Original subtitles

(Suvarnabhumi Airport)

This is the final boarding announcement for flight...

Is that P’Win Pawee?

How would I know which Win?

Is that P’Win Pawee?

- Right? - Is it? Are you sure?

Win Pawee? Or maybe...

- Win Pawee? - Is it really?

Hurry, over there! Hurry!

It really is P’Win Pawee!

I’m a huge fan!

P’Win, where have you been all these years?

Can we take a photo with you?

Excuse me, I have to go now. Thank you.

P’Win Pawee! P’Win!

Please look at the camera.

Confident, gorgeous.

Sorry, excuse me. Sorry.

- Win. - Tom.

Sorry.

Sorry.

P’Win! P’Win!

- P’Win. - Excuse me.

P’Win.

P’Win.

Still has so many fans.

Fans or sasaengs, honestly?

So...

Going home now?

Not yet. I’m hungry.

Hello, My FC?

This is Wanneung speaking.

May I take a photo, please?

The place is in front of Building A, right, Tom?

Wrong building.

Okay, I’ll be right there.

Is that a celebrity?

Excuse me.

Sorry, I just need a moment of your time.

I picked up your wallet.

Thank you.

Win Pawee.

When did you get back to Thailand?

Is this your wallet?

I found your wallet.

I found a superstar’s wallet.

- P’Win. - P’Win!

Win Pawee.

I’m just excited.

Win Pawee’s wallet.

My hands totally froze.

Thank you for finding it.

Win Pawee thanked me. Oh my God.

May I take a photo, please?

Just one selfie, please.

Excuse me.

- Hello? - Is that Wanneung?

- You have a shoot today. You didn’t forget, right? - I remember. I’m on my way.

Stand-in, stop messing around.

- Yes. - On five, four, three, two, one, then join in.

- Got it. - Ready. Three, two, one.

Recording, right?

Raise your left side.

Excuse me.

Where’s the director?

The director?

Up front, briefing the camera crew.

Please let them know Wanneung has arrived.

If there’s a briefing, I’m ready.

Sure.

And could I get some water?

Room-temperature mineral water, please.

It’s just that...

We’ll need to use your voice today.

- Okay. - Thank you.

Who is this?

Hi, I’m Wanneung. I’m the actor for today’s commercial.

Wait, are you the armpit stand-in?

- Yes. - I’ve been looking everywhere. What are you doing here?

Where’s my script?

Script?

There isn’t one. You’re just the armpit stand-in.

Since you’re here anyway,

raise your arm so the director can check.

- Sure. - Okay.

P’Jiw, can you check the armpit?

- Let me check. - Sure.

Got it.

It’s so cold.

A bit more powder and it should work.

Got it.

- Hurry up so we can shoot the insert. - We’ll start with the insert.

- Insert first. - Insert.

- Hurry up, Wutthi. - You.

Move, now.

Okay.

Okay. - Hurry!

Mom.

Mom, please take care of the armpit stand-in for me.

- Sure. - Make it perfectly smooth.

- Okay. - May, please.

I’ll need to squeeze in your schedule for a bit.

The crew needs to shoot the insert first.

That’s fine. Sorry for the trouble finding a stand-in.

I’m just not very confident.

No problem at all. It’s totally fine.

Then I’ll go shoot a review first.

It’s just that,

it’s almost time to post.

Sure thing. Go ahead, May.

Hello, you,

Oh, sit down.

Come sit here. We’re on a tight schedule.

- Hello. - Let’s move quickly.

Why are you leaning in?

We’re only shooting the armpit. No need to do the face.

Mom, Mom.

Didn’t May just finish the funeral for parents lost in an accident?

Why is May already back at work?

That’s what being professional means.

That’s why May is a superstar.

So… is May not married anymore?

I saw gossip saying,

May’s spouse didn’t even attend the funeral.

- So, did they really break up? - Quiet.

Stay still.

All done.

Thank you.

Thank you.

Do you really have to be this professional to be a superstar?

How do they even do it?

If the first meeting is coincidence,

the second must be fate.

You’re done parking, right, Tom?

Always confident when I see you.

All set. Let’s meet at the Thai restaurant on the third floor.

Okay.

Order first, Tom. I’ll follow in a bit.

May.

Win.

What?

Nothing. That’s all.

Ms. May. Ms. May.

You can change outfits now.

This way, please.

- Stand-in ready? - Ready.

Camera ready.

- Ready, P’Jiw. - Okay.

- Stand-in. - Yes.

- Follow the acting we agreed on. - Okay.

Wutthi, good to go.

- Ready. - Take one.

Ready.

Action.

- Cut. - Cut.

Why did you jump?

Stay still. I’m only shooting your armpit. Got it?

