1
00:00:36,841 --> 00:00:48,743
زيرنويس از مهدي
shine021
2
00:01:16,374 --> 00:01:19,054
کمک؟
لطفا زنگ بزنید.
3
00:01:31,320 --> 00:01:32,320
سلام؟
4
00:01:37,869 --> 00:01:40,275
فشار دهید
5
00:02:00,599 --> 00:02:01,970
کمکی از دستم بر میاد؟
6
00:02:02,310 --> 00:02:05,055
یه اتاق برای یه شب میخوام.
7
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
حتما.
8
00:02:07,580 --> 00:02:11,732
شبی ۱۱۹ دلار،
۷۵ دلار هم ودیعه.
9
00:02:17,680 --> 00:02:21,058
سریعترین راه به مرکز
شهر ونوس رو میدونی؟
10
00:02:21,658 --> 00:02:23,343
آره، اونجا به دنیا اومدم
و بزرگ شدم.
11
00:02:23,980 --> 00:02:25,741
البته مرکز شهر به اون
معنا نیست.
12
00:02:25,888 --> 00:02:30,062
جمعیتمون فقط ۴۸۶ نفره،
بیشتر شبیه خیابونه.
13
00:02:30,340 --> 00:02:34,696
به راست و بعد به چپ بپیچ،
میرسی بهش.
14
00:02:34,720 --> 00:02:36,532
حدود ۷ مایل از اینجا
فاصله داره.
15
00:02:36,557 --> 00:02:37,557
ممنون.
16
00:02:39,926 --> 00:02:41,173
اینجا رو امضا کن.
17
00:02:41,843 --> 00:02:43,665
ممنون.
18
00:02:50,760 --> 00:02:52,438
شماره اتاقت ۲۴ هست.
19
00:02:58,085 --> 00:02:59,768
از کمکتون ممنونم.
20
00:03:01,873 --> 00:03:03,246
خداحافظ.
21
00:03:23,140 --> 00:03:25,081
من شنلم رو گرفتم.
22
00:03:25,106 --> 00:03:26,413
ممنون.
23
00:03:31,603 --> 00:03:34,256
ببخشید...
تامارا اینجاست؟
24
00:03:36,410 --> 00:03:38,814
نه، اشتباه اومدی.
25
00:03:55,264 --> 00:03:58,018
ببخشید...
تامارا اینجاست؟
26
00:06:24,916 --> 00:06:25,916
کمک.
27
00:06:27,336 --> 00:06:28,336
منو اذیت نکن.
28
00:06:52,034 --> 00:06:53,774
تقصیر من چیه؟
29
00:06:54,870 --> 00:06:56,983
چرا منو آوردی؟
30
00:07:06,190 --> 00:07:07,761
چون تو اینجایی.
31
00:07:11,236 --> 00:07:13,286
چی؟
چرا؟
32
00:08:20,606 --> 00:08:24,178
قاتل سریالی (بنده)
مرتکب دو قتل یا بیشتر
33
00:08:24,203 --> 00:08:27,328
دنبال یه الگوی
رفتاری خاص میگرده.
34
00:08:27,353 --> 00:08:31,681
قربانیا معمولا
غریبه هستن.
35
00:08:33,864 --> 00:08:38,638
غـــریبـــــه هــــا
36
00:08:38,663 --> 00:08:42,408
غریبه ها.
بخش 3.
37
00:08:44,663 --> 00:08:55,408
زيرنويس از مهدي
shine021
38
00:12:44,106 --> 00:12:45,578
هنوز زنده ای، ها؟
39
00:12:50,125 --> 00:12:51,692
این تنها راه فراره.
40
00:13:08,782 --> 00:13:10,022
گلوله.
41
00:13:19,743 --> 00:13:21,112
آروم باش.
42
00:13:23,530 --> 00:13:25,499
اینجا کسی ماسک نداره.
43
00:13:50,309 --> 00:13:51,823
به یاد درگذشتگان.
