1
00:00:05,000 --> 00:00:07,280
(Aéroport de Suvarnabhumi)

2
00:00:18,640 --> 00:00:22,200
C'est l'embarquement final
annonce de vol...

3
00:00:25,840 --> 00:00:28,600
C'est P'Win Pawee ?

4
00:00:28,680 --> 00:00:31,480
Comment puis-je savoir quelle victoire ?

5
00:00:37,160 --> 00:00:38,760
C'est P'Win Pawee ?

6
00:00:38,960 --> 00:00:42,040
- Droite?
- Vraiment ? Es-tu sûr?

7
00:00:42,080 --> 00:00:43,800
Gagner Pawee ? Ou peut-être...

8
00:00:45,560 --> 00:00:47,520
- Gagner Pawee ?
- Est-ce vraiment le cas ?

9
00:00:47,520 --> 00:00:50,680
Dépêchez-vous, là-bas ! Dépêchez-vous!

10
00:00:57,120 --> 00:00:59,240
C'est bien P'Win Pawee !

11
00:00:59,240 --> 00:01:00,320
Je suis un grand fan !

12
00:01:00,320 --> 00:01:02,480
P'Win, où étais-tu
toutes ces années ?

13
00:01:02,480 --> 00:01:04,080
Pouvons-nous prendre une photo avec vous ?

14
00:01:12,960 --> 00:01:15,840
Excusez-moi, je dois y aller maintenant.
Merci.

15
00:01:21,880 --> 00:01:24,720
P'Win Pawee ! P'Win!

16
00:01:30,960 --> 00:01:32,800
Veuillez regarder la caméra.

17
00:01:34,280 --> 00:01:36,840
Confiant, magnifique.

18
00:01:36,880 --> 00:01:39,000
Désolé, excusez-moi. Désolé.

19
00:01:39,040 --> 00:01:41,040
- Gagner.
- Tom.

20
00:01:42,080 --> 00:01:43,080
Désolé.

21
00:01:45,680 --> 00:01:46,920
Désolé.

22
00:01:47,080 --> 00:01:50,440
P'Win! P'Win!

23
00:01:51,600 --> 00:01:53,680
- P'Win.
- Excusez-moi.

24
00:01:56,040 --> 00:01:57,880
P'Win.

25
00:01:58,160 --> 00:02:00,360
P'Win.

26
00:03:19,120 --> 00:03:21,000
Il a toujours autant de fans.

27
00:03:21,640 --> 00:03:23,560
Fans ou sasaengs, honnêtement ?

28
00:03:24,920 --> 00:03:26,200
Alors...

29
00:03:26,720 --> 00:03:28,040
Tu rentres à la maison maintenant ?

30
00:03:29,000 --> 00:03:30,640
Pas encore. J'ai faim.

31
00:03:37,520 --> 00:03:40,120
Bonjour, Mon FC ?

32
00:03:40,160 --> 00:03:43,360
C'est Wanneung qui parle.

33
00:03:49,840 --> 00:03:53,880
Puis-je prendre une photo, s'il vous plaît ?

34
00:03:59,640 --> 00:04:01,760
L'endroit est en face du bâtiment A, n'est-ce pas, Tom ?

35
00:04:02,240 --> 00:04:03,960
Mauvais bâtiment.

36
00:04:09,520 --> 00:04:11,080
D'accord, je serai là.

37
00:04:35,840 --> 00:04:37,600
Est-ce une célébrité ?

38
00:04:51,040 --> 00:04:52,040
Excusez-moi.

39
00:04:52,080 --> 00:04:54,200
Désolé, j'ai juste besoin d'un moment de votre temps.

40
00:04:54,200 --> 00:04:56,760
J'ai récupéré ton portefeuille.

41
00:04:57,000 --> 00:04:58,280
Merci.

42
00:05:00,360 --> 00:05:01,800
Gagnez Pawee.

43
00:05:02,280 --> 00:05:04,400
Quand es-tu rentré en Thaïlande ?

44
00:05:04,400 --> 00:05:06,680
Est-ce votre portefeuille ?

45
00:05:06,680 --> 00:05:09,080
J'ai trouvé ton portefeuille.

46
00:05:09,120 --> 00:05:11,760
J'ai trouvé le portefeuille d'une superstar.

47
00:05:11,760 --> 00:05:15,200
- P'Win.
- P'Win !

48
00:05:25,400 --> 00:05:27,080
Gagnez Pawee.

49
00:05:27,560 --> 00:05:29,080
Je suis juste excité.

50
00:05:29,120 --> 00:05:30,960
Gagnez le portefeuille de Pawee.

51
00:05:31,120 --> 00:05:33,680
Mes mains sont totalement gelées.

52
00:05:34,840 --> 00:05:36,960
Merci de l'avoir trouvé.

53
00:05:37,040 --> 00:05:41,160
Win Pawee m'a remercié. Oh mon Dieu.

54
00:05:43,720 --> 00:05:46,560
Puis-je prendre une photo, s'il vous plaît ?

55
00:05:47,920 --> 00:05:50,240
Juste un selfie, s'il vous plaît.

56
00:05:51,840 --> 00:05:52,840
Excusez-moi.

57
00:05:55,720 --> 00:05:57,520
- Bonjour?
- C'est Wanneung ?

58
00:05:57,520 --> 00:06:01,880
- Vous avez une séance photo aujourd'hui. Vous n'avez pas oublié, n'est-ce pas ?
- Je me souviens. Je suis en route.

59
00:06:05,080 --> 00:06:07,120
Remplacez-vous, arrêtez de déconner.

60
00:06:07,160 --> 00:06:10,000
- Oui.
- À cinq, quatre, trois, deux, un, puis rejoignez-nous.

