Original subtitles

- Vite, monte ! - Ils étaient avec une fille !

- Mais monte... vite ! - Elle avait l'air perdu.

Toi aussi, tu es perdu !

- Je sais où la trouver. - Monte. C'est ta dernière chance.

Wolfgang.

Réveille-toi, Wolfgang !

Réveille-toi !

Bon sang.

Ben, il est 3h du matin, j'espère que t'en as une bien bonne.

J'ai refait un de mes rêves.

Je volais. En vrai. Au-dessus d'un montage de circuit géant.

J'ai rêvé que j'étais à poil à l'école. Caché dans les toilettes.

J'ai dessiné ce dont je me souvenais. Je te montrerai ça demain, OK ?

D'accord. Je peux me rendormir ?

Ma mère arrive. Terminé.

Les Martiens ne résistent pas aux bactéries

contre lesquelles on est immunisés.

Quand ils respirent notre air,

les germes qui ne nous affectent plus les déciment.

La fin est venue rapidement. Partout, leurs machines...

Dégage ! Attention !

Salut.

Qu'est-ce qu'il y a, mauviette ?

Maman t'as préparé

un sandwich à la choucroute pour ton déjeuner ?

Eh... tu t'es pissé dessus Muller ?

C'est Muller...

Tu peux dire l'intello...

Il a toujours le pantalon remonté jusqu'aux coudes.

Math... J'aime pas les maths...

Je n'aime vraiment pas l'école, tu vois ce que je veux dire ?

Allez... À plus tard...

À plus, le nul...

À plus tard, mauviette...

Ça va ?

C'est encore ce sociopathe de Steve Jackson.

Steve Jackson est taré.

Allez...

Si je pouvais la voir dans sa chambre juste une fois.

Lori Swenson ?

Tu ne peux pas penser à autre chose de moins futile ?

Ça alors...

Voici le diagramme de mes rêves.

J'espère que c'est mieux que la dernière fois.

Aller...

Oui, c'est déjà plus ce que j'aime.

Je pense que je pourrais peut-être connecter ce truc à mon Apple.

Ça ressemble un peu à une sorte d'antenne.

Il y avait trois de ces trucs, tous identiques.

Mais je ne me souviens plus de tout. Je pense qu'il y en avait plus.

Bon, c'est un début intéressant.

Je ne savais pas que tu t'y connaissais autant en électronique.

Moi non plus...

ÉCOLE SECONDAIRE CHARLES M. JONES

Eh Muller !

Qu'est-il arrivé à ton pantalon ?

Ça suffit comme ça !

Je rentre chez moi !

En plus je vais attraper froid.

Reviens. J'ai pas besoin de ça.

Eh ! Attention !

Nerd !

Bande d'imbéciles.

Fais attention à ce crétin de Steve Jackson.

Oh, Steve Jackson a une élephantite de l’ego.

- Cogne-le ! - Tue-le !

- Finis-le ! - Tu m'as traité d'un drôle de nom.

Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

Tu as une éléphantite.

Tu peux pas parler comme tout le monde ?

J'aime pas qu'on me traite de ce que moi, je connais pas.

Une éléphantite, ça rend bouffi et moche, comme ton cul !

- Rien ne te sert de leçon, à toi ? - Lâche-le, Jackson.

Qui va m'y forcer ? Toi ?

Oui, cul d'éléphant !

Claquez-lui la gueule.

Claquez-lui la gueule !

Tu peux pas nous échapper.

Courez, courez !

Tout va bien ?

Le carbu déconne. Je l'ai démonté au moins cent fois.

Je voulais te dire merci pour... Jackson et tout.

Jackson est une tache. S'il recommence, je l'allume.

Tu viens chez moi ? J'ai la cassette des Survivants de l'infini.

- Il y a une soucoupe volante. - Holà, balèze !

Non... et puis un grand mutant, avec deux cerveaux. Ça, ça te plaira !

Darren, attends-moi !

Pourquoi tu t'es pas arrêté ?

Dis... tu peux pas te barrer, non ? Je t'ai rendu service.

- Ne m'en fais pas trois caisses. - Tiens... on n'en parle plus.

Mon père est rentré.

- Toujours pas de boulot. - Il fait quoi ?

Ferrailleur.

Et ça, c'est ta mère ?

Non. La copine de mon père.

Elle est sympa.

Bon, je vais chez toi.

Laisse ta bécane ici, on passe par le ruisseau.

Tes vieux, ça barde souvent ?

Ma mère est morte quand j'étais môme.

Mon père est sympa.

Mais il a pas de bol.

Ou il perd des trucs, ou il les casse.

En tout cas, il m'a appris à courir.

Là, il peut plus m'attraper.

- Tes vieux, ils sont ensemble ? - Ils s'entendent assez bien.

Mais qu'est-ce qu'ils peuvent dire comme conneries !

- Où on va ? - Chez mon copain Wolfgang.

- Wolfgang ? - Ses parents veulent pas changer.

- Tu vas sûrement le trouver spécial. - Sûrement.

Il s'est fait porter malade, pour bosser sur un projet. Je veux voir ça.

Si je m'appelais Wolfgang, je me flinguerais.

Benjamin ! Entre. Et voici ?

- Darren. - Darren.

Une fois suffit, je n'oublie jamais rien.

- On dirait tonton Fred. - Tout à fait !

Ludwig ! Arrête !

Asseyez-vous. Wolfgang est dans son labo. Je le préviens.

Il se sent beaucoup mieux.

- Wolfgang ? - Oui, mère.

Benjamin est là, avec son camarade, Derek.

- T'as vu la bombe insecticide ? - Dans la chambre.

Je vous offre quelque chose ? De la baklava ?

- Avec plaisir. - C'est quoi ?