44
00:14:07,033 --> 00:14:08,424
بشین!.
45
00:14:29,133 --> 00:14:30,602
این به خاطر اونه.
46
00:14:36,427 --> 00:14:38,000
اسمش رایان بود.
47
00:15:08,126 --> 00:15:09,838
تو دوستات رو کشتی.
48
00:15:11,213 --> 00:15:12,606
آره.
49
00:15:14,370 --> 00:15:16,056
ولی من دوستای جدید
پیدا میکنم.
50
00:15:26,200 --> 00:15:27,914
شماها چقدر وقته
با هم دوستین؟
51
00:15:31,230 --> 00:15:32,951
از همون اول.
52
00:15:35,373 --> 00:15:37,209
از وقتی بچه بودیم.
53
00:15:44,550 --> 00:15:46,711
اومدی اینجا براش دعا کنی؟
54
00:15:47,810 --> 00:15:50,130
فکر میکنی صدامو میشنوه؟
55
00:15:53,668 --> 00:15:55,119
تو دعا میکنی؟
56
00:15:56,693 --> 00:15:58,198
برای رایان؟
57
00:16:06,433 --> 00:16:07,838
تو کشتیش.
58
00:16:11,670 --> 00:16:13,230
من عمدی نکردم.
59
00:16:15,460 --> 00:16:16,942
تو هنوز نمردی.
60
00:16:23,720 --> 00:16:25,379
فکر کنم حسابمون صاف شد.
61
00:16:29,023 --> 00:16:30,560
حالا چی؟
62
00:16:34,923 --> 00:16:36,649
زود از اینجا برو.
63
00:16:50,860 --> 00:16:53,776
چرا خدا اجازه میده
یه فرشته شیطان رو بکشه؟
64
00:16:56,746 --> 00:16:58,569
نمیدونم.
65
00:17:01,160 --> 00:17:02,817
منم نمیدونم.
66
00:17:09,140 --> 00:17:11,621
شاید فقط میخواد تماشا کنه.
67
00:17:32,917 --> 00:17:34,711
کلانتر، بفرمایید.
68
00:17:41,567 --> 00:17:42,979
بفرمایید تامی.
69
00:17:43,570 --> 00:17:44,800
خواهرم دبی زنگ زد.
70
00:17:44,825 --> 00:17:47,455
آمبولانس مایا تو خونه
کنار دریا گم شده.
71
00:17:47,480 --> 00:17:48,480
ماشین ناپدید شده.
72
00:17:49,686 --> 00:17:51,064
ناپدید شده؟
73
00:17:51,546 --> 00:17:53,006
آمبولانس تماسش قطع شده.
74
00:17:53,100 --> 00:17:54,681
راننده جواب نمیده.
75
00:17:55,695 --> 00:17:56,815
خواهرش داره از پورتلند میاد.
76
00:17:56,840 --> 00:17:58,701
فردا صبح میرسه.
77
00:18:00,140 --> 00:18:01,000
برو به خونه کنار دریا.
78
00:18:01,060 --> 00:18:03,061
وضعیت تکنسین های پزشکی
اونجا رو بررسی کن.
79
00:18:04,446 --> 00:18:05,446
فهمیدم.
80
00:18:06,196 --> 00:18:07,196
انجام شد.
81
00:18:26,470 --> 00:18:27,470
مایا.
82
00:18:28,756 --> 00:18:30,977
همه جا دنبالت گشتیم.
83
00:18:35,940 --> 00:18:38,390
خیلی زجر کشیده به نظر میای.
84
00:18:43,250 --> 00:18:44,871
میدونم کجان.
85
00:18:47,579 --> 00:18:49,097
کجا هستن؟
86
00:18:50,619 --> 00:18:52,757
منو ببر، بعدش بهت میگم.
87
00:18:53,580 --> 00:18:55,310
میخوای کجا بری؟
88
00:18:57,040 --> 00:18:58,763
جایی که خواهرم هست.
