1 00:00:32,802 --> 00:00:34,372 Ei bine, cine altcineva? 2 00:00:35,200 --> 00:00:38,098 Wilson trebuie să vină. - La naiba. 3 00:00:38,224 --> 00:00:42,204 Nu-i putem uita pe Wilson. - Soţii Wilson. 4 00:00:43,059 --> 00:00:46,306 Altcineva? - Mulţumesc. 5 00:00:46,432 --> 00:00:49,416 Nu. Cred că asta-i tot. 6 00:00:49,542 --> 00:00:51,064 Bine atunci. 7 00:00:52,082 --> 00:00:54,550 Vom? - Decent? 8 00:00:55,518 --> 00:00:57,056 Absolut. 9 00:00:59,849 --> 00:01:02,005 Nu. - Aproape. 10 00:01:05,651 --> 00:01:07,185 Începem. 11 00:01:08,743 --> 00:01:12,532 Hei, sunt Mitch. Lasă un mesaj, atunci te voi suna înapoi. 12 00:01:14,857 --> 00:01:17,517 Te rog spune că ești bine. 13 00:01:17,643 --> 00:01:19,920 Am sunat la stațiune, dar nimeni nu răspunde. 14 00:01:20,046 --> 00:01:21,733 Ei spun la știri că... 15 00:01:21,859 --> 00:01:24,886 Sunt atât de speriat. Am nevoie de tine. 16 00:01:25,254 --> 00:01:26,643 Te iubesc. 17 00:01:26,769 --> 00:01:28,282 continui sa incerc. 18 00:01:28,926 --> 00:01:30,450 continui sa incerc. 19 00:01:59,427 --> 00:02:01,672 Imaginile tragice continuă să apară... 20 00:02:01,798 --> 00:02:04,654 după acțiunea inițiată accidental... 21 00:02:04,780 --> 00:02:08,561 cu o armă experimentală în largul coastei Tasmaniei... 22 00:02:08,687 --> 00:02:11,168 care a dus la distrugere din Hobart... 23 00:02:11,294 --> 00:02:14,413 și toată viața de pe insulă a fost măturat. 24 00:02:14,539 --> 00:02:17,319 Proteste la Washington D.C. au escaladat... 25 00:02:17,445 --> 00:02:20,455 acum presiunea ONU și prim-ministrul australian... 26 00:02:20,581 --> 00:02:24,620 să-i tragă la răspundere președintele a atins un punct de fierbere. 27 00:02:24,746 --> 00:02:28,265 De ce se află jurnaliştii în zonele dezastre nu e voie sa intre... 28 00:02:38,158 --> 00:02:40,326 Nu am sforăit, nu-i așa? 29 00:02:41,658 --> 00:02:43,235 Nici un pip. 30 00:02:48,873 --> 00:02:55,271 Se pare că nu au simțit nimic și pur și simplu au adormit. 31 00:02:56,401 --> 00:03:01,295 Sper să fie unul dintre norocoși care se trezește din nou. 32 00:03:04,329 --> 00:03:06,101 ...acum începe să prindă contur. 33 00:03:06,227 --> 00:03:10,647 Dincolo de mingea de foc din centru a creat un impuls electromagnetic... 34 00:03:10,773 --> 00:03:15,145 pentru eșecul catastrofal al creier în toată viața de pe insulă... 35 00:03:15,271 --> 00:03:16,864 ce le-a cauzat moartea. 36 00:03:16,990 --> 00:03:19,802 Avem nevoie urgentă de voluntari pentru Tasmania... 37 00:03:19,928 --> 00:03:22,579 pentru a ajuta cu consecințele a acestui dezastru. 38 00:03:22,704 --> 00:03:25,839 Aceasta este o sarcină de o amploare fără precedent. 39 00:03:25,965 --> 00:03:29,492 Neamul te cheamă sa te ridici... 40 00:03:29,618 --> 00:03:32,765 și mintea rezistentă a arata... 41 00:03:34,747 --> 00:03:38,810 Națiunea noastră vă mulțumește pentru asta eforturile tale în aceste vremuri întunecate. 42 00:03:38,936 --> 00:03:43,658 Puneți telefonul în tavă și mergeți la hangar pentru înregistrare. 43 00:03:43,784 --> 00:03:47,772 Telefonul vă va fi returnat plecare de pe insulă. Multumesc. 44 00:03:48,569 --> 00:03:52,220 Bun venit la Devonport. Națiunea noastră vă mulțumește... 45 00:04:10,585 --> 00:04:12,419 În continuare. Va rog repede. 46 00:04:12,545 --> 00:04:13,947 Aici, te rog. 47 00:04:14,073 --> 00:04:16,362 Aceste informații sunt corecte? Eşti tu? 48 00:04:16,488 --> 00:04:18,863 Du-te și ia-ți echipamentul... 49 00:04:18,989 --> 00:04:21,631 În continuare. - Vreau să-mi văd soția. 50 00:04:21,757 --> 00:04:23,209 Înțelegem. - Următorul. 51 00:04:24,691 --> 00:04:27,952 Doamnă? ID. Jos pălăria. 52 00:04:28,631 --> 00:04:30,935 Am o excepție din motive umanitare. 53 00:04:31,061 --> 00:04:34,393 Vreau să mă alătur unității de recuperare în sudul insulei. 54 00:04:34,519 --> 00:04:36,509 Trebuie să merg la Woodbridge, un sat acolo. 55 00:04:36,635 --> 00:04:38,685 Nimeni nu pleacă încă la sud de Hobart. 56 00:04:38,811 --> 00:04:41,481 Îmi pare rău? - Tot orașul este încă în flăcări. 57 00:04:41,607 --> 00:04:43,992 Trebuie să aștepți până când focul se stinge. 