. Maldición. 246 00:35:02,087 --> 00:35:04,028 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 247 00:35:04,893 --> 00:35:08,943 Casi seis años. Acabo de abrir mi propia práctica. 248 00:35:09,272 --> 00:35:11,418 ¿Y tu marido? ¿Qué hizo? 249 00:35:14,616 --> 00:35:16,439 Está en energía sostenible. 250 00:35:17,027 --> 00:35:20,386 Cada año su empresa tiene una gran reunión. 251 00:35:20,512 --> 00:35:24,145 Esta vez alguien lo encontró. Brillante idea elegir Tasmania. 252 00:35:25,273 --> 00:35:28,317 Apesta, ¿eh? - ¿Y tú? 253 00:35:29,134 --> 00:35:33,350 Soy contratista. Tengo una pequeña empresa en Melbourne. 254 00:35:34,184 --> 00:35:39,086 Puse marcos de ventanas y luego ese viejo. Me atrajo a la televisión para ver las noticias. 255 00:35:40,941 --> 00:35:42,956 ¿Has perdido a alguien querido? 256 00:35:53,912 --> 00:35:57,683 Justo el lugar correcto, Ava. He terminado. 257 00:36:06,801 --> 00:36:08,820 ¿De dónde viene de repente? 258 00:36:11,360 --> 00:36:14,857 Hola amigo, estamos cerrados. Ve a un callejón sin salida a otro lugar. 259 00:36:34,665 --> 00:36:36,179 Maldita sea. 260 00:36:44,498 --> 00:36:47,041 Veo un patrón con esta especie. 261 00:36:51,136 --> 00:36:54,066 Cuanto más duran, más inquietos se vuelven. 262 00:36:59,464 --> 00:37:01,219 Luego se andaron con rodeos. 263 00:37:15,929 --> 00:37:18,175 ¿Qué estás haciendo aquí? 264 00:37:18,880 --> 00:37:20,830 Tarona está cerrada. 265 00:37:20,956 --> 00:37:22,795 Todo el sur. 266 00:37:24,962 --> 00:37:26,874 Estamos en el negocio del salvamento. 267 00:37:27,477 --> 00:37:29,279 Estoy buscando a alguien. 268 00:37:30,305 --> 00:37:31,832 ¿OMS? 269 00:37:33,320 --> 00:37:35,106 Mi marido. 270 00:37:37,691 --> 00:37:40,771 ¿Y tú? ¿Cuál es tu historia? 271 00:37:40,897 --> 00:37:43,350 Él... - Allí la ayudaré. 272 00:37:44,031 --> 00:37:45,474 Conductor. 273 00:37:46,007 --> 00:37:47,565 ¿Y hacia dónde? 274 00:37:51,101 --> 00:37:52,554 Puente de madera. 275 00:37:56,878 --> 00:37:58,713 ¿Cómo pasaste por Hobart? 276 00:37:58,839 --> 00:38:03,217 No es fácil, amigo. Tuvimos que sortear el humo. 277 00:38:03,343 --> 00:38:05,580 Nuestros pulmones sostuvieron Casi no es así, ¿verdad? 278 00:38:07,970 --> 00:38:09,991 Bonito motor el que tienes ahí. 279 00:38:10,621 --> 00:38:14,665 Sí, estaba un poco polvorienta. pero ella está de acuerdo con eso. 280 00:38:15,094 --> 00:38:16,536 Sólo da una vuelta. 281 00:38:21,987 --> 00:38:23,703 Venir también. 282 00:38:28,118 --> 00:38:31,614 Tiene que hacer una declaración. Tú también, así que espera ahí. 283 00:38:31,740 --> 00:38:34,589 Coge lo que quieras comer, estaremos de vuelta enseguida. 284 00:38:36,256 --> 00:38:39,879 Está bien, Ava. Fue divertido mientras duró. 285 00:38:48,864 --> 00:38:50,192 Quédate aquí. 286 00:38:54,383 --> 00:38:55,787 Venir también. 