89
00:19:01,150 --> 00:19:04,235
خواهرت داره از پورتلند میاد اینجا.
90
00:19:06,953 --> 00:19:07,953
باشه.
91
00:19:08,346 --> 00:19:09,750
منو پیشش ببر.
92
00:19:10,170 --> 00:19:13,017
و اجازه بده از تلفن
همراهت استفاده کنم.
93
00:19:16,780 --> 00:19:19,461
اینجا آنتن نمیده.
94
00:19:25,164 --> 00:19:26,384
هوم.
95
00:19:31,324 --> 00:19:32,597
باشه.
96
00:19:38,748 --> 00:19:39,874
آه.
97
00:19:40,876 --> 00:19:41,775
منو ببخشید.
98
00:19:41,800 --> 00:19:45,821
جعبه کمک های اولیه داری؟
99
00:19:46,306 --> 00:19:48,714
دستم درد میکنه.
100
00:20:04,034 --> 00:20:05,651
آره.
101
00:20:07,690 --> 00:20:09,532
اون پشت هست.
102
00:20:46,276 --> 00:20:47,525
کلانتر؟
103
00:20:47,550 --> 00:20:48,821
دارم میرم سمت خونه کنار دریاچه.
104
00:20:48,846 --> 00:20:52,085
یه قتل عام اینجا اتفاق افتاده.
105
00:20:52,110 --> 00:20:53,245
دختره هنوز پیدا نشده.
106
00:20:53,270 --> 00:20:55,111
خب، دستور بعدیت چیه؟ عوضش کن.
107
00:22:38,032 --> 00:22:40,959
-گیر افتاده در مایل 19
- میرسیم تا 10 دقیقه دیگه
108
00:22:46,458 --> 00:22:47,585
معمولا،
109
00:22:49,107 --> 00:22:51,681
جلسه دادگاه قتل تامارا
چون پسرت هنوز جوونه،
110
00:22:52,511 --> 00:22:54,090
دولت بیشتر به فکر اینه که
111
00:22:54,115 --> 00:22:56,241
از طریق والدین بازپروریش کنه.
112
00:22:57,020 --> 00:22:59,126
همینطور مشاوره های روتین
113
00:22:59,154 --> 00:23:01,260
و گزارش های دوره ای از پیشرفتش.
114
00:23:03,160 --> 00:23:04,462
اما...
115
00:23:05,569 --> 00:23:07,279
چون این کار
116
00:23:07,304 --> 00:23:10,079
خیلی وحشیانه و بی رحمانه بوده،
117
00:23:10,966 --> 00:23:12,879
باید بندازنش زندان.
118
00:23:14,510 --> 00:23:16,804
کلانتر 'روتر'، لطفا بلند شو.
119
00:23:19,250 --> 00:23:21,968
من این موضوع رو بررسی کردم،
120
00:23:22,049 --> 00:23:24,743
و بر اساس
121
00:23:24,857 --> 00:23:26,970
سابقه بی نقص پلیسیت،
122
00:23:28,100 --> 00:23:29,663
این دادگاه
123
00:23:29,811 --> 00:23:33,177
تصمیم میگیره که حضانت پسرت
با خودت بمونه.
124
00:23:34,498 --> 00:23:39,385
اما، فقط یه تخلف دیگه،
میندازمش زندان
125
00:23:39,443 --> 00:23:42,062
حداقل تا 18 سالش بشه.
126
00:23:42,700 --> 00:23:44,309
ممنونم عالیجناب.
127
00:23:44,920 --> 00:23:46,569
جدی میگم پسر جون.
128
00:23:50,183 --> 00:23:53,879
چند هفته بعد
129
00:23:54,730 --> 00:23:56,496
چی شده پسر؟
130
00:24:45,270 --> 00:24:46,982
این اولین قربانیته.
131
00:25:07,410 --> 00:25:09,226
حسابی گند زدی.
132
00:25:26,603 --> 00:25:28,905
دعا میکنم دیگه تکرار نشه.