61
00:06:10,040 --> 00:06:12,480
- Compris.
- Prêt. Trois, deux, un.

62
00:06:12,480 --> 00:06:14,000
Enregistrer, non ?

63
00:06:14,720 --> 00:06:17,400
Soulevez votre côté gauche.

64
00:06:31,600 --> 00:06:32,840
Excusez-moi.

65
00:06:32,960 --> 00:06:34,480
Où est le réalisateur ?

66
00:06:34,520 --> 00:06:35,560
Le réalisateur ?

67
00:06:36,120 --> 00:06:38,160
À l’avant, briefing de l’équipe de tournage.

68
00:06:39,000 --> 00:06:41,840
S'il vous plaît, faites-leur savoir que Wanneung est arrivé.

69
00:06:41,840 --> 00:06:43,960
S’il y a un briefing, je suis prêt.

70
00:06:44,520 --> 00:06:45,520
Bien sûr.

71
00:06:45,560 --> 00:06:48,000
Et puis-je avoir de l'eau ?

72
00:06:48,040 --> 00:06:50,520
Eau minérale à température ambiante, s'il vous plaît.

73
00:06:50,560 --> 00:06:51,480
C'est juste ça...

74
00:06:52,080 --> 00:06:54,560
Nous devrons utiliser votre voix aujourd’hui.

75
00:06:55,240 --> 00:06:57,200
- D'accord.
- Merci.

76
00:07:20,000 --> 00:07:21,360
Qui est-ce?

77
00:07:21,920 --> 00:07:25,200
Salut, je m'appelle Wanneung.
Je suis l'acteur de la publicité d'aujourd'hui.

78
00:07:25,240 --> 00:07:27,720
Attends, tu es le remplaçant des aisselles ?

79
00:07:27,760 --> 00:07:30,640
- Oui.
- J'ai cherché partout. Que faites-vous ici?

80
00:07:30,840 --> 00:07:32,160
Où est mon script ?

81
00:07:32,320 --> 00:07:33,440
Scénario?

82
00:07:33,520 --> 00:07:36,400
Il n’y en a pas.
Vous n’êtes que le remplaçant des aisselles.

83
00:07:37,080 --> 00:07:38,240
Puisque tu es là de toute façon,

84
00:07:38,240 --> 00:07:40,320
levez le bras pour que le directeur puisse vérifier.

85
00:07:40,320 --> 00:07:41,880
- Bien sûr.
- D'accord.

86
00:07:42,040 --> 00:07:44,280
P'Jiw, peux-tu vérifier l'aisselle ?

87
00:07:44,520 --> 00:07:46,280
- Laissez-moi vérifier.
- Bien sûr.

88
00:07:46,320 --> 00:07:47,360
J'ai compris.

89
00:07:54,920 --> 00:07:56,600
Il fait si froid.

90
00:07:56,640 --> 00:07:58,480
Un peu plus de poudre et ça devrait marcher.

91
00:07:58,480 --> 00:07:59,240
J'ai compris.

92
00:07:59,240 --> 00:08:02,040
- Dépêchez-vous qu'on puisse tourner l'insert.
- Nous allons commencer par l'insert.

93
00:08:02,080 --> 00:08:03,760
- Insérez d'abord.
- Insérer.

94
00:08:03,800 --> 00:08:05,240
- Dépêche-toi, Wutthi.
- Toi.

95
00:08:05,280 --> 00:08:06,440
Bougez, maintenant.

96
00:08:06,640 --> 00:08:07,680
D'accord.

97
00:08:08,920 --> 00:08:10,480
D'accord.
- Dépêchez-vous!

98
00:08:12,120 --> 00:08:13,120
Maman.

99
00:08:13,160 --> 00:08:16,320
Maman, s'il te plaît, prends soin de mon remplaçant aux aisselles.

100
00:08:16,360 --> 00:08:18,200
- Bien sûr.
- Rendre-le parfaitement lisse.

101
00:08:18,240 --> 00:08:20,120
- D'accord.
- Mai, s'il te plaît.

102
00:08:20,120 --> 00:08:22,560
Je vais devoir réduire un peu votre emploi du temps.

103
00:08:22,760 --> 00:08:25,520
L'équipe doit d'abord filmer l'insert.

104
00:08:25,840 --> 00:08:29,280
C'est très bien.
Désolé pour la difficulté à trouver un remplaçant.

105
00:08:29,320 --> 00:08:30,960
Je ne suis tout simplement pas très confiant.

106
00:08:30,960 --> 00:08:33,640
Aucun problème du tout.
C'est tout à fait bien.

107
00:08:33,640 --> 00:08:35,920
Ensuite, je vais d'abord faire une critique.

108
00:08:35,920 --> 00:08:37,040
C'est juste ça,

109
00:08:37,080 --> 00:08:38,600
il est presque temps de poster.

110
00:08:38,640 --> 00:08:40,960
Bien sûr.
Allez-y, mai.

111
00:08:43,520 --> 00:08:45,080
Bonjour, toi,

112
00:08:47,400 --> 00:08:49,160
Oh, asseyez-vous.

113
00:08:49,240 --> 00:08:51,280
Viens t'asseoir ici.
Nous avons un calendrier serré.

114
00:08:51,320 --> 00:08:53,600
- Bonjour.
- Allons vite.

115
00:08:55,920 --> 00:08:57,440
Pourquoi tu te penches ?

116
00:08:57,840 --> 00:09:01,360
Nous ne tirons que sur l’aisselle.
Pas besoin de faire le visage.

117
00:09:10,760 --> 00:09:11,960
Maman, maman.

118
00:09:12,200 --> 00:09:15,600
May ne vient pas de terminer les funérailles
pour les parents perdus dans un accident ?