58 00:04:44,118 --> 00:04:47,322 Rămâi cu unitatea ta. În cele din urmă vei ajunge la sud. 59 00:04:50,954 --> 00:04:52,978 Cine era acolo? 60 00:04:53,905 --> 00:04:55,467 Soțul meu. 61 00:04:57,635 --> 00:05:01,496 Îmi pare rău. Cam așa este. 62 00:05:02,399 --> 00:05:06,117 Du-te și ia-ți echipamentul. Veți pleca în curând cu unitatea 209. 63 00:05:06,243 --> 00:05:08,664 În continuare, vă rog. - Sunt kinetoterapeut. 64 00:05:08,790 --> 00:05:10,795 Poate te pot ajuta in timp ce astept. 65 00:05:10,921 --> 00:05:14,725 Ai venit pentru identificare a victimelor și recuperarea cadavrelor. 66 00:05:14,851 --> 00:05:16,897 Aici, pe insulă, sau te duci acasă. 67 00:05:17,023 --> 00:05:19,051 Este adevărat ce spun ei? 68 00:05:20,918 --> 00:05:23,032 Ai auzit zvonurile... 69 00:05:23,158 --> 00:05:26,602 si pot confirma: sunt corecte. 70 00:05:26,727 --> 00:05:30,895 În cazuri rare vedem neobișnuit comportamentul unor persoane decedate. 71 00:05:31,021 --> 00:05:32,527 Nu stim... 72 00:05:32,653 --> 00:05:35,146 când o victimă poate începe din nou. 73 00:05:35,272 --> 00:05:38,351 Dar crede-mă, lumina este aprinsă, dar nimeni nu e acasă. 74 00:05:38,477 --> 00:05:40,506 Asculta. 75 00:05:42,259 --> 00:05:44,659 Dacă se întâmplă intalnind o victima... 76 00:05:44,785 --> 00:05:46,681 acele semne de activitate arata... 77 00:05:46,807 --> 00:05:49,319 atunci armata va fi gata sa ai grija de ei... 78 00:05:49,445 --> 00:05:52,605 eficient, cu demnitatea pe care o merită. 79 00:05:55,696 --> 00:05:57,992 Cei puțini care revin online... 80 00:05:58,118 --> 00:06:02,037 sunt, te asigur, îmblânzit și încet. 81 00:06:02,163 --> 00:06:04,144 Nu trebuie să-ți fie frică de nimic. 82 00:06:04,270 --> 00:06:08,817 Stai calm și lasă-ne să ne facem treaba. 83 00:06:50,431 --> 00:06:53,690 Hei, amice? Hei, amice, pot doar... 84 00:06:54,509 --> 00:06:57,040 Câți dintre ei chiar te-ai intors? 85 00:06:57,801 --> 00:06:59,293 Asculta. 86 00:06:59,419 --> 00:07:02,158 dai peste unul? aprinde-ți flacăra... 87 00:07:02,284 --> 00:07:04,336 atunci vom veni și vom rezolva. 88 00:07:05,522 --> 00:07:08,333 Hei, va fi bine. 89 00:07:09,235 --> 00:07:10,865 De ce doar câteva? 90 00:07:10,991 --> 00:07:12,802 O să fie bine. 91 00:07:48,731 --> 00:07:51,571 Două pe casă. Găsiți un partener. Haide. 92 00:07:51,701 --> 00:07:55,702 Multumesc. Vreau să văd ritmul, oameni buni. 93 00:07:57,039 --> 00:07:58,727 Grăbiţi-vă. 94 00:08:16,834 --> 00:08:18,375 Aici. 95 00:08:24,719 --> 00:08:27,404 A fost greu să-ți spui la revedere a lua, dar... 96 00:08:28,472 --> 00:08:30,925 M-am gândit că ar trebui să intru aici. 97 00:08:31,051 --> 00:08:33,005 Și tu? Aveţi copii? 98 00:08:37,702 --> 00:08:39,127 Nu. 99 00:08:56,132 --> 00:08:57,700 Verific sus. 100 00:10:24,417 --> 00:10:26,272 Hei, ești bine? 101 00:10:27,843 --> 00:10:29,239 trebuie sa... 102 00:10:29,365 --> 00:10:31,571 trebuie să plec. 103 00:10:32,061 --> 00:10:33,934 Trebuie să-mi îmbrățișez fetele. 104 00:10:57,813 --> 00:11:01,733 Scuze, amice. Am terminat. 105 00:11:05,024 --> 00:11:07,091 Ar trebui să găsești pe altcineva. 106 00:11:26,880 --> 00:11:29,334 Cineva acasă? Ești acolo? Hei. 107 00:11:32,389 --> 00:11:33,914 Nu înțeleg. 108 00:11:34,040 --> 00:11:36,961 De ce se întorc doar câteva? 109 00:11:37,087 --> 00:11:39,812 Nici idee. Sărmanii nenorociţi. 110 00:11:39,938 --> 00:11:43,345 Trebuie să mor de două ori. În nici un caz. 111 00:11:46,354 --> 00:11:49,600 Ai de gând să stai acolo sau ce? La naiba. 112 00:11:51,000 --> 00:11:52,860 Nu te deranjează acel miros? 113 00:11:52,986 --> 00:11:55,367 Desigur. - Unde e masca ta? 114 00:11:57,058 --> 00:11:58,449 Și cum îți place chestia aia? 115 00:11:58,575 --> 00:12:01,382 Este aroma de cirese sau ceva? În sus. 116 00:13:24,064 --> 00:13:27,067 Mare. Chiar grozav. 117 00:13:29,545 --> 00:13:30,976 Unde te duci? - La naiba. 