Spécialité de Grèce. Servez-vous.

- C'est gras ? - Non, c'est de Grèce. Délicieux.

DÉFENSE D'ENTRER RECHERCHES IMPORTANTES

- La bombe est à la cave ? - Je ne sais pas.

Où est la bombe ?

- Qui c'est ? - Il m'a sauvé la vie aujourd'hui.

Steve Jackson.

- Je l'ai fini ! - Vrai ?

- Ouais. - Amène-toi.

Tu veux bien fermer la porte ?

- Aide-moi, maman ! - Frieda, il y en a encore !

C'est dingue, mais ton croquis, c'est un montage de circuit.

Descends, Erhart.

Ça, c'est Heinlein. Salut.

Bonjour. Bonjour.

Je voudrais... du fromage.

J'ai placé ces capteurs sur son synthé vocal.

- Des fois, ça parle. - Ça pue, ici.

- Plus tard, Heinlein. - Va au diable.

- Lâche-moi ou j'éteins ta voix. - Ça, c'est bien.

Ils sont tous à moi. Mon père croit que je les ai virés.

C'est spécial. Comment on se branche, là-dedans ?

Ça t'intrigue pas, l'espace ? L'univers. D'autres planètes.

Tu crois tout ce que tu vois au cinoche ?

Pas tout.

Y a personne, ailleurs.

- Et voilà ! - Génial.

Je me suis branché sur le modem de mon père pour compléter ton croquis.

Simple conjecture.

Ça, c'est notre montage qui nécessitait un terminal.

J'ai donc utilisé mon ordi, qui n'est qu'un 128K

mais ça devrait suffire pour savoir ce que...

ce que fait notre truc s'il marche ce qui,

ce qui... n'est sûrement pas le cas, donc...

- Vous suivez ? - Moi, oui.

Pas la peine d'attendre, prêts ?

- Oui, je crois. - Ça va sûrement griller.

Tiens donc... D'habitude, il faut des années pour éliminer les virus.

Mais... qu'est-ce qu'il fait ?

Je pige pas. Il se programme lui-même !

Incroyable. Il demande des coordonnées sur les axes X, Y et Z

pour situer un point dans l'espace par rapport à ce terminal.

Comment tu as pu rêver ça ?

- Je dois être un petit génie. - Voyons la suite.

Confirmation.

- C'était quoi ? - Aucune idée.

Ils sont tous troués !

Là, on voit à travers ! Ça sort de mon rêve ?

Du calme. Il y a une explication logique, une raison scientifique.

Il y a un truc, hein ?

Jurons-nous de garder le secret.

S'il est découvert, d'autres tenteront de nous le piquer.

Tu l'as rêvé, je l'ai construit. C'est notre secret.

- OK ? - OK.

Tu fais ce numéro à tous les gogos ?

- Wolfgang ? - Oh, mon père !

Wolfgang, j'étais sûr d'avoir une bombe insecticide.

Leurs dérivés sont...

- Bonjour. Ah, la nouvelle expérience ? - Oui.

- Ça marche ? - Très bien.

Avec tout ce matériel... C'est pas mon vidéo-synchro ?

Non, j'en doute fort, papa.

- Bonjour, Heinlein. - Lâche-moi.

- La ferme, Heinlein. - Il y a des produits insecticides par-là.

Et il y a peut-être ta bombe. Oui, bien sûr.

- Là, dans le coin. - Tu en es sûr ?

Je dois le mettre en état. Je t'appelle ce soir.

D'acc, n'oublie pas. Bonsoir, M. Müller.

- Ja, ja. - Ah, père...

Maintenant que j'y pense, elle est peut-être...

Frieda, écrase-les avec le balai.

Notre vitesse diminue. On gagne l'atmosphère terrestre.

Vous, où irez-vous ?

Notre univers est vaste, et plein de merveilles.

Je vais l'explorer.

Je peux découvrir une Metaluna habitée par mes semblables.

Je suis plus aventureux que vous ne l'imaginiez.

Exeter, il ne vous reste plus de puissance.

Vous n'arriveriez nulle part.

Venez avec nous. Nous soignerons vos blessures.

- Elles ne se refermeront jamais. - Soyez notre mentor.

Ben.

Je l'ai réparé ! Ils sont tous au ciné ! Rapplique !

- Eh ben, quoi ? - Ah là là !

T'es un grand émotif, et ça, ça me rend fou.

On ne s'excite pas quand on mène une recherche scientifique.

Nous sommes en présence, me semble-t-il,

d'un point de force d'origine électrique.

Je peux le déplacer dans les trois dimensions.

Lui faire fracasser des livres, ou un mur.

Comment ça ?

- Graphique vectoriel du labo. - Un dessin ?

Oui, mais en jargon technique, graphique vectoriel.

- Il sera là quand il apparaîtra. - Où ?

Tu veux dire, sa matérialisation ? Eh bien... juste là... quelque part.

Je vois rien.

Excuse-moi, erreur de calcul.

- Je vois rien. - Ah bon, j'arrange ça.

Vachement chouette, non ?

Pas vrai ?

J'ai attendu ton arrivée pour en faire la photo officielle.

- Je peux la toucher ? - Vas-y.

- C'est concret. - Oui.

- Et pourquoi je le vois, là ? - Modulation de puissance.

Cette variable modifie son diamètre.

Tu vois ? Une sphère parfaite.

Je la déplace ?

Elle passera de là à là.

Ça alors, c'est curieux.

- T'es sûr que tu t'y connais ? - Je suis un chercheur !

Mon Dieu !

Qu'est-ce qu'il se passe ? Darren ! Viens vite !

Notre truc, là, il est devenu fou !

- C'était pas une vanne ! - Oh, non.