287 00:38:56,055 --> 00:38:58,308 ¿Entonces estás sentado aquí solo? 288 00:38:58,434 --> 00:39:00,590 ¿Sin unidad? - A la cocina. 289 00:39:00,716 --> 00:39:03,717 Escucha, lo entiendo hay que seguir el protocolo... 290 00:39:03,843 --> 00:39:06,676 pero no podemos hacer esto mantenernos entre nosotros? 291 00:39:06,906 --> 00:39:08,903 Sin daños, sin culpa, ¿verdad? 292 00:39:27,305 --> 00:39:29,146 Lo siento, Mitch. 293 00:39:58,338 --> 00:40:00,337 ¿Por qué no respondiste? cuando llamé? 294 00:40:10,033 --> 00:40:13,910 querias hablar así que hablemos. 295 00:40:39,157 --> 00:40:41,474 Tienes un buen tamaño. 296 00:40:42,480 --> 00:40:44,392 Él salió corriendo. 297 00:40:46,463 --> 00:40:48,309 Dijo que tenía que orinar. 298 00:40:48,435 --> 00:40:50,903 Confié en él pero me dejó en pie. 299 00:40:51,029 --> 00:40:53,600 Llevo horas buscándolo. 300 00:40:54,725 --> 00:40:56,786 Le van a pegar fuerte ahora. 301 00:40:59,801 --> 00:41:02,277 Escucha, Ava. 302 00:41:04,803 --> 00:41:06,822 Sé por lo que estás pasando. 303 00:41:07,389 --> 00:41:09,554 El cierre es importante. 304 00:41:10,180 --> 00:41:14,830 Así que te doy un pase gratis a Woodbridge. 305 00:41:15,405 --> 00:41:16,900 Pero... 306 00:41:18,160 --> 00:41:20,159 cuando encuentres a tu hombre... 307 00:41:21,352 --> 00:41:23,353 ¿Entiendes lo que eso podría significar? 308 00:41:25,542 --> 00:41:28,527 Y necesito saber que no huirás. 309 00:41:31,107 --> 00:41:34,397 Yo no hago eso. Prometo. 310 00:41:38,188 --> 00:41:41,006 tenemos que ir primero Consigue más cosas, ¿vale? 311 00:42:40,439 --> 00:42:42,127 ¿Hasta dónde? 312 00:42:44,925 --> 00:42:46,376 Ya casi llegamos. 313 00:43:08,054 --> 00:43:10,848 La finca pertenecía a un viejo granjero y su esposa. 314 00:43:11,299 --> 00:43:14,579 Todo estaba lleno de comida enlatada. antes de que me publicaran aquí. 315 00:43:15,930 --> 00:43:17,767 Encontré carne en el congelador. 316 00:43:18,640 --> 00:43:20,710 Otro día o dos antes de que se estropee. 317 00:43:49,840 --> 00:43:52,072 Vamos. 318 00:43:52,848 --> 00:43:55,438 Puedo cocinar bastante bien cuando quiero. 319 00:43:55,564 --> 00:43:57,981 pensé que estábamos solos vino a buscar algunas cosas. 320 00:43:59,835 --> 00:44:04,932 Estoy corriendo en mi última parte. Así que comamos mientras estemos aquí. 321 00:44:38,313 --> 00:44:39,988 No dejes que se enfríe. 322 00:44:40,562 --> 00:44:42,117 Prueba un poco de maíz. 323 00:44:46,086 --> 00:44:48,397 "Si tienes hambre, te comes de todo." 324 00:44:49,372 --> 00:44:51,883 Eso es lo que mi padre recalcó. en ello desde una edad temprana. 325 00:44:52,694 --> 00:44:54,608 También era militar. 326 00:44:56,269 --> 00:45:01,828 Conoció a un coronel quién estaba ahí con tu tecnología de pulso. 327 00:45:05,835 --> 00:45:09,017 De todas las partes del océano que pudieran elegir, ¿no? 328 00:45:12,208 --> 00:45:14,035 Todavía se siente surrealista. 