118 00:13:31,102 --> 00:13:33,297 E bine? - Acum? 119 00:13:34,366 --> 00:13:36,546 Găsiți o frânghie sau așa ceva. 120 00:13:36,679 --> 00:13:40,205 Forța musculară este singura cale să-și scoată fundul gras de aici. 121 00:13:56,110 --> 00:13:58,815 Cu acest inel... 122 00:13:58,941 --> 00:14:00,741 cand il pun... 123 00:14:00,867 --> 00:14:05,959 Îmi leg viața pentru totdeauna a ta. 124 00:14:12,551 --> 00:14:16,069 Știai că era un pui, Miracle Mike, care a trait 18 luni... 125 00:14:16,195 --> 00:14:17,737 după ce i-au tăiat capul? 126 00:14:17,863 --> 00:14:20,932 Nu, într-adevăr. Fermierul acela a țintit prea sus... 127 00:14:21,058 --> 00:14:22,973 și a lăsat o bucată de creier în urmă... 128 00:14:23,099 --> 00:14:25,317 pentru că păsările au orbite mari... 129 00:14:25,443 --> 00:14:28,518 deci creierul nu se potrivește corect iar o parte din ea este în gâtul lor. 130 00:14:28,644 --> 00:14:30,793 Pui fără cap? Ce vrei sa spui? 131 00:14:30,919 --> 00:14:34,426 Ei pot învăța atât de multe despre căile neuronale și chestii... 132 00:14:34,552 --> 00:14:38,133 când îi studiază pe acei reveniți în loc să le sufle din cap. 133 00:14:38,259 --> 00:14:39,585 Ascultă cu atenție. 134 00:14:39,711 --> 00:14:41,910 Poti gandi ce vrei... 135 00:14:42,036 --> 00:14:44,495 dar atâta timp cât suntem aici, ne sprijinim unul pe altul. 136 00:14:44,621 --> 00:14:46,228 Se trezește. - Mă înțelegi? 137 00:14:46,354 --> 00:14:48,597 Se trezește. Știu că. 138 00:14:48,723 --> 00:14:50,874 Se trezește... Nu. 139 00:14:51,000 --> 00:14:53,871 Trezeste-te. - Haide. 140 00:14:53,997 --> 00:14:55,738 Nu. 141 00:14:56,568 --> 00:15:00,040 Trezeste-te. baiatul meu. 142 00:15:00,166 --> 00:15:01,866 Baiatul meu... 143 00:15:25,025 --> 00:15:26,381 Ce? Ca o maseuza? 144 00:15:26,507 --> 00:15:28,911 Nu, mai mult ca un kinetoterapeut. 145 00:15:29,037 --> 00:15:32,367 Deci nu masezi? - Masajul este implicat. 146 00:15:32,493 --> 00:15:35,779 Umărul mă omoară de când am început să ridicăm toate acele bile moarte. 147 00:15:35,904 --> 00:15:37,457 Poți să te uiți la el? 148 00:15:37,583 --> 00:15:39,647 Pot fi. - Grozav. 149 00:15:39,773 --> 00:15:42,485 Multumesc, Ava. - Am spus că poate. 150 00:16:18,987 --> 00:16:22,733 Se va întâmpla. Iţi promit. 151 00:16:22,859 --> 00:16:25,317 Avem tot timpul din lume. 152 00:16:28,013 --> 00:16:29,562 Aici. - Grăbiţi-vă. 153 00:16:29,688 --> 00:16:31,158 Grăbiţi-vă. - El stă acolo. 154 00:16:31,284 --> 00:16:33,993 Rapid. - Nu face nimic. 155 00:16:34,119 --> 00:16:36,122 Atunci nu ajuta. 156 00:16:55,137 --> 00:16:59,199 Bună, GTS Monaro. Doamne. 157 00:16:59,680 --> 00:17:01,884 Cineva a avut grijă de tine. 158 00:17:18,050 --> 00:17:19,740 Lut. 159 00:17:37,720 --> 00:17:39,051 Bine atunci. 160 00:18:01,521 --> 00:18:02,974 Ei vin. 161 00:18:22,306 --> 00:18:25,871 Continuă-ți călătoria din această lume... 162 00:18:25,997 --> 00:18:29,792 în numele Tatălui, Fiul şi Duhul Sfânt. 163 00:18:29,917 --> 00:18:31,483 Amin. 164 00:19:15,080 --> 00:19:16,696 Haide. 165 00:19:21,338 --> 00:19:23,319 Haide. 166 00:20:07,990 --> 00:20:09,645 La naiba. 167 00:20:34,850 --> 00:20:38,347 Calmați-vă, toți. Unii dintre noi încearcă să doarmă. 168 00:20:38,473 --> 00:20:39,986 La naiba. 169 00:21:05,833 --> 00:21:07,159 Te duci undeva? 170 00:21:10,622 --> 00:21:13,383 Pur și simplu luam puțin aer. 171 00:21:14,656 --> 00:21:16,516 Pentru asta este curtea. 172 00:21:26,414 --> 00:21:29,401 Surprinși că suntem Yanks a participa deloc. 173 00:21:30,672 --> 00:21:33,348 Cred că ar trebui să existe o interdicție totală. 174 00:21:39,443 --> 00:21:41,995 Lasă-te puțin cu tipii ăia. 175 00:22:03,124 --> 00:22:05,953 Patru, trei, doi, unu. 176 00:22:32,370 --> 00:22:33,967 Ei bine, Ava... 177 00:22:34,244 --> 00:22:38,841 pe toate măgarii grase Lady-Mc și pasajele lor înguste de păsărică. 178 00:22:38,967 --> 00:22:42,770 Cine știe ce arome frumoase și ne asteapta imagini maine? 179 00:22:54,797 --> 00:22:57,123 Ce este atât de special la Hobart? 180 00:23:03,928 --> 00:23:05,563 Soțul meu. 181 00:23:09,042 --> 00:23:11,310 Era într-o retragere de muncă la sud de acolo... 182 00:23:11,436 --> 00:23:13,978 într-un oraș de coastă care se numește Woodbridge. 183 00:23:25,421 --> 00:23:27,239 Omul acela din garaj azi... 184 00:23:27,365 --> 00:23:30,151 părea că el încă nu a dispărut complet... 