Ça ravage le quartier ! Fais-le revenir !

Mais j'ai essayé ! Je fais que ça !

- Tu le vois ? - Non, rien.

Fais-le revenir !

Au secours ! Au secours !

Bon sang.

- Ça a disparu ! - Oui, ta cave aussi.

- Regarde ce chantier. - Oh, non.

- Quoi encore ? - Mes vieux, ils rentrent !

Si mon père voit ça, il me fourre dans une éprouvette !

Filez par derrière, on reprendra demain. D'accord ?

Vilain minou.

- T'as dit quoi, pour la cave ? - Expérimentation d'une fusée.

J'ai glissé Werner von Braun, et c'était OK.

Ça n'aurait pas marché chez moi.

Avant, mon frère et moi, on venait tout le temps ici.

C'était avant sa phase con.

On domine toute la ville d'ici !

Là, c'est chez Lori !

C'est qui, Lori ?

Une super blonde.

- Elle habite où ? - T'occupe.

J'ai représenté grossièrement le terrain par un graphique.

On va faire une expérience.

Ben... pas touche.

M. Le professeur.

C'est mon rêve, je peux y toucher si je veux.

- Il est toujours comme ça ? - À peu près.

Il n'est pas plus intelligent parce qu'il a un ordinateur.

Moi aussi, je peux, c'est pas si dur.

Ça sera là quand ça apparaîtra.

- Tu peux le grandir ? - Bien sûr.

- Et comment tu le fais apparaître ? - Comme ça.

- J'ignorais que ça grandirait autant ! - Moi aussi.

Coupe, sors-le de là !

- Vite ! - J'essaie. Ça marche pas.

Ben, coupe-le !

Et où il va ?

Voyage au centre de la Terre !

T'es dingue, il file en Chine !

Wolfgang, excuse-moi ! Ça va ?

Ça va bien ?

Je voulais pas, ça s'est fait tout seul.

- Je pouvais plus respirer. - Comment c'était ?

Complètement étanche. Je ne me sentais ni accélérer ni décélérer.

Dis, tu te rends compte ? Non mais, tu réalises ?

Non.

"Trägheitslosigkeit". En allemand : Pas d'inertie.

- Pas de... - Inertie.

Si on pouvait s'y asseoir, nous trois, on volerait là-dedans.

On materait le gymnase des filles.

Moi... j'ai une idée géniale.

Ah non. Ben, non.

Non, c'est vrai ?

Un peu plus haut.

Là, c'est bon.

Mon Dieu. La voilà.

Elle va pas déjà se déshabiller.

Elle téléphone et elle mange...

On dirait une génoise chantilly.

Elle a des animaux en peluche

et des disques des Thompson Twins.

Il est mordu !

Idiotie !

Je lis presque sur ses lèvres. Rapproche-moi.

Elle va me voir, descends-moi !

Elle arrive.

Qui est là ?

C'est toi, Ben ?

Oui. Enfin, je crois.

Mais qu'est-ce que tu fiches ?

J'ai récupéré un chat dans ton arbre.

Elle a envie de moi. Je le sens.

Et une fois construit, ça fera du combien ?

Tu es dans une voiture qui passe de 0 à 145 km/h en moins d'une seconde.

Tu te retrouves plaqué. Mais dans ce champ de force, aucune inertie.

Aucune résistance à l'accélération.

Tu démarres, tu accélères, tu t'arrêtes sans ralentir,

donc, fondamentalement, tu n'es pas plaqué.

- Et on va à combien ? - Ça dépend de la puissance.

Pour te donner une idée, voilà ce que moi, j'y mets actuellement.

LA CASSE DE ROGER VOUS FOUINEZ - JE VENDS

Qui est Roger ?

Un vieux jeton. Il verra rien si on emprunte.

- Tu viens souvent, ici ? - Ouais.

J'ai ma petite clé à moi.

C'est Bozo.

La nuit, je me sers en pièces.

Alors, j'ai voulu faire ami-ami. Des os, de la viande : Rien à faire.

Finalement, j'ai trouvé.

Du chewing-gum ? Il aime le chewing-gum ?

Pas toi ?

Eh bien... si... si...

- Il l'avale ? - Non.

Bozo, il est zarbi. Un de ces quatre, il saura faire des bulles.

Je venais ici quand ça bardait à la maison.

Chouette, non ?

Oui.

- Je vivrais bien ici. - Pas moi.

Y a des vieux manèges de fête foraine.

C'est le paradis des rats.

On n'est pas forcés d'y aller. Pas vrai, Ben ?

T'inquiète. Il nous retrouvera.

Ah, t'es là.

Ça, ça pourrait nous servir.

Magnifique.

Un peu défraîchi. Ça s'appelait "La Tête à l'envers".

C'est parfait. On pourra s'y caser tous les trois.

D'accord, mais comment amener ça à la maison ?

Ça a des roues, on le pousse.

Le faire rouler. Quelle idée géniale.

Tais-toi !

Et comme je te l'ai dit avant,

il faut toujours faire à ton idée.

Oh, tais-toi, toi aussi !

Tu ne parlerais pas autant, et si tu écoutais

les idées des autres...

Mais non, blablabla, blablabla, blablabla !

Blablabla, Blablabla, Bla...

Quoi ?

Oh non !

Quel est le problème ?

Oh non !

Tournez-le. Tournez-le.

- Tirez. - Eh, mon pied, idiot !

Là, c'est bon. Laissons-le ici jusqu'au matin.

Quelle heure il est ?

J'ai un contrôle demain. Et Mme Doyle m'a dans le nez.

Bon, qui veut bien nous parler un peu du gaz carbonique ?

- Ben. - Le gaz carbonique.

C'est ce qu'on respire sur Mars. Ils ont des tempêtes de sable, là-haut.