133
00:25:31,130 --> 00:25:32,797
یه حسی بهم میگفت اینجوری میشه.
134
00:25:44,460 --> 00:25:45,913
بذار جمعش کنم.
135
00:25:50,446 --> 00:25:53,072
دیگه هیچ شهروندی نباید بمیره،
فهمیدی؟
136
00:25:53,396 --> 00:25:55,707
باشه قربان.
137
00:25:57,146 --> 00:25:59,576
بزن بریم. باید اینو تمیز کنیم.
138
00:28:37,431 --> 00:28:40,724
فروشگاه ابزار
139
00:28:40,748 --> 00:28:44,168
{\an9}فروشگاه ابزار
140
00:29:00,806 --> 00:29:02,272
دختره رو پیدا کردین؟
141
00:29:05,170 --> 00:29:06,668
حتما پیداش میکنیم، 'کارول'.
142
00:29:29,170 --> 00:29:31,263
متاسفم دوستان.
143
00:29:33,610 --> 00:29:35,657
اسم من 'هاوارد گرانیک' هست،
و این عکس
144
00:29:35,682 --> 00:29:37,723
خواهر زنمه، 'مایا'.
145
00:29:41,410 --> 00:29:42,968
حتما میدونین،
146
00:29:43,222 --> 00:29:46,035
نامزدش چند روز پیش اینجا
به قتل رسید.
147
00:29:48,840 --> 00:29:50,546
و حالا خودش هم گم شده.
148
00:29:57,840 --> 00:30:01,710
کسی میدونه خواهرم کجاست؟
149
00:30:03,517 --> 00:30:05,248
هر اطلاعات کوچیکی؟
150
00:30:11,220 --> 00:30:12,721
من خواهرتو دیدم.
151
00:30:12,746 --> 00:30:15,118
به نظر آدم خوبی میومد.
152
00:30:15,670 --> 00:30:18,295
لیاقت این همه بدبختی رو نداشت.
153
00:30:18,771 --> 00:30:20,478
داری چیکار میکنی؟
154
00:30:23,753 --> 00:30:25,194
چیز دیگه ای هم هست؟
155
00:30:27,753 --> 00:30:39,194
زيرنويس از مهدي
shine021
156
00:30:48,009 --> 00:30:49,411
هی، 'آنی'.
157
00:30:50,703 --> 00:30:51,703
سلام.
158
00:30:52,190 --> 00:30:55,900
انگار یه چیزی میخوای بگی،
ولی روت نمیشه تو خونه بگی.
159
00:30:56,356 --> 00:30:57,907
الان فقط ماییم.
160
00:30:58,810 --> 00:31:01,683
حس میکنم دوباره این
اتفاق افتاده و ناراحتم.
161
00:31:02,410 --> 00:31:04,231
ولی هیچکس نمیخواد حرف بزنه.
162
00:31:05,362 --> 00:31:06,763
منظورت چیه؟
163
00:31:07,130 --> 00:31:09,163
قبلا هم کسی گم شده؟
164
00:31:09,290 --> 00:31:10,290
آره.
165
00:31:12,320 --> 00:31:14,513
ولی، اهل اینجا نبود.
166
00:31:17,550 --> 00:31:19,538
من باید برگردم سر کارم.
167
00:31:21,950 --> 00:31:23,266
یه لحظه صبر کن.
168
00:31:23,430 --> 00:31:25,556
دیگه چند نفر قربانی شدن؟
169
00:31:25,700 --> 00:31:27,216
چه بلایی سرشون اومد؟
170
00:31:27,680 --> 00:31:29,410
ببخشید، دیگه چیزی نمیدونم.
171
00:31:29,435 --> 00:31:31,387
خواهش میکنم، 'آنی'.
172
00:31:31,507 --> 00:31:32,961
این بخاطر خواهر کوچیکمه.
173
00:31:33,500 --> 00:31:35,824
لطفا کمکم کن.