185 00:23:30,277 --> 00:23:33,812 de parcă o parte din ea ar fi încă atârnat... de parcă s-ar fi pierdut și s-ar fi speriat. 186 00:23:33,938 --> 00:23:37,227 Am văzut un tip acoperit cu ulei de motor care tocmai s-a întors din morți. 187 00:23:37,353 --> 00:23:39,223 Nu m-am uitat mult în ochii lui. 188 00:23:39,349 --> 00:23:41,756 S-a uitat la mine, drept la mine. 189 00:23:41,882 --> 00:23:46,066 Mai mult decât nervii... mai mult decât un pui fără cap. 190 00:23:46,192 --> 00:23:48,358 Dacă Mitch este așa... - Și atunci? 191 00:24:03,551 --> 00:24:04,972 Noapte bună, Clay. 192 00:24:08,875 --> 00:24:10,833 Ne vedem mâine, partenere. 193 00:25:22,744 --> 00:25:25,720 Acum ia niște. 194 00:25:26,351 --> 00:25:28,565 Ce frumusețe. 195 00:25:28,691 --> 00:25:31,979 Trebuie să-mi dau seama cum trece chestia asta pe lângă șefi. 196 00:25:32,105 --> 00:25:35,714 Îmi dau mingea stângă să o deschidă. 197 00:25:36,832 --> 00:25:38,868 Ce crezi că îmi dau? 198 00:25:39,619 --> 00:25:41,701 Luni sau ani? 199 00:25:43,162 --> 00:25:44,644 Oricum... 200 00:25:46,053 --> 00:25:47,528 buna conversatie. 201 00:25:51,779 --> 00:25:53,380 Isus Hristos. 202 00:25:55,130 --> 00:25:56,922 La naiba. 203 00:25:58,043 --> 00:26:00,705 Ce drum de mers pentru a termina o petrecere a burlacilor. 204 00:26:03,915 --> 00:26:05,746 Uită-te la mirele ăla. 205 00:26:09,472 --> 00:26:11,164 Cea mai bună zi vreodată. 206 00:26:12,373 --> 00:26:15,446 Ce e în turneu, nu? Hoppa. 207 00:26:18,626 --> 00:26:20,142 Vrei un adulmec? 208 00:26:20,611 --> 00:26:22,278 Inca un pic prea devreme pentru mine. 209 00:26:26,061 --> 00:26:27,746 Mergi cu motocicleta? 210 00:26:28,233 --> 00:26:31,475 Conduc de când eram mic cu biciclete de pământ. 211 00:26:32,427 --> 00:26:34,943 Dar niciodată la așa ceva. 212 00:26:35,522 --> 00:26:38,822 Cu asa ceva s-ar putea să treci peste ce e mai rău. 213 00:26:38,948 --> 00:26:40,260 Cel mai rău dintre ce? 214 00:26:41,465 --> 00:26:43,455 Drumurile, fumul, armata. 215 00:26:43,581 --> 00:26:48,284 Arterele principale sunt haos, dar la Muntele Wellington are trasee înguste. 216 00:26:48,410 --> 00:26:50,595 Să rămânem la cartierele curățate... 217 00:26:50,721 --> 00:26:53,467 apoi ajungem la autostradă fără ca ei să ne vadă. 218 00:26:53,593 --> 00:26:56,650 Suntem la 320 de kilometri din Stațiunea Enso. 219 00:26:56,776 --> 00:26:59,811 Acum, ritm bun... cine știe. Poate azi acolo. 220 00:26:59,937 --> 00:27:03,204 Apoi o slăbești fără a da mingea stângă. 221 00:27:03,330 --> 00:27:05,474 Uau, uau. Calmează-te, Ava. 222 00:27:05,600 --> 00:27:08,998 Fă asta pentru soțul tău dar vreau să fac diferența. 223 00:27:09,124 --> 00:27:10,561 Țara mea are nevoie de mine. 224 00:27:10,687 --> 00:27:12,419 Morții au nevoie de mine. 225 00:27:14,524 --> 00:27:16,863 Doar glumesc. 226 00:27:18,540 --> 00:27:20,118 Caut căști. - Adevărat? 227 00:27:20,244 --> 00:27:21,951 Da, și un rezervor plin. 228 00:27:22,077 --> 00:27:24,913 Da. Bine, hai să mergem. 229 00:28:05,085 --> 00:28:06,516 Poți auzi? 230 00:28:12,491 --> 00:28:16,403 Ava. ce faci? Stai departe de ea. 231 00:29:07,881 --> 00:29:10,410 Te simți bine? - Da. 232 00:29:27,064 --> 00:29:28,716 Restrânge. 233 00:29:52,665 --> 00:29:54,659 La naiba. 234 00:29:54,785 --> 00:29:56,771 Rapid. Dincolo. 235 00:29:56,897 --> 00:29:58,929 Haide, grăbește-te. 236 00:31:26,041 --> 00:31:29,183 Măști de rahat. Unde sunt? 237 00:31:34,284 --> 00:31:35,587 le am. 238 00:31:38,205 --> 00:31:39,830 La naiba. 239 00:34:21,739 --> 00:34:23,321 La naiba. 240 00:34:29,537 --> 00:34:33,155 La naiba. - Bine, ai câștigat. 241 00:34:36,896 --> 00:34:38,345 Real? 242 00:34:41,608 --> 00:34:43,573 La naiba. 243 00:34:43,991 --> 00:34:46,416 Ar trebui să mă opresc? - Nu, continuă. 244 00:34:46,542 --> 00:34:50,865 Orice ai face, doare, dar continua. 245 00:34:53,675 --> 00:34:56,378 Acolo, acolo. La naiba. 246 00:35:02,087 --> 00:35:04,028 De cât timp faci asta? 247 00:35:04,893 --> 00:35:08,943 Aproape șase ani. Tocmai mi-am deschis propriul cabinet. 248 00:35:09,272 --> 00:35:11,418 Și soțul tău? Ce a făcut? 249 00:35:14,616 --> 00:35:16,439 El este în energie durabilă. 