329 00:45:30,413 --> 00:45:33,931 Katie. Mi esposa. 330 00:45:36,966 --> 00:45:39,220 Estábamos esperando nuestro primer hijo. 331 00:45:40,169 --> 00:45:41,692 Un pequeño hijo... 332 00:45:41,933 --> 00:45:43,793 sólo faltan unas pocas semanas. 333 00:45:48,834 --> 00:45:52,959 Ella estaba aquí con sus padres. visitando Queenstown. 334 00:45:53,613 --> 00:45:55,351 ¿Te importa si yo...? 335 00:45:59,641 --> 00:46:05,865 Estaba participando en un ejercicio de entrenamiento. cerca de Townsville en el continente. ¿Lo sabes? 336 00:46:19,023 --> 00:46:22,666 Tan pronto como escuché eso la isla no era radiactiva... 337 00:46:22,792 --> 00:46:25,976 Hablé con uno de ellos. Los primeros helicópteros aquí. 338 00:46:33,743 --> 00:46:35,649 Los encontré en la casa. 339 00:46:37,411 --> 00:46:39,406 La casa de la infancia de Katie. 340 00:46:42,391 --> 00:46:44,359 Eran todos... 341 00:46:45,946 --> 00:46:48,242 alrededor de la mesa de la cocina... 342 00:46:48,527 --> 00:46:50,342 en medio del desayuno. 343 00:46:51,422 --> 00:46:53,638 La rejilla para las tostadas todavía estaba llena. 344 00:46:55,872 --> 00:46:59,277 elegí un hermoso árbol en la parte trasera del jardín. 345 00:47:01,747 --> 00:47:05,611 ese pequeño columpio que Katie tuvo cuando era niña... 346 00:47:05,737 --> 00:47:07,426 todavía estaba colgado allí. 347 00:47:11,212 --> 00:47:12,953 Empecé a cavar. 348 00:47:19,924 --> 00:47:22,360 lo hice tan limpio posible para ellos. 349 00:47:26,965 --> 00:47:28,579 Lamento escuchar. 350 00:47:36,779 --> 00:47:40,019 Personas con enfermedades terminales... 351 00:47:41,854 --> 00:47:44,501 sus seres queridos entienden eso... ese momento... 352 00:47:44,627 --> 00:47:46,290 ese largo adiós. 353 00:47:47,856 --> 00:47:49,884 Pero la forma en que fue esto... 354 00:47:50,663 --> 00:47:53,125 como si le hubieran quitado la alfombra... 355 00:47:54,213 --> 00:47:55,559 No lo sé. 356 00:47:57,281 --> 00:47:59,443 Fue cruel de una manera especial. 357 00:48:09,923 --> 00:48:13,114 significo todo que podría volver a verla. 358 00:48:15,359 --> 00:48:17,699 No sé que haría sin eso había hecho. 359 00:48:20,671 --> 00:48:23,379 ¿Ella no volvió? 360 00:48:39,838 --> 00:48:41,686 ¿Cuándo nos vamos? 361 00:48:45,428 --> 00:48:46,739 Más tarde. 362 00:48:48,718 --> 00:48:51,846 Antes de irnos, hay... 363 00:48:56,173 --> 00:48:58,685 algo que tengo que preguntarte. 364 00:50:20,751 --> 00:50:23,171 ¿Cómo van las cosas ahí dentro? 365 00:50:25,934 --> 00:50:27,328 He terminado. 366 00:50:35,592 --> 00:50:38,003 Mi cabello todavía está un poco mojado. Lo siento. 367 00:50:39,699 --> 00:50:41,332 Tu cabello es bueno. 368 00:50:42,329 --> 00:50:45,090 Se notaba que era pelirroja. 369 00:50:46,376 --> 00:50:49,083 Un baile. Eso es todo. 370 00:50:51,206 --> 00:50:53,042 Si te parece bien. 371 00:51:28,767 --> 00:51:30,202 Aquí. 372 00:51:31,054 --> 00:51:32,586 Esto ayuda. 