119
00:09:15,640 --> 00:09:17,360
Pourquoi May est-elle déjà de retour au travail ?

120
00:09:17,960 --> 00:09:20,000
C’est ce que signifie être professionnel.

121
00:09:20,000 --> 00:09:22,920
C'est pourquoi May est une superstar.

122
00:09:25,520 --> 00:09:27,600
Alors… May n'est-elle plus mariée ?

123
00:09:27,600 --> 00:09:29,360
J'ai vu des ragots disant :

124
00:09:29,360 --> 00:09:31,600
Le conjoint de May n’a même pas assisté aux funérailles.

125
00:09:44,000 --> 00:09:46,560
- Alors, est-ce qu'ils ont vraiment rompu ?
- Calme.

126
00:09:48,320 --> 00:09:49,560
Restez immobile.

127
00:09:50,440 --> 00:09:51,680
Tout est fait.

128
00:09:53,040 --> 00:09:54,360
Merci.

129
00:09:57,240 --> 00:09:58,240
Merci.

130
00:10:00,440 --> 00:10:04,160
Faut-il vraiment être
ce professionnel pour être une superstar ?

131
00:10:04,720 --> 00:10:06,360
Comment font-ils?

132
00:10:13,120 --> 00:10:17,560
Si la première rencontre est une coïncidence,

133
00:10:17,960 --> 00:10:21,280
la seconde doit être le destin.

134
00:10:29,440 --> 00:10:30,840
Tu as fini de te garer, n'est-ce pas, Tom ?

135
00:10:30,840 --> 00:10:32,520
Toujours confiant quand je te vois.

136
00:10:32,520 --> 00:10:35,600
Tout est prêt. Rencontrons-nous au restaurant thaïlandais
au troisième étage.

137
00:10:35,640 --> 00:10:36,760
D'accord.

138
00:10:36,760 --> 00:10:40,080
Commandez d'abord, Tom.
Je vais suivre un peu.

139
00:10:53,520 --> 00:10:54,560
Peut.

140
00:10:54,840 --> 00:10:55,840
Gagner.

141
00:10:56,520 --> 00:10:57,720
Quoi?

142
00:10:58,040 --> 00:11:00,000
Rien. C'est tout.

143
00:11:05,160 --> 00:11:06,880
Mme May. Mme May.

144
00:11:06,920 --> 00:11:08,800
Vous pouvez changer de tenue maintenant.

145
00:11:08,840 --> 00:11:10,080
Par ici, s'il vous plaît.

146
00:11:12,640 --> 00:11:14,520
- Prêt à remplacer ?
- Prêt.

147
00:11:14,560 --> 00:11:15,600
Appareil photo prêt.

148
00:11:15,640 --> 00:11:16,840
- Prêt, P'Jiw.
- D'accord.

149
00:11:16,880 --> 00:11:18,280
- Remplaçant.
- Oui.

150
00:11:18,280 --> 00:11:20,800
- Suivez le jeu sur lequel nous nous sommes mis d'accord.
- D'accord.

151
00:11:20,800 --> 00:11:21,920
Wutthi, c'est prêt à partir.

152
00:11:21,960 --> 00:11:23,680
- Prêt.
- Prends-en un.

153
00:11:23,720 --> 00:11:24,840
Prêt.

154
00:11:24,880 --> 00:11:26,000
Action.

155
00:11:29,920 --> 00:11:31,840
- Couper.
- Couper.

156
00:11:31,840 --> 00:11:33,440
Pourquoi as-tu sauté ?

157
00:11:33,480 --> 00:11:36,520
Restez immobile. Je ne fais que tirer sur ton aisselle.
J'ai compris?

158
00:11:36,560 --> 00:11:38,920
- J'ai compris?
- Oui.

159
00:11:38,960 --> 00:11:42,240
- Wut, prends-en deux.
- Prends-en deux. Réinitialisez et remettez-vous en position.

160
00:11:46,720 --> 00:11:50,480
Bien, bien.

161
00:11:56,400 --> 00:11:57,640
Couper.

162
00:11:58,000 --> 00:12:02,520
Pourquoi fais-tu signe ? Restez immobile.
Je n'ai besoin que de l'aisselle, rien d'autre.

163
00:12:02,560 --> 00:12:04,120
Restez immobile.

164
00:12:04,120 --> 00:12:06,040
- Reste tranquille.
- Oui.

165
00:12:06,080 --> 00:12:09,000
- C'est reparti. Prenez-en trois.
- D'accord, prends-en trois.

166
00:12:09,040 --> 00:12:10,120
Prêt.

167
00:12:10,720 --> 00:12:11,760
Action.

168
00:12:19,640 --> 00:12:21,040
Restez immobile.

169
00:12:21,440 --> 00:12:22,880
Restez immobile.

170
00:12:23,040 --> 00:12:24,360
Restez immobile.

171
00:12:25,520 --> 00:12:27,560
- Si nous nous rencontrons,
- Couper. D'accord, c'est terminé.

172
00:12:27,600 --> 00:12:28,800
- D'accord.
- Approuvé.

173
00:12:28,800 --> 00:12:30,200
- Amenez mai.
- C'est déjà approuvé ?

174
00:12:30,240 --> 00:12:32,000
Je n'ai même pas fini mon dialogue.

175
00:12:32,040 --> 00:12:33,280
Attends, P',

176
00:12:33,320 --> 00:12:35,800
Je n’ai pas encore pu dire ma réplique.

177
00:12:35,840 --> 00:12:37,040
Hé, où va tout le monde ?

178
00:12:37,040 --> 00:12:40,160
Je n’ai pas encore fini de parler.

