1
00:00:32,802 --> 00:00:34,372
さて、他に誰がいますか？

2
00:00:35,200 --> 00:00:38,098
ウィルソンズは来なければならない。
- くそ。

3
00:00:38,224 --> 00:00:42,204
私たちはウィルソンズを忘れることはできません。
- ウィルソンズです。

4
00:00:43,059 --> 00:00:46,306
他に誰かいますか？
- ありがとう。

5
00:00:46,432 --> 00:00:49,416
いいえ。
それだけだと思います。

6
00:00:49,542 --> 00:00:51,064
さて、それでは。

7
00:00:52,082 --> 00:00:54,550
しましょうか？
- ちゃんとした？

8
00:00:55,518 --> 00:00:57,056
絶対に。

9
00:00:59,849 --> 00:01:02,005
いいえ。
- ほぼ。

10
00:01:05,651 --> 00:01:07,185
さぁ行こう。

11
00:01:08,743 --> 00:01:12,532
やあ、ミッチです。メッセージを残して、
それから折り返し電話させていただきます。

12
00:01:14,857 --> 00:01:17,517
大丈夫だと言ってください。

13
00:01:17,643 --> 00:01:19,920
リゾートに電話したところ、
しかし誰も答えません。

14
00:01:20,046 --> 00:01:21,733
彼らはニュースでこう言っています...

15
00:01:21,859 --> 00:01:24,886
とても怖いです。
私には、あなたが必要です。

16
00:01:25,254 --> 00:01:26,643
愛してます。

17
00:01:26,769 --> 00:01:28,282
私は努力し続けます。

18
00:01:28,926 --> 00:01:30,450
私は努力し続けます。

19
00:01:59,427 --> 00:02:01,672
悲惨な映像が次々と浮かび上がる…

20
00:02:01,798 --> 00:02:04,654
誤って開始されたアクションの後...

21
00:02:04,780 --> 00:02:08,561
実験兵器を使って
タスマニア沖…

22
00:02:08,687 --> 00:02:11,168
それが破壊につながった
ホバートから…

23
00:02:11,294 --> 00:02:14,413
そして島のすべての命
流された。

24
00:02:14,539 --> 00:02:17,319
ワシントンD.C.での抗議活動
エスカレートしてきました…

25
00:02:17,445 --> 00:02:20,455
現在は国連からの圧力がかかっており、
オーストラリアの首相が…

26
00:02:20,581 --> 00:02:24,620
大統領の責任を追及する
沸点に達しました。

27
00:02:24,746 --> 00:02:28,265
なぜジャーナリストは被災地に行くのか
立ち入り禁止です…

28
00:02:38,158 --> 00:02:40,326
いびきはかきませんでしたね？

29
00:02:41,658 --> 00:02:43,235
のぞき見ではありません。

30
00:02:48,873 --> 00:02:55,271
どうやら彼らは何も感じなかったらしい
そして彼らはただ眠ってしまった。

31
00:02:56,401 --> 00:03:01,295
彼が幸運な人の一人であることを願っています
再び目覚める者。

32
00:03:04,329 --> 00:03:06,101
...形になり始めています。

33
00:03:06,227 --> 00:03:10,647
中央の火の玉の向こう側
電磁パルスを発生させました...

34
00:03:10,773 --> 00:03:15,145
の壊滅的な故障に対して、
島のすべての生き物の脳...

35
00:03:15,271 --> 00:03:16,864
彼らの死の原因は何だったのか。

36
00:03:16,990 --> 00:03:19,802
緊急にボランティアが必要です
タスマニアへ…

37
00:03:19,928 --> 00:03:22,579
余波を助けるために
この災害のこと。

38
00:03:22,704 --> 00:03:25,839
これは任務です
前例のない規模の。

39
00:03:25,965 --> 00:03:29,492
国民があなたを求めています
起き上がるために...

40
00:03:29,618 --> 00:03:32,765
そして回復力のある心
見せるために...

41
00:03:34,747 --> 00:03:38,810
我が国はそのことに感謝しています
この暗い時代におけるあなたの努力を。

42
00:03:38,936 --> 00:03:43,658
携帯電話をトレイに置き、
登録のために格納庫に行きます。

43
00:03:43,784 --> 00:03:47,772
携帯電話は返却されます
島からの出発。ありがとう。

44
00:03:48,569 --> 00:03:52,220
デボンポートへようこそ。
私たちの国民はあなたに感謝します...

45
00:04:10,585 --> 00:04:12,419
次に。急いでください。

46
00:04:12,545 --> 00:04:13,947
こっちにお願いします。

47
00:04:14,073 --> 00:04:16,362
この情報は正しいですか?
あなたなの？

48
00:04:16,488 --> 00:04:18,863
ギアを取りに行ってください...

49
00:04:18,989 --> 00:04:21,631
次に。
- 妻に会いたいです。

50
00:04:21,757 --> 00:04:23,209
わかりました。
- 次。

51
00:04:24,691 --> 00:04:27,952
奥様？ ID。脱帽です。

52
00:04:28,631 --> 00:04:30,935
例外があります
人道的理由で。

53
00:04:31,061 --> 00:04:34,393
回復部隊に入りたい
島の南にある。

54
00:04:34,519 --> 00:04:36,509
ウッドブリッジに行かなければならないのですが、
そこにある村。

55
00:04:36,635 --> 00:04:38,685
まだ誰も行ってないよ
ホバートの南。

56
00:04:38,811 --> 00:04:41,481
ごめん？
- 街全体がまだ燃えています。

57
00:04:41,607 --> 00:04:43,992
待たなければなりません
火が消えるまで。

58
00:04:44,118 --> 00:04:47,322
ユニットと一緒にいてください。
やがて南に着きます。

59
00:04:50,954 --> 00:04:52,978
誰がそこにいましたか？

60
00:04:53,905 --> 00:04:55,467
私の夫。

61
00:04:57,635 --> 00:05:01,496
ごめんなさい。
まさにその通りです。

62
00:05:02,399 --> 00:05:06,117
装備を取りに行ってください。
あなたは間もなく 209 部隊とともに出発します。

63
00:05:06,243 --> 00:05:08,664
次にお願いします。
- 私は理学療法士です。

64
00:05:08,790 --> 00:05:10,795
もしかしたら私がお手伝いできるかもしれません
待っている間。

65
00:05:10,921 --> 00:05:14,725
身分証明のために来たんですね
犠牲者の数と遺体の回収。

66
00:05:14,851 --> 00:05:16,897
ここ島では、
または家に帰ります。

67
00:05:17,023 --> 00:05:19,051
彼らの言うことは本当ですか？

68
00:05:20,918 --> 00:05:23,032
噂を聞いたことがあるでしょう...