373 00:52:08,806 --> 00:52:10,482 Eres hermoso. 374 00:52:16,111 --> 00:52:17,984 Lo siento, Katie. 375 00:52:19,106 --> 00:52:20,711 Te amo. 376 00:52:22,275 --> 00:52:24,223 Siempre te querré. 377 00:52:30,194 --> 00:52:32,425 Lo siento, no pude protegerte. 378 00:52:34,609 --> 00:52:36,336 Vosotros dos. 379 00:52:45,848 --> 00:52:47,758 Lo siento ahí dentro. 380 00:52:56,965 --> 00:52:58,704 Esto es tan especial. 381 00:53:08,929 --> 00:53:10,440 Eso no es todo. 382 00:53:13,471 --> 00:53:15,096 No lo estás usando. 383 00:53:18,932 --> 00:53:21,700 No lo estás usando. - La canción se acabó. 384 00:53:22,871 --> 00:53:25,788 Te dije que te pusieras todo, también el anillo. 385 00:53:25,914 --> 00:53:27,337 La canción ha terminado. 386 00:53:29,458 --> 00:53:31,699 ¿Quieres ponértelo? 387 00:53:31,825 --> 00:53:33,974 Dijiste un baile. Había. 388 00:53:34,100 --> 00:53:36,728 Ahora llévame con mi marido. - Pero... 389 00:53:38,650 --> 00:53:40,143 Pero... 390 00:53:41,365 --> 00:53:43,361 La cagaste. I... 391 00:53:44,943 --> 00:53:46,792 Lo arruinaste todo. 392 00:53:46,918 --> 00:53:48,782 Lo lamento. Es mi culpa. 393 00:53:48,908 --> 00:53:50,592 Debería haberlo comprobado. 394 00:53:50,718 --> 00:53:53,202 ¿Podrías ponértelo? 395 00:53:53,328 --> 00:53:55,300 No. No me voy a quitar el anillo. 396 00:54:07,074 --> 00:54:09,110 Tenemos que empezar de nuevo. 397 00:54:09,236 --> 00:54:12,022 No me quitaré el anillo. No voy a empezar de nuevo. 398 00:54:12,148 --> 00:54:14,405 Por favor. He hecho mi parte. 399 00:54:20,234 --> 00:54:21,725 Póntelo... 400 00:54:22,704 --> 00:54:24,712 o nuestra cita no se llevará a cabo. 401 00:54:27,876 --> 00:54:29,571 Quédate ahí. 402 00:54:32,427 --> 00:54:33,963 Ava... 403 00:54:35,219 --> 00:54:37,130 Dije quédate ahí. 404 00:54:41,336 --> 00:54:43,669 Oye, espera. No. 405 00:54:44,410 --> 00:54:46,717 Ava. - Aléjate de mí. 406 00:54:46,843 --> 00:54:51,030 No soy tu esposa. Déjame en paz, por favor. 407 00:54:51,242 --> 00:54:53,115 Déjame en paz. 408 00:54:55,225 --> 00:54:57,528 Ava, abre la puerta. 409 00:54:58,140 --> 00:55:01,029 Sal, ¿vale? Déjame explicarte. 410 00:55:02,542 --> 00:55:03,904 Ava. 411 00:55:05,124 --> 00:55:06,491 Dios mío. 412 00:55:08,908 --> 00:55:11,414 ¿Quieres saber por qué? algunos regresan? 413 00:55:11,623 --> 00:55:14,048 Porque todavía tienen algo para terminar. 414 00:55:15,265 --> 00:55:16,853 Como Katie. 415 00:55:16,979 --> 00:55:18,967 Ella aún no estaba lista. 416 00:55:19,093 --> 00:55:20,644 Ella sólo quería ser madre. 417 00:55:20,770 --> 00:55:23,406 Y eso sucede. Será una gran madre. 418 00:55:24,494 --> 00:55:27,347 Ava, abre la puerta. 419 00:55:30,478 --> 00:55:32,250 Por favor, Ava. No lo entiendes. 420 00:55:34,621 --> 00:55:38,111 Él vive. Lo sentí patear. 