250 00:35:17,027 --> 00:35:20,386 În fiecare an compania lui are o mare adunare. 251 00:35:20,512 --> 00:35:24,145 De data asta cineva a găsit-o idee genială de a alege Tasmania. 252 00:35:25,273 --> 00:35:28,317 Nasol, nu? - Și tu? 253 00:35:29,134 --> 00:35:33,350 Sunt antreprenor. Am o mică afacere în Melbourne. 254 00:35:34,184 --> 00:35:39,086 Am pus rame de ferestre pe atunci bătrânul ăla m-a atras la televizor pentru știri. 255 00:35:40,941 --> 00:35:42,956 Ai pierdut pe cineva drag? 256 00:35:53,912 --> 00:35:57,683 Locul potrivit, Ava. Am terminat. 257 00:36:06,801 --> 00:36:08,820 De unde vine brusc? 258 00:36:11,360 --> 00:36:14,857 Hei amice, suntem închise. Du-te în fundătură în altă parte. 259 00:36:34,665 --> 00:36:36,179 La naiba. 260 00:36:44,498 --> 00:36:47,041 Văd un model cu această specie. 261 00:36:51,136 --> 00:36:54,066 Cu cât merg mai mult, cu atât devin mai neliniştiţi. 262 00:36:59,464 --> 00:37:01,219 Apoi au bătut în jurul tufișului. 263 00:37:15,929 --> 00:37:18,175 Ce faci aici? 264 00:37:18,880 --> 00:37:20,830 Taroona este închisă. 265 00:37:20,956 --> 00:37:22,795 Tot sudul. 266 00:37:24,962 --> 00:37:26,874 Suntem în afaceri de salvare. 267 00:37:27,477 --> 00:37:29,279 Caut pe cineva. 268 00:37:30,305 --> 00:37:31,832 OMS? 269 00:37:33,320 --> 00:37:35,106 Soțul meu. 270 00:37:37,691 --> 00:37:40,771 Și tu? Care este povestea ta? 271 00:37:40,897 --> 00:37:43,350 El... - O voi ajuta acolo. 272 00:37:44,031 --> 00:37:45,474 Șofer. 273 00:37:46,007 --> 00:37:47,565 Și unde? 274 00:37:51,101 --> 00:37:52,554 Woodbridge. 275 00:37:56,878 --> 00:37:58,713 Cum ai trecut prin Hobart? 276 00:37:58,839 --> 00:38:03,217 Nu este ușor, amice. A trebuit să ocolim fumul. 277 00:38:03,343 --> 00:38:05,580 Plămânii ne țineau Aproape că nu, nu? 278 00:38:07,970 --> 00:38:09,991 Frumos motorul pe care il ai acolo. 279 00:38:10,621 --> 00:38:14,665 Da, era puțin prăfuită, dar e de acord cu asta. 280 00:38:15,094 --> 00:38:16,536 Fă doar o învârtire. 281 00:38:21,987 --> 00:38:23,703 Vino. 282 00:38:28,118 --> 00:38:31,614 El trebuie să facă o declarație. Și tu, așa că așteaptă acolo. 283 00:38:31,740 --> 00:38:34,589 Ia ce vrei să mănânci, ne vom întoarce imediat. 284 00:38:36,256 --> 00:38:39,879 E în regulă, Ava. A fost distractiv cât a durat. 285 00:38:48,864 --> 00:38:50,192 Stai aici. 286 00:38:54,383 --> 00:38:55,787 Vino. 287 00:38:56,055 --> 00:38:58,308 Deci stai aici singur? 288 00:38:58,434 --> 00:39:00,590 Fără unitate? - La bucătărie. 289 00:39:00,716 --> 00:39:03,717 Ascultă, am înțeles protocolul trebuie respectat... 290 00:39:03,843 --> 00:39:06,676 dar nu putem face asta să ne țină între noi? 291 00:39:06,906 --> 00:39:08,903 Fără daune, fără vină, nu? 292 00:39:27,305 --> 00:39:29,146 Îmi pare rău, Mitch. 293 00:39:58,338 --> 00:40:00,337 De ce nu ai raspuns? cand am sunat? 294 00:40:10,033 --> 00:40:13,910 Ai vrut să vorbești deci hai sa vorbim. 295 00:40:39,157 --> 00:40:41,474 Ai o marime frumoasa. 296 00:40:42,480 --> 00:40:44,392 A fugit. 297 00:40:46,463 --> 00:40:48,309 A spus că trebuie să se pirine. 298 00:40:48,435 --> 00:40:50,903 Am avut încredere în el dar m-a lăsat în picioare. 299 00:40:51,029 --> 00:40:53,600 Îl caut ore întregi. 300 00:40:54,725 --> 00:40:56,786 O să-l lovească tare acum. 301 00:40:59,801 --> 00:41:02,277 Ascultă, Ava. 302 00:41:04,803 --> 00:41:06,822 Știu prin ce treci. 303 00:41:07,389 --> 00:41:09,554 Închiderea este importantă. 304 00:41:10,180 --> 00:41:14,830 Așa că îți dau un permis gratuit spre Woodbridge. 305 00:41:15,405 --> 00:41:16,900 Dar... 306 00:41:18,160 --> 00:41:20,159 cand iti gasesti barbatul... 307 00:41:21,352 --> 00:41:23,353 intelegi ce ar putea insemna? 308 00:41:25,542 --> 00:41:28,527 Și trebuie să știu că nu vei fugi. 309 00:41:31,107 --> 00:41:34,397 Eu nu fac asta. Iţi promit. 310 00:41:38,188 --> 00:41:41,006 Trebuie să mergem mai întâi mai ia niște chestii, bine? 311 00:42:40,439 --> 00:42:42,127 Cât de departe? 312 00:42:44,925 --> 00:42:46,376 Aproape am ajuns. 