174
00:31:37,923 --> 00:31:39,398
اون کلانتر؟
175
00:31:40,610 --> 00:31:43,575
اون همه چیزو درباره
اتفاقایی که اینجا میفته میدونه.
176
00:31:43,740 --> 00:31:45,515
اون حتما میدونه کجاست.
177
00:32:55,616 --> 00:32:57,551
زیاد نزدیک نشو، 'Marcus'.
178
00:33:08,820 --> 00:33:11,045
پیدا کردن تاریخچه
خونه کنار دریاچه.
179
00:33:13,408 --> 00:33:14,588
پرستار 'Danica'.
180
00:33:15,113 --> 00:33:16,273
معشوقش.
181
00:33:17,746 --> 00:33:19,197
و هم اتاقیش، 'Wayne'.
182
00:33:20,230 --> 00:33:22,458
آمبولانس واژگون پیدا شد
183
00:33:22,572 --> 00:33:24,185
سه مایل دورتر از جاده اصلی.
184
00:33:25,333 --> 00:33:26,817
'ق' نیست.
185
00:33:27,410 --> 00:33:29,132
راننده هم نیست.
186
00:33:32,998 --> 00:33:34,587
و 'گرگوری' هم نیست.
187
00:33:45,110 --> 00:33:47,232
من به پلیس ایالتی زنگ میزنم.
188
00:33:55,806 --> 00:33:58,086
راستش، من همیشه با این
موضوع مشکل داشتم.
189
00:33:58,245 --> 00:34:00,553
من مدت زیادیه که بهت
خدمت کردم، ولی...
190
00:34:03,253 --> 00:34:04,811
اونا شهروندای ما هستن.
191
00:34:06,573 --> 00:34:08,554
اونا هیچوقت شهروندای
خودشونو نکشتن.
192
00:34:13,700 --> 00:34:15,862
نباید هیچ قربانی
از 'Venus' باشه.
193
00:34:15,887 --> 00:34:17,876
این توافقیه که من کردم.
194
00:34:19,920 --> 00:34:22,092
اگه اون دختر همون موقع
مرده بود،
195
00:34:22,117 --> 00:34:23,921
همه اینا اتفاق نمی افتاد.
196
00:34:25,840 --> 00:34:26,840
چی؟
197
00:34:46,866 --> 00:34:50,024
هنگام ورود حتما
از دستکش استفاده شود
198
00:34:56,440 --> 00:34:57,941
متاسفم، 'تامی'.
199
00:37:39,392 --> 00:37:40,612
اون بود؟
200
00:37:41,960 --> 00:37:43,396
هنوز مطمئن نیستیم.
201
00:37:44,619 --> 00:37:45,812
امکان نداره.
202
00:37:47,050 --> 00:37:48,563
سایزش خیلی بزرگتر
به نظر میرسه.
203
00:37:55,447 --> 00:37:56,846
اون رفت.
204
00:38:02,015 --> 00:38:04,378
مارکوس، ردشو گم نکنی.
205
00:38:04,567 --> 00:38:05,567
باشه.
206
00:38:09,748 --> 00:38:11,427
'پارکینگ ویژه'
207
00:39:12,681 --> 00:39:15,134
'MIL 19'
208
00:39:25,597 --> 00:39:28,733
'12 سال پیش'
209
00:39:28,807 --> 00:39:32,365
'ونوس 7'
'اورگان سیتی 83'
'پورتلند 365'
210
00:39:43,975 --> 00:39:45,315
اونارو چی؟
211
00:39:46,832 --> 00:39:48,029
خیلی بزرگن.
212
00:39:53,296 --> 00:39:54,596
خیلی پیرن.
213
00:39:56,753 --> 00:39:57,930
گشنمه.
214
00:39:58,656 --> 00:40:00,177
چیزی سفارش میدی؟
215
00:40:28,300 --> 00:40:30,551
دختر خوشگل، چیکار میکنی؟
216
00:40:30,867 --> 00:40:32,762
دنبال غذا میگردم.