- Got it? - Yes.

- Wut, take two. - Take two. Reset and get back in position.

Good, good.

Cut.

Why are you waving? Stay still. I only need the armpit, nothing else.

Stay still.

- Stay still. - Yes.

- Let’s go again. Take three. - Okay, take three.

Ready.

Action.

Hold still.

Hold still.

Hold still.

- If we meet, - Cut. Okay, that’s a wrap.

- Okay. - Approved.

- Bring May in. - It’s approved already?

I didn’t even finish my dialogue.

Wait, P’,

I didn’t get to say my line yet.

Hey, where is everyone going?

I haven’t finished speaking yet.

If the first meeting is coincidence,

the second is fate bringing us around again.

then the third must be destiny.

Great. Cut. Approved.

- Next step. - Approved.

- Okay. - Approved already?

Honestly, I didn’t feel any emotion from May just now.

- That was perfect. Approved. - May.

Can we do one more take?

I just think,

the arm movement earlier wasn’t smooth.

If you’re that good, why don’t you direct it yourself?

Or if you think you’re so great,

try becoming a superstar like May.

Got it.

Such a smart mouth for an extra.

Win.

Look at this.

News about you being back in Thailand is trending number one.

So annoying.

I was hoping to come back quietly.

You should’ve been more careful, Win. Did you think people had forgotten?

Don’t stress about it, Win.

News comes fast and goes fast. People will forget soon enough.

Forget what, Tom?

It’s been three years, and they’re still taking photos of me.

That just means people still care about you.

Come on. Let’s eat.

Didn’t you say you wanted something spicy?

After being overseas for so long,

you should start with this.

Have some more shrimp.

Eat up.

I can’t eat anymore.

I’m going to the restroom.

Want me to come with you?

It’s fine.

You’re not going to guard the ladies’ room, are you?

Just in case it’s crowded.

It’s really fine.

Just because I’m a nobody extra,

you think you can talk to me like that?

Just wait.

If someone like Wanneung ever becomes a superstar,

I’ll never work with that director again.

I’ll make sure they’re done for.

Win.

Um… Win,

Win Pawee, may I take a selfie with you?

I’m a huge fan.

What?

What is this?

So, Win?

Do you like the house?

The price is good, the owner needed to sell fast.

They moved overseas.

The owner already moved out?

Why does it still feel like someone lives here?

They just moved out recently.

That’s why it still feels lived-in.

So, do you like it?

It’s okay.

Win.

I’ll head back to the café first.

There’s food and fresh stuff in the fridge.

I stocked it for you.

If you don’t feel like cooking, just call.

I’ll order delivery for you.

Okay.

Or…

If you want, I can cook for you.

I’m ready.

Thank you so much, Tom.

You’re really lucky to have Tom as a friend.

Yeah. I’m heading out.

Why did you move in so fast?

Why is Mom calling right now?

Hello, Mom.

Have you reached the airport, Wanneung?

Your flight’s at eleven tonight, right?

Well… I,

Don’t tell me,

I’m sticking with my decision, Mom.

I’m staying here.

Why are you being so stubborn, Wanneung?

Why stay in Thailand at all?

What is there for you to do?

You’ve entered so many contests and got eliminated every time.

You never pass any auditions.

Isn’t it obvious by now

that you’re not meant to be an actress?

You’re the ones being stubborn, Mom and Dad.

Do you think selling the house and leaving me nowhere to stay

will force me to move to England?

To work as a server at your restaurant, just like that?

If you don’t come back, you’ll have to take care of yourself.

From now on, we won’t be sending you a monthly allowance anymore.

Then I’ll tell you this too.

I’ve graduated. I won’t ask you for money anymore.

Wanneung.

Mom, Wanneung believes in Wanneung’s dream.

Even if you don’t support it, you can’t stop it.

And when I finally make it,

I’ll fly first class to England to see you myself.

I’ll talk to you later, Mom.

Win Pawee bought this house?

If the first meeting is coincidence,

the second must be the world coming full circle.

But if we happen to meet a third time,

that must be destiny.

Enough, enough.

Stop daydreaming, Wanneung.

Got it.

May looks so beautiful in this one.

Oh, Win.

Let’s keep one each.

So cute.

What ring is that, May?

I was just about to tell you, Win.

My family found out about us.

So they’re forcing me to get married.

Married?

Married to who?

He’s my mom’s friend’s son, Win.

Our moms talked about it since,

since I was a kid.

So you’re just going to accept it that easily?

You’re not going to fight for our love at all?

I tried, Win.

But you know I can’t go against my parents.

May.

What if we move abroad together?

I’ll take care of you.

Okay?

Win.

You know my career is taking off right now.

I’m about to star in a film. It’s my dream, Win.

