1 00:02:56,167 --> 00:02:59,999 - Szybko, wsiadaj! - Byli z dziewczyną! 2 00:03:00,171 --> 00:03:03,422 - Ale idź na górę... szybko! - Wyglądała na zagubioną. 3 00:03:03,592 --> 00:03:06,130 Ty też jesteś zgubiony! 4 00:03:06,303 --> 00:03:12,673 - Wiem, gdzie to znaleźć. - Wejdź. To twoja ostatnia szansa. 5 00:04:01,107 --> 00:04:03,266 Wolfganga. 6 00:04:03,443 --> 00:04:06,894 Obudź się, Wolfgangu! 7 00:04:07,072 --> 00:04:08,482 Obudź się! 8 00:04:23,004 --> 00:04:25,127 Cholera. 9 00:04:25,298 --> 00:04:29,296 Cóż, jest 3 w nocy, Mam nadzieję, że masz dobry. 10 00:04:30,345 --> 00:04:32,966 Przerobiłem jedno ze swoich snów. 11 00:04:33,139 --> 00:04:38,478 leciałem. W prawdziwym życiu. Powyżej gigantycznego zespołu obwodów. 12 00:04:38,645 --> 00:04:42,773 Śniło mi się, że jestem nago w szkole. Ukryty w toalecie. 13 00:04:42,941 --> 00:04:48,148 Narysowałem to, co zapamiętałem. Pokażę ci to jutro, dobrze? 14 00:04:48,321 --> 00:04:52,533 W porządku. Czy mogę wrócić do łóżka? 15 00:04:52,701 --> 00:04:55,370 Moja mama nadchodzi. Gotowy. 16 00:04:57,789 --> 00:05:01,454 Marsjanie nie stawiają oporu na bakterie 17 00:05:01,626 --> 00:05:03,833 na które jesteśmy odporni. 18 00:05:04,004 --> 00:05:05,961 Kiedy oddychają naszym powietrzem 19 00:05:06,131 --> 00:05:09,547 zarazki, które już na nas nie wpływają zdziesiątkować ich. 20 00:05:09,718 --> 00:05:13,846 Koniec nadszedł szybko. Wszędzie ich maszyny... 21 00:05:15,942 --> 00:05:18,411 Wyjdź! Uwaga ! 22 00:05:37,964 --> 00:05:39,566 Cześć. 23 00:05:43,836 --> 00:05:46,238 Co jest, mięczaku? 24 00:05:46,439 --> 00:05:47,740 Mama cię przygotowała 25 00:05:47,840 --> 00:05:50,377 kanapka z kiszoną kapustą na lunch? 26 00:05:50,443 --> 00:05:52,679 Hej... wkurzyłeś się Muller? 27 00:05:52,779 --> 00:05:54,213 To Muller... 28 00:05:54,381 --> 00:05:55,515 Można powiedzieć, że jest intelektualistą... 29 00:05:55,615 --> 00:05:58,418 Nadal ma spodnie aż do łokci. 30 00:05:58,518 --> 00:06:02,655 Matematyka... Nie lubię matematyki... 31 00:06:02,755 --> 00:06:05,958 Bardzo nie lubię szkoły, rozumiesz, co mam na myśli? 32 00:06:06,058 --> 00:06:07,460 Chodź... Do zobaczenia później... 33 00:06:07,560 --> 00:06:08,561 Do zobaczenia, losowanie... 34 00:06:08,561 --> 00:06:10,530 Do zobaczenia później, mięczaku... 35 00:06:15,735 --> 00:06:17,236 Czy wszystko w porządku? 36 00:06:17,404 --> 00:06:20,573 To znowu ten socjopata przez Steve'a Jacksona. 37 00:06:20,673 --> 00:06:23,610 Steve Jackson jest szalony. 38 00:06:23,710 --> 00:06:25,478 Chodź... 39 00:06:41,160 --> 00:06:43,730 Gdybym mógł ją zobaczyć w swoim pokoju tylko raz. 40 00:06:43,830 --> 00:06:45,632 Lori Swenson? 41 00:06:45,732 --> 00:06:48,968 Nie możesz myśleć do czegoś mniej daremnego? 42 00:06:49,068 --> 00:06:50,770 Kurczę... 43 00:06:57,510 --> 00:06:58,878 Oto schemat moich marzeń. 44 00:07:00,447 --> 00:07:01,748 Mam nadzieję, że jest lepiej niż ostatnim razem. 45 00:07:01,848 --> 00:07:03,149 Idź... 46 00:07:07,454 --> 00:07:10,356 Tak, to już więcej co lubię. 47 00:07:10,457 --> 00:07:14,026 Myślę, że może mógłbym podłącz to do mojego Apple. 48 00:07:14,126 --> 00:07:16,696 Wygląda trochę jak rodzaj anteny. 49 00:07:16,796 --> 00:07:19,365 Były trzy takie rzeczy, wszystko identyczne. 50 00:07:19,466 --> 00:07:22,234 Ale nie pamiętam już wszystkiego. Myślę, że było ich więcej. 51 00:07:22,234 --> 00:07:24,471 OK, to ciekawy początek. 52 00:07:24,500 --> 00:07:27,000 Nie wiedziałem, że o tym wiesz tyle samo w elektronice. 53 00:07:27,000 --> 00:07:28,400 Ja też nie... 54 00:07:28,500 --> 00:07:32,000 SZKOŁA ŚREDNIA CHARLES M. JONES 55 00:07:35,348 --> 00:07:36,784 Hej Muller! 56 00:07:37,550 --> 00:07:39,018 Co się stało z twoimi spodniami? 57 00:07:42,855 --> 00:07:43,890 To wystarczy! 