179
00:12:55,240 --> 00:12:57,720
Si la première rencontre est une coïncidence,

180
00:12:57,840 --> 00:12:59,760
la seconde est que le destin nous ramène à nouveau.

181
00:13:00,320 --> 00:13:03,880
alors le troisième doit être le destin.

182
00:13:06,320 --> 00:13:08,040
Super. Couper. Approuvé.

183
00:13:08,080 --> 00:13:09,560
- Prochaine étape.
- Approuvé.

184
00:13:09,600 --> 00:13:11,680
- D'accord.
- Déjà approuvé ?

185
00:13:11,800 --> 00:13:14,760
Honnêtement, je n'ai ressenti aucune émotion
à partir de mai tout à l'heure.

186
00:13:14,800 --> 00:13:16,400
- C'était parfait. Approuvé.
- Peut.

187
00:13:16,440 --> 00:13:18,360
Pouvons-nous faire une prise supplémentaire ?

188
00:13:20,520 --> 00:13:22,480
Je pense juste,

189
00:13:22,520 --> 00:13:25,840
le mouvement du bras plus tôt n’était pas fluide.

190
00:13:25,880 --> 00:13:28,720
Si tu es si bon,
pourquoi ne le réalises-tu pas toi-même ?

191
00:13:28,840 --> 00:13:30,120
Ou si tu penses que tu es si génial,

192
00:13:30,160 --> 00:13:32,160
essayez de devenir une superstar comme May.

193
00:13:32,920 --> 00:13:34,240
J'ai compris.

194
00:13:35,120 --> 00:13:40,280
Une bouche si intelligente
pour un supplément.

195
00:13:51,920 --> 00:13:52,960
Gagner.

196
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
Regardez ça.

197
00:13:58,200 --> 00:14:01,440
Des nouvelles de ton retour en Thaïlande
est la tendance numéro un.

198
00:14:02,160 --> 00:14:03,360
Tellement ennuyeux.

199
00:14:03,520 --> 00:14:05,760
J'espérais revenir tranquillement.

200
00:14:06,520 --> 00:14:10,160
Tu aurais dû être plus prudent, Win.
Pensiez-vous que les gens avaient oublié ?

201
00:14:10,240 --> 00:14:11,640
Ne stresse pas pour ça, Win.

202
00:14:11,720 --> 00:14:14,880
Les nouvelles arrivent vite et partent vite.
Les gens oublieront bientôt.

203
00:14:14,920 --> 00:14:16,760
Oublier quoi, Tom ?

204
00:14:17,160 --> 00:14:20,920
Cela fait trois ans,
et ils prennent toujours des photos de moi.

205
00:14:21,040 --> 00:14:23,960
Cela signifie simplement que les gens se soucient toujours de vous.

206
00:14:24,400 --> 00:14:26,600
Allez. Mangeons.

207
00:14:26,800 --> 00:14:28,840
N'as-tu pas dit que tu voulais quelque chose d'épicé ?

208
00:14:28,920 --> 00:14:30,480
Après avoir passé si longtemps à l'étranger,

209
00:14:30,520 --> 00:14:32,560
tu devrais commencer par ça.

210
00:14:36,040 --> 00:14:37,680
Prends encore des crevettes.

211
00:14:38,840 --> 00:14:40,160
Dévorer.

212
00:14:44,040 --> 00:14:45,560
Je ne peux plus manger.

213
00:14:45,720 --> 00:14:47,200
Je vais aux toilettes.

214
00:14:47,240 --> 00:14:48,760
Tu veux que je vienne avec toi ?

215
00:14:48,840 --> 00:14:49,920
C'est bien.

216
00:14:49,920 --> 00:14:52,280
Tu ne vas pas garder
les toilettes des dames, n'est-ce pas ?

217
00:14:52,520 --> 00:14:54,080
Juste au cas où il y aurait du monde.

218
00:14:54,120 --> 00:14:55,840
C'est vraiment bien.

219
00:15:06,720 --> 00:15:09,000
Juste parce que je ne suis personne de plus,

220
00:15:09,040 --> 00:15:11,600
tu penses que tu peux me parler comme ça ?

221
00:15:13,240 --> 00:15:14,480
Attendez.

222
00:15:14,520 --> 00:15:16,520
Si quelqu'un comme Wanneung
devient toujours une superstar,

223
00:15:16,560 --> 00:15:19,120
Je ne travaillerai plus jamais avec ce réalisateur.

224
00:15:19,120 --> 00:15:20,680
Je vais m’assurer qu’ils sont finis.

225
00:15:35,520 --> 00:15:36,960
Gagner.

226
00:15:48,520 --> 00:15:50,480
Euh… Gagner,

227
00:16:09,240 --> 00:16:12,920
Win Pawee, puis-je prendre un selfie avec toi ?

228
00:16:12,960 --> 00:16:15,440
Je suis un grand fan.

229
00:16:15,640 --> 00:16:17,080
Quoi?

230
00:16:20,320 --> 00:16:22,080
Qu'est-ce que c'est?

231
00:16:48,720 --> 00:16:50,040
Alors, Gagner ?

232
00:16:50,520 --> 00:16:52,200
Aimez-vous la maison?

233
00:16:52,240 --> 00:16:54,440
Le prix est bon, le
le propriétaire devait vendre rapidement.

234
00:16:54,440 --> 00:16:56,160
Ils ont déménagé à l'étranger.

235
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Le propriétaire a déjà déménagé ?

236
00:17:08,240 --> 00:17:09,840
Pourquoi a-t-on encore l’impression que quelqu’un vit ici ?

237
00:17:09,840 --> 00:17:11,680
Ils viennent de déménager récemment.

238
00:17:11,800 --> 00:17:13,680
C’est pourquoi il semble toujours habité.