69
00:05:23,158 --> 00:05:26,602
そして私は確認できます：
彼らは正しいです。

70
00:05:26,727 --> 00:05:30,895
まれに、異常なものが見られます
ある死者の行動。

71
00:05:31,021 --> 00:05:32,527
分かりません...

72
00:05:32,653 --> 00:05:35,146
被害者になったとき
再び始めることができます。

73
00:05:35,272 --> 00:05:38,351
でも信じてください、ライトは点灯しています、
しかし家には誰もいません。

74
00:05:38,477 --> 00:05:40,506
聞く。

75
00:05:42,259 --> 00:05:44,659
もしそうなってしまったら
被害者に遭遇…

76
00:05:44,785 --> 00:05:46,681
活動の兆候
ショー...

77
00:05:46,807 --> 00:05:49,319
そうすれば軍隊は準備が整うだろう
彼らの世話をするために...

78
00:05:49,445 --> 00:05:52,605
効率的、
彼らにふさわしい尊厳をもって。

79
00:05:55,696 --> 00:05:57,992
オンラインに戻ってきた数人は...

80
00:05:58,118 --> 00:06:02,037
保証します、
おとなしくゆっくり。

81
00:06:02,163 --> 00:06:04,144
何も恐れる必要はありません。

82
00:06:04,270 --> 00:06:08,817
落ち着いてください
そして私たちの仕事をしましょう。

83
00:06:50,431 --> 00:06:53,690
ねえ、相棒？
ねえ、相棒、ちょっといいですか...

84
00:06:54,509 --> 00:06:57,040
そのうち何人か
本当に戻ってきたのか？

85
00:06:57,801 --> 00:06:59,293
聞く。

86
00:06:59,419 --> 00:07:02,158
見つけたことがありますか？
フレアを灯してください...

87
00:07:02,284 --> 00:07:04,336
それなら私たちが来て解決します。

88
00:07:05,522 --> 00:07:08,333
やあ、大丈夫だよ。

89
00:07:09,235 --> 00:07:10,865
なぜ少数だけなのでしょうか？

90
00:07:10,991 --> 00:07:12,802
大丈夫ですよ。

91
00:07:48,731 --> 00:07:51,571
一家に2個。
パートナーを見つけてください。来て。

92
00:07:51,701 --> 00:07:55,702
ありがとう。ペースを見てみたいです、皆さん。

93
00:07:57,039 --> 00:07:58,727
急いで。

94
00:08:16,834 --> 00:08:18,375
こっちだよ。

95
00:08:24,719 --> 00:08:27,404
さよならを言うのは辛かった
取るけど…

96
00:08:28,472 --> 00:08:30,925
ここに足を踏み入れるべきだと思いました。

97
00:08:31,051 --> 00:08:33,005
あなたも？子どもはいますか？

98
00:08:37,702 --> 00:08:39,127
いいえ。

99
00:08:56,132 --> 00:08:57,700
上の階をチェックしてみます。

100
00:10:24,417 --> 00:10:26,272
おい、大丈夫か？

101
00:10:27,843 --> 00:10:29,239
しなければなりません...

102
00:10:29,365 --> 00:10:31,571
行かなければなりません。

103
00:10:32,061 --> 00:10:33,934
娘たちをハグしなければなりません。

104
00:10:57,813 --> 00:11:01,733
ごめんなさい、相棒。
私は終わった。

105
00:11:05,024 --> 00:11:07,091
他の人を見つけたほうがいいよ。

106
00:11:26,880 --> 00:11:29,334
誰か家にいますか？
そこにいる？おい。

107
00:11:32,389 --> 00:11:33,914
理解できない。

108
00:11:34,040 --> 00:11:36,961
なぜ少数だけが戻ってくるのでしょうか？

109
00:11:37,087 --> 00:11:39,812
わかりません。哀れな野郎どもよ。

110
00:11:39,938 --> 00:11:43,345
二度死ななければなりません。
とんでもない。

111
00:11:46,354 --> 00:11:49,600
ただそこに立っているだけですか？
くそ。

112
00:11:51,000 --> 00:11:52,860
その匂いは気になりませんか？

113
00:11:52,986 --> 00:11:55,367
もちろん。
- マスクはどこにありますか？

114
00:11:57,058 --> 00:11:58,449
それはどうですか？

115
00:11:58,575 --> 00:12:01,382
チェリー味か何かでしょうか？上向き。

116
00:13:24,064 --> 00:13:27,067
素晴らしい。本当に素晴らしい。

117
00:13:29,545 --> 00:13:30,976
どこに行くの？
- くそー。

118
00:13:31,102 --> 00:13:33,297
それでいいですか？
- 今？

119
00:13:34,366 --> 00:13:36,546
ロープか何かを見つけてください。

120
00:13:36,679 --> 00:13:40,205
筋力が唯一の方法です
彼女の太ったお尻をここから追い出すために。

121
00:13:56,110 --> 00:13:58,815
この指輪で…

122
00:13:58,941 --> 00:14:00,741
着てみると…

123
00:14:00,867 --> 00:14:05,959
私は自分の人生を縛る
永遠にあなたのもの。

124
00:14:12,551 --> 00:14:16,069
ニワトリ、ミラクル・マイクがいるのを知っていましたか？
18ヶ月生きた人は…

125
00:14:16,195 --> 00:14:17,737
彼らが彼の首を切り落とした後？

126
00:14:17,863 --> 00:14:20,932
いや、本当に。
あの農家は目標が高すぎた…

127
00:14:21,058 --> 00:14:22,973
そして脳の一部を残して…

128
00:14:23,099 --> 00:14:25,317
鳥は眼窩が大きいので…

129
00:14:25,443 --> 00:14:28,518
だから脳がうまくフィットしないんだよ
そしてその一部が彼らの首にあります。

130
00:14:28,644 --> 00:14:30,793
首のない鶏？
あなたは何について話しているのですか？

131
00:14:30,919 --> 00:14:34,426
彼らはとても多くのことを学ぶことができます
神経経路などについて...