313 00:43:08,054 --> 00:43:10,848 Ferma îi aparținea un fermier bătrân și soția lui. 314 00:43:11,299 --> 00:43:14,579 Totul era plin de conserve inainte sa fiu postat aici. 315 00:43:15,930 --> 00:43:17,767 Am găsit carne la congelator. 316 00:43:18,640 --> 00:43:20,710 Încă o zi sau două înainte să se strice. 317 00:43:49,840 --> 00:43:52,072 Haide. 318 00:43:52,848 --> 00:43:55,438 Pot să gătesc destul de bine când vreau. 319 00:43:55,564 --> 00:43:57,981 Am crezut că suntem singuri venit să iau niște lucruri. 320 00:43:59,835 --> 00:44:04,932 Fug pe ultimul meu pic. Deci hai să mâncăm cât suntem aici. 321 00:44:38,313 --> 00:44:39,988 Nu lăsați să se răcească. 322 00:44:40,562 --> 00:44:42,117 Gustă niște porumb. 323 00:44:46,086 --> 00:44:48,397 „Dacă ți-e foame, mănânci de toate.” 324 00:44:49,372 --> 00:44:51,883 Asta a bătut tatăl meu acasă în ea de la o vârstă fragedă. 325 00:44:52,694 --> 00:44:54,608 Era și militar. 326 00:44:56,269 --> 00:45:01,828 Cunoștea un colonel care a fost acolo cu tehnologia ta puls. 327 00:45:05,835 --> 00:45:09,017 Din toate părțile oceanului că ar putea alege, nu? 328 00:45:12,208 --> 00:45:14,035 Încă se simte suprarealist. 329 00:45:30,413 --> 00:45:33,931 Katie. Soția mea. 330 00:45:36,966 --> 00:45:39,220 Așteptam primul nostru copil. 331 00:45:40,169 --> 00:45:41,692 Un fiu mic... 332 00:45:41,933 --> 00:45:43,793 mai sunt doar câteva săptămâni. 333 00:45:48,834 --> 00:45:52,959 A fost aici cu părinții ei vizitând Queenstown. 334 00:45:53,613 --> 00:45:55,351 Te superi dacă eu... 335 00:45:59,641 --> 00:46:05,865 Am participat la un exercițiu de antrenament lângă Townsville pe continent. Îl știi? 336 00:46:19,023 --> 00:46:22,666 De îndată ce am auzit asta insula nu era radioactivă... 337 00:46:22,792 --> 00:46:25,976 Am vorbit cu unul dintre ei primele elicoptere de aici. 338 00:46:33,743 --> 00:46:35,649 Le-am găsit în casă. 339 00:46:37,411 --> 00:46:39,406 Casa copilăriei lui Katie. 340 00:46:42,391 --> 00:46:44,359 Toți erau... 341 00:46:45,946 --> 00:46:48,242 in jurul mesei de bucatarie... 342 00:46:48,527 --> 00:46:50,342 în mijlocul micului dejun. 343 00:46:51,422 --> 00:46:53,638 Suportul pentru pâine prăjită era încă plin. 344 00:46:55,872 --> 00:46:59,277 Am ales un copac frumos în fundul grădinii. 345 00:47:01,747 --> 00:47:05,611 Acel mic leagăn pe care l-a avut Katie în copilărie... 346 00:47:05,737 --> 00:47:07,426 era încă atârnat acolo. 347 00:47:11,212 --> 00:47:12,953 Am început să sap. 348 00:47:19,924 --> 00:47:22,360 L-am făcut atât de îngrijit posibil pentru ei. 349 00:47:26,965 --> 00:47:28,579 Îmi pare rău să aud. 350 00:47:36,779 --> 00:47:40,019 Persoanele care sunt bolnave în stadiu terminal... 351 00:47:41,854 --> 00:47:44,501 cei dragi înțeleg asta... acel moment... 352 00:47:44,627 --> 00:47:46,290 atât de lung la revedere. 353 00:47:47,856 --> 00:47:49,884 Dar cum a mers asta... 354 00:47:50,663 --> 00:47:53,125 ca și cum covorul a fost scos... 355 00:47:54,213 --> 00:47:55,559 nu stiu. 356 00:47:57,281 --> 00:47:59,443 A fost crud într-un mod special. 357 00:48:09,923 --> 00:48:13,114 Însemna totul că am putut să o văd din nou. 358 00:48:15,359 --> 00:48:17,699 Nu știu ce m-aș face fără asta făcuse. 359 00:48:20,671 --> 00:48:23,379 Ea nu s-a întors? 360 00:48:39,838 --> 00:48:41,686 Când plecăm? 361 00:48:45,428 --> 00:48:46,739 Mai târziu. 362 00:48:48,718 --> 00:48:51,846 Înainte să plecăm, există... 363 00:48:56,173 --> 00:48:58,685 ceva ce trebuie sa te intreb. 364 00:50:20,751 --> 00:50:23,171 Cum merg lucrurile acolo? 365 00:50:25,934 --> 00:50:27,328 Am terminat. 366 00:50:35,592 --> 00:50:38,003 Părul meu este încă puțin ud. Îmi pare rău. 367 00:50:39,699 --> 00:50:41,332 Părul tău este bun. 368 00:50:42,329 --> 00:50:45,090 Ai putea spune că era roșcată. 369 00:50:46,376 --> 00:50:49,083 Un singur dans. Asta este. 370 00:50:51,206 --> 00:50:53,042 Dacă e în regulă cu tine. 371 00:51:28,767 --> 00:51:30,202 Aici. 372 00:51:31,054 --> 00:51:32,586 Acest lucru ajută. 373 00:52:08,806 --> 00:52:10,482 Sunteţi frumoasă. 374 00:52:16,111 --> 00:52:17,984 Îmi pare rău, Katie. 375 00:52:19,106 --> 00:52:20,711 Te iubesc. 