239
00:17:13,920 --> 00:17:15,720
Alors, ça vous plaît ?

240
00:17:15,920 --> 00:17:17,480
C'est bon.

241
00:17:19,040 --> 00:17:20,040
Gagner.

242
00:17:20,920 --> 00:17:22,560
Je vais d’abord retourner au café.

243
00:17:22,640 --> 00:17:24,320
Il y a de la nourriture et des produits frais dans le réfrigérateur.

244
00:17:24,360 --> 00:17:25,760
Je l'ai stocké pour toi.

245
00:17:26,640 --> 00:17:28,840
Si vous n’avez pas envie de cuisiner, appelez simplement.

246
00:17:29,240 --> 00:17:30,960
Je vais commander la livraison pour vous.

247
00:17:31,240 --> 00:17:32,240
D'accord.

248
00:17:37,120 --> 00:17:38,560
Ou…

249
00:17:39,640 --> 00:17:41,480
Si tu veux, je peux cuisiner pour toi.

250
00:17:42,120 --> 00:17:43,360
Je suis prêt.

251
00:17:47,840 --> 00:17:49,360
Merci beaucoup, Tom.

252
00:17:49,920 --> 00:17:52,760
Tu as vraiment de la chance
avoir Tom comme ami.

253
00:17:56,000 --> 00:17:58,080
Ouais. Je pars.

254
00:18:30,840 --> 00:18:33,160
Pourquoi es-tu emménagé si vite ?

255
00:18:56,520 --> 00:18:58,880
Pourquoi maman appelle-t-elle maintenant ?

256
00:19:27,920 --> 00:19:29,600
Bonjour, maman.

257
00:19:30,120 --> 00:19:31,800
Êtes-vous arrivé à l'aéroport, Wanneung ?

258
00:19:31,840 --> 00:19:33,760
Votre vol est à onze heures ce soir, n'est-ce pas ?

259
00:19:34,200 --> 00:19:37,400
Eh bien… moi,

260
00:19:37,440 --> 00:19:39,640
Ne me dis pas,

261
00:19:41,440 --> 00:19:43,360
Je m'en tiens à ma décision, maman.

262
00:19:43,440 --> 00:19:44,960
Je reste ici.

263
00:19:45,040 --> 00:19:46,720
Pourquoi es-tu si têtu, Wanneung ?

264
00:19:46,720 --> 00:19:48,200
Pourquoi rester en Thaïlande ?

265
00:19:48,240 --> 00:19:49,520
Qu'avez-vous à faire ?

266
00:19:49,560 --> 00:19:52,480
Vous avez participé à tellement de concours
et j'ai été éliminé à chaque fois.

267
00:19:52,480 --> 00:19:54,000
Vous ne réussissez jamais aucune audition.

268
00:19:54,000 --> 00:19:55,640
N'est-ce pas évident maintenant

269
00:19:55,640 --> 00:19:58,000
que tu n'es pas censée être actrice ?

270
00:19:58,040 --> 00:20:00,440
C'est vous qui êtes têtus, maman et papa.

271
00:20:00,560 --> 00:20:03,400
Pensez-vous vendre la maison
et me laissant nulle part où rester

272
00:20:03,440 --> 00:20:04,800
va-t-il me forcer à déménager en Angleterre ?

273
00:20:04,840 --> 00:20:07,440
Travailler comme serveur dans votre restaurant, juste comme ça ?

274
00:20:07,520 --> 00:20:10,520
Si tu ne reviens pas,
tu devras prendre soin de toi.

275
00:20:10,520 --> 00:20:14,160
A partir de maintenant, nous ne vous enverrons plus
une allocation mensuelle.

276
00:20:15,120 --> 00:20:17,520
Alors je vais vous le dire aussi.

277
00:20:17,520 --> 00:20:21,080
J'ai obtenu mon diplôme.
Je ne vous demanderai plus d'argent.

278
00:20:21,120 --> 00:20:22,480
Wanneung.

279
00:20:24,120 --> 00:20:27,880
Maman, Wanneung croit au rêve de Wanneung.

280
00:20:28,000 --> 00:20:31,920
Même si vous ne le soutenez pas,
vous ne pouvez pas l'arrêter.

281
00:20:32,320 --> 00:20:35,720
Et quand j'y arrive enfin,

282
00:20:35,760 --> 00:20:39,560
Je volerai en première classe pour l'Angleterre
pour te voir moi-même.

283
00:20:39,920 --> 00:20:41,680
Je te parlerai plus tard, maman.

284
00:21:19,760 --> 00:21:22,360
Win Pawee a acheté cette maison ?

285
00:21:29,440 --> 00:21:32,040
Si la première rencontre est une coïncidence,

286
00:21:35,840 --> 00:21:38,160
la seconde doit être la boucle du monde.

287
00:21:40,840 --> 00:21:43,640
Mais si nous nous rencontrons une troisième fois,

288
00:21:46,360 --> 00:21:48,560
ça doit être le destin.

289
00:21:55,040 --> 00:21:56,200
Assez, assez.

290
00:21:56,200 --> 00:21:57,960
Arrête de rêver, Wanneung.

291
00:22:36,200 --> 00:22:37,560
J'ai compris.

292
00:22:39,920 --> 00:22:41,760
May est si belle dans celui-ci.

293
00:22:43,640 --> 00:22:44,880
Oh, gagne.

294
00:22:44,920 --> 00:22:46,560
Gardons-en un chacun.

295
00:22:48,320 --> 00:22:49,880
Si mignon.

296
00:22:54,640 --> 00:22:56,160
C'est quelle bague, May ?

297
00:23:02,640 --> 00:23:04,840
J'étais sur le point de te le dire, Win.

298
00:23:07,840 --> 00:23:11,080
Ma famille a découvert notre existence.