132
00:14:34,552 --> 00:14:38,133
彼らが帰還者たちを研究するとき
頭を吹き飛ばす代わりに。

133
00:14:38,259 --> 00:14:39,585
よく聞いてください。

134
00:14:39,711 --> 00:14:41,910
好きなように考えていいよ…

135
00:14:42,036 --> 00:14:44,495
でも、私たちがここにいる限り、
私たちはお互いをサポートします。

136
00:14:44,621 --> 00:14:46,228
彼は目を覚ます。
- あなたは私を理解していますか？

137
00:14:46,354 --> 00:14:48,597
彼は目を覚ます。私はそれを知っています。

138
00:14:48,723 --> 00:14:50,874
彼は目を覚まします...いいえ。

139
00:14:51,000 --> 00:14:53,871
起きてください。
- 来て。

140
00:14:53,997 --> 00:14:55,738
いいえ。

141
00:14:56,568 --> 00:15:00,040
起きてください。私の息子よ。

142
00:15:00,166 --> 00:15:01,866
うちの子…

143
00:15:25,025 --> 00:15:26,381
何？
マッサージ師みたいな？

144
00:15:26,507 --> 00:15:28,911
いや、むしろ理学療法士に近い。

145
00:15:29,037 --> 00:15:32,367
それでマッサージしないの？
- マッサージが関係しています。

146
00:15:32,493 --> 00:15:35,779
肩が死ぬほど痛い
デッドボールをすべてリフティングし始めてからです。

147
00:15:35,904 --> 00:15:37,457
見てもらえますか？

148
00:15:37,583 --> 00:15:39,647
多分。
- 素晴らしい。

149
00:15:39,773 --> 00:15:42,485
ありがとう、エヴァ。
- たぶん、と言いました。

150
00:16:18,987 --> 00:16:22,733
それは起こるでしょう。
約束します。

151
00:16:22,859 --> 00:16:25,317
世の中には時間はいくらでもあります。

152
00:16:28,013 --> 00:16:29,562
ここ。
- 急いで。

153
00:16:29,688 --> 00:16:31,158
急いで。
- 彼はそこに座っています。

154
00:16:31,284 --> 00:16:33,993
素早い。
- どうでも。

155
00:16:34,119 --> 00:16:36,122
それなら助けないでください。

156
00:16:55,137 --> 00:16:59,199
やあ、GTSモナロ。いやあ。

157
00:16:59,680 --> 00:17:01,884
誰かがあなたの世話をしてくれました。

158
00:17:18,050 --> 00:17:19,740
粘土。

159
00:17:37,720 --> 00:17:39,051
さて、それでは。

160
00:18:01,521 --> 00:18:02,974
彼らは来ています。

161
00:18:22,306 --> 00:18:25,871
この世界から旅を続けましょう...

162
00:18:25,997 --> 00:18:29,792
父の御名において、
御子と聖霊。

163
00:18:29,917 --> 00:18:31,483
アーメン。

164
00:19:15,080 --> 00:19:16,696
来て。

165
00:19:21,338 --> 00:19:23,319
来て。

166
00:20:07,990 --> 00:20:09,645
くそ。

167
00:20:34,850 --> 00:20:38,347
落ち着いてください、皆さん。
私たちの中には眠ろうとしている人もいます。

168
00:20:38,473 --> 00:20:39,986
くたばれ。

169
00:21:05,833 --> 00:21:07,159
どこかに行きますか？

170
00:21:10,622 --> 00:21:13,383
ちょうど空気を吸っていたところだった。

171
00:21:14,656 --> 00:21:16,516
中庭はそのためにあるのです。

172
00:21:26,414 --> 00:21:29,401
私たちがヤンキーだったことに驚いた
全然参加すること。

173
00:21:30,672 --> 00:21:33,348
全面禁止にすべきだと思う。

174
00:21:39,443 --> 00:21:41,995
あの人たちと一緒にストレスを発散しましょう。

175
00:22:03,124 --> 00:22:05,953
四、三、二、一。

176
00:22:32,370 --> 00:22:33,967
さて、エヴァ…

177
00:22:34,244 --> 00:22:38,841
すべてのLady-Mcの太ったロバに
そして彼らの狭いマンコの通路。

178
00:22:38,967 --> 00:22:42,770
美しい香りと香りを誰が知っていますか？
明日は画像が待っていますか？

179
00:22:54,797 --> 00:22:57,123
ホバートの何がそんなに特別なのでしょうか?

