1
00:00:05,000 --> 00:00:07,280
(Suvarnabhumi Airport)

2
00:00:18,640 --> 00:00:22,200
Ini adalah boarding terakhir
pengumuman penerbangan...

3
00:00:25,840 --> 00:00:28,600
Is that P’Win Pawee?

4
00:00:28,680 --> 00:00:31,480
Bagaimana saya tahu Kemenangan yang mana?

5
00:00:37,160 --> 00:00:38,760
Is that P’Win Pawee?

6
00:00:38,960 --> 00:00:42,040
- Benar?
- Benarkah? Apa kamu yakin?

7
00:00:42,080 --> 00:00:43,800
Win Pawee? Or maybe...

8
00:00:45,560 --> 00:00:47,520
- Win Pawee?
- Benarkah?

9
00:00:47,520 --> 00:00:50,680
Hurry, over there! Buru-buru!

10
00:00:57,120 --> 00:00:59,240
Itu benar-benar P'Win Pawee!

11
00:00:59,240 --> 00:01:00,320
I’m a huge fan!

12
00:01:00,320 --> 00:01:02,480
P'Win, dari mana saja kamu?
selama bertahun-tahun?

13
00:01:02,480 --> 00:01:04,080
Bolehkah kami berfoto bersamamu?

14
00:01:12,960 --> 00:01:15,840
Permisi, saya harus pergi sekarang.
Terima kasih.

15
00:01:21,880 --> 00:01:24,720
P’Win Pawee! P’Win!

16
00:01:30,960 --> 00:01:32,800
Silakan lihat ke kamera.

17
00:01:34,280 --> 00:01:36,840
Percaya diri, cantik.

18
00:01:36,880 --> 00:01:39,000
Maaf, permisi. Maaf.

19
00:01:39,040 --> 00:01:41,040
- Menang.
- Tom.

20
00:01:42,080 --> 00:01:43,080
Maaf.

21
00:01:45,680 --> 00:01:46,920
Maaf.

22
00:01:47,080 --> 00:01:50,440
M'Menang! M'Menang!

23
00:01:51,600 --> 00:01:53,680
- P'Win.
- Permisi.

24
00:01:56,040 --> 00:01:57,880
P'Win.

25
00:01:58,160 --> 00:02:00,360
P'Win.

26
00:03:19,120 --> 00:03:21,000
Masih memiliki banyak penggemar.

27
00:03:21,640 --> 00:03:23,560
Fans atau sasaeng, sejujurnya?

28
00:03:24,920 --> 00:03:26,200
Jadi...

29
00:03:26,720 --> 00:03:28,040
Mau pulang sekarang?

30
00:03:29,000 --> 00:03:30,640
Belum. saya lapar.

31
00:03:37,520 --> 00:03:40,120
Halo, FC saya?

32
00:03:40,160 --> 00:03:43,360
Ini Wanneung yang berbicara.

33
00:03:49,840 --> 00:03:53,880
Bolehkah saya mengambil fotonya?

34
00:03:59,640 --> 00:04:01,760
Tempatnya depan Gedung A ya Tom?

35
00:04:02,240 --> 00:04:03,960
Bangunan yang salah.

36
00:04:09,520 --> 00:04:11,080
Oke, saya akan segera ke sana.

37
00:04:35,840 --> 00:04:37,600
Apakah itu seorang selebriti?

38
00:04:51,040 --> 00:04:52,040
Permisi.

39
00:04:52,080 --> 00:04:54,200
Maaf, aku hanya butuh waktumu sebentar.

40
00:04:54,200 --> 00:04:56,760
Aku mengambil dompetmu.

41
00:04:57,000 --> 00:04:58,280
Terima kasih.

42
00:05:00,360 --> 00:05:01,800
Menangkan Pawee.

43
00:05:02,280 --> 00:05:04,400
Kapan Anda kembali ke Thailand?

44
00:05:04,400 --> 00:05:06,680
Apakah ini dompetmu?

45
00:05:06,680 --> 00:05:09,080
Saya menemukan dompet Anda.

46
00:05:09,120 --> 00:05:11,760
Saya menemukan dompet superstar.

47
00:05:11,760 --> 00:05:15,200
- P'Win.
- P'Menang!

48
00:05:25,400 --> 00:05:27,080
Menangkan Pawee.

49
00:05:27,560 --> 00:05:29,080
Saya sangat bersemangat.

50
00:05:29,120 --> 00:05:30,960
Menangkan dompet Pawee.

51
00:05:31,120 --> 00:05:33,680
Tanganku benar-benar membeku.

52
00:05:34,840 --> 00:05:36,960
Terima kasih telah menemukannya.

53
00:05:37,040 --> 00:05:41,160
Win Pawee berterima kasih padaku. Astaga.

54
00:05:43,720 --> 00:05:46,560
Bolehkah saya mengambil fotonya?

55
00:05:47,920 --> 00:05:50,240
Tolong, hanya satu selfie.

56
00:05:51,840 --> 00:05:52,840
Permisi.

57
00:05:55,720 --> 00:05:57,520
- Halo?
- Apakah itu Wanneung?

58
00:05:57,520 --> 00:06:01,880
- Kamu ada syuting hari ini. Anda tidak lupa, kan?
- Aku ingat. Saya sedang dalam perjalanan.

59
00:06:05,080 --> 00:06:07,120
Stand-in, berhenti main-main.

60
00:06:07,160 --> 00:06:10,000
- Ya.
- Pada lima, empat, tiga, dua, satu, lalu bergabunglah.

61
00:06:10,040 --> 00:06:12,480
- Mengerti.
- Siap. Tiga, dua, satu.

62
00:06:12,480 --> 00:06:14,000
Merekam, kan?

63
00:06:14,720 --> 00:06:17,400
Angkat sisi kiri Anda.