Namo Tassa Bhagavato Arahato Samma-sambuddhassa

Namo Tassa Bhagavato Arahato Samma-sambuddhassa

I’ll just take this much. An ex-superstar’s leg hair like Win Pawee’s

won’t fall out that easily, right?

Whose car is that?

Wanneung.

Tom.

Does this house have any history?

Is something wrong, Win?

It feels strange.

Like,

there’s some kind of energy here, Tom.

Stop here.

I’m not going.

What’s wrong with you?

You said we’d eat near the alley.

Now you’ve changed your mind again?

I just suddenly lost my appetite.

Did you have a guest over?

I saw a car parked outside.

Well,

it’s my mom’s friend’s car.

Meedee, tomorrow I have a hospital audition.

You’re a doctor, can you coach me?

Win.

Didn’t you say you were going to watch the café?

I passed by a porridge shop. I remembered you like it.

So I grabbed some for you.

I’ll head to the café after this.

Thanks.

Want some coffee first? I’m making it anyway.

You do run a café, after all.

I’ve had so much I’m wide awake already.

Win.

(May)

Should I pick up?

Hello, May.

What’s up?

You never call, what’s going on?

Did something happen?

What can I do for you?

Tom, can I have Win’s number?

I tried the old one, but it won’t connect.

If there’s something you want to say to Win,

you can tell me.

I’ll pass it along.

I have something personal.

Then,

I’ll ask Win first

if Win wants to talk to someone who hurt them.

Then just tell Win I called.

Win will be happy to know I reached out.

I don’t think that’s a good idea.

Honestly,

the fact that Win changed both his number and his LINE,

and even moved to a new place,

the answer is already pretty clear.

I don’t think I need to ask Win at all,

right?

If there’s nothing else, I’ll hang up now.

Wait.

Tell Win that I’m divorced now.

And I’m using my old number again.

In case he wants to call me.

That’s all, right?

Win.

Is something wrong?

It’s nothing.

Weren’t you going to the café?

I’m not going.

Okay.

I’ll go then.

So…

what are you going to do today?

Want to hang out at my café?

That’s better. I don’t feel like seeing people yet.

Up to you.

I’m heading out now.

Anyway,

thank you.

Make sure you finish it.

Bye.

I’m totally ready.

As I mentioned earlier, the audition today

is for a viral clip for a hospital.

And in this clip, there’s a CPR scene.

So we’ve invited an instructor to teach the basic steps,

so your acting looks as realistic as possible.

This is Instructor Nam, who’ll be teaching you.

- Hello. - Hello.

Instructor Nam, please begin the demonstration.

Alright, who’s first? Ready?

She’s here.

- Hello. - Hi.

You again?

Yes. We keep running into each other.

- Alright, I’ll start then. - Okay.

So the situation is like this.

- Someone collapses in a mall. - Okay.

And you’re a hospital staff member.

You happen to pass by, so you step in to perform CPR.

- Okay. - That’s the setup.

Give me a moment.

About what time of day does she encounter the situation?

In the afternoon, after lunch.

Ready?

One more thing, may I ask?

What kind of mall is it?

Is it crowded, or not many people?

A famous downtown mall.

Super crowded. People are gathered all around you.

So you have to do the CPR calmly,

- focused and professional. - And will the person survive?

Yes, they will.

Bank, ready? Okay.

Camera rolling. Action.

You,

Someone has collapsed. You!

You, you, you!

Everyone, please step back.

We need space for air circulation.

I’m going to start CPR now.

One, two, three, four, five.

Six, seven, eight, nine, ten.

Eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen.

Sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.

Twenty-one, twenty-two, twenty-three.

What the hell?

Tell Win I’m divorced now.

And I’m using my old number too.

In case he wants to call.

(May)

Where did my bag go?

I don’t even have a towel.

Seems normal.

Must be a power dip.

You…

You…

One two three four five six seven eight nine ten

(NEXT EPISODE PREVIEW) Why did you invite a monk, Tom?

Didn’t Win say this house is haunted?

This is the most direct solution.

We’ll invite him right here, at the scene.

You again?

You followed me all the way home?

Do you know this is illegal?

- I’m calling, - Win Pawee.

If you want me gone,

then kill me instead.

Please let me stay here.

Don’t drive me away.

(BEHIND THE SCENES) Don’t go yet.

(Don’t ignore me.) I’m not done yet.

Hey!

(It really fell.) Hey!

Where did she go?

(So professional, keeps going.)

Does it hurt?

(It barely missed.) No, it doesn’t.

Win Pawee,

you,

Look at that face, all smiles.

(They’re having way too much fun.)

(What are you two whispering about?)

The wallet,

(Someone sneaks in smoothly.)