421 00:55:39,606 --> 00:55:41,090 Está esperando a su madre. 422 00:55:41,689 --> 00:55:43,424 Él me está esperando. 423 00:55:47,148 --> 00:55:49,567 Abre esa puerta. 424 00:55:50,063 --> 00:55:52,485 Ava. Abrir. 425 00:55:52,611 --> 00:55:56,455 Ava, sal. Salga. 426 00:55:58,941 --> 00:56:01,876 Por favor escúchame. 427 00:56:08,650 --> 00:56:11,247 Ava. 428 00:57:04,802 --> 00:57:06,304 ¿Ava? 429 00:57:08,447 --> 00:57:09,856 ¿Ava? 430 00:57:14,680 --> 00:57:16,092 Vamos. 431 00:57:21,093 --> 00:57:22,727 ¿Ava? 432 00:57:29,832 --> 00:57:31,708 Ava, sal. 433 00:57:32,419 --> 00:57:33,920 No es seguro. 434 00:57:37,380 --> 00:57:39,771 Cada día son más agresivos. 435 00:57:42,563 --> 00:57:43,890 Escuchar. 436 00:57:44,552 --> 00:57:46,308 Lo siento, ¿vale? 437 00:57:55,569 --> 00:57:59,230 Salga. Entonces lo arreglaremos. 438 00:58:00,061 --> 00:58:02,253 Dije que te llevaré con tu marido. 439 00:58:03,910 --> 00:58:05,583 Eso todavía es posible. 440 00:58:11,032 --> 00:58:12,782 Sólo descúbrelo. 441 00:58:15,702 --> 00:58:17,427 Ava, vamos. 442 00:58:18,250 --> 00:58:20,777 no puedes aquí Quédate toda la noche. 443 00:58:24,559 --> 00:58:28,491 Cariño, no puedo encontrar mi anillo. ¿Lo has visto? 444 00:58:37,111 --> 00:58:38,817 ¿Lo conseguimos? 445 00:58:39,238 --> 00:58:41,321 Luego seguimos bailando. 446 00:58:47,691 --> 00:58:49,256 Salga. 447 00:59:18,881 --> 00:59:20,717 Pobrecita. 448 00:59:21,321 --> 00:59:23,038 Déjame ayudarte. 449 00:59:25,666 --> 00:59:28,785 ¿Harías eso? - Naturalmente. 450 00:59:50,913 --> 00:59:52,524 Es demasiado tarde, Ava. 451 00:59:55,674 --> 00:59:57,408 La cagaste. 452 01:00:02,571 --> 01:00:05,195 No deberías haber... 453 01:01:56,397 --> 01:01:59,170 Por favor, Mitch. Permanecer. 454 01:02:03,843 --> 01:02:06,187 Eso me parece ahora No es una buena idea. 455 01:02:10,250 --> 01:02:12,896 Al menos déjame mostrarte llevar al aeropuerto. 456 01:02:16,881 --> 01:02:18,250 No... 457 01:02:20,306 --> 01:02:21,969 El auto viene. 458 01:02:26,981 --> 01:02:29,459 Volveré en una semana. Entonces hablamos. 459 01:05:33,367 --> 01:05:35,745 Por favor. 460 01:10:16,747 --> 01:10:18,616 Sólo un ratito. 461 01:10:23,124 --> 01:10:24,992 Sólo un ratito. 462 01:14:30,963 --> 01:14:32,617 Hola, querido. 463 01:14:45,708 --> 01:14:47,217 Estoy aquí. 464 01:15:46,933 --> 01:15:48,547 Ella es hermosa. 465 01:15:52,887 --> 01:15:54,397 Fue hermoso. 466 01:16:07,100 --> 01:16:08,472 Bueno... 467 01:16:10,900 --> 01:16:12,650 nada que decir? 468 01:16:14,308 --> 01:16:17,145 ¿No hay asuntos pendientes? 469 01:16:20,480 --> 01:16:21,945 Aquí estoy. 470 01:16:23,220 --> 01:16:25,661 Estoy aquí, Mitch. 471 01:16:28,094 --> 01:16:31,910 Así que dejaremos este ¿Un gran desastre así como así? 472 01:16:35,299 --> 01:16:36,963 Despertar. 473 01:16:38,234 --> 01:16:40,045 Por favor despierta. 