299
00:23:13,920 --> 00:23:16,040
Alors ils me forcent à me marier.

300
00:23:16,640 --> 00:23:17,960
Marié?

301
00:23:18,440 --> 00:23:19,960
Marié à qui ?

302
00:23:20,960 --> 00:23:23,160
C'est le fils de l'amie de ma mère, Win.

303
00:23:24,120 --> 00:23:25,800
Nos mamans en parlent depuis,

304
00:23:25,840 --> 00:23:26,880
depuis que je suis enfant.

305
00:23:27,440 --> 00:23:29,840
Alors tu vas l’accepter aussi facilement ?

306
00:23:30,320 --> 00:23:32,400
Tu ne vas pas du tout te battre pour notre amour ?

307
00:23:32,440 --> 00:23:34,360
J'ai essayé, Win.

308
00:23:35,360 --> 00:23:38,560
Mais tu sais que je ne peux pas aller contre mes parents.

309
00:23:42,520 --> 00:23:43,560
Peut.

310
00:23:45,160 --> 00:23:47,360
Et si nous partions ensemble à l’étranger ?

311
00:23:47,440 --> 00:23:49,080
Je vais prendre soin de toi.

312
00:23:49,120 --> 00:23:50,160
D'accord?

313
00:23:53,800 --> 00:23:55,040
Gagner.

314
00:23:58,120 --> 00:24:00,960
Vous savez que ma carrière décolle en ce moment.

315
00:24:01,320 --> 00:24:05,280
Je suis sur le point de jouer dans un film.
C'est mon rêve, Win.

316
00:25:52,520 --> 00:25:55,160
Namo Tassa Bhagavato Arahato Samma-sambuddhassa

317
00:25:55,160 --> 00:25:59,320
Namo Tassa Bhagavato Arahato Samma-sambuddhassa

318
00:26:43,720 --> 00:26:47,320
Je vais juste en prendre autant.
Les poils des jambes d’une ex-superstar comme ceux de Win Pawee

319
00:26:47,360 --> 00:26:48,960
ne tombera pas si facilement, n'est-ce pas ?

320
00:27:32,720 --> 00:27:34,280
A qui est cette voiture ?

321
00:27:42,840 --> 00:27:44,040
Wanneung.

322
00:29:09,440 --> 00:29:10,440
Tom.

323
00:29:11,240 --> 00:29:13,400
Cette maison a-t-elle une histoire ?

324
00:29:13,440 --> 00:29:14,880
Quelque chose ne va pas, Win ?

325
00:29:17,240 --> 00:29:19,560
C'est étrange.

326
00:29:22,160 --> 00:29:23,160
Comme,

327
00:29:23,200 --> 00:29:25,840
il y a une sorte d'énergie ici, Tom.

328
00:29:29,120 --> 00:29:30,320
Arrêtez ici.

329
00:29:31,640 --> 00:29:32,800
Je n'y vais pas.

330
00:29:33,120 --> 00:29:34,600
Qu'est-ce qui ne va pas?

331
00:29:34,640 --> 00:29:36,960
Tu as dit que nous mangerions près de la ruelle.

332
00:29:37,360 --> 00:29:38,880
Maintenant, vous avez encore changé d’avis ?

333
00:29:39,440 --> 00:29:42,160
J'ai soudainement perdu l'appétit.

334
00:29:43,240 --> 00:29:45,080
Avez-vous reçu un invité ?

335
00:29:45,520 --> 00:29:47,480
J'ai vu une voiture garée dehors.

336
00:29:49,920 --> 00:29:51,480
Eh bien,

337
00:29:51,920 --> 00:29:53,640
c'est la voiture de l'amie de ma mère.

338
00:29:56,880 --> 00:30:00,000
Meedee, demain j'ai une audition à l'hôpital.

339
00:30:00,000 --> 00:30:01,840
Vous êtes médecin, pouvez-vous me coacher ?

340
00:30:57,840 --> 00:30:58,960
Gagner.

341
00:31:00,920 --> 00:31:02,840
N'as-tu pas dit que tu allais regarder le café ?

342
00:31:02,920 --> 00:31:05,520
Je suis passé devant un magasin de porridge.
Je me souviens que tu aimais ça.

343
00:31:05,520 --> 00:31:07,120
Alors j'en ai pris pour toi.

344
00:31:07,120 --> 00:31:08,560
Après ça, j'irai au café.

345
00:31:09,640 --> 00:31:10,680
Merci.

346
00:31:11,840 --> 00:31:14,040
Tu veux d'abord un café ?
Je le fais quand même.

347
00:31:14,440 --> 00:31:16,400
Après tout, vous dirigez un café.

348
00:31:16,520 --> 00:31:18,640
J’en ai tellement eu que je suis déjà bien réveillé.

349
00:31:27,320 --> 00:31:28,360
Gagner.

350
00:31:32,000 --> 00:31:34,560
(mai)

351
00:31:37,000 --> 00:31:38,040
Dois-je décrocher ?

352
00:31:45,040 --> 00:31:46,240
Bonjour, mai.

353
00:31:46,320 --> 00:31:47,320
Quoi de neuf?

354
00:31:47,360 --> 00:31:49,760
Tu n'appelles jamais, que se passe-t-il ?

355
00:31:50,320 --> 00:31:51,440
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

356
00:31:51,800 --> 00:31:53,360
Que puis-je faire pour vous ?

357
00:31:53,720 --> 00:31:56,000
Tom, puis-je avoir le numéro de Win ?

358
00:31:56,040 --> 00:31:58,160
J'ai essayé l'ancien, mais il ne se connecte pas.