376 00:52:22,275 --> 00:52:24,223 Te voi iubi mereu. 377 00:52:30,194 --> 00:52:32,425 Îmi pare rău că nu te-am putut proteja. 378 00:52:34,609 --> 00:52:36,336 Amândoi. 379 00:52:45,848 --> 00:52:47,758 Îl simt acolo. 380 00:52:56,965 --> 00:52:58,704 Acest lucru este atât de special. 381 00:53:08,929 --> 00:53:10,440 Nu este. 382 00:53:13,471 --> 00:53:15,096 Nu o porți. 383 00:53:18,932 --> 00:53:21,700 Nu o porți. - Cântecul s-a terminat. 384 00:53:22,871 --> 00:53:25,788 Ți-am spus să pui totul, de asemenea inelul. 385 00:53:25,914 --> 00:53:27,337 Cântecul s-a terminat. 386 00:53:29,458 --> 00:53:31,699 Ai vrea să-l pui? 387 00:53:31,825 --> 00:53:33,974 Ai spus un dans. A fost. 388 00:53:34,100 --> 00:53:36,728 Acum du-mă la soțul meu. - Dar... 389 00:53:38,650 --> 00:53:40,143 Dar... 390 00:53:41,365 --> 00:53:43,361 Ai greșit. eu... 391 00:53:44,943 --> 00:53:46,792 Ai distrus totul. 392 00:53:46,918 --> 00:53:48,782 Îmi pare rău. Este vina mea. 393 00:53:48,908 --> 00:53:50,592 Ar fi trebuit să verific. 394 00:53:50,718 --> 00:53:53,202 Would you please put it on? 395 00:53:53,328 --> 00:53:55,300 No. I'm not taking off my ring. 396 00:54:07,074 --> 00:54:09,110 Trebuie să începem din nou. 397 00:54:09,236 --> 00:54:12,022 I'm not taking off my ring. Nu o iau de la capăt. 398 00:54:12,148 --> 00:54:14,405 Vă rog. Mi-am făcut partea. 399 00:54:20,234 --> 00:54:21,725 Pune-l pe... 400 00:54:22,704 --> 00:54:24,712 or our appointment will not go ahead. 401 00:54:27,876 --> 00:54:29,571 Stai acolo. 402 00:54:32,427 --> 00:54:33,963 Ava... 403 00:54:35,219 --> 00:54:37,130 Am zis să stai acolo. 404 00:54:41,336 --> 00:54:43,669 Hei, stai. Nu. 405 00:54:44,410 --> 00:54:46,717 Ava. - Stai departe de mine. 406 00:54:46,843 --> 00:54:51,030 Nu sunt soția ta. Lasă-mă în pace, te rog. 407 00:54:51,242 --> 00:54:53,115 Lasă-mă în pace. 408 00:54:55,225 --> 00:54:57,528 Ava, deschide ușa. 409 00:54:58,140 --> 00:55:01,029 Ieși afară, bine? Lasă-mă să explic. 410 00:55:02,542 --> 00:55:03,904 Ava. 411 00:55:05,124 --> 00:55:06,491 Dumnezeul meu. 412 00:55:08,908 --> 00:55:11,414 Vrei să știi de ce? unii se intorc? 413 00:55:11,623 --> 00:55:14,048 Pentru că mai au ceva a termina. 414 00:55:15,265 --> 00:55:16,853 Ca Katie. 415 00:55:16,979 --> 00:55:18,967 Nu era încă pregătită. 416 00:55:19,093 --> 00:55:20,644 Ea a vrut doar să fie mamă. 417 00:55:20,770 --> 00:55:23,406 Și asta se întâmplă. Va fi o mamă grozavă. 418 00:55:24,494 --> 00:55:27,347 Ava, deschide ușa. 419 00:55:30,478 --> 00:55:32,250 Te rog, Ava. Nu înțelegi. 420 00:55:34,621 --> 00:55:38,111 El trăiește. L-am simțit dând cu piciorul. 421 00:55:39,606 --> 00:55:41,090 Își așteaptă mama. 422 00:55:41,689 --> 00:55:43,424 El mă așteaptă. 423 00:55:47,148 --> 00:55:49,567 Deschide ușa aceea. 424 00:55:50,063 --> 00:55:52,485 Ava. Deschide. 425 00:55:52,611 --> 00:55:56,455 Ava, vino afară. Ieși. 426 00:55:58,941 --> 00:56:01,876 Te rog ascultă-mă. 427 00:56:08,650 --> 00:56:11,247 Ava. 428 00:57:04,802 --> 00:57:06,304 Ava? 429 00:57:08,447 --> 00:57:09,856 Ava? 430 00:57:14,680 --> 00:57:16,092 Haide. 431 00:57:21,093 --> 00:57:22,727 Ava? 432 00:57:29,832 --> 00:57:31,708 Ava, vino afară. 433 00:57:32,419 --> 00:57:33,920 Nu este sigur. 434 00:57:37,380 --> 00:57:39,771 Ei devin din ce în ce mai agresivi în fiecare zi. 435 00:57:42,563 --> 00:57:43,890 Asculta. 436 00:57:44,552 --> 00:57:46,308 Îmi pare rău, bine? 437 00:57:55,569 --> 00:57:59,230 Ieși. Atunci o vom face corect. 438 00:58:00,061 --> 00:58:02,253 Am spus că te voi duce la soțul tău. 439 00:58:03,910 --> 00:58:05,583 Asta este încă posibil. 440 00:58:11,032 --> 00:58:12,782 Doar dă-ți seama. 441 00:58:15,702 --> 00:58:17,427 Ava, haide. 442 00:58:18,250 --> 00:58:20,777 Nu poți aici stai toata noaptea. 443 00:58:24,559 --> 00:58:28,491 Dragă, nu-mi găsesc inelul. L-ai văzut? 444 00:58:37,111 --> 00:58:38,817 Să-l luăm? 445 00:58:39,238 --> 00:58:41,321 Apoi continuăm să dansăm. 446 00:58:47,691 --> 00:58:49,256 Ieși. 447 00:59:18,881 --> 00:59:20,717 Sărmanul. 448 00:59:21,321 --> 00:59:23,038 Lasă-mă să te ajut. 449 00:59:25,666 --> 00:59:28,785 Ai face asta? - Desigur. 