474 01:16:40,406 --> 01:16:41,818 ¿Mitch? 475 01:16:42,212 --> 01:16:44,026 Mitch, por favor. 476 01:16:44,805 --> 01:16:46,504 Por favor despierta. 477 01:16:47,685 --> 01:16:49,161 Por favor. 478 01:17:10,814 --> 01:17:12,838 ¿Ava? -¿Mitch? 479 01:17:36,304 --> 01:17:38,377 Quería empezar la FIV. 480 01:17:39,933 --> 01:17:42,379 Él dijo que nosotros Había que tener paciencia. 481 01:17:45,277 --> 01:17:47,097 Nos metimos en una discusión. 482 01:17:48,016 --> 01:17:49,414 Mucho. 483 01:17:51,790 --> 01:17:54,639 ya no lo sabia lo que éramos el uno para el otro. 484 01:17:57,811 --> 01:17:59,805 Engañé a alguien. 485 01:18:01,860 --> 01:18:05,048 le dije a mitch antes de volar aquí. 486 01:18:06,635 --> 01:18:08,987 Pensé que si podía encontrarlo... 487 01:18:09,823 --> 01:18:11,767 cualquier versión... 488 01:18:13,587 --> 01:18:16,029 que podría solucionarlo. 489 01:18:17,856 --> 01:18:19,519 Pero no puedo. 490 01:18:59,095 --> 01:19:01,219 Hanna, hija mía... 491 01:19:01,630 --> 01:19:03,210 y su madre Bridgette. 492 01:19:04,546 --> 01:19:06,660 Ya no quieren nada conmigo. 493 01:19:09,275 --> 01:19:11,441 Pensé: voy para aquí. 494 01:19:13,135 --> 01:19:15,620 Mostrando lo desinteresado que soy. 495 01:19:16,144 --> 01:19:19,153 Quizás entonces me vean de otra manera. 496 01:19:20,512 --> 01:19:23,642 Llamé a Bridgette y le dije que yo ayudaría. 497 01:19:25,850 --> 01:19:27,637 Como un héroe. 498 01:19:32,380 --> 01:19:34,313 Ella me dijo que me fuera a la mierda. 499 01:19:36,524 --> 01:19:38,245 Vine de todos modos. 500 01:19:38,371 --> 01:19:41,028 Pensé que podría mostrarlo. 501 01:19:43,385 --> 01:19:47,191 Lo creas o no, a veces me siento simplemente interponiéndose en mi camino. 502 01:19:49,334 --> 01:19:50,885 Estúpido. 503 01:20:08,698 --> 01:20:10,233 De todos modos... 504 01:20:11,253 --> 01:20:13,845 ¿Cómo te escapaste? con ese loco? 505 01:20:18,006 --> 01:20:19,503 Tú primero. 506 01:21:26,406 --> 01:21:27,774 Ava... 507 01:23:16,554 --> 01:23:18,679 Como en los viejos tiempos, ¿eh, amigo? 508 01:23:19,978 --> 01:23:21,810 ¿Vas a vomitar? 509 01:23:27,625 --> 01:23:29,165 Maldición. 510 01:23:30,310 --> 01:23:33,394 Lo siento, Ava. - ¿Hablas en serio? 511 01:23:33,520 --> 01:23:34,907 Lo siento. 512 01:23:36,075 --> 01:23:37,375 Maldición. 513 01:25:03,398 --> 01:25:05,260 Eres, rojo. 514 01:25:10,801 --> 01:25:12,722 La rodearé... 515 01:25:13,136 --> 01:25:14,440 ¿Qué estás haciendo ahora? 516 01:25:15,649 --> 01:25:16,976 Maldición. 517 01:25:19,515 --> 01:25:21,004 ¿Ava? 518 01:25:28,948 --> 01:25:30,648 ¿Qué está esperando? 519 01:27:14,735 --> 01:27:16,235 Aquí. 520 01:27:20,936 --> 01:27:24,048 Cálmate, está bien. 521 01:27:36,070 --> 01:27:39,548 Está bien. Está bien. 522 01:27:44,194 --> 01:27:45,805 Estás a salvo. 523 01:27:57,412 --> 01:28:02,668 Traducción: Jan Dejonghe