359
00:32:00,720 --> 00:32:02,480
S'il y a quelque chose que vous voulez dire à Win,

360
00:32:03,040 --> 00:32:04,480
tu peux me le dire.

361
00:32:04,920 --> 00:32:06,360
Je vais le transmettre.

362
00:32:06,920 --> 00:32:09,600
J'ai quelque chose de personnel.

363
00:32:11,920 --> 00:32:13,040
Ensuite,

364
00:32:13,720 --> 00:32:15,320
Je vais d'abord demander à Win

365
00:32:15,320 --> 00:32:18,480
si Win veut parler à quelqu'un
qui leur a fait du mal.

366
00:32:18,560 --> 00:32:20,800
Alors dis à Win que j'ai appelé.

367
00:32:21,040 --> 00:32:23,680
Win sera heureux de savoir que je l'ai contacté.

368
00:32:27,400 --> 00:32:29,160
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

369
00:32:30,320 --> 00:32:31,680
Honnêtement,

370
00:32:32,400 --> 00:32:34,680
le fait que Win a changé
à la fois son numéro et sa LIGNE,

371
00:32:34,840 --> 00:32:36,680
et même déménagé dans un nouvel endroit,

372
00:32:36,720 --> 00:32:39,640
la réponse est déjà assez claire.

373
00:32:41,040 --> 00:32:43,560
Je ne pense pas du tout avoir besoin de demander à Win,

374
00:32:43,600 --> 00:32:44,640
n'est-ce pas ?

375
00:32:46,520 --> 00:32:49,440
S'il n'y a rien d'autre,
Je vais raccrocher maintenant.

376
00:32:50,800 --> 00:32:51,840
Attendez.

377
00:32:51,880 --> 00:32:54,560
Dites à Win que je suis divorcé maintenant.

378
00:32:54,640 --> 00:32:56,680
Et j'utilise à nouveau mon ancien numéro.

379
00:32:56,720 --> 00:32:58,560
Au cas où il voudrait m'appeler.

380
00:32:59,640 --> 00:33:00,960
C'est d'accord?

381
00:33:09,000 --> 00:33:10,080
Gagner.

382
00:33:12,440 --> 00:33:13,680
Quelque chose ne va pas ?

383
00:33:15,640 --> 00:33:16,960
Ce n'est rien.

384
00:33:19,440 --> 00:33:21,160
Tu n'allais pas au café ?

385
00:33:21,320 --> 00:33:22,400
Je n'y vais pas.

386
00:33:23,600 --> 00:33:24,760
D'accord.

387
00:33:24,840 --> 00:33:25,960
J'y vais alors.

388
00:33:27,040 --> 00:33:28,160
Alors…

389
00:33:28,640 --> 00:33:30,240
qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ?

390
00:33:30,280 --> 00:33:32,040
Envie de sortir dans mon café ?

391
00:33:35,920 --> 00:33:38,360
C'est mieux.
Je n’ai pas encore envie de voir des gens.

392
00:33:38,440 --> 00:33:39,720
À toi de voir.

393
00:33:40,240 --> 00:33:41,280
Je pars maintenant.

394
00:33:42,160 --> 00:33:43,440
Quoi qu'il en soit,

395
00:33:43,640 --> 00:33:44,720
merci.

396
00:33:45,160 --> 00:33:46,360
Assurez-vous de le terminer.

397
00:33:46,920 --> 00:33:47,960
Au revoir.

398
00:34:26,760 --> 00:34:28,160
Je suis totalement prêt.

399
00:35:36,320 --> 00:35:38,840
Comme je l'ai mentionné plus tôt,
l'audition aujourd'hui

400
00:35:38,840 --> 00:35:40,600
c'est pour un clip viral
pour un hôpital.

401
00:35:40,640 --> 00:35:43,480
Et dans ce clip,
il y a une scène de RCR.

402
00:35:43,520 --> 00:35:47,600
Nous avons donc invité un instructeur
pour enseigner les étapes de base,

403
00:35:47,640 --> 00:35:49,480
donc ton jeu d'acteur a l'air
aussi réaliste que possible.

404
00:35:49,480 --> 00:35:51,080
Ici l'instructeur Nam,
qui va vous apprendre.

405
00:35:51,080 --> 00:35:52,840
- Bonjour.
- Bonjour.

406
00:35:53,120 --> 00:35:54,120
Instructeur Nam, veuillez commencer
la démonstration.

407
00:36:15,520 --> 00:36:17,680
Très bien, qui est le premier ?
Prêt?

408
00:36:17,680 --> 00:36:18,680
Elle est là.

409
00:36:26,840 --> 00:36:28,400
- Bonjour.
- Salut.

410
00:36:28,400 --> 00:36:29,720
Encore toi ?

411
00:36:29,840 --> 00:36:32,080
Oui.
Nous continuons à nous croiser.

412
00:36:33,320 --> 00:36:36,000
- Très bien, je vais commencer alors.
- D'accord.

413
00:36:36,000 --> 00:36:37,720
La situation est donc la suivante.

414
00:36:37,720 --> 00:36:40,640
- Quelqu'un s'effondre dans un centre commercial.
- D'accord.

415
00:36:40,640 --> 00:36:42,600
Et vous êtes membre du personnel hospitalier.

416
00:36:42,600 --> 00:36:45,400
Il vous arrive de passer par là,
vous intervenez donc pour effectuer la RCR.

417
00:36:45,440 --> 00:36:47,200
- D'accord.
- C'est la configuration.

418
00:36:47,240 --> 00:36:48,920
Donnez-moi un instant.

419
00:36:48,920 --> 00:36:53,240
À quelle heure de la journée
est-ce qu'elle rencontre la situation ?

420
00:36:53,920 --> 00:36:56,640
L'après-midi, après le déjeuner.