450 00:59:50,913 --> 00:59:52,524 E prea târziu, Ava. 451 00:59:55,674 --> 00:59:57,408 Ai greșit. 452 01:00:02,571 --> 01:00:05,195 Nu ar fi trebuit... 453 01:01:56,397 --> 01:01:59,170 Te rog, Mitch. Şedere. 454 01:02:03,843 --> 01:02:06,187 Asta mi se pare acum nu este o idee bună. 455 01:02:10,250 --> 01:02:12,896 Măcar lasă-mă să-ți arăt duce la aeroport. 456 01:02:16,881 --> 01:02:18,250 Nu... 457 01:02:20,306 --> 01:02:21,969 Mașina vine. 458 01:02:26,981 --> 01:02:29,459 Mă întorc într-o săptămână. Apoi vorbim. 459 01:05:33,367 --> 01:05:35,745 Vă rog. 460 01:10:16,747 --> 01:10:18,616 Doar puțin timp. 461 01:10:23,124 --> 01:10:24,992 Doar puțin timp. 462 01:14:30,963 --> 01:14:32,617 Bună, dragă. 463 01:14:45,708 --> 01:14:47,217 Sunt aici. 464 01:15:46,933 --> 01:15:48,547 E frumoasă. 465 01:15:52,887 --> 01:15:54,397 A fost frumos. 466 01:16:07,100 --> 01:16:08,472 Ei bine... 467 01:16:10,900 --> 01:16:12,650 nimic de spus? 468 01:16:14,308 --> 01:16:17,145 Nicio treabă neterminată? 469 01:16:20,480 --> 01:16:21,945 Iată-mă aici. 470 01:16:23,220 --> 01:16:25,661 Sunt aici, Mitch. 471 01:16:28,094 --> 01:16:31,910 Așa că îl vom lăsa pe acesta mizerie uriașă așa? 472 01:16:35,299 --> 01:16:36,963 Trezeşte-te. 473 01:16:38,234 --> 01:16:40,045 Te rog trezește-te. 474 01:16:40,406 --> 01:16:41,818 Mitch? 475 01:16:42,212 --> 01:16:44,026 Mitch, te rog. 476 01:16:44,805 --> 01:16:46,504 Te rog trezește-te. 477 01:16:47,685 --> 01:16:49,161 Vă rog. 478 01:17:10,814 --> 01:17:12,838 Ava? -Mitch? 479 01:17:36,304 --> 01:17:38,377 Am vrut să încep FIV. 480 01:17:39,933 --> 01:17:42,379 El a spus noi trebuia să aibă răbdare. 481 01:17:45,277 --> 01:17:47,097 Am intrat într-o ceartă. 482 01:17:48,016 --> 01:17:49,414 O mulţime de. 483 01:17:51,790 --> 01:17:54,639 nu mai știam ceea ce am fost unul pentru altul. 484 01:17:57,811 --> 01:17:59,805 Am înșelat pe cineva. 485 01:18:01,860 --> 01:18:05,048 i-am spus lui Mitch înainte de a zbura aici. 486 01:18:06,635 --> 01:18:08,987 M-am gandit ca daca il pot gasi... 487 01:18:09,823 --> 01:18:11,767 orice versiune... 488 01:18:13,587 --> 01:18:16,029 ca as putea sa o rezolv. 489 01:18:17,856 --> 01:18:19,519 Dar nu pot. 490 01:18:59,095 --> 01:19:01,219 Hanna, fiica mea... 491 01:19:01,630 --> 01:19:03,210 și mama ei Bridgette. 492 01:19:04,546 --> 01:19:06,660 Ei nu mai vor nimic cu mine. 493 01:19:09,275 --> 01:19:11,441 M-am gândit: mă duc aici. 494 01:19:13,135 --> 01:19:15,620 Arătând cât de altruist sunt. 495 01:19:16,144 --> 01:19:19,153 Poate atunci mă vor vedea altfel. 496 01:19:20,512 --> 01:19:23,642 Am sunat-o pe Bridgette și i-am spus ca as ajuta. 497 01:19:25,850 --> 01:19:27,637 Ca un erou. 498 01:19:32,380 --> 01:19:34,313 Ea mi-a spus să mă duc. 499 01:19:36,524 --> 01:19:38,245 am venit oricum. 500 01:19:38,371 --> 01:19:41,028 M-am gândit că aș putea să o arăt. 501 01:19:43,385 --> 01:19:47,191 Credeți sau nu, uneori stau doar imi iese in cale. 502 01:19:49,334 --> 01:19:50,885 Prost. 503 01:20:08,698 --> 01:20:10,233 Oricum... 504 01:20:11,253 --> 01:20:13,845 cum ai scapat cu ăla nebun? 505 01:20:18,006 --> 01:20:19,503 Tu primul. 506 01:21:26,406 --> 01:21:27,774 Ava... 507 01:23:16,554 --> 01:23:18,679 La fel ca pe vremuri, nu, amice? 508 01:23:19,978 --> 01:23:21,810 Ai de gând să vomiți? 509 01:23:27,625 --> 01:23:29,165 La naiba. 510 01:23:30,310 --> 01:23:33,394 Scuze, Ava. - Eşti serios? 511 01:23:33,520 --> 01:23:34,907 Îmi pare rău. 512 01:23:36,075 --> 01:23:37,375 La naiba. 513 01:25:03,398 --> 01:25:05,260 Tu ești, roșu. 514 01:25:10,801 --> 01:25:12,722 O sa ma ocolesc... 515 01:25:13,136 --> 01:25:14,440 Ce faci acum? 516 01:25:15,649 --> 01:25:16,976 La naiba. 517 01:25:19,515 --> 01:25:21,004 Ava? 518 01:25:28,948 --> 01:25:30,648 Ce așteaptă ea? 519 01:27:14,735 --> 01:27:16,235 Aici. 520 01:27:20,936 --> 01:27:24,048 Calmează-te, e în regulă. 521 01:27:36,070 --> 01:27:39,548 E în regulă. E în regulă. 522 01:27:44,194 --> 01:27:45,805 Ești în siguranță. 523 01:27:57,412 --> 01:28:02,668 Traducere: Jan Dejonghe