64
00:06:31,600 --> 00:06:32,840
Permisi.

65
00:06:32,960 --> 00:06:34,480
Dimana sutradaranya?

66
00:06:34,520 --> 00:06:35,560
Direktur?

67
00:06:36,120 --> 00:06:38,160
Di depan, memberi pengarahan kepada kru kamera.

68
00:06:39,000 --> 00:06:41,840
Tolong beritahu mereka bahwa Wanneung telah tiba.

69
00:06:41,840 --> 00:06:43,960
Kalau ada briefing, saya siap.

70
00:06:44,520 --> 00:06:45,520
Tentu.

71
00:06:45,560 --> 00:06:48,000
Dan bisakah saya mendapatkan air?

72
00:06:48,040 --> 00:06:50,520
Tolong, air mineral suhu kamar.

73
00:06:50,560 --> 00:06:51,480
Hanya saja...

74
00:06:52,080 --> 00:06:54,560
Kami perlu menggunakan suara Anda hari ini.

75
00:06:55,240 --> 00:06:57,200
- Oke.
- Terima kasih.

76
00:07:20,000 --> 00:07:21,360
Siapa ini?

77
00:07:21,920 --> 00:07:25,200
Hai, saya Wanneung.
Saya aktor untuk iklan hari ini.

78
00:07:25,240 --> 00:07:27,720
Tunggu, apakah kamu yang menjadi pengganti ketiak?

79
00:07:27,760 --> 00:07:30,640
- Ya.
- Aku sudah mencari kemana-mana. Apa yang kamu lakukan di sini?

80
00:07:30,840 --> 00:07:32,160
Dimana naskahku?

81
00:07:32,320 --> 00:07:33,440
Naskah?

82
00:07:33,520 --> 00:07:36,400
Tidak ada satu pun.
Anda hanyalah pengganti ketiak.

83
00:07:37,080 --> 00:07:38,240
Karena kamu tetap di sini,

84
00:07:38,240 --> 00:07:40,320
angkat tanganmu agar sutradara bisa memeriksanya.

85
00:07:40,320 --> 00:07:41,880
- Tentu.
- Oke.

86
00:07:42,040 --> 00:07:44,280
P'Jiw, bisakah kamu memeriksa ketiaknya?

87
00:07:44,520 --> 00:07:46,280
- Biarkan aku memeriksanya.
- Tentu.

88
00:07:46,320 --> 00:07:47,360
Mengerti.

89
00:07:54,920 --> 00:07:56,600
Dingin sekali.

90
00:07:56,640 --> 00:07:58,480
Sedikit lebih banyak bubuk dan itu akan berhasil.

91
00:07:58,480 --> 00:07:59,240
Mengerti.

92
00:07:59,240 --> 00:08:02,040
- Cepatlah supaya kita bisa memotret sisipannya.
- Kita akan mulai dengan sisipannya.

93
00:08:02,080 --> 00:08:03,760
- Masukkan dulu.
- Menyisipkan.

94
00:08:03,800 --> 00:08:05,240
- Cepatlah, Wutthi.
- Anda.

95
00:08:05,280 --> 00:08:06,440
Bergerak, sekarang.

96
00:08:06,640 --> 00:08:07,680
Oke.

97
00:08:08,920 --> 00:08:10,480
Oke.
- Buru-buru!

98
00:08:12,120 --> 00:08:13,120
Mama.

99
00:08:13,160 --> 00:08:16,320
Bu, tolong jaga pengganti ketiak untukku.

100
00:08:16,360 --> 00:08:18,200
- Tentu.
- Buatlah menjadi sangat halus.

101
00:08:18,240 --> 00:08:20,120
- Oke.
- Mei, kumohon.

102
00:08:20,120 --> 00:08:22,560
Saya perlu menyesuaikan jadwal Anda sebentar.

103
00:08:22,760 --> 00:08:25,520
Para kru harus menembak sisipannya terlebih dahulu.

104
00:08:25,840 --> 00:08:29,280
Tidak apa-apa.
Maaf atas kesulitan menemukan pengganti.

105
00:08:29,320 --> 00:08:30,960
Saya hanya tidak terlalu percaya diri.

106
00:08:30,960 --> 00:08:33,640
Tidak ada masalah sama sekali.
Tidak apa-apa.

107
00:08:33,640 --> 00:08:35,920
Kalau begitu aku akan membuat ulasan dulu.

108
00:08:35,920 --> 00:08:37,040
Hanya saja,

109
00:08:37,080 --> 00:08:38,600
sudah hampir waktunya untuk memposting.

110
00:08:38,640 --> 00:08:40,960
Tentu saja.
Silakan, Mei.

111
00:08:43,520 --> 00:08:45,080
Halo kamu,

112
00:08:47,400 --> 00:08:49,160
Duduklah.

113
00:08:49,240 --> 00:08:51,280
Ayo duduk di sini.
Kami memiliki jadwal yang ketat.

114
00:08:51,320 --> 00:08:53,600
- Halo.
- Ayo bergerak cepat.

115
00:08:55,920 --> 00:08:57,440
Mengapa kamu bersandar?

116
00:08:57,840 --> 00:09:01,360
Kami hanya menembak bagian ketiak.
Tidak perlu melakukan bagian wajah.

117
00:09:10,760 --> 00:09:11,960
Bu, Bu.

118
00:09:12,200 --> 00:09:15,600
Bukankah May baru saja menyelesaikan pemakamannya
untuk orang tua yang hilang karena kecelakaan?

119
00:09:15,640 --> 00:09:17,360
Mengapa May sudah kembali bekerja?

120
00:09:17,960 --> 00:09:20,000
Itulah arti menjadi profesional.

121
00:09:20,000 --> 00:09:22,920
Itu sebabnya May adalah seorang superstar.

