Original subtitles

زيرنويس از مهدي shine021

کمک؟ لطفا زنگ بزنید.

سلام؟

فشار دهید

کمکی از دستم بر میاد؟

یه اتاق برای یه شب میخوام.

حتما.

شبی ۱۱۹ دلار، ۷۵ دلار هم ودیعه.

سریعترین راه به مرکز شهر ونوس رو میدونی؟

آره، اونجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم.

البته مرکز شهر به اون معنا نیست.

جمعیتمون فقط ۴۸۶ نفره، بیشتر شبیه خیابونه.

به راست و بعد به چپ بپیچ، میرسی بهش.

حدود ۷ مایل از اینجا فاصله داره.

ممنون.

اینجا رو امضا کن.

ممنون.

شماره اتاقت ۲۴ هست.

از کمکتون ممنونم.

خداحافظ.

من شنلم رو گرفتم.

ممنون.

ببخشید... تامارا اینجاست؟

نه، اشتباه اومدی.

ببخشید... تامارا اینجاست؟

کمک.

منو اذیت نکن.

تقصیر من چیه؟

چرا منو آوردی؟

چون تو اینجایی.

چی؟ چرا؟

قاتل سریالی (بنده) مرتکب دو قتل یا بیشتر

دنبال یه الگوی رفتاری خاص میگرده.

قربانیا معمولا غریبه هستن.

غـــریبـــــه هــــا

غریبه ها. بخش 3.

زيرنويس از مهدي shine021

هنوز زنده ای، ها؟

این تنها راه فراره.

گلوله.

آروم باش.

اینجا کسی ماسک نداره.

به یاد درگذشتگان.

بشین!.

این به خاطر اونه.

اسمش رایان بود.

تو دوستات رو کشتی.

آره.

ولی من دوستای جدید پیدا میکنم.

شماها چقدر وقته با هم دوستین؟

از همون اول.

از وقتی بچه بودیم.

اومدی اینجا براش دعا کنی؟

فکر میکنی صدامو میشنوه؟

تو دعا میکنی؟

برای رایان؟

تو کشتیش.

من عمدی نکردم.

تو هنوز نمردی.

فکر کنم حسابمون صاف شد.

حالا چی؟

زود از اینجا برو.

چرا خدا اجازه میده یه فرشته شیطان رو بکشه؟

نمیدونم.

منم نمیدونم.

شاید فقط میخواد تماشا کنه.

کلانتر، بفرمایید.

بفرمایید تامی.

خواهرم دبی زنگ زد.

آمبولانس مایا تو خونه کنار دریا گم شده.

ماشین ناپدید شده.

ناپدید شده؟

آمبولانس تماسش قطع شده.

راننده جواب نمیده.

خواهرش داره از پورتلند میاد.

فردا صبح میرسه.

برو به خونه کنار دریا.

وضعیت تکنسین های پزشکی اونجا رو بررسی کن.

فهمیدم.

انجام شد.

مایا.

همه جا دنبالت گشتیم.

خیلی زجر کشیده به نظر میای.

میدونم کجان.

کجا هستن؟

منو ببر، بعدش بهت میگم.

میخوای کجا بری؟

جایی که خواهرم هست.

خواهرت داره از پورتلند میاد اینجا.

باشه.

منو پیشش ببر.

و اجازه بده از تلفن همراهت استفاده کنم.

اینجا آنتن نمیده.

هوم.

باشه.

آه.

منو ببخشید.

جعبه کمک های اولیه داری؟

دستم درد میکنه.

آره.

اون پشت هست.

کلانتر؟

دارم میرم سمت خونه کنار دریاچه.

یه قتل عام اینجا اتفاق افتاده.

دختره هنوز پیدا نشده.

خب، دستور بعدیت چیه؟ عوضش کن.

-گیر افتاده در مایل 19 - میرسیم تا 10 دقیقه دیگه

معمولا،

جلسه دادگاه قتل تامارا چون پسرت هنوز جوونه،

دولت بیشتر به فکر اینه که

از طریق والدین بازپروریش کنه.

همینطور مشاوره های روتین

و گزارش های دوره ای از پیشرفتش.

اما...

چون این کار

خیلی وحشیانه و بی رحمانه بوده،

باید بندازنش زندان.

کلانتر 'روتر'، لطفا بلند شو.