217
00:40:33,006 --> 00:40:35,935
خوبه. میخوای کمکت کنم؟
218
00:40:36,220 --> 00:40:37,220
نه ممنون.
219
00:40:37,953 --> 00:40:39,974
شاید یه جور دیگه
بتونم کمکت کنم.
220
00:40:40,499 --> 00:40:42,662
اوه، واقعا؟
چه جوری؟
221
00:40:42,776 --> 00:40:44,426
دستای من خیلی ماهره.
222
00:40:45,339 --> 00:40:46,683
منم همینطور.
223
00:40:49,550 --> 00:40:50,893
داری چیکار میکنی؟
224
00:40:51,130 --> 00:40:53,240
اوه، عزیزم.
225
00:40:54,044 --> 00:40:56,755
ما فقط داشتیم حرف
میزدیم. کاری نکردم.
226
00:40:57,730 --> 00:41:00,103
گفتی دیگه این کارو
نمیکنی.
227
00:41:01,656 --> 00:41:03,053
قول دادی.
228
00:41:03,078 --> 00:41:05,045
من کاری نکردم.
229
00:41:05,070 --> 00:41:07,615
اگه همینجوری به من
شک داری، برو بیرون.
230
00:41:21,433 --> 00:41:23,722
هی.
231
00:41:24,487 --> 00:41:25,606
اون اومد طرف من.
232
00:41:25,631 --> 00:41:26,800
دروغگو.
233
00:41:26,840 --> 00:41:27,815
دروغ نمیگم.
234
00:41:27,840 --> 00:41:30,130
بیا برگردیم متل.
235
00:41:30,155 --> 00:41:31,155
باشه؟
236
00:41:31,180 --> 00:41:32,180
باشه.
237
00:41:33,160 --> 00:41:34,476
برات یه سورپرایز دارم.
238
00:41:34,500 --> 00:41:35,677
به اونا توجه نکن.
239
00:41:35,960 --> 00:41:37,320
اون یه آدم رو مخیه.
240
00:41:37,773 --> 00:41:38,773
بیا بریم.
241
00:41:40,560 --> 00:41:42,040
من از اونا خوشم میاد.
242
00:41:52,519 --> 00:41:53,739
بزن بریم.
243
00:41:55,347 --> 00:41:56,347
باشه.
244
00:42:30,013 --> 00:42:33,280
ام... 'تامارا' اینجاست؟
245
00:42:44,545 --> 00:42:47,169
ام... 'تامارا' اینجاست؟
246
00:43:30,522 --> 00:43:33,371
اون قول داد دیگه
تکرار نمیکنه.
247
00:43:54,120 --> 00:43:55,500
گشنت شده؟
248
00:45:36,862 --> 00:45:38,776
سه ضربه بزن!
249
00:45:48,853 --> 00:45:50,103
عالیه.
250
00:45:51,800 --> 00:45:53,690
'تامارا' هست؟
251
00:45:55,126 --> 00:45:57,153
اینجا 'تامارا' نداریم.
252
00:45:58,796 --> 00:45:59,796
دوباره!
253
00:46:06,245 --> 00:46:07,512
چرا؟
254
00:46:09,235 --> 00:46:11,278
تمارا هست؟
255
00:46:11,483 --> 00:46:14,079
نه، گفتم که.
256
00:46:19,659 --> 00:46:20,943
تو واقعا کی هستی؟
257
00:46:43,851 --> 00:46:45,285
کمکم کنید!
258
00:46:47,359 --> 00:46:48,466
خواهش میکنم!
259
00:47:00,333 --> 00:47:01,593
کمک!
260
00:47:04,060 --> 00:47:05,600
ببخشید، ما نمیدونیم
اشتباهمون چیه.
261
00:47:05,625 --> 00:47:07,400
اشتباه ما چیه؟
262
00:47:08,187 --> 00:47:10,433
نمیدونم... نه...
263
00:47:27,865 --> 00:47:29,285
کمک!