Et... des températures de moins 50.

- C'est ce qu'on respirerait sur Mars. - Qu'est-ce qu'il raconte ?

Et...

Trisha.

CO2, trois facteurs : Respiration,

combustion, décomposition.

Ça va pas ? Je suis là !

Arrête !

Certains ne m'ont pas remis leurs permissions de sortie.

Je vous rappelle que je les exige pour mercredi.

Hier, nous avons parlé de physiologie. Quelqu'un peut-il nous résumer cela ?

Cette nuit... lancement.

Super !

Très bien. Pas si bien.

Très bien. Contrôle facile. Très bonne moyenne, à une exception.

Trois échecs de suite, Woods. Où est le problème ?

- Très bien. Très bien. - Je dois être crétin.

Tu sens pas qu'il va se passer un grand truc ?

Peut-être, mais... on n'a pas été très scientifiques.

- Ça pourrait être dangereux. - Tu ne crois donc en rien ?

- Arrête, c'est pas drôle ! - Relax, max.

J'ai piqué de la bière pour baptiser l'engin.

Bonne bière. Mon père la siffle.

Et si on l'appelait... Le Jules Verne ?

Mais non, non ! Plutôt l'Einstein. Super, comme nom.

Comment tu vois ça, toi : Le Lori Swenson ?

- Moi, j'ai une idée. - Vas-y, dis.

Pourquoi pas le Thunder Road ? C'est de Bruce Springsteen.

- Pas mal. - Pas mal ? Parfait !

Le Thunder Road. Je te baptise Le Thunder Road !

Le Thunder Road !

- En miettes ! - En route.

Fallait mettre des charnières.

Je vais attaquer tout doux. S'il y a un os, on peut tous se tuer.

Arrête de parler de se tuer ! Ça va être géant !

Et si la capsule s'effondre ?

- Impossible, très costaud ! - Ne sois pas parano.

- Prêts ? - Ouais.

Torche.

Vérif des systèmes. Pression d'air.

- C'est bon, c'est bon. - OK.

- Circuit de 12 volts. - OK.

- Illumination extérieure. - OK.

Et le système de propulsion.

- Regardez. - Voilà notre pas de tir.

Thunder Road étant là,

je cible notre mouvement par rapport à un fixe extérieur : Le ruisseau.

On y est.

- Ça se tient. - Force des harnais.

- Vas-y, c'est OK, décolle ! - Attends, attends.

- Des provisions. - OK. Provisions !

T'es malade ?

- Tout y est. - Arrête, t'es dingue !

- Faut y aller. Allons-y ! - Très bien.

- Coupez phares externes. - Non ! Ce sera mieux, allumé.

Le monde entier verra nos phares.

Bon, on les coupera, OK, après le ruisseau. Ça ira.

Très bien. Comme tu veux.

- Bon, masques en place. - OK.

On pourra parler brièvement une fois le champ branché.

Respirez bien par ces tuyaux,

on sera vite à court d'oxygène.

- Prêts ? - Prêt.

Contrôle, contrôle.

- Zut au contrôle, fonce ! - On s'arrache !

Champ actif.

Bon. On opte pour la descente, et à droite.

- On sent à peine qu'on bouge. - Géniale, la suspension !

On se croirait dans un rêve, non ? Tout est parfait.

- Marrant. Je rêve jamais. - Tout le monde rêve.

Moi pas.

J'irais bien au petit coin.

Ça alors.

On fait du 160 et on n'a consommé qu'un 10e de notre puissance.

On va où ?

- Où on se marre le vendredi soir ? - Au drive-in.

Bloodshed m'a sauvé la vie. L'heure de la destruction est venue.

Tu vois ces trucs, qui volent ? C'est un test de modulation.

- Qu'est-ce que t'en sais ? - Dans tous ces films, c'est classique.

Que la force soit avec nous. Là où jamais ils n'iront, j'irai.

- Oh, Starkiller. C'est génial ! - Tu l'as déjà vu ?

Oui, le blond, c'est Starkiller, et il bousille des extra-terrestres.

- Karla ! - Des explosions spatiales ? Non !

Mais si, on voit à peine les ficelles !

Il était comme mon père.

- Comprenez-vous ? - C'était mon père.

Oh, Starkiller.

- Elle se déshabille ? - Oui, mais elle a trois nombrils.

On n'est pas trop près ?

Ça a l'air si bidon !

On est devant l'écran ! Dégage-nous !

Qu'est-ce qui se passe ?

- Pas si vite, au pas ! - Rien ne va plus.

- Fais demi-tour. - Tu vas nous tuer.

J'essaie.

- Eh, tu rêves ? Je t'ai filé 20 $. - Pas vrai.

On va le percuter de plein fouet.

Qu'est-ce que...

Impec, Laxatif.

- Tu veux piloter ? - Ouais.

Ça allait être démoli de toute façon. Enfin, je crois.

Bon, là, ça marche bien. Rentrons.

- Allez ! - Pas déjà ! Encore un peu.

- Vois ce qu'on a sous le pied. - Sérieusement ?

- Ouais. - Je crois qu'elle en a assez fait.

- Allez ! - C'est quoi, ça ?

Et là, Charlie, qu'est-ce qu'on fait ?

On lui ordonne de se poser.

Vaisseau non-identifié, vous violez un espace aérien.

- Qu'est-ce qu'il dit ? - On doit être "en état d'arrestation".

Atterrissage immédiat.

Bon Dieu ! T'as vu ça ?

Je sais pas ce que j'ai vu.

Il y avait quelque chose dedans, t'as pas vu ?

J'en ai avalé mon chewing-gum.

- Ce mec nous a repérés. - Eh ben, bravo !