180
00:23:03,928 --> 00:23:05,563
私の夫。

181
00:23:09,042 --> 00:23:11,310
彼は仕事の休暇中だった
そこの南に…

182
00:23:11,436 --> 00:23:13,978
海岸沿いの町で
それはウッドブリッジと呼ばれています。

183
00:23:25,421 --> 00:23:27,239
今日ガレージにいるあの男は…

184
00:23:27,365 --> 00:23:30,151
彼のようだった
まだ完全には消えていませんでした…

185
00:23:30,277 --> 00:23:33,812
まるでその一部がまだぶら下がっているかのように...
まるで道に迷って恐れているかのように。

186
00:23:33,938 --> 00:23:37,227
エンジンオイルまみれの男を見た
死から戻ってきたばかりの人。

187
00:23:37,353 --> 00:23:39,223
私は彼の目を長く見つめませんでした。

188
00:23:39,349 --> 00:23:41,756
彼は私をまっすぐに見つめました。

189
00:23:41,882 --> 00:23:46,066
神経だけではなく...
頭のない鶏以上のもの。

190
00:23:46,192 --> 00:23:48,358
ミッチがこうだったら…
- それで？

191
00:24:03,551 --> 00:24:04,972
おやすみ、クレイ。

192
00:24:08,875 --> 00:24:10,833
また明日会いましょう、パートナー。

193
00:25:22,744 --> 00:25:25,720
さあ、いくつか買ってください。

194
00:25:26,351 --> 00:25:28,565
なんという美しさでしょう。

195
00:25:28,691 --> 00:25:31,979
方法を考え出さなければなりません
これをボスを乗り越えてください。

196
00:25:32,105 --> 00:25:35,714
私は左ボールをあげます
彼女の心を開くために。

197
00:25:36,832 --> 00:25:38,868
彼らは私に何をくれると思いますか？

198
00:25:39,619 --> 00:25:41,701
何か月ですか、それとも何年ですか？

199
00:25:43,162 --> 00:25:44,644
とにかく...

200
00:25:46,053 --> 00:25:47,528
良い会話。

201
00:25:51,779 --> 00:25:53,380
イエス・キリスト。

202
00:25:55,130 --> 00:25:56,922
くそー。

203
00:25:58,043 --> 00:26:00,705
なんてやり方だろう
バチェラーパーティーを終わらせるために。

204
00:26:03,915 --> 00:26:05,746
あの新郎を見てください。

205
00:26:09,472 --> 00:26:11,164
史上最高の日。

206
00:26:12,373 --> 00:26:15,446
ツアーでは何が行われますか？ほっぱ。

207
00:26:18,626 --> 00:26:20,142
匂いを嗅いでみませんか？

208
00:26:20,611 --> 00:26:22,278
私にはまだ少し早すぎます。

209
00:26:26,061 --> 00:26:27,746
あなたはオートバイに乗りますか？

210
00:26:28,233 --> 00:26:31,475
私は若い頃から車を運転していました
ダートバイクで。

211
00:26:32,427 --> 00:26:34,943
しかし、そのようなことには決して関与しません。

212
00:26:35,522 --> 00:26:38,822
そんなもので
最悪の事態を乗り越えることができるかもしれません。

213
00:26:38,948 --> 00:26:40,260
最悪のことは何ですか？

214
00:26:41,465 --> 00:26:43,455
道路、煙、軍隊。

215
00:26:43,581 --> 00:26:48,284
大動脈は混乱していますが、
ウェリントン山は狭い道を走っています。

216
00:26:48,410 --> 00:26:50,595
きれいになった地域に固執しましょう...