122
00:09:25,520 --> 00:09:27,600
Jadi… apakah May sudah tidak menikah lagi?

123
00:09:27,600 --> 00:09:29,360
Saya melihat gosip berkata,

124
00:09:29,360 --> 00:09:31,600
Pasangan May bahkan tidak menghadiri pemakaman.

125
00:09:44,000 --> 00:09:46,560
- Jadi, apakah mereka benar-benar putus?
- Diam.

126
00:09:48,320 --> 00:09:49,560
Tetap diam.

127
00:09:50,440 --> 00:09:51,680
Semua selesai.

128
00:09:53,040 --> 00:09:54,360
Terima kasih.

129
00:09:57,240 --> 00:09:58,240
Terima kasih.

130
00:10:00,440 --> 00:10:04,160
Apakah kamu benar-benar harus seperti itu
profesional ini menjadi superstar?

131
00:10:04,720 --> 00:10:06,360
Bagaimana mereka melakukannya?

132
00:10:13,120 --> 00:10:17,560
Jika pertemuan pertama itu kebetulan,

133
00:10:17,960 --> 00:10:21,280
yang kedua pasti takdir.

134
00:10:29,440 --> 00:10:30,840
Anda sudah selesai parkir, kan, Tom?

135
00:10:30,840 --> 00:10:32,520
Selalu percaya diri saat melihatmu.

136
00:10:32,520 --> 00:10:35,600
Semua siap. Mari kita bertemu di restoran Thailand
di lantai tiga.

137
00:10:35,640 --> 00:10:36,760
Oke.

138
00:10:36,760 --> 00:10:40,080
Pesan dulu, Tom.
Saya akan menyusul sebentar lagi.

139
00:10:53,520 --> 00:10:54,560
Mungkin.

140
00:10:54,840 --> 00:10:55,840
Menang.

141
00:10:56,520 --> 00:10:57,720
Apa?

142
00:10:58,040 --> 00:11:00,000
Tidak ada apa-apa. Itu saja.

143
00:11:05,160 --> 00:11:06,880
Nona Mei. Nona Mei.

144
00:11:06,920 --> 00:11:08,800
Anda bisa berganti pakaian sekarang.

145
00:11:08,840 --> 00:11:10,080
Silakan lewat sini.

146
00:11:12,640 --> 00:11:14,520
- Siap siaga?
- Siap.

147
00:11:14,560 --> 00:11:15,600
Kamera siap.

148
00:11:15,640 --> 00:11:16,840
- Siap, P'Jiw.
- Oke.

149
00:11:16,880 --> 00:11:18,280
- Pengganti.
- Ya.

150
00:11:18,280 --> 00:11:20,800
- Ikuti akting yang kita sepakati.
- Oke.

151
00:11:20,800 --> 00:11:21,920
Wutthi, selamat berangkat.

152
00:11:21,960 --> 00:11:23,680
- Siap.
- Ambil satu.

153
00:11:23,720 --> 00:11:24,840
Siap.

154
00:11:24,880 --> 00:11:26,000
Tindakan.

155
00:11:29,920 --> 00:11:31,840
- Memotong.
- Memotong.

156
00:11:31,840 --> 00:11:33,440
Mengapa kamu melompat?

157
00:11:33,480 --> 00:11:36,520
Tetap diam. Aku hanya menembak ketiakmu.
Mengerti?

158
00:11:36,560 --> 00:11:38,920
- Mengerti?
- Ya.

159
00:11:38,960 --> 00:11:42,240
- Wut, ambil dua.
- Ambil dua. Reset dan kembali ke posisi semula.

160
00:11:46,720 --> 00:11:50,480
Bagus, bagus.

161
00:11:56,400 --> 00:11:57,640
Memotong.

162
00:11:58,000 --> 00:12:02,520
Mengapa kamu melambai? Tetap diam.
Saya hanya butuh ketiak, tidak ada yang lain.

163
00:12:02,560 --> 00:12:04,120
Tetap diam.

164
00:12:04,120 --> 00:12:06,040
- Tetap diam.
- Ya.

165
00:12:06,080 --> 00:12:09,000
- Ayo pergi lagi. Ambil tiga.
- Oke, ambil tiga.

166
00:12:09,040 --> 00:12:10,120
Siap.

167
00:12:10,720 --> 00:12:11,760
Tindakan.

168
00:12:19,640 --> 00:12:21,040
Tetap diam.

169
00:12:21,440 --> 00:12:22,880
Tetap diam.

170
00:12:23,040 --> 00:12:24,360
Tetap diam.

171
00:12:25,520 --> 00:12:27,560
- Jika kita bertemu,
- Potong. Oke, itu selesai.

172
00:12:27,600 --> 00:12:28,800
- Oke.
- Disetujui.

173
00:12:28,800 --> 00:12:30,200
- Bawa May masuk.
- Sudah disetujui?

174
00:12:30,240 --> 00:12:32,000
Aku bahkan belum menyelesaikan dialogku.

175
00:12:32,040 --> 00:12:33,280
Tunggu, P',

176
00:12:33,320 --> 00:12:35,800
Aku belum sempat mengucapkan kalimatku.

177
00:12:35,840 --> 00:12:37,040
Hei, kemana semua orang pergi?

178
00:12:37,040 --> 00:12:40,160
Saya belum selesai berbicara.

179
00:12:55,240 --> 00:12:57,720
Jika pertemuan pertama itu kebetulan,

180
00:12:57,840 --> 00:12:59,760
yang kedua adalah takdir mempertemukan kita kembali.

181
00:13:00,320 --> 00:13:03,880
maka yang ketiga pastilah takdir.

182
00:13:06,320 --> 00:13:08,040
Besar. Memotong. Disetujui.

183
00:13:08,080 --> 00:13:09,560
- Langkah selanjutnya.
- Disetujui.