من این موضوع رو بررسی کردم،

و بر اساس

سابقه بی نقص پلیسیت،

این دادگاه

تصمیم میگیره که حضانت پسرت با خودت بمونه.

اما، فقط یه تخلف دیگه، میندازمش زندان

حداقل تا 18 سالش بشه.

ممنونم عالیجناب.

جدی میگم پسر جون.

چند هفته بعد

چی شده پسر؟

این اولین قربانیته.

حسابی گند زدی.

دعا میکنم دیگه تکرار نشه.

یه حسی بهم میگفت اینجوری میشه.

بذار جمعش کنم.

دیگه هیچ شهروندی نباید بمیره، فهمیدی؟

باشه قربان.

بزن بریم. باید اینو تمیز کنیم.

فروشگاه ابزار

فروشگاه ابزار

دختره رو پیدا کردین؟

حتما پیداش میکنیم، 'کارول'.

متاسفم دوستان.

اسم من 'هاوارد گرانیک' هست، و این عکس

خواهر زنمه، 'مایا'.

حتما میدونین،

نامزدش چند روز پیش اینجا به قتل رسید.

و حالا خودش هم گم شده.

کسی میدونه خواهرم کجاست؟

هر اطلاعات کوچیکی؟

من خواهرتو دیدم.

به نظر آدم خوبی میومد.

لیاقت این همه بدبختی رو نداشت.

داری چیکار میکنی؟

چیز دیگه ای هم هست؟

زيرنويس از مهدي shine021

هی، 'آنی'.

سلام.

انگار یه چیزی میخوای بگی، ولی روت نمیشه تو خونه بگی.

الان فقط ماییم.

حس میکنم دوباره این اتفاق افتاده و ناراحتم.

ولی هیچکس نمیخواد حرف بزنه.

منظورت چیه؟

قبلا هم کسی گم شده؟

آره.

ولی، اهل اینجا نبود.

من باید برگردم سر کارم.

یه لحظه صبر کن.

دیگه چند نفر قربانی شدن؟

چه بلایی سرشون اومد؟

ببخشید، دیگه چیزی نمیدونم.

خواهش میکنم، 'آنی'.

این بخاطر خواهر کوچیکمه.

لطفا کمکم کن.

اون کلانتر؟

اون همه چیزو درباره اتفاقایی که اینجا میفته میدونه.

اون حتما میدونه کجاست.

زیاد نزدیک نشو، 'Marcus'.

پیدا کردن تاریخچه خونه کنار دریاچه.

پرستار 'Danica'.

معشوقش.

و هم اتاقیش، 'Wayne'.

آمبولانس واژگون پیدا شد

سه مایل دورتر از جاده اصلی.

'ق' نیست.

راننده هم نیست.

و 'گرگوری' هم نیست.

من به پلیس ایالتی زنگ میزنم.

راستش، من همیشه با این موضوع مشکل داشتم.

من مدت زیادیه که بهت خدمت کردم، ولی...

اونا شهروندای ما هستن.

اونا هیچوقت شهروندای خودشونو نکشتن.

نباید هیچ قربانی از 'Venus' باشه.

این توافقیه که من کردم.

اگه اون دختر همون موقع مرده بود،

همه اینا اتفاق نمی افتاد.

چی؟

هنگام ورود حتما از دستکش استفاده شود

متاسفم، 'تامی'.

اون بود؟

هنوز مطمئن نیستیم.

امکان نداره.

سایزش خیلی بزرگتر به نظر میرسه.

اون رفت.

مارکوس، ردشو گم نکنی.

باشه.

'پارکینگ ویژه'

'MIL 19'

'12 سال پیش'

'ونوس 7' 'اورگان سیتی 83' 'پورتلند 365'

اونارو چی؟

خیلی بزرگن.

خیلی پیرن.

گشنمه.

چیزی سفارش میدی؟

دختر خوشگل، چیکار میکنی؟

دنبال غذا میگردم.

خوبه. میخوای کمکت کنم؟

نه ممنون.

شاید یه جور دیگه بتونم کمکت کنم.

اوه، واقعا؟ چه جوری؟

دستای من خیلی ماهره.

منم همینطور.

داری چیکار میکنی؟

اوه، عزیزم.