217
00:26:50,721 --> 00:26:53,467
それから高速道路に来ます
彼らが私たちを見ることなく。

218
00:26:53,593 --> 00:26:56,650
私たちは320キロ離れています
エンソリゾートから。

219
00:26:56,776 --> 00:26:59,811
さあ出発だ、いいペースだ...誰にも分からない。
もしかしたら今日もそこにいるかもしれない。

220
00:26:59,937 --> 00:27:03,204
それからあなたは彼女を引っ張って解きます
左ボールを与えずに。

221
00:27:03,330 --> 00:27:05,474
おっと、おっと。落ち着いて、エヴァ。

222
00:27:05,600 --> 00:27:08,998
あなたはあなたの夫のためにこれをします
しかし、私は変化を起こしたいと思っています。

223
00:27:09,124 --> 00:27:10,561
私の国は私を必要としています。

224
00:27:10,687 --> 00:27:12,419
死者たちは私を必要としている。

225
00:27:14,524 --> 00:27:16,863
ほんの冗談です。

226
00:27:18,540 --> 00:27:20,118
ヘルメットを探しています。
- 本物？

227
00:27:20,244 --> 00:27:21,951
はい、満タンです。

228
00:27:22,077 --> 00:27:24,913
はい。さて、行きましょう。

229
00:28:05,085 --> 00:28:06,516
聞こえますか？

230
00:28:12,491 --> 00:28:16,403
アヴァ。何してるの？
近づかないでください。

231
00:29:07,881 --> 00:29:10,410
大丈夫ですか？
- はい。

232
00:29:27,064 --> 00:29:28,716
絞り込みます。

233
00:29:52,665 --> 00:29:54,659
くそ。

234
00:29:54,785 --> 00:29:56,771
素早い。そちら側。

235
00:29:56,897 --> 00:29:58,929
さあ、急いで。

236
00:31:26,041 --> 00:31:29,183
クソマスク。彼らはどこにいますか？

237
00:31:34,284 --> 00:31:35,587
持っています。

238
00:31:38,205 --> 00:31:39,830
くそー。

239
00:34:21,739 --> 00:34:23,321
くそ。

240
00:34:29,537 --> 00:34:33,155
くそー。
- さて、あなたの勝ちです。

241
00:34:36,896 --> 00:34:38,345
本物？

242
00:34:41,608 --> 00:34:43,573
くそ。

243
00:34:43,991 --> 00:34:46,416
やめたほうがいいでしょうか？
- いいえ、続けてください。

244
00:34:46,542 --> 00:34:50,865
何をやっても痛いのですが、
しかし続けてください。

245
00:34:53,675 --> 00:34:56,378
そこ、そこ。くそ。

246
00:35:02,087 --> 00:35:04,028
どれくらいこれをやっていますか？

247
00:35:04,893 --> 00:35:08,943
ほぼ6年ぶり。
私は自分の練習場をオープンしたばかりです。

248
00:35:09,272 --> 00:35:11,418
そしてあなたの夫は？
彼は何をしたのですか？

249
00:35:14,616 --> 00:35:16,439
彼は持続可能なエネルギーの中にいます。

250
00:35:17,027 --> 00:35:20,386
彼の会社では毎年、
大規模な集まり。

251
00:35:20,512 --> 00:35:24,145
今度は誰かが見つけてくれた
タスマニアを選ぶという素晴らしいアイデア。

252
00:35:25,273 --> 00:35:28,317
最悪ですね？
- あなたも？

253
00:35:29,134 --> 00:35:33,350
私は請負業者です。
私はメルボルンで中小企業を経営しています。

254
00:35:34,184 --> 00:35:39,086
あの昔の窓枠を取り付けました
ニュースを見るために私をテレビに引き寄せました。

255
00:35:40,941 --> 00:35:42,956
大切な人を亡くしましたか？

256
00:35:53,912 --> 00:35:57,683
ちょうどいい場所だよ、エヴァ。
私は終わった。

257
00:36:06,801 --> 00:36:08,820
それは突然どこから来るのですか？

258
00:36:11,360 --> 00:36:14,857
やあ相棒、もう閉店だよ。
どこか別の行き止まりに行きます。

259
00:36:34,665 --> 00:36:36,179
くそー。

260
00:36:44,498 --> 00:36:47,041
この種にはあるパターンが見られます。

261
00:36:51,136 --> 00:36:54,066
それが長く続けば続くほど、
彼らはますます落ち着きがなくなる。

262
00:36:59,464 --> 00:37:01,219
それから彼らは藪の周りを殴りました。

263
00:37:15,929 --> 00:37:18,175
ここで何をしているの？

264
00:37:18,880 --> 00:37:20,830
タローナは閉まっています。

265
00:37:20,956 --> 00:37:22,795
南全体。

266
00:37:24,962 --> 00:37:26,874
私たちはサルベージ事業を行っています。

267
00:37:27,477 --> 00:37:29,279
誰かを探しています。

268
00:37:30,305 --> 00:37:31,832
誰が？

269
00:37:33,320 --> 00:37:35,106
私の夫。

270
00:37:37,691 --> 00:37:40,771
あなたも？あなたの話は何ですか？

271
00:37:40,897 --> 00:37:43,350
彼は...
- そこで彼女を手伝います。

272
00:37:44,031 --> 00:37:45,474
ドライバ。

273
00:37:46,007 --> 00:37:47,565
そしてどこへ？

274
00:37:51,101 --> 00:37:52,554
ウッドブリッジ。

275
00:37:56,878 --> 00:37:58,713
どうやってホバートを通過しましたか？

276
00:37:58,839 --> 00:38:03,217
簡単じゃないよ、相棒。
私たちは煙を避けなければなりませんでした。

277
00:38:03,343 --> 00:38:05,580
私たちの肺は保たれていた
それはほとんどありませんよね？

278
00:38:07,970 --> 00:38:09,991
素晴らしいエンジンがそこにあります。

279
00:38:10,621 --> 00:38:14,665
そう、彼女は少し埃をかぶっていたのですが、
しかし彼女はそれで大丈夫です。

280
00:38:15,094 --> 00:38:16,536
ちょっとスピンしてみてください。

281
00:38:21,987 --> 00:38:23,703
来てください。

282
00:38:28,118 --> 00:38:31,614
彼は声明を出さなければなりません。
あなたもだから、そこで待っていてください。

283
00:38:31,740 --> 00:38:34,589
食べたいものを手に入れて、
すぐに戻ります。

284
00:38:36,256 --> 00:38:39,879
大丈夫だよ、エヴァ。
それが続いている間は楽しかったです。

285
00:38:48,864 --> 00:38:50,192
ここにいてください。

286
00:38:54,383 --> 00:38:55,787
来てください。

287
00:38:56,055 --> 00:38:58,308
それで、あなたはここに一人で座っているのですか？

288
00:38:58,434 --> 00:39:00,590
統一感がない？
- キッチンへ。

289
00:39:00,716 --> 00:39:03,717
聞いて、分かりました
プロトコルに従う必要があります...

290
00:39:03,843 --> 00:39:06,676
でもそれはできません
私たちを間に置いておいて？

291
00:39:06,906 --> 00:39:08,903
損傷も過失もありませんよね？

292
00:39:27,305 --> 00:39:29,146
ごめんなさい、ミッチ。

293
00:39:58,338 --> 00:40:00,337
なぜ答えなかったのですか？
私が電話したとき?

294
00:40:10,033 --> 00:40:13,910
話したかったのね
それで話しましょう。

295
00:40:39,157 --> 00:40:41,474
いいサイズしてますね。

296
00:40:42,480 --> 00:40:44,392
彼は逃げ出した。

297
00:40:46,463 --> 00:40:48,309
彼は小便をしなければならないと言った。

298
00:40:48,435 --> 00:40:50,903
私は彼を信頼していました
しかし彼は私を立ったままにしておきました。

299
00:40:51,029 --> 00:40:53,600
私は何時間も彼を探していました。

300
00:40:54,725 --> 00:40:56,786
彼らは今から彼を厳しく攻撃するつもりだ。

301
00:40:59,801 --> 00:41:02,277
聞いて、エヴァ。

302
00:41:04,803 --> 00:41:06,822
あなたが何を経験しているのか私は知っています。

303
00:41:07,389 --> 00:41:09,554
締め切りは重要です。

304
00:41:10,180 --> 00:41:14,830
だからあなたにフリーパスを差し上げます
ウッドブリッジへ。

305
00:41:15,405 --> 00:41:16,900
でも...

306
00:41:18,160 --> 00:41:20,159
あなたがあなたの男を見つけたら...