Et si les flics viennent chez nous pour nous arrêter ?

On aura un casier.

La belle affaire ! Même s'il fait un rapport sur nous, qui le croira ?

Ça recommence !

- Quoi ? - Je sais pas !

Je n'ai pas du tout programmé ça ! Ça débloque à bloc !

- Alors, d'où ça vient ? - Aucune idée !

- L'ordi est dingue. - On monte plein pot.

Il commande la capsule ?

Les infos doivent venir d'ailleurs, d'en dehors de la sphère.

- Clave une marche arrière. - Je fais que ça !

Et tu vois, "pas d'accès".

Je ne sais ni ce que c'est, ni d'où ça vient.

- En tout cas, tu peux encore lire. - Vous voulez des bonnes nouvelles ?

- On n'a pas d'air. - Mais c'est vrai !

Bon, pas de panique. Il faut piéger l'ordinateur.

Je vais inverser la diode de l'axe X. Attention les oreilles.

Je désamorce le champ, et l'air va s'engouffrer.

- On n'est plus en montée ? - C'est génial !

On a de l'air frais.

Et en plus, j'ai piégé l'ordi qui croit aller à l'opposé d'où il va vraiment.

- Mais alors, on pique schuss ! - Eh bien...

On pique schuss !

On s'en est tirés. On s'en est tirés. Système de 12 volts, out.

Wolfgang, on n'est pas au sol.

- J'espère bien... je m'y attendais ! - On n'est pas au sol.

Mais si ! On est rentrés chez nous. Champ coupé !

Espèce d'idiot !

- Si t'as cassé mon walkman, gare. - Je nous ai ramenés, hein ?

Ah ça oui !

Ramenés direct au bercail.

Pourquoi tu te marres ?

C'était géant ! C'était incroyable !

- La prochaine fois, avec plus d'air... - La prochaine fois ?

Je ne remonterai là-dedans

que si je perce le mystère de ces programmes.

Donc, plein de tests.

Une batterie de tests, très pointus.

- Ça peut nous prendre des années. - Qu'est-ce que tu racontes ?

On a vécu un truc capital !

Tu ne l'as pas senti ? Tout au fond de toi.

- On volait ! - Ben, reprends-toi.

- On a failli ne pas revenir. - Mais on est revenus !

On est là !

Ton avis, toi ? Faire confiance au rêve, non ?

Désolé, moi je veux vivre.

Mais on a notre propre capsule !

Tu viens ?

Non.

- Je veux rejeter un coup d'œil. - OK. À plus tard.

La peur des OVNIS ? Ou juste le gaz des marais ?

Johann, garde pour toi tes projectiles !

Il y a eu du remue-ménage en ville cette nuit. Beaucoup d'OVNI.

La plupart au drive-in où la police enquête

pour savoir qui a démoli le snack-bar.

- Wolfgang ! - Quoi ?

Tu n'as pas de bonnes couleurs. Ne fais plus d'expériences tardives.

- J'ai enfin trouvé la bombe DDT. - Où ?

Où ? Dans les toilettes.

Toute ma vie, j'ai attendu ça ! Je veux savoir ce qu'on a vu là-haut.

J'ai vu un truc près du ruisseau et...

J'en sais rien, j'y suis pour rien, tu comprends pas ?

En tout cas, ça me rend fou.

Gordon...

Écoute, vieux, j'en ai même rêvé. Si, je t'assure !

Le plus bizarre, c'est que je n'ai pas rêvé de ça depuis que j'étais gosse.

Lori, c'est un rêve !

Lori ?

- Ton premier rêve, c'était ça ? - Wolfgang, c'est un rêve privé.

- Plus maintenant. - Je croyais que tu ne rêvais jamais.

Oui, moi aussi.

Attends voir. Qu'est-ce qu'on est censés faire, là ?

Il doit y avoir une raison à un rêve.

C'est quoi, des drive-in ?

Là, voilà le schéma ! Et ce qui manquait au milieu !

Il faut nous en souvenir et l'analyser quand on remontera.

- Wolfgang. - J'ai fait un rêve plus bizarre encore.

T'as noté le schéma ?

Eh bien, figure-toi que oui.

Qu'est-ce qui se passe ? On a tous les deux rêvé pareil.

C'est un plus petit montage qui s'insère dans le premier.

- Branche-le. - OK.

- C'est quoi, ça ? - De l'oxygène ! Notre oxygène !

Alors, coupe !

Je l'avais un peu trop ouvert. Mais c'est bon, on peut y aller.

Enfin.

Toi aussi, tu le sens.

Oui. Depuis le rêve de cette nuit.

Y a pas... Quelqu'un nous appelle.

On nous appelle depuis le début.

Mais d'où ?

Je sais pas, mais de là-haut, quelque part.

- Va falloir qu'on trouve. - On nous a attirés jusqu'ici.

C'est un peu comme un ordre.

Alors... allons-y !

Avant que mon père voie son atelier.

CECI EST MON TESTAMENT

JE, SOUSSIGNÉ, BEN CRANDALL...

Tu prends encore ma pince à épiler pour tes maquettes ?

- Non. - Que fais-tu ?

- Je... j'écrivais à mamie. - Ah bon, très bien.

- Maman ? - Oui ?

Tu te souviens de ce que tu m'as dit sur nos rêves et sur la vocation ?

Si vraiment je veux être cosmonaute et aller dans l'espace,

vraiment faire ça, tu serais d'accord, hein ?

Bien sûr, mon chéri, si tu le veux vraiment.

- Dors bien. - Bonne nuit.

Au revoir, maman.

Salut, petit.

- Alors c'est toi, l'homme de l'espace. - Quoi ?

- Écoute, c'est bien ton blouson ? - D'où vous sortez ça ?