ما فقط داشتیم حرف میزدیم. کاری نکردم.

گفتی دیگه این کارو نمیکنی.

قول دادی.

من کاری نکردم.

اگه همینجوری به من شک داری، برو بیرون.

هی.

اون اومد طرف من.

دروغگو.

دروغ نمیگم.

بیا برگردیم متل.

باشه؟

باشه.

برات یه سورپرایز دارم.

به اونا توجه نکن.

اون یه آدم رو مخیه.

بیا بریم.

من از اونا خوشم میاد.

بزن بریم.

باشه.

ام... 'تامارا' اینجاست؟

ام... 'تامارا' اینجاست؟

اون قول داد دیگه تکرار نمیکنه.

گشنت شده؟

سه ضربه بزن!

عالیه.

'تامارا' هست؟

اینجا 'تامارا' نداریم.

دوباره!

چرا؟

تمارا هست؟

نه، گفتم که.

تو واقعا کی هستی؟

کمکم کنید!

خواهش میکنم!

کمک!

ببخشید، ما نمیدونیم اشتباهمون چیه.

اشتباه ما چیه؟

نمیدونم... نه...

کمک!

خواهش میکنم، کمک کن.

کمک.

یکیشونو بکش!

نه.

نه.

نه، این کارو نکن!

نه!

دوستت دارم.

من منظورتونو نمیفهمم.

وای خدای من.

نه!

ولم کن!

خواهش میکنم.

هیس.

دارید چیکار میکنید؟

حال میده، نه؟

آره! خواهرش اینجاست.

من اونو بردم سمت کارخونه چوب‌بری.

اون کجا رفت؟

نمیدونم.

احتمالا خیلی تند میرفته.

فکر کنم باید همین‌جاها بگردیم.

فکر میکنی اون تو باشه؟

نه.

ماشینش اینجا نیست.

حالا چیکار کنیم؟

اینجا متروکه به نظر میرسه.

باید مطمئن شیم اینجا امنه.

شماها همینجا بمونید، من میرم دنبالش.

میدونی چجوری از این استفاده کنی؟

تو توی این کاروان در امانی.

باشه. الان امنه.

زود باش بیا تو. باشه.

بفرمایید.

درو قفل کن وقتی رفتم بیرون.

فقط برای من بازش کن.

به هرکی غیر از من شلیک کن.

باشه.

اسلحه‌تو بنداز.

هاوارد، من میترسم.

آروم باش.

من تو رو میبرم، دب.

قول میدم.

ما کمک میگیریم. خواهرم رو پیدا میکنیم.

دقیقا چه اتفاقی داره میوفته؟

نمیدونم.

این شهر کوچیک خیلی بهم ریخته‌س.

من به یه آرامبخش نیاز دارم.

من اسلحه آوردم!

پناه بگیرین!

باید دوباره شلیک کنم.

اشکالی نداره، آروم باش.

همه چی روبه‌راهه.

دبی، حالت خوبه؟

تو خوبی؟

نمیتونم بلند شم.

هوارد، باید بریم.

دور شو!

برگرد، غریبه نباش

مایل ۱۹

گناه با عذاب وجدان دفن نمیشه.

آروم نمیگیره.

تا وقتی خدا تو رو بندازه

به دره نابودی سرد.

باور کن، جهنم منتظر اومدنته.

مرگ

دروغ، تطهیر، قتل

عدالت=مرگ=رستگاری

شلی

کتاب سال ۲۰۱۶

تو انتخاب شدی

همه رو بکش، رستگاری عادلانه

حالا فقط درد تو وجودت هست.

حالا دیگه هیچی تو قلبم نیست.

من تو رو آزاد کردم.

ماسکِت رو بردار.

میخوام صورتت رو ببینم.

سال‌ها، فقط تو زنده موندی.

اون خیلی پاکه.

تنها نور من تو تاریکی.

تو تاریکی حس تنهایی میکنم.

خیلی آرومه.

فرشته سقوط کرده

من اومدم اینجا تا تو رو بکشم.

فقط انجامش بده.

هرچی که برام عزیز بود از بین رفت.

تو ازم گرفتیشون.

فقط تو موندی.

اسلحه‌اش خالیه.

تقدس، مرگ، عدالت

حالا ما با هم هستیم.

شاید.

زيرنويس از مهدي shine021