184
00:13:09,600 --> 00:13:11,680
- Oke.
- Sudah disetujui?

185
00:13:11,800 --> 00:13:14,760
Sejujurnya, saya tidak merasakan emosi apa pun
dari bulan Mei sekarang.

186
00:13:14,800 --> 00:13:16,400
- Itu sempurna. Disetujui.
- Mungkin.

187
00:13:16,440 --> 00:13:18,360
Bisakah kita melakukan satu pengambilan lagi?

188
00:13:20,520 --> 00:13:22,480
Saya hanya berpikir,

189
00:13:22,520 --> 00:13:25,840
gerakan lengan tadi tidak mulus.

190
00:13:25,880 --> 00:13:28,720
Jika kamu sebaik itu,
kenapa kamu tidak mengarahkannya sendiri?

191
00:13:28,840 --> 00:13:30,120
Atau jika Anda berpikir Anda begitu hebat,

192
00:13:30,160 --> 00:13:32,160
cobalah menjadi superstar seperti May.

193
00:13:32,920 --> 00:13:34,240
Mengerti.

194
00:13:35,120 --> 00:13:40,280
Mulut yang cerdas
untuk tambahan.

195
00:13:51,920 --> 00:13:52,960
Menang.

196
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
Lihat ini.

197
00:13:58,200 --> 00:14:01,440
Berita tentang Anda kembali ke Thailand
sedang tren nomor satu.

198
00:14:02,160 --> 00:14:03,360
Sangat menjengkelkan.

199
00:14:03,520 --> 00:14:05,760
Saya berharap untuk kembali dengan tenang.

200
00:14:06,520 --> 00:14:10,160
Seharusnya kamu lebih berhati-hati, Win.
Apakah menurut Anda orang-orang sudah lupa?

201
00:14:10,240 --> 00:14:11,640
Jangan stres tentang hal itu, Win.

202
00:14:11,720 --> 00:14:14,880
Berita datang dengan cepat dan pergi dengan cepat.
Orang-orang akan segera melupakannya.

203
00:14:14,920 --> 00:14:16,760
Lupakan apa, Tom?

204
00:14:17,160 --> 00:14:20,920
Sudah tiga tahun,
dan mereka masih mengambil fotoku.

205
00:14:21,040 --> 00:14:23,960
Itu berarti orang-orang masih peduli pada Anda.

206
00:14:24,400 --> 00:14:26,600
Ayo. Ayo makan.

207
00:14:26,800 --> 00:14:28,840
Bukankah kamu bilang kamu ingin sesuatu yang pedas?

208
00:14:28,920 --> 00:14:30,480
Setelah sekian lama berada di luar negeri,

209
00:14:30,520 --> 00:14:32,560
kamu harus mulai dengan ini.

210
00:14:36,040 --> 00:14:37,680
Makanlah udang lagi.

211
00:14:38,840 --> 00:14:40,160
Menghabiskan.

212
00:14:44,040 --> 00:14:45,560
Saya tidak bisa makan lagi.

213
00:14:45,720 --> 00:14:47,200
Aku akan ke kamar kecil.

214
00:14:47,240 --> 00:14:48,760
Ingin aku ikut denganmu?

215
00:14:48,840 --> 00:14:49,920
Tidak apa-apa.

216
00:14:49,920 --> 00:14:52,280
Anda tidak akan menjaga
toilet wanita, kan?

217
00:14:52,520 --> 00:14:54,080
Kalau-kalau ramai.

218
00:14:54,120 --> 00:14:55,840
Tidak apa-apa.

219
00:15:06,720 --> 00:15:09,000
Hanya karena aku bukan siapa-siapa lagi,

220
00:15:09,040 --> 00:15:11,600
kamu pikir kamu bisa berbicara seperti itu padaku?

221
00:15:13,240 --> 00:15:14,480
Tunggu saja.

222
00:15:14,520 --> 00:15:16,520
Jika seseorang seperti Wanneung
pernah menjadi superstar,

223
00:15:16,560 --> 00:15:19,120
Saya tidak akan pernah bekerja dengan sutradara itu lagi.

224
00:15:19,120 --> 00:15:20,680
Saya akan memastikan semuanya sudah selesai.

225
00:15:35,520 --> 00:15:36,960
Menang.

226
00:15:48,520 --> 00:15:50,480
Um… Menang,

227
00:16:09,240 --> 00:16:12,920
Win Pawee, bolehkah aku berfoto selfie denganmu?

228
00:16:12,960 --> 00:16:15,440
Saya penggemar beratnya.

229
00:16:15,640 --> 00:16:17,080
Apa?

230
00:16:20,320 --> 00:16:22,080
Apa ini?

231
00:16:48,720 --> 00:16:50,040
Jadi, Menang?

232
00:16:50,520 --> 00:16:52,200
Apakah kamu menyukai rumahnya?

233
00:16:52,240 --> 00:16:54,440
Harganya bagus, ya
pemilik perlu menjual dengan cepat.

234
00:16:54,440 --> 00:16:56,160
Mereka pindah ke luar negeri.

235
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Pemiliknya sudah pindah?

236
00:17:08,240 --> 00:17:09,840
Mengapa masih terasa seperti ada yang tinggal di sini?

237
00:17:09,840 --> 00:17:11,680
Mereka baru saja pindah.

238
00:17:11,800 --> 00:17:13,680
Itu sebabnya masih terasa hidup.

239
00:17:13,920 --> 00:17:15,720
Jadi, apakah kamu menyukainya?

240
00:17:15,920 --> 00:17:17,480
Tidak apa-apa.

241
00:17:19,040 --> 00:17:20,040
Menang.

242
00:17:20,920 --> 00:17:22,560
Aku akan kembali ke kafe dulu.