Et tu étais dans l'OVNI, pas vrai ?

Pas vrai ?

Tirons-nous ! Un type est au courant.

- Qui ? - Un type. Il a essayé de me coincer.

- Il vient sûrement par ici. - On n'a qu'à le frapper.

- Bon, tirons-nous. - Je dois régler la pression de l'air.

- Tu peux pas le faire une fois en l'air ? - Non. Arrête de me gonfler !

C'est quoi, ça ?

Un truc que mon père m'a filé, ça va, oui ?

Bon, bon, mais... range-le.

Bien joué, les mômes.

Super ! Et maintenant ?

On va monter un peu, et ils nous contacteront, peut-être.

Je me demande bien ce qu'il y a là-haut. Quelle vie ?

Tu veux dire, une créature gélatineuse ?

Ça peut être de l'énergie pure ou des ondes de pensée.

Je sais pas. Peut-être même une chose inimaginable.

Une planète pleine d'amazones qui veulent créer une nouvelle race ?

- Gros cochon. - Allez, quoi.

Ce sera super. Le plus grand truc de tous les temps.

- Coucou, les voilà. - Ils prennent le relais.

C'était quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ? Où on est ?

J'hallucine.

Dévorés tout vifs.

- Et si on veut rentrer ? - Maintenant ?

Regarde autour de toi ! C'est un peu trop tard !

Fermez-la. Ça ira bien, mais faut pas tout gâcher.

Nous, on va là où nul homme n'est encore allé !

Pour percer les secrets de l'univers.

C'est assez incroyable. Rendez-vous compte.

Champ coupé.

- Là, à nous de faire tout seuls. - T'inquiète. C'est dans le programme.

Visez ça.

Finie, la balade.

- Faut peut-être sortir. - Vous êtes dingues ?

On peut pas rester là, ils nous attendent.

Justement. Moi, je reste là.

S'ils nous enquiquinent, on les allume.

La vache, c'est quoi ?

- Partons. - Tirons-nous.

Bonjour !

- Fait sombre, ici. - Ils n'ont peut-être pas d'yeux !

On va se plaire, ici ?

Je me demande ce qu'ils attendent.

Ils ont dû se préparer à ça depuis des milliers d'années.

Ils n'ont peut-être pas encore faim.

Où est Darren ?

- Darren ? - Où est-il ?

Il doit y avoir une erreur.

Mon œil ! Ils nous testent, comme des rats dans un labyrinthe !

- Sois pas si déprimant. - Je suis sérieux.

Ben... eh, Ben, attends !

Ben, Ben, c'est quoi, ce bruit ?

Je ne sais pas.

Wolfgang !

Ben !

Darren. Ça va ?

C'était zarbi.

- Tu étais en transe. - Où est Wolfgang ?

Je sais pas. Je l'ai perdu. Ce monstre a surgi...

Retrouvons-le et tirons-nous.

Je sais pas comment, mais ça nous met des images dans la tête.

J'ai revu notre rêve, et plein d'autres trucs bizarres.

Comme dans Planète Interdite.

Ils avaient un gonfleur de cerveau.

C'est avec ça qu'ils ont dû percer mes rêves.

Ça pue là-dedans.

Entre nous, je ne voyais pas du tout ça comme ça.

- Ça pue là-dedans. - Tu viens de le dire.

- Non. - Quoi ?

Oh, mon Dieu !

Où il est allé ?

- On lui a fait peur. - Peur, lui ?

Pour lui, c'est nous, les envahisseurs.

- À ses yeux, on doit être horribles. - Horribles, nous ?

Il n'a pas pu aller bien loin.

Bonjour !

- N'ayez pas peur ! - Ben, une minute.

Faut le retrouver.

J'attends depuis toujours de pouvoir dire ça.

À toi l'honneur.

La paix est avec nous.

Bien. Demande comment on retourne à la capsule.

Laisse-lui deux secondes. Il doit traduire dans sa tête.

Si on peut communiquer, il nous donnera réponse à tout.

Il va dire quelque chose.

Quoi de neuf, docteur ?

Quoi ?

Bon, de vous à moi,

votre champ d'énergie est extraordinaire mais loin d'être au point.

On est très cahotés.

J'aurais cru qu'une technologie avancée stabiliserait un ordinateur.

Je ne me lasse jamais de regarder les étoiles, pas vous ?

Savez-vous que la lumière qui nous en parvient est née il y a une éternité ?

Elles me rendent toujours si romantique.

Avez-vous une petite amie, sur Terre ?

Une petite amie ? Mais bien sûr que j'en ai une.

Personne de spécial.

Je ne suis pas lié, si c'est ce que vous voulez dire.

Sûrement pas de l'anglais. Une langue étrangère qui lui ressemble.

Vous vous souvenez de ça ?

♪ Un cheval est un cheval ♪ ♪ Bien sûr, bien sûr ♪

♪ Et on ne parle pas ♪ ♪ À un cheval, bien sûr ♪

♪ Sauf, bien sûr, si ce cheval ♪ ♪ Est le célèbre Mister Ed ♪

Tous ensemble !

♪ Allons à la source ♪ ♪ Et demandez au cheval ♪

- Personne ne chante. - Wolfgang ?

Salut, les mecs ! Où étiez-vous ?

À ta recherche !

On se faisait de la bile. Tu te moques de tes copains ?

Euh... voici Neek.

Et Neek, voilà Darren et Ben.

Bonjour.

Salut.

Salut à toi.

On te cherchait partout !

Tu fais salon avec une extra-terrestre et tu communiques.

Incroyablement intelligente.

En plus, je crois bien que je lui plais.

Quoi ?

- Couac ? Wak ? - Wak !

C'est votre nom ! Votre nom.