307
00:41:21,352 --> 00:41:23,353
それが何を意味するかわかりますか？

308
00:41:25,542 --> 00:41:28,527
そして、私は知る必要があります
逃げないように。

309
00:41:31,107 --> 00:41:34,397
私はそんなことしません。約束します。

310
00:41:38,188 --> 00:41:41,006
まずは行かなければなりません
もっと何か買ってよ、いい？

311
00:42:40,439 --> 00:42:42,127
どこまで？

312
00:42:44,925 --> 00:42:46,376
もうすぐそこです。

313
00:43:08,054 --> 00:43:10,848
農場が所属していた
年老いた農夫とその妻。

314
00:43:11,299 --> 00:43:14,579
全てが缶詰でいっぱいだった
私がここに投稿される前に。

315
00:43:15,930 --> 00:43:17,767
冷凍庫の中に肉を見つけました。

316
00:43:18,640 --> 00:43:20,710
もう一日か二日
腐る前に。

317
00:43:49,840 --> 00:43:52,072
来て。

318
00:43:52,848 --> 00:43:55,438
料理したいときにとても上手に料理できます。

319
00:43:55,564 --> 00:43:57,981
私たちは一人だと思っていた
何かを取りに来た。

320
00:43:59,835 --> 00:44:04,932
私は最後の力で走っています。
それで、ここにいる間に食べましょう。

321
00:44:38,313 --> 00:44:39,988
冷やさないでください。

322
00:44:40,562 --> 00:44:42,117
トウモロコシを味わってください。

323
00:44:46,086 --> 00:44:48,397
「お腹が空いたら、
あなたはすべてを食べます。」

324
00:44:49,372 --> 00:44:51,883
それが父が家に叩きつけたことだ
幼い頃からそれに夢中になる。

325
00:44:52,694 --> 00:44:54,608
彼は軍人でもありました。

326
00:44:56,269 --> 00:45:01,828
彼は大佐を知っていた
あなたのパルス技術を持っていた人は誰ですか。

327
00:45:05,835 --> 00:45:09,017
海のあらゆる部分の
彼らは選択できるのですよね？

328
00:45:12,208 --> 00:45:14,035
まだ超現実的な感じがします。

329
00:45:30,413 --> 00:45:33,931
ケイティ。私の妻。

330
00:45:36,966 --> 00:45:39,220
私たちは第一子を期待していました。

331
00:45:40,169 --> 00:45:41,692
幼い息子が…

332
00:45:41,933 --> 00:45:43,793
あと数週間しかありません。

333
00:45:48,834 --> 00:45:52,959
彼女は両親と一緒にここにいました
クイーンズタウンを訪問中。

334
00:45:53,613 --> 00:45:55,351
よろしいでしょうか...

335
00:45:59,641 --> 00:46:05,865
訓練に参加していました
本土のタウンズビル近郊。知っていますか？

336
00:46:19,023 --> 00:46:22,666
それを聞いてすぐに
この島は放射能に汚染されていなかった…

337
00:46:22,792 --> 00:46:25,976
私はそのうちの一人と話をしました
初めてのヘリコプターがここに来ました。

338
00:46:33,743 --> 00:46:35,649
家の中で見つけました。

339
00:46:37,411 --> 00:46:39,406
ケイティが幼少期を過ごした家。

340
00:46:42,391 --> 00:46:44,359
彼らは皆...

341
00:46:45,946 --> 00:46:48,242
キッチンテーブルの周りに…

342
00:46:48,527 --> 00:46:50,342
朝食の途中で。

343
00:46:51,422 --> 00:46:53,638
トーストラックはまだいっぱいでした。

344
00:46:55,872 --> 00:46:59,277
素敵な木を選びました
庭の裏側で。

345
00:47:01,747 --> 00:47:05,611
その小さなスイング
ケイティが子供の頃に持っていたもの…

346
00:47:05,737 --> 00:47:07,426
まだそこにぶら下がっていました。

347
00:47:11,212 --> 00:47:12,953
掘り始めました。

348
00:47:19,924 --> 00:47:22,360
とてもきれいにできました
彼らにとっては可能だ。

349
00:47:26,965 --> 00:47:28,579
ごめんなさい。

350
00:47:36,779 --> 00:47:40,019
末期の病気の人たち…

351
00:47:41,854 --> 00:47:44,501
彼らの愛する人たちはそれを理解しています...
その瞬間…

352
00:47:44,627 --> 00:47:46,290
長いお別れ。

353
00:47:47,856 --> 00:47:49,884
しかし、この経過は...

354
00:47:50,663 --> 00:47:53,125
まるで絨毯が引き剥がされたような…

355
00:47:54,213 --> 00:47:55,559
分かりません。

356
00:47:57,281 --> 00:47:59,443
それは特別な意味で残酷でした。

357
00:48:09,923 --> 00:48:13,114
それは全てを意味していた
また彼女に会えることを。

358
00:48:15,359 --> 00:48:17,699
それがなかったらどうなるかわかりません
していた。

359
00:48:20,671 --> 00:48:23,379
彼女は戻ってこなかったのですか？

360
00:48:39,838 --> 00:48:41,686
いつ出発しますか？

361
00:48:45,428 --> 00:48:46,739
後で。

362
00:48:48,718 --> 00:48:51,846
行く前に、そこには...

363
00:48:56,173 --> 00:48:58,685
聞いておきたいことがあります。

364
00:50:20,751 --> 00:50:23,171
中の様子はどうですか？

365
00:50:25,934 --> 00:50:27,328
私は終わった。

366
00:50:35,592 --> 00:50:38,003
髪はまだ少し濡れています。ごめん。

367
00:50:39,699 --> 00:50:41,332
あなたの髪は良いです。

368
00:50:42,329 --> 00:50:45,090
彼女が赤毛であることがわかりました。

369
00:50:46,376 --> 00:50:49,083
ワンダンス。それでおしまい。

370
00:50:51,206 --> 00:50:53,042
それでよければ。

371
00:51:28,767 --> 00:51:30,202
ここ。

372
00:51:31,054 --> 00:51:32,586
これは助かります。

373
00:52:08,806 --> 00:52:10,482
あなたは美しいです。

374
00:52:16,111 --> 00:52:17,984
ごめんなさい、ケイティ。

375
00:52:19,106 --> 00:52:20,711
愛してます。

376
00:52:22,275 --> 00:52:24,223
私はあなたのことをいつまでも愛します。

377
00:52:30,194 --> 00:52:32,425
ごめんね、君を守れなかった。

378
00:52:34,609 --> 00:52:36,336
お二人とも。

379
00:52:45,848 --> 00:52:47,758
そこに彼の気配を感じます。

380
00:52:56,965 --> 00:52:58,704
これはとても特別なことです。

381
00:53:08,929 --> 00:53:10,440
そうではありません。

382
00:53:13,471 --> 00:53:15,096
着てないんですね。

383
00:53:18,932 --> 00:53:21,700
着てないんですね。
- 曲が終わりました。

384
00:53:22,871 --> 00:53:25,788
全部着ろって言ったのに、
指輪も。

385
00:53:25,914 --> 00:53:27,337
歌は終わりました。

386
00:53:29,458 --> 00:53:31,699
つけてみませんか？

387
00:53:31,825 --> 00:53:33,974
ワンダンスって言いましたね。ありました。

388
00:53:34,100 --> 00:53:36,728
さあ、夫のところに連れて行ってください。
- でも...