264
00:47:44,791 --> 00:47:47,344
خواهش میکنم، کمک کن.
265
00:47:48,809 --> 00:47:49,809
کمک.
266
00:47:57,510 --> 00:47:59,290
یکیشونو بکش!
267
00:48:17,352 --> 00:48:19,924
نه.
268
00:48:22,020 --> 00:48:23,020
نه.
269
00:48:26,672 --> 00:48:27,872
نه، این کارو نکن!
270
00:48:28,199 --> 00:48:29,199
نه!
271
00:48:34,068 --> 00:48:35,288
دوستت دارم.
272
00:48:39,059 --> 00:48:41,360
من منظورتونو نمیفهمم.
273
00:48:44,414 --> 00:48:45,734
وای خدای من.
274
00:48:45,897 --> 00:48:48,142
نه!
275
00:49:20,486 --> 00:49:22,126
ولم کن!
276
00:49:29,381 --> 00:49:30,661
خواهش میکنم.
277
00:49:30,851 --> 00:49:32,491
هیس.
278
00:50:08,847 --> 00:50:11,646
دارید چیکار میکنید؟
279
00:51:05,220 --> 00:51:07,028
حال میده، نه؟
280
00:53:20,282 --> 00:53:23,039
آره! خواهرش اینجاست.
281
00:53:23,943 --> 00:53:26,511
من اونو بردم سمت
کارخونه چوببری.
282
00:54:13,069 --> 00:54:14,722
اون کجا رفت؟
283
00:54:14,856 --> 00:54:16,216
نمیدونم.
284
00:54:16,356 --> 00:54:18,082
احتمالا خیلی تند میرفته.
285
00:54:18,215 --> 00:54:20,570
فکر کنم باید همینجاها
بگردیم.
286
00:54:47,390 --> 00:54:48,968
فکر میکنی اون تو باشه؟
287
00:54:49,279 --> 00:54:50,279
نه.
288
00:54:51,310 --> 00:54:52,900
ماشینش اینجا نیست.
289
00:54:54,213 --> 00:54:55,693
حالا چیکار کنیم؟
290
00:54:57,770 --> 00:54:59,327
اینجا متروکه به نظر میرسه.
291
00:55:05,580 --> 00:55:07,081
باید مطمئن شیم اینجا امنه.
292
00:55:07,740 --> 00:55:11,001
شماها همینجا بمونید،
من میرم دنبالش.
293
00:55:16,070 --> 00:55:17,622
میدونی چجوری از این
استفاده کنی؟
294
00:55:19,160 --> 00:55:22,378
تو توی این کاروان در امانی.
295
00:56:09,666 --> 00:56:11,106
باشه. الان امنه.
296
00:56:11,372 --> 00:56:13,392
زود باش بیا تو.
باشه.
297
00:56:22,013 --> 00:56:23,013
بفرمایید.
298
00:56:23,960 --> 00:56:25,615
درو قفل کن وقتی رفتم
بیرون.
299
00:56:25,640 --> 00:56:27,071
فقط برای من بازش کن.
300
00:56:27,151 --> 00:56:28,951
به هرکی غیر از من شلیک کن.
301
00:56:29,320 --> 00:56:30,320
باشه.
302
00:58:51,190 --> 00:58:52,942
اسلحهتو بنداز.
303
00:59:31,780 --> 00:59:33,206
هاوارد، من میترسم.
304
00:59:33,413 --> 00:59:34,413
آروم باش.
305
00:59:35,570 --> 00:59:37,001
من تو رو میبرم، دب.
306
00:59:37,026 --> 00:59:38,248
قول میدم.
307
00:59:38,553 --> 00:59:40,213
ما کمک میگیریم.
خواهرم رو پیدا میکنیم.
308
00:59:41,540 --> 00:59:42,718
دقیقا چه اتفاقی داره میوفته؟
309
00:59:42,743 --> 00:59:43,743
نمیدونم.
310
00:59:44,008 --> 00:59:46,995
این شهر کوچیک خیلی بهم ریختهس.