243
00:17:22,640 --> 00:17:24,320
Ada makanan dan barang segar di lemari es.

244
00:17:24,360 --> 00:17:25,760
Aku menyimpannya untukmu.

245
00:17:26,640 --> 00:17:28,840
Jika Anda tidak ingin memasak, telepon saja.

246
00:17:29,240 --> 00:17:30,960
Saya akan memesan pengiriman untuk Anda.

247
00:17:31,240 --> 00:17:32,240
Oke.

248
00:17:37,120 --> 00:17:38,560
Atau…

249
00:17:39,640 --> 00:17:41,480
Jika kamu mau, aku bisa memasak untukmu.

250
00:17:42,120 --> 00:17:43,360
saya siap.

251
00:17:47,840 --> 00:17:49,360
Terima kasih banyak, Tom.

252
00:17:49,920 --> 00:17:52,760
Anda benar-benar beruntung
untuk memiliki Tom sebagai teman.

253
00:17:56,000 --> 00:17:58,080
Ya. Saya akan keluar.

254
00:18:30,840 --> 00:18:33,160
Mengapa kamu pindah begitu cepat?

255
00:18:56,520 --> 00:18:58,880
Mengapa Ibu menelepon sekarang?

256
00:19:27,920 --> 00:19:29,600
Halo ibu.

257
00:19:30,120 --> 00:19:31,800
Apakah kamu sudah sampai di bandara, Wanneung?

258
00:19:31,840 --> 00:19:33,760
Penerbanganmu jam sebelas malam ini, kan?

259
00:19:34,200 --> 00:19:37,400
Yah… aku,

260
00:19:37,440 --> 00:19:39,640
Jangan bilang padaku,

261
00:19:41,440 --> 00:19:43,360
Aku tetap pada keputusanku, Bu.

262
00:19:43,440 --> 00:19:44,960
saya tinggal di sini.

263
00:19:45,040 --> 00:19:46,720
Kenapa kamu begitu keras kepala, Wanneung?

264
00:19:46,720 --> 00:19:48,200
Mengapa tinggal di Thailand?

265
00:19:48,240 --> 00:19:49,520
Apa yang bisa kamu lakukan?

266
00:19:49,560 --> 00:19:52,480
Anda telah mengikuti begitu banyak kontes
dan tersingkir setiap saat.

267
00:19:52,480 --> 00:19:54,000
Anda tidak pernah lulus audisi apa pun.

268
00:19:54,000 --> 00:19:55,640
Bukankah sudah jelas sekarang

269
00:19:55,640 --> 00:19:58,000
bahwa kamu tidak dimaksudkan untuk menjadi seorang aktris?

270
00:19:58,040 --> 00:20:00,440
Kaulah yang keras kepala, Ayah dan Ibu.

271
00:20:00,560 --> 00:20:03,400
Apakah menurut Anda menjual rumah
dan meninggalkanku di mana pun untuk tinggal

272
00:20:03,440 --> 00:20:04,800
akan memaksaku pindah ke Inggris?

273
00:20:04,840 --> 00:20:07,440
Untuk bekerja sebagai server di restoran Anda, begitu saja?

274
00:20:07,520 --> 00:20:10,520
Jika kamu tidak kembali,
kamu harus menjaga dirimu sendiri.

275
00:20:10,520 --> 00:20:14,160
Mulai sekarang, kami tidak akan mengirimmu
tunjangan bulanan lagi.

276
00:20:15,120 --> 00:20:17,520
Kalau begitu aku akan memberitahumu ini juga.

277
00:20:17,520 --> 00:20:21,080
Saya sudah lulus.
Saya tidak akan meminta uang lagi.

278
00:20:21,120 --> 00:20:22,480
Wanneung.

279
00:20:24,120 --> 00:20:27,880
Bu, Wanneung percaya pada mimpi Wanneung.

280
00:20:28,000 --> 00:20:31,920
Meskipun Anda tidak mendukungnya,
Anda tidak bisa menghentikannya.

281
00:20:32,320 --> 00:20:35,720
Dan ketika saya akhirnya berhasil,

282
00:20:35,760 --> 00:20:39,560
Saya akan terbang kelas satu ke Inggris
untuk menemuimu sendiri.

283
00:20:39,920 --> 00:20:41,680
Aku akan bicara denganmu nanti, Bu.

284
00:21:19,760 --> 00:21:22,360
Win Pawee membeli rumah ini?

285
00:21:29,440 --> 00:21:32,040
Jika pertemuan pertama itu kebetulan,

286
00:21:35,840 --> 00:21:38,160
yang kedua adalah dunia menjadi lingkaran penuh.

287
00:21:40,840 --> 00:21:43,640
Tapi jika kita bertemu untuk ketiga kalinya,

288
00:21:46,360 --> 00:21:48,560
itu pasti takdir.

289
00:21:55,040 --> 00:21:56,200
Cukup, cukup.

290
00:21:56,200 --> 00:21:57,960
Berhentilah melamun, Wanneung.

291
00:22:36,200 --> 00:22:37,560
Mengerti.

292
00:22:39,920 --> 00:22:41,760
May terlihat sangat cantik dalam hal ini.

293
00:22:43,640 --> 00:22:44,880
Oh, Menang.

294
00:22:44,920 --> 00:22:46,560
Mari kita simpan masing-masing satu.

295
00:22:48,320 --> 00:22:49,880
Imut-imut sekali.

296
00:22:54,640 --> 00:22:56,160
Cincin apa itu, May?

297
00:23:02,640 --> 00:23:04,840
Aku baru saja mau memberitahumu, Win.

298
00:23:07,840 --> 00:23:11,080
Keluargaku mengetahui tentang kami.

299
00:23:13,920 --> 00:23:16,040
Jadi mereka memaksa saya untuk menikah.

300
00:23:16,640 --> 00:23:17,960
Telah menikah?