389
00:53:38,650 --> 00:53:40,143
でも...

390
00:53:41,365 --> 00:53:43,361
あなたはめちゃくちゃでした。私...

391
00:53:44,943 --> 00:53:46,792
あなたはすべてを台無しにしました。

392
00:53:46,918 --> 00:53:48,782
ごめんなさい。
それは私のせいです。

393
00:53:48,908 --> 00:53:50,592
確認するべきでした。

394
00:53:50,718 --> 00:53:53,202
履いていただけませんか？

395
00:53:53,328 --> 00:53:55,300
いいえ、指輪は外しません。

396
00:54:07,074 --> 00:54:09,110
もう一度始めなければなりません。

397
00:54:09,236 --> 00:54:12,022
指輪は外さないんです。
最初からやり直すつもりはありません。

398
00:54:12,148 --> 00:54:14,405
お願いします。私は自分の役割を果たしました。

399
00:54:20,234 --> 00:54:21,725
履いて…

400
00:54:22,704 --> 00:54:24,712
そうしないと約束が進まなくなります。

401
00:54:27,876 --> 00:54:29,571
そこにいてください。

402
00:54:32,427 --> 00:54:33,963
アヴァ…

403
00:54:35,219 --> 00:54:37,130
私はそこにいてくださいと言いました。

404
00:54:41,336 --> 00:54:43,669
おい、待って。いいえ。

405
00:54:44,410 --> 00:54:46,717
アヴァ。
- 私から離れてください。

406
00:54:46,843 --> 00:54:51,030
私はあなたの妻ではありません。
放っておいてください。

407
00:54:51,242 --> 00:54:53,115
私を放っておいて。

408
00:54:55,225 --> 00:54:57,528
エヴァ、ドアを開けて。

409
00:54:58,140 --> 00:55:01,029
出てきて、いい？
説明しましょう。

410
00:55:02,542 --> 00:55:03,904
アヴァ。

411
00:55:05,124 --> 00:55:06,491
我が神よ。

412
00:55:08,908 --> 00:55:11,414
理由を知りたいですか?
戻ってくる人もいる？

413
00:55:11,623 --> 00:55:14,048
彼らはまだ何かを持っているから
終了します。

414
00:55:15,265 --> 00:55:16,853
ケイティみたいに。

415
00:55:16,979 --> 00:55:18,967
彼女はまだ準備ができていませんでした。

416
00:55:19,093 --> 00:55:20,644
彼女はただ母親になりたかっただけなのです。

417
00:55:20,770 --> 00:55:23,406
そしてそれは実際に起こります。
彼女は素晴らしい母親になるでしょう。

418
00:55:24,494 --> 00:55:27,347
エヴァ、ドアを開けて。

419
00:55:30,478 --> 00:55:32,250
お願いします、エヴァ。
あなたにはわかりません。

420
00:55:34,621 --> 00:55:38,111
彼は生きています。
彼が蹴るのを感じた。

421
00:55:39,606 --> 00:55:41,090
彼は母親を待っています。

422
00:55:41,689 --> 00:55:43,424
彼は私を待っています。

423
00:55:47,148 --> 00:55:49,567
そのドアを開けてください。

424
00:55:50,063 --> 00:55:52,485
アヴァ。開けてください。

425
00:55:52,611 --> 00:55:56,455
エヴァ、出てきて。
出てくる。

426
00:55:58,941 --> 00:56:01,876
聞いてください。

427
00:56:08,650 --> 00:56:11,247
アヴァ。

428
00:57:04,802 --> 00:57:06,304
アヴァ？

429
00:57:08,447 --> 00:57:09,856
アヴァ？

430
00:57:14,680 --> 00:57:16,092
来て。

431
00:57:21,093 --> 00:57:22,727
アヴァ？

432
00:57:29,832 --> 00:57:31,708
エヴァ、出てきて。

433
00:57:32,419 --> 00:57:33,920
安全ではありません。

434
00:57:37,380 --> 00:57:39,771
彼らは日に日に攻撃的になっています。

435
00:57:42,563 --> 00:57:43,890
聞く。

436
00:57:44,552 --> 00:57:46,308
ごめんなさい、いいですか？

437
00:57:55,569 --> 00:57:59,230
出てくる。
それなら、私たちはそれを正しくします。

438
00:58:00,061 --> 00:58:02,253
夫のところに連れて行くって言いました。

439
00:58:03,910 --> 00:58:05,583
それはまだ可能です。

440
00:58:11,032 --> 00:58:12,782
それを理解してください。

441
00:58:15,702 --> 00:58:17,427
エヴァ、さあ。

442
00:58:18,250 --> 00:58:20,777
ここでは無理です
一晩中いてください。

443
00:58:24,559 --> 00:58:28,491
ハニー、指輪が見つかりません。
見たことがありますか？

444
00:58:37,111 --> 00:58:38,817
もらってみましょうか？

445
00:58:39,238 --> 00:58:41,321
それから私たちは踊りを続けます。

446
00:58:47,691 --> 00:58:49,256
出てくる。

447
00:59:18,881 --> 00:59:20,717
かわいそうなことだ。

448
00:59:21,321 --> 00:59:23,038
お手伝いさせてください。

449
00:59:25,666 --> 00:59:28,785
そうしますか?
- 当然です。

450
00:59:50,913 --> 00:59:52,524
もう手遅れだよ、エヴァ。

451
00:59:55,674 --> 00:59:57,408
あなたはめちゃくちゃでした。

452
01:00:02,571 --> 01:00:05,195
そうすべきではありません...