311
01:00:47,111 --> 01:00:48,564
من به یه آرامبخش نیاز دارم.
312
01:01:00,520 --> 01:01:01,842
من اسلحه آوردم!
313
01:01:59,933 --> 01:02:01,027
پناه بگیرین!
314
01:02:05,925 --> 01:02:07,518
باید دوباره شلیک کنم.
315
01:02:09,102 --> 01:02:11,785
اشکالی نداره، آروم باش.
316
01:02:12,016 --> 01:02:16,882
همه چی روبهراهه.
317
01:02:48,547 --> 01:02:51,120
دبی، حالت خوبه؟
318
01:03:12,508 --> 01:03:15,034
تو خوبی؟
319
01:03:16,417 --> 01:03:17,417
نمیتونم بلند شم.
320
01:03:18,400 --> 01:03:19,922
هوارد، باید بریم.
321
01:03:26,521 --> 01:03:27,901
دور شو!
322
01:06:28,429 --> 01:06:31,895
برگرد،
غریبه نباش
323
01:07:46,547 --> 01:07:48,953
مایل ۱۹
324
01:10:11,675 --> 01:10:14,930
گناه با عذاب وجدان
دفن نمیشه.
325
01:10:16,345 --> 01:10:17,865
آروم نمیگیره.
326
01:10:17,890 --> 01:10:20,370
تا وقتی خدا تو رو بندازه
327
01:10:20,395 --> 01:10:22,915
به دره نابودی سرد.
328
01:10:24,219 --> 01:10:30,149
باور کن، جهنم منتظر
اومدنته.
329
01:11:38,993 --> 01:11:43,613
مرگ
330
01:11:56,069 --> 01:11:59,009
دروغ، تطهیر، قتل
331
01:12:00,907 --> 01:12:06,696
01:12:54,560
شلی
333
01:12:58,319 --> 01:12:59,886
کتاب سال ۲۰۱۶
334
01:13:10,959 --> 01:13:13,873
تو انتخاب شدی
335
01:13:22,106 --> 01:13:24,546
همه رو بکش،
رستگاری عادلانه
336
01:13:51,740 --> 01:13:53,737
حالا فقط درد تو وجودت هست.
337
01:14:00,260 --> 01:14:03,916
حالا دیگه هیچی تو قلبم نیست.
338
01:14:11,620 --> 01:14:13,093
من تو رو آزاد کردم.
339
01:14:21,400 --> 01:14:23,193
ماسکِت رو بردار.
340
01:14:30,210 --> 01:14:31,941
میخوام صورتت رو ببینم.
341
01:14:58,100 --> 01:15:03,451
سالها، فقط تو زنده موندی.
342
01:15:17,680 --> 01:15:19,247
اون خیلی پاکه.
343
01:15:25,600 --> 01:15:28,482
تنها نور من تو تاریکی.
344
01:15:30,631 --> 01:15:32,338
تو تاریکی حس تنهایی میکنم.
345
01:15:33,539 --> 01:15:35,431
خیلی آرومه.
346
01:15:37,250 --> 01:15:40,836
01:15:44,803
من اومدم اینجا تا تو رو بکشم.
348
01:15:50,059 --> 01:15:51,491
فقط انجامش بده.
349
01:15:54,916 --> 01:15:57,517
هرچی که برام عزیز بود از بین رفت.
350
01:16:00,145 --> 01:16:01,708
تو ازم گرفتیشون.
351
01:16:24,000 --> 01:16:26,193
فقط تو موندی.
352
01:17:02,733 --> 01:17:04,127
اسلحهاش خالیه.
353
01:19:29,329 --> 01:19:37,436
تقدس، مرگ، عدالت
354
01:20:32,625 --> 01:20:35,371
حالا ما با هم هستیم.
355
01:20:49,436 --> 01:20:50,963
شاید.
356
01:22:14,436 --> 01:22:24,963
زيرنويس از مهدي
shine021