301
00:23:18,440 --> 00:23:19,960
Menikah dengan siapa?

302
00:23:20,960 --> 00:23:23,160
Dia anak teman ibuku, Win.

303
00:23:24,120 --> 00:23:25,800
Ibu kami membicarakannya sejak itu,

304
00:23:25,840 --> 00:23:26,880
sejak saya masih kecil.

305
00:23:27,440 --> 00:23:29,840
Jadi kamu akan menerimanya dengan mudah?

306
00:23:30,320 --> 00:23:32,400
Anda tidak akan memperjuangkan cinta kita sama sekali?

307
00:23:32,440 --> 00:23:34,360
Aku sudah mencoba, Menang.

308
00:23:35,360 --> 00:23:38,560
Tapi tahukah Anda, saya tidak bisa melawan orang tua saya.

309
00:23:42,520 --> 00:23:43,560
Mungkin.

310
00:23:45,160 --> 00:23:47,360
Bagaimana jika kita pindah ke luar negeri bersama?

311
00:23:47,440 --> 00:23:49,080
aku akan menjagamu.

312
00:23:49,120 --> 00:23:50,160
Oke?

313
00:23:53,800 --> 00:23:55,040
Menang.

314
00:23:58,120 --> 00:24:00,960
Anda tahu, karier saya sedang naik daun saat ini.

315
00:24:01,320 --> 00:24:05,280
Saya akan membintangi sebuah film.
Itu mimpiku, Win.

316
00:25:52,520 --> 00:25:55,160
Namo Tassa Bhagavato Arahato Samma-sambuddhassa

317
00:25:55,160 --> 00:25:59,320
Namo Tassa Bhagavato Arahato Samma-sambuddhassa

318
00:26:43,720 --> 00:26:47,320
Aku ambil sebanyak ini saja.
Bulu kaki mantan superstar seperti milik Win Pawee

319
00:26:47,360 --> 00:26:48,960
tidak akan mudah rontok, kan?

320
00:27:32,720 --> 00:27:34,280
Mobil siapa itu?

321
00:27:42,840 --> 00:27:44,040
Wanneung.

322
00:29:09,440 --> 00:29:10,440
Tom.

323
00:29:11,240 --> 00:29:13,400
Apakah rumah ini punya sejarah?

324
00:29:13,440 --> 00:29:14,880
Apakah ada yang salah, Win?

325
00:29:17,240 --> 00:29:19,560
Rasanya aneh.

326
00:29:22,160 --> 00:29:23,160
Seperti,

327
00:29:23,200 --> 00:29:25,840
ada semacam energi di sini, Tom.

328
00:29:29,120 --> 00:29:30,320
Berhenti di sini.

329
00:29:31,640 --> 00:29:32,800
aku tidak akan pergi.

330
00:29:33,120 --> 00:29:34,600
Ada apa denganmu?

331
00:29:34,640 --> 00:29:36,960
Kamu bilang kita akan makan di dekat gang.

332
00:29:37,360 --> 00:29:38,880
Sekarang Anda berubah pikiran lagi?

333
00:29:39,440 --> 00:29:42,160
Tiba-tiba aku kehilangan nafsu makan.

334
00:29:43,240 --> 00:29:45,080
Apakah Anda kedatangan tamu?

335
00:29:45,520 --> 00:29:47,480
Saya melihat sebuah mobil diparkir di luar.

336
00:29:49,920 --> 00:29:51,480
Nah,

337
00:29:51,920 --> 00:29:53,640
itu mobil teman ibuku.

338
00:29:56,880 --> 00:30:00,000
Meedee, besok aku ada audisi rumah sakit.

339
00:30:00,000 --> 00:30:01,840
Anda seorang dokter, bisakah Anda melatih saya?

340
00:30:57,840 --> 00:30:58,960
Menang.

341
00:31:00,920 --> 00:31:02,840
Bukankah kamu bilang kamu akan menonton kafe?

342
00:31:02,920 --> 00:31:05,520
Saya melewati toko bubur.
Aku ingat kamu menyukainya.

343
00:31:05,520 --> 00:31:07,120
Jadi aku ambilkan beberapa untukmu.

344
00:31:07,120 --> 00:31:08,560
Aku akan pergi ke kafe setelah ini.

345
00:31:09,640 --> 00:31:10,680
Terima kasih.

346
00:31:11,840 --> 00:31:14,040
Mau kopi dulu?
Aku tetap membuatnya.

347
00:31:14,440 --> 00:31:16,400
Lagipula, Anda memang menjalankan kafe.

348
00:31:16,520 --> 00:31:18,640
Aku sudah makan begitu banyak sehingga aku sudah terjaga.

349
00:31:27,320 --> 00:31:28,360
Menang.

350
00:31:32,000 --> 00:31:34,560
(Mei)

351
00:31:37,000 --> 00:31:38,040
Haruskah saya mengambilnya?

352
00:31:45,040 --> 00:31:46,240
Halo Mei.

353
00:31:46,320 --> 00:31:47,320
Ada apa?

354
00:31:47,360 --> 00:31:49,760
Anda tidak pernah menelepon, apa yang terjadi?

355
00:31:50,320 --> 00:31:51,440
Apakah terjadi sesuatu?

356
00:31:51,800 --> 00:31:53,360
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

357
00:31:53,720 --> 00:31:56,000
Tom, bolehkah saya minta nomor telepon Win?

358
00:31:56,040 --> 00:31:58,160
Saya mencoba yang lama, tetapi tidak dapat terhubung.

359
00:32:00,720 --> 00:32:02,480
Jika ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan kepada Win,

360
00:32:03,040 --> 00:32:04,480
kamu bisa memberitahuku.

361
00:32:04,920 --> 00:32:06,360
Saya akan menyebarkannya.