453
01:01:56,397 --> 01:01:59,170
お願いします、ミッチ。滞在する。

454
01:02:03,843 --> 01:02:06,187
今の私にはそう思えます
良いアイデアではありません。

455
01:02:10,250 --> 01:02:12,896
少なくとも見せてあげましょう
空港まで連れて行きます。

456
01:02:16,881 --> 01:02:18,250
いや...

457
01:02:20,306 --> 01:02:21,969
車が来ます。

458
01:02:26,981 --> 01:02:29,459
1週間後に戻ってきます。
それから話しましょう。

459
01:05:33,367 --> 01:05:35,745
お願いします。

460
01:10:16,747 --> 01:10:18,616
ちょっとだけ。

461
01:10:23,124 --> 01:10:24,992
ちょっとだけ。

462
01:14:30,963 --> 01:14:32,617
こんにちわ、あなた。

463
01:14:45,708 --> 01:14:47,217
私はここにいます。

464
01:15:46,933 --> 01:15:48,547
彼女は美しいです。

465
01:15:52,887 --> 01:15:54,397
美しかったです。

466
01:16:07,100 --> 01:16:08,472
さて...

467
01:16:10,900 --> 01:16:12,650
何も言うことはありませんか？

468
01:16:14,308 --> 01:16:17,145
未完了の仕事はありませんか?

469
01:16:20,480 --> 01:16:21,945
ここにいるよ。

470
01:16:23,220 --> 01:16:25,661
ここにいるよ、ミッチ。

471
01:16:28,094 --> 01:16:31,910
それで、これは残しておきます
そんなに大混乱？

472
01:16:35,299 --> 01:16:36,963
起きろ。

473
01:16:38,234 --> 01:16:40,045
目を覚ましてください。

474
01:16:40,406 --> 01:16:41,818
ミッチ？

475
01:16:42,212 --> 01:16:44,026
ミッチ、お願いします。

476
01:16:44,805 --> 01:16:46,504
目を覚ましてください。

477
01:16:47,685 --> 01:16:49,161
お願いします。

478
01:17:10,814 --> 01:17:12,838
アヴァ？
-ミッチ？

479
01:17:36,304 --> 01:17:38,377
体外受精を始めたいと思っていました。

480
01:17:39,933 --> 01:17:42,379
彼は私たちと言った
我慢しなければならなかった。

481
01:17:45,277 --> 01:17:47,097
私たちは口論になった。

482
01:17:48,016 --> 01:17:49,414
たくさんの。

483
01:17:51,790 --> 01:17:54,639
もう知らなかった
私たちがお互いに何だったのか。

484
01:17:57,811 --> 01:17:59,805
私は誰かをだましました。

485
01:18:01,860 --> 01:18:05,048
ミッチに言いました
彼がここに飛ぶ前に。

486
01:18:06,635 --> 01:18:08,987
彼を見つけられたらと思ったのですが…

487
01:18:09,823 --> 01:18:11,767
どのバージョンでも...

488
01:18:13,587 --> 01:18:16,029
それを解決できると。

489
01:18:17,856 --> 01:18:19,519
でもそれはできない。

490
01:18:59,095 --> 01:19:01,219
ハンナ、娘よ…

491
01:19:01,630 --> 01:19:03,210
そして母親のブリジット。

492
01:19:04,546 --> 01:19:06,660
彼らはもう私と一緒に何も望んでいません。

493
01:19:09,275 --> 01:19:11,441
私は思いました：私はここに行きます。

494
01:19:13,135 --> 01:19:15,620
私がどれほど無私であるかを示しています。

495
01:19:16,144 --> 01:19:19,153
たぶん、そうすれば彼らは私を違う目で見るでしょう。

496
01:19:20,512 --> 01:19:23,642
私はブリジットに電話して言いました
私が手伝うということ。

497
01:19:25,850 --> 01:19:27,637
まるで英雄のようだ。

498
01:19:32,380 --> 01:19:34,313
彼女は私に、もうやめろと言った。

499
01:19:36,524 --> 01:19:38,245
とにかく来ました。

500
01:19:38,371 --> 01:19:41,028
それを見せられると思った。

501
01:19:43,385 --> 01:19:47,191
信じられないかもしれませんが、時々座ります
ただ邪魔するだけです。

502
01:19:49,334 --> 01:19:50,885
バカ。

503
01:20:08,698 --> 01:20:10,233
とにかく...

504
01:20:11,253 --> 01:20:13,845
どうやって逃げたの？
あの狂った奴と？

505
01:20:18,006 --> 01:20:19,503
まずはあなたです。

506
01:21:26,406 --> 01:21:27,774
アヴァ…

507
01:23:16,554 --> 01:23:18,679
昔みたいにね、相棒？

508
01:23:19,978 --> 01:23:21,810
吐くつもりですか？

509
01:23:27,625 --> 01:23:29,165
くそ。

510
01:23:30,310 --> 01:23:33,394
ごめんなさい、エヴァ。
- 本気ですか？

511
01:23:33,520 --> 01:23:34,907
ごめん。

512
01:23:36,075 --> 01:23:37,375
くそ。

513
01:25:03,398 --> 01:25:05,260
あなたは、赤い人です。

514
01:25:10,801 --> 01:25:12,722
イク・ガ・ウェル・オム・ハール・ヒーン...

515
01:25:13,136 --> 01:25:14,440
今は何をしているのですか？

516
01:25:15,649 --> 01:25:16,976
くそ。

517
01:25:19,515 --> 01:25:21,004
アヴァ？

518
01:25:28,948 --> 01:25:30,648
彼女は何を待っているのでしょうか？

519
01:27:14,735 --> 01:27:16,235
ここ。

520
01:27:20,936 --> 01:27:24,048
落ち着いて、大丈夫です。

521
01:27:36,070 --> 01:27:39,548
大丈夫。大丈夫。

522
01:27:44,194 --> 01:27:45,805
あなたは安全です。

523
01:27:57,412 --> 01:28:02,668
翻訳: ヤン・デジョンヘ