- Je suis Ben. Moi, Ben. - Moi, Tarzan.

Que dois-je faire ? Manger une banane ?

- Tu piges, non ? - Non, je...

Grimpez !

Ils savent tout sur nous. À force de regarder ce truc.

- Neek. - Vous voyez ? Regardez.

La télé ?

...aide les membranes gonflées des crevettes.

- Ils ont la télé, ici ? - Juste des ondes dans l'espace.

- Ils en raffolent. - Oui, il y a de la vie dans l'espace !

Voici le boute-en-train spatial

qu'on accueille chaleureusement, voici Wak !

Vous me reconnaissez ? Souvent, à l'hôtel ou au restaurant,

on ne me reconnaît pas.

Attaquons par un pot-pourri de vos coups de cœur.

Celui-ci ? L'étonnant Ami Culinaire !

Il taille, touille, émince. Frites en allumettes ou pommes-paille.

Et ce n'est pas tout ! Fait des juliennes de carottes en un éclair !

Une tomate dure tout un mois. Fini de pleurer avec les oignons.

Et combien coûte cet incroyable gadget miracle

qui rend désuets tous les robots qui l'ont précédé ?

50 dollars ?

100 dollars ? 1000 dollars ?

- Qu'en penses-tu ? - C'est super... mais...

- Ça vient de moi ou... - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

- Ça ne tient pas debout. - Ils pensent qu'on parle comme ça.

Commandez et recevez les couteaux à steak et l'épluche-légumes gratuits !

Ma femme m'a offert une voiture. C'est une Rolls El Rhino.

Elle descend les pentes sans remonter les côtes.

Mon El Rhino, c'est Rolls !

Lé train, lé train !

Et pour la première fois dans notre show...

...les Flying Termento Brothers.

Ils auraient dû être des nôtres il y a 8 jours

mais hélas, quatre d'entre eux sont malades.

Aussi vous présenté-je ce soir, le Flying Termento Brother.

Mais avant, avant, voici 4 p'tits gars de Liverpool, les Beatles.

Mais avant...

Vous devez être fier de venir d'un aussi merveilleux endroit !

La Terre ?

Oh, n'en jetez plus, je vous en prie ! Mon pauvre cœur !

- Je vous en prie. - De la Terre ?

Je voudrais un coup de main du public. Quelqu'un peut-il monter ?

Toi petit, oui.

Monte sur scène, s'il te plaît. C'est ça.

Viens à côté de moi. Ton nom, petit ?

- Ben. - D'où es-tu ?

- De la Terre. - D'autres terriens ici ?

Tu vois ? Plein d'amis ! Ben, un petit service. Tu veux bien ?

Je veux améliorer ma réception, peux-tu redresser mon antenne ?

- Pas celle-là, Ben. Merci. - Celle-ci ?

Là, parfait. Un peu plus à droite.

Et sors-la un peu plus. C'est bon.

C'est mieux, Ben.

- Là, c'est pas mal. - Oh, c'est super, merci beaucoup.

- Va-t'en, fiston, tu m'agaces. - Pardon ?

Va-t'en, petit. Ouste. Ouste.

Les jeunes du monde entier, ça ne comprend plus qu'une chose.

♪ Partout dans le monde ♪

♪ Ils écoutent du rock n' roll ♪

♪ Partout dans le monde ♪

♪ Ils écoutent du rock n' roll ♪

♪ Les types en brosse ♪ ♪ Avec leurs reines du rock ♪

♪ Qui dansent et se dandinent ♪

♪ Dans leurs beaux jeans bleus ♪

♪ Partout dans le monde ♪

♪ Le rock compte bien rester ♪

♪ Et les juke-box sauter ♪

♪ Toute la nuit et la journée ♪

♪ C'est pas l'heure de la romance ♪

♪ Ils veulent juste de la danse ♪

♪ Des gens qui crient ♪ ♪ En tapant du pied ♪

♪ Chauffe, mec ♪

♪ Partout dans le monde ♪

♪ Le rock compte bien rester ♪

♪ Et les juke-box sauter ♪

♪ Toute la nuit et la journée ♪

♪ Un peu de "be bop" ♪

♪ Et de danse texane ♪

♪ Shim, sham, shimmy ♪

♪ Ils ne peuvent plus s'arrêter ♪

♪ Partout dans le monde ♪

♪ Le rock compte bien rester ♪

♪ Et les juke-box sauter ♪

♪ Toute la nuit et la journée ♪

Merci. Merci. Vous êtes formidables !

Vous êtes formidables ! Vraiment. Merci.

J'ai compris. Vous rendez visite à notre planète depuis des siècles !

Là, vous revenez vérifier ce qu'on fait. Et tout expliquer, c'est ça ?

Très intéressant, ça ne tient pas debout.

En es-tu conscient ?

En fait, ils ne sont jamais descendus eux-mêmes. Trop de bactéries.

Les bactéries provoquent rhumes, mauvaise haleine, diarrhée.

Les bactéries pullulent dans vos toilettes familiales !

Il a fallu qu'ils nous désinfectent pour pouvoir nous approcher.

Et puis, on sait ce que vous faites aux gens comme nous, en bas.

Mais ça, c'est du cinéma !

On n'est pas comme ça dans la vie. Vous ne le savez pas ?

Mon œil ! Ton peuple aime tout faire sauter.

On vous a envoyé des signaux par désir de rencontre

mais avec quelqu'un de très particulier : Vous !

Alors... vous pourriez leur expliquer. Vous n'êtes pas comme les autres.

Vous saviez qu'on pouvait être amis si l'occasion se présentait.

Je dois vous paraître bizarre, mais ne l'êtes-vous pas, à mes yeux ?