362
00:32:06,920 --> 00:32:09,600
Saya punya sesuatu yang pribadi.

363
00:32:11,920 --> 00:32:13,040
Lalu,

364
00:32:13,720 --> 00:32:15,320
Aku akan bertanya pada Win terlebih dahulu

365
00:32:15,320 --> 00:32:18,480
jika Win ingin berbicara dengan seseorang
siapa yang melukai mereka.

366
00:32:18,560 --> 00:32:20,800
Kalau begitu katakan saja pada Win aku menelepon.

367
00:32:21,040 --> 00:32:23,680
Win akan senang mengetahui saya menghubungi.

368
00:32:27,400 --> 00:32:29,160
Menurutku itu bukan ide yang bagus.

369
00:32:30,320 --> 00:32:31,680
Sejujurnya,

370
00:32:32,400 --> 00:32:34,680
fakta bahwa Win berubah
baik nomornya maupun LINE-nya,

371
00:32:34,840 --> 00:32:36,680
dan bahkan pindah ke tempat baru,

372
00:32:36,720 --> 00:32:39,640
jawabannya sudah cukup jelas.

373
00:32:41,040 --> 00:32:43,560
Rasanya aku tidak perlu bertanya sama sekali pada Win,

374
00:32:43,600 --> 00:32:44,640
benar?

375
00:32:46,520 --> 00:32:49,440
Jika tidak ada yang lain,
Saya akan menutup telepon sekarang.

376
00:32:50,800 --> 00:32:51,840
Tunggu.

377
00:32:51,880 --> 00:32:54,560
Beritahu Win bahwa aku sudah bercerai sekarang.

378
00:32:54,640 --> 00:32:56,680
Dan saya menggunakan nomor lama saya lagi.

379
00:32:56,720 --> 00:32:58,560
Kalau-kalau dia ingin meneleponku.

380
00:32:59,640 --> 00:33:00,960
Itu saja, kan?

381
00:33:09,000 --> 00:33:10,080
Menang.

382
00:33:12,440 --> 00:33:13,680
Apakah ada yang salah?

383
00:33:15,640 --> 00:33:16,960
Bukan apa-apa.

384
00:33:19,440 --> 00:33:21,160
Apakah kamu tidak pergi ke kafe?

385
00:33:21,320 --> 00:33:22,400
aku tidak akan pergi.

386
00:33:23,600 --> 00:33:24,760
Oke.

387
00:33:24,840 --> 00:33:25,960
Kalau begitu aku pergi.

388
00:33:27,040 --> 00:33:28,160
Jadi…

389
00:33:28,640 --> 00:33:30,240
apa yang akan kamu lakukan hari ini?

390
00:33:30,280 --> 00:33:32,040
Ingin nongkrong di kafe saya?

391
00:33:35,920 --> 00:33:38,360
Itu lebih baik.
Aku belum ingin bertemu orang.

392
00:33:38,440 --> 00:33:39,720
Terserah kamu.

393
00:33:40,240 --> 00:33:41,280
Saya berangkat sekarang.

394
00:33:42,160 --> 00:33:43,440
Bagaimanapun,

395
00:33:43,640 --> 00:33:44,720
terima kasih.

396
00:33:45,160 --> 00:33:46,360
Pastikan Anda menyelesaikannya.

397
00:33:46,920 --> 00:33:47,960
Selamat tinggal.

398
00:34:26,760 --> 00:34:28,160
Saya sangat siap.

399
00:35:36,320 --> 00:35:38,840
Seperti yang saya sebutkan sebelumnya,
audisi hari ini

400
00:35:38,840 --> 00:35:40,600
adalah untuk klip viral
untuk rumah sakit.

401
00:35:40,640 --> 00:35:43,480
Dan di klip ini,
ada adegan CPR.

402
00:35:43,520 --> 00:35:47,600
Jadi kami telah mengundang seorang instruktur
untuk mengajarkan langkah-langkah dasar,

403
00:35:47,640 --> 00:35:49,480
jadi aktingmu terlihat
se-realistis mungkin.

404
00:35:49,480 --> 00:35:51,080
Ini Instruktur Nam,
siapa yang akan mengajarimu.

405
00:35:51,080 --> 00:35:52,840
- Halo.
- Halo.

406
00:35:53,120 --> 00:35:54,120
Instruktur Nam, silakan mulai
demonstrasi tersebut.

407
00:36:15,520 --> 00:36:17,680
Baiklah, siapa yang pertama?
Siap?

408
00:36:17,680 --> 00:36:18,680
Dia di sini.

409
00:36:26,840 --> 00:36:28,400
- Halo.
- Hai.

410
00:36:28,400 --> 00:36:29,720
Kamu lagi?

411
00:36:29,840 --> 00:36:32,080
Ya.
Kami terus bertemu satu sama lain.

412
00:36:33,320 --> 00:36:36,000
- Baiklah, aku akan mulai.
- Oke.

413
00:36:36,000 --> 00:36:37,720
Jadi situasinya seperti ini.

414
00:36:37,720 --> 00:36:40,640
- Seseorang pingsan di mal.
- Oke.

415
00:36:40,640 --> 00:36:42,600
Dan Anda adalah anggota staf rumah sakit.

416
00:36:42,600 --> 00:36:45,400
Anda kebetulan lewat,
jadi Anda turun tangan untuk melakukan CPR.

417
00:36:45,440 --> 00:36:47,200
- Oke.
- Itu pengaturannya.

418
00:36:47,240 --> 00:36:48,920
Beri aku waktu sebentar.

419
00:36:48,920 --> 00:36:53,240
Tentang jam berapa
apakah dia menghadapi situasi itu?

420
00:36:53,920 --> 00:36:56,640
Sore hari, setelah makan siang.

421
00:36:59,240 --> 00:37:00,400
Siap?