421
00:36:59,240 --> 00:37:00,400
Prêt?

422
00:37:00,480 --> 00:37:03,400
Encore une chose, puis-je demander ?

423
00:37:03,440 --> 00:37:05,800
De quel genre de centre commercial s'agit-il ?

424
00:37:05,840 --> 00:37:08,560
Est-ce qu'il y a du monde ou pas beaucoup de monde ?

425
00:37:09,120 --> 00:37:10,560
Un célèbre centre commercial du centre-ville.

426
00:37:10,600 --> 00:37:12,920
Super bondé.
Les gens sont rassemblés tout autour de vous.

427
00:37:12,960 --> 00:37:15,000
Il faut donc faire la RCR sereinement,

428
00:37:15,000 --> 00:37:18,720
- concentré et professionnel.
- Et la personne survivra-t-elle ?

429
00:37:18,760 --> 00:37:20,400
Oui, ils le feront.

430
00:37:20,400 --> 00:37:21,720
Banque, prête ? D'accord.

431
00:37:21,760 --> 00:37:24,080
La caméra tourne. Action.

432
00:37:29,120 --> 00:37:30,120
Toi,

433
00:37:30,800 --> 00:37:32,880
Quelqu'un s'est effondré. Toi!

434
00:37:32,920 --> 00:37:35,920
Toi, toi, toi !

435
00:37:37,040 --> 00:37:39,880
Tout le monde, s'il vous plaît, reculez.

436
00:37:39,920 --> 00:37:42,840
Nous avons besoin d'espace pour la circulation de l'air.

437
00:37:42,840 --> 00:37:46,080
Je vais commencer la RCR maintenant.

438
00:37:48,240 --> 00:37:51,120
Un, deux, trois, quatre, cinq.

439
00:37:51,160 --> 00:37:53,680
Six, sept, huit, neuf, dix.

440
00:37:53,680 --> 00:37:56,240
Onze, douze, treize, quatorze, quinze.

441
00:37:56,240 --> 00:37:58,760
Seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt.

442
00:37:58,760 --> 00:38:00,720
Vingt et un, vingt-deux, vingt-trois.

443
00:39:46,440 --> 00:39:47,880
Que diable?

444
00:40:13,640 --> 00:40:16,360
Dites à Win que je suis divorcé maintenant.

445
00:40:16,520 --> 00:40:18,440
Et j'utilise aussi mon ancien numéro.

446
00:40:18,520 --> 00:40:20,360
Au cas où il voudrait appeler.

447
00:40:40,680 --> 00:40:42,240
(mai)

448
00:41:32,520 --> 00:41:34,080
Où est passé mon sac ?

449
00:41:42,240 --> 00:41:44,680
Je n'ai même pas de serviette.

450
00:42:39,280 --> 00:42:40,680
Cela semble normal.

451
00:42:42,040 --> 00:42:43,600
Ça doit être une baisse de puissance.

452
00:43:17,440 --> 00:43:18,440
Vous…

453
00:43:19,400 --> 00:43:20,400
Vous…

454
00:43:30,440 --> 00:43:35,640
Un deux trois quatre cinq
six sept huit neuf dix

455
00:44:34,760 --> 00:44:36,160
(APERÇU DU PROCHAIN ÉPISODE)
Pourquoi as-tu invité un moine, Tom ?

456
00:44:36,200 --> 00:44:38,480
Win n'a-t-il pas dit que cette maison était hantée ?

457
00:44:38,480 --> 00:44:40,360
C'est la solution la plus directe.

458
00:44:40,360 --> 00:44:43,000
Nous l'inviterons ici,
sur les lieux.

459
00:44:47,160 --> 00:44:48,240
Encore toi ?

460
00:44:48,280 --> 00:44:50,160
Tu m'as suivi jusqu'à la maison ?

461
00:44:50,160 --> 00:44:52,040
Savez-vous que c'est illégal ?

462
00:44:52,040 --> 00:44:53,960
- J'appelle,
- Gagnez Pawee.

463
00:44:54,000 --> 00:44:55,280
Si tu veux que je parte,

464
00:44:55,320 --> 00:44:56,920
alors tue-moi à la place.

465
00:44:56,920 --> 00:44:58,920
S'il vous plaît, laissez-moi rester ici.

466
00:44:58,960 --> 00:45:01,120
Ne me chasse pas.

467
00:45:04,840 --> 00:45:06,160
(DANS LES COULISSES)
N'y allez pas encore.

468
00:45:06,160 --> 00:45:07,840
(Ne m'ignore pas.)
Je n’ai pas encore fini.

469
00:45:07,880 --> 00:45:08,760
Hé!

470
00:45:08,800 --> 00:45:09,800
(C'est vraiment tombé.)
Hé!

471
00:45:10,280 --> 00:45:11,400
Où est-elle allée ?

472
00:45:11,440 --> 00:45:12,600
(Tellement professionnel, continue.)

473
00:45:14,880 --> 00:45:15,760
Est-ce que ça fait mal ?

474
00:45:15,800 --> 00:45:17,120
(Il l'a raté de peu.)
Non, ce n’est pas le cas.

475
00:45:17,640 --> 00:45:18,800
Gagnez Pawee,

476
00:45:18,840 --> 00:45:20,000
toi,

477
00:45:20,480 --> 00:45:22,520
Regardez ce visage, tout sourire.

478
00:45:22,760 --> 00:45:24,160
(Ils s’amusent beaucoup trop.)

479
00:45:26,360 --> 00:45:29,000
(De quoi chuchotez-vous tous les deux ?)

480
00:45:29,080 --> 00:45:30,720
Le portefeuille,

481
00:45:34,760 --> 00:45:36,800
(Quelqu’un se faufile doucement.)