Dans Lassie, j'étais ahuri que le gamin poilu ne parle jamais !

Il se roulait par terre avec talent, mais être le héros d'une série pour ça !

Mais c'est pas pour de vrai ! Et on ne tue pas les gens.

Enfin, si mais pas d'E.T., puisqu'on n'en a pas vu.

- C'est quoi ? - Des pirates de l'espace !

Des pirates de l'espace ?

- Pirates, fléau de l'univers. - On les repoussera !

- Ils sont sans merci. - Tous unis.

Ils écrasent qui les défie ! Bientôt au cinéma. Interdit aux moins de 13 ans.

Bonne nuit, tout le monde. Merci pour les souvenirs...

La voilà.

Rentrer ? Mais on vient d'arriver !

Navrés que vous deviez partir si tôt.

Ils sont super, on les applaudit !

Ah, j'adore ce garçon. Sincèrement.

Il passe au lac Tahoe le 17, et à Atlantic City pour Pâques.

- Tâchons d'y aller en foule ! - Au lac Tahoe ?

- Mais il y a pas le feu ! - Chérie, ne me fais pas de scène.

Je comprends pas, on fait tout ce chemin, et on n'a rien appris !

- Peut-être la prochaine fois. - La prochaine fois ?

La prochaine fois, ce sera notre gros lot, une Pontiac Firebird.

Toute flambant neuve !

- On n'a pas peur des pirates. - Pourquoi doit-on repartir ?

- Je me plais bien, ici. - On reçoit des volées, chez nous.

Et revenez nous voir, hein ?

Vous ne pouvez pas nous renvoyer comme ça ! Qu'a-t-on fait de mal ?

C'est vrai, on a ri à toutes vos blagues, même aux plus ringardes.

Je vois pas. Qu'est-ce que vous voulez donc ?

Oh, on dirait moi en photo, bébé.

C'est un groupe des années 80. Extra.

Ça déménage.

Wak.

C'est un pirate de l'espace ?

Oui.

Non, pas tout à fait.

C'est leur père.

Quoi ?

- Leur père. C'est des gosses ! - Non !

Regarde-le.

Des gosses ? Et vous ne nous le disiez pas !

Vous avez rêvé de nous rencontrer.

Vous vouliez que ce soit merveilleux. Nous avons eu peur de vous décevoir.

Et que vous ne reveniez plus.

- Vraiment ? - Oui.

C'est vraiment son véhicule et on ne doit même pas le toucher.

Quelle galère !

Vous avez volé la voiture de votre père ?

- Il a dit que ça marcherait ! - Ça a failli !

- Mais ça n'a pas marché. - Mais ça a failli.

Mais tu es tellement bécasse.

Il est furax !

C'est pour ça que tu dois partir. Il ne comprendrait pas.

Surtout pour nous deux, Wolfgang.

Il va falloir que vous repartiez.

Il le faut ?

Oui. Et on ne vous a même pas confié les secrets de l'univers.

Ben.

Ça, c'est pour toi.

- Qu'est-ce que c'est ? - L'étoffe dont sont faits les rêves.

- Merci. - Je t'en prie.

Je dois avoir quelque chose...

Mignonne, hein ?

Je lui collerais bien mes ventouses.

- Un jour, ce sera ma copine. - Peut-être plus tôt que tu ne crois.

- Qu'est-ce que c'est ? - Un harmonica.

Tu le portes à la bouche.

Oui, et puis tu souffles.

Tu n'en joueras pas bien comme ça.

T'en as à apprendre, idiote.

Elle ne m'en a même pas offert.

Il nous restera toujours Paris.

Paris ? Paris ! Adieu !

Et moi qui trouvais mon père vache !

J'attends depuis toujours de pouvoir dire ça.

Que dois-je faire ? Manger une banane ?

Neek, voici Darren et Ben.

- Bonjour. - Une Rolls El-Rhino.

- C'est quoi ? - Des pirates de l'espace.

C'est leur père. Ce sont des gosses.

Mignonne, hein ?

Il va falloir que vous repartiez.

Il le faut ?

Navrés que vous deviez partir si tôt.

Rentrer ? Mais on vient d'arriver !

- Et revenez nous voir, hein ? - On volait.

- Alors, l'homme de l'espace ! - Ça, c'est pour toi.

- Qu'est-ce que c'est ? - L'étoffe dont sont faits les rêves.

- Voilà le drive-in. - Ce qu'il en reste.

C'est vrai.

Le supermarché.

Voilà chez moi. Mon père n'est pas couché. Qu'est-ce qu'il fiche ?

Il nous ramène au point de départ.

Pas du tout.

- Champ coupé ! - Qu'est-ce qui nous tient en l'air ?

- Génial. - Vite.

C'était une brave capsule.

Adieu.

Bizarre, ils auraient déjà dû nous appeler.

- Et si on n'entend plus parler d'eux ? - Je sais. Il faudra qu'on y retourne !

Mais on n'a plus de capsule, et pas de puissance.

C'est frustrant. Personne sur Terre n'égalera Neek.

Oui. Je croyais qu'ils nous aimaient bien.

Je me demande ce qu'ils font, là.

Venez. Ils doivent être interdits de vol pour trois millions d'années.

Quel savant a découvert le nickel en tant qu'élément ?

Ben.

Le nickel...

Thomas Jefferson ?

- Trisha. - Axel Friedrich Kronsted en 1751.

Très bien, Trisha.

T'AS FAIT BON VOYAGE ?

Super.

Ils émettent de nouveau. J'en étais sûr.

Celui-là a l'air très compliqué.

Si ce n'est qu'un rêve, que se passera-t-il au réveil ?

Je ne sais pas, mais j'ai hâte de le savoir.

Je sais que vous êtes là, ça sent le popcorn.