422
00:37:00,480 --> 00:37:03,400
Satu hal lagi, bolehkah saya bertanya?

423
00:37:03,440 --> 00:37:05,800
Mall macam apa itu?

424
00:37:05,840 --> 00:37:08,560
Apakah ramai, atau tidak banyak orang?

425
00:37:09,120 --> 00:37:10,560
Mal pusat kota yang terkenal.

426
00:37:10,600 --> 00:37:12,920
Sangat ramai.
Orang-orang berkumpul di sekitar Anda.

427
00:37:12,960 --> 00:37:15,000
Jadi Anda harus melakukan CPR dengan tenang,

428
00:37:15,000 --> 00:37:18,720
- fokus dan profesional.
- Dan apakah orang tersebut akan selamat?

429
00:37:18,760 --> 00:37:20,400
Ya, mereka akan melakukannya.

430
00:37:20,400 --> 00:37:21,720
Bank, siap? Oke.

431
00:37:21,760 --> 00:37:24,080
Kamera berputar. Tindakan.

432
00:37:29,120 --> 00:37:30,120
Anda,

433
00:37:30,800 --> 00:37:32,880
Seseorang telah pingsan. Anda!

434
00:37:32,920 --> 00:37:35,920
Kamu kamu kamu!

435
00:37:37,040 --> 00:37:39,880
Semuanya, mohon mundur.

436
00:37:39,920 --> 00:37:42,840
Kita membutuhkan ruang untuk sirkulasi udara.

437
00:37:42,840 --> 00:37:46,080
Saya akan memulai CPR sekarang.

438
00:37:48,240 --> 00:37:51,120
Satu dua tiga empat lima.

439
00:37:51,160 --> 00:37:53,680
Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

440
00:37:53,680 --> 00:37:56,240
Sebelas, dua belas, tiga belas, empat belas, lima belas.

441
00:37:56,240 --> 00:37:58,760
Enam belas, tujuh belas, delapan belas, sembilan belas, dua puluh.

442
00:37:58,760 --> 00:38:00,720
Dua puluh satu, dua puluh dua, dua puluh tiga.

443
00:39:46,440 --> 00:39:47,880
Apa-apaan?

444
00:40:13,640 --> 00:40:16,360
Beritahu Win aku sudah bercerai sekarang.

445
00:40:16,520 --> 00:40:18,440
Dan saya juga menggunakan nomor lama saya.

446
00:40:18,520 --> 00:40:20,360
Seandainya dia ingin menelepon.

447
00:40:40,680 --> 00:40:42,240
(Mei)

448
00:41:32,520 --> 00:41:34,080
Kemana perginya tasku?

449
00:41:42,240 --> 00:41:44,680
Aku bahkan tidak punya handuk.

450
00:42:39,280 --> 00:42:40,680
Tampaknya normal.

451
00:42:42,040 --> 00:42:43,600
Pasti ada penurunan daya.

452
00:43:17,440 --> 00:43:18,440
kamu…

453
00:43:19,400 --> 00:43:20,400
kamu…

454
00:43:30,440 --> 00:43:35,640
Satu dua tiga empat lima
enam tujuh delapan sembilan sepuluh

455
00:44:34,760 --> 00:44:36,160
(PRATINJAU EPISODE BERIKUTNYA)
Mengapa kamu mengundang seorang biarawan, Tom?

456
00:44:36,200 --> 00:44:38,480
Bukankah Win bilang rumah ini berhantu?

457
00:44:38,480 --> 00:44:40,360
Ini adalah solusi paling langsung.

458
00:44:40,360 --> 00:44:43,000
Kami akan mengundangnya ke sini,
di tempat kejadian.

459
00:44:47,160 --> 00:44:48,240
Kamu lagi?

460
00:44:48,280 --> 00:44:50,160
Anda mengikuti saya sepanjang perjalanan pulang?

461
00:44:50,160 --> 00:44:52,040
Tahukah Anda ini ilegal?

462
00:44:52,040 --> 00:44:53,960
- aku menelepon,
- Menangkan Pawee.

463
00:44:54,000 --> 00:44:55,280
Jika kamu ingin aku pergi,

464
00:44:55,320 --> 00:44:56,920
lalu bunuh aku saja.

465
00:44:56,920 --> 00:44:58,920
Tolong izinkan saya tinggal di sini.

466
00:44:58,960 --> 00:45:01,120
Jangan mengusirku.

467
00:45:04,840 --> 00:45:06,160
(DI BELAKANG LAYAR)
Jangan pergi dulu.

468
00:45:06,160 --> 00:45:07,840
(Jangan abaikan aku.)
Saya belum selesai.

469
00:45:07,880 --> 00:45:08,760
Hai!

470
00:45:08,800 --> 00:45:09,800
(Itu benar-benar jatuh.)
Hei!

471
00:45:10,280 --> 00:45:11,400
Kemana dia pergi?

472
00:45:11,440 --> 00:45:12,600
(Sangat profesional, teruskan.)

473
00:45:14,880 --> 00:45:15,760
Apakah itu sakit?

474
00:45:15,800 --> 00:45:17,120
(Hampir tidak meleset.)
Tidak, tidak.

475
00:45:17,640 --> 00:45:18,800
Menangkan Pawee,

476
00:45:18,840 --> 00:45:20,000
kamu,

477
00:45:20,480 --> 00:45:22,520
Lihatlah wajah itu, semuanya tersenyum.

478
00:45:22,760 --> 00:45:24,160
(Mereka terlalu bersenang-senang.)

479
00:45:26,360 --> 00:45:29,000
(Apa yang kalian berdua bisikkan?)

480
00:45:29,080 --> 00:45:30,720
Dompet,

481
00:45:34,760 --> 00:45:36,800
(Seseorang menyelinap masuk dengan lancar.)