58 00:07:43,891 --> 00:07:44,892 Idę do domu! 59 00:07:44,958 --> 00:07:46,293 Poza tym zamierzam się przeziębić. 60 00:07:48,127 --> 00:07:49,829 Wracać. nie mam potrzebuję tego. 61 00:07:49,929 --> 00:07:50,964 Hej! Uwaga ! 62 00:07:51,264 --> 00:07:53,133 Kujon! 63 00:07:53,933 --> 00:07:55,502 Banda idiotów. 64 00:07:55,535 --> 00:07:57,737 Uważaj na tego idiotę Steve'a Jacksona. 65 00:07:57,837 --> 00:08:01,741 Och, Steve Jackson ma słoniowiec ego. 66 00:08:06,478 --> 00:08:11,056 - Uderz go! - Zabij go! 67 00:08:14,694 --> 00:08:18,277 - Zakończ to! - Dziwnie mnie nazwałeś. 68 00:08:18,448 --> 00:08:20,524 Co jest takiego zabawnego? 69 00:08:23,161 --> 00:08:25,486 Masz zapalenie słoni. 70 00:08:25,664 --> 00:08:28,499 Nie możesz mówić jak wszyscy inni? 71 00:08:30,335 --> 00:08:34,202 Nie lubię być traktowany czego nie wiem. 72 00:08:45,642 --> 00:08:50,019 Zapalenie słoni powoduje wzdęcia i brzydki, jak twój tyłek! 73 00:08:50,188 --> 00:08:54,815 - Nic nie jest dla ciebie nauczką? - Puść go, Jackson. 74 00:08:54,984 --> 00:08:57,191 Kto mnie do tego zmusi? Ty ? 75 00:08:57,362 --> 00:08:59,105 Tak, słoniu! 76 00:08:59,280 --> 00:09:00,691 Uderz go w twarz. 77 00:09:01,825 --> 00:09:04,363 Uderz go w twarz! 78 00:09:04,995 --> 00:09:08,695 Nie możesz nam uciec. 79 00:09:08,873 --> 00:09:12,242 Biegnij, biegnij! 80 00:09:29,436 --> 00:09:33,683 Wszystko w porządku? 81 00:09:33,857 --> 00:09:38,649 Gaźnik się psuje. Rozbierałem to co najmniej sto razy. 82 00:09:38,820 --> 00:09:42,984 Chciałem podziękować za... Jacksona i w ogóle. 83 00:09:43,158 --> 00:09:48,698 Jackson to plama. Jeśli zrobi to jeszcze raz, włączę to. 84 00:09:48,872 --> 00:09:53,035 Przyjdziesz do mojego domu? Mam taśmę Ocaleni Nieskończoności. 85 00:09:53,209 --> 00:09:56,376 - Jest latający spodek. - Cześć, wielkoludzie! 86 00:09:56,546 --> 00:10:02,964 Nie... a potem duży mutant, z dwoma mózgami. Spodoba ci się to! 87 00:10:16,733 --> 00:10:19,271 Darren, poczekaj na mnie! 88 00:10:39,172 --> 00:10:40,999 Dlaczego się nie zatrzymałeś? 89 00:10:42,967 --> 00:10:47,012 Powiedz... nie możesz wyjść, prawda? Zrobiłem ci przysługę. 90 00:10:47,180 --> 00:10:52,637 - Nie dawaj mi trzech przypadków. - Cóż... nie rozmawiamy już o tym. 91 00:10:58,066 --> 00:11:00,391 Mój ojciec wrócił do domu. 92 00:11:02,112 --> 00:11:06,857 - Nadal nie mam pracy. - Co on robi? 93 00:11:09,077 --> 00:11:11,568 Sprzedawca złomu. 94 00:11:16,209 --> 00:11:18,747 A to twoja matka? 95 00:11:18,920 --> 00:11:22,419 Nie. Dziewczyna mojego ojca. 96 00:11:22,590 --> 00:11:24,832 Jest miła. 97 00:11:29,180 --> 00:11:31,588 OK, idę do ciebie. 98 00:11:31,766 --> 00:11:35,016 Zostaw tu swój rower, mijamy strumień. 99 00:11:38,231 --> 00:11:40,188 Czy Twoi starsi ludzie często się mylą? 100 00:11:40,358 --> 00:11:43,312 Moja matka zmarła kiedy byłem dzieckiem. 101 00:11:45,071 --> 00:11:47,313 Mój ojciec jest miły. 102 00:11:48,658 --> 00:11:51,328 Ale on nie ma szczęścia. 103 00:11:51,494 --> 00:11:55,326 Albo gubi rzeczy, albo je złamie. 104 00:11:55,498 --> 00:11:59,543 W każdym razie nauczył mnie biegać. 105 00:11:59,711 --> 00:12:02,000 Tam już mnie nie złapie. 106 00:12:03,381 --> 00:12:08,008 - Czy twoi starzy ludzie są razem? - Całkiem dobrze się dogadują. 107 00:12:08,178 --> 00:12:12,010 Ale co mogą powiedzieć jak bzdury! 108 00:12:15,143 --> 00:12:18,346 - Gdzie idziemy? - U mojego przyjaciela Wolfganga. 109 00:12:18,521 --> 00:12:22,982 -Wolfganga? - Jego rodzice nie chcą się zmieniać. 110 00:12:23,151 --> 00:12:27,860 - Na pewno uznasz to za wyjątkowe. - Z pewnością. 111 00:12:28,031 --> 00:12:33,535 Zadzwonił do pracy, że jest chory na projekcie. Chcę to zobaczyć. 112 00:12:33,703 --> 00:12:36,704 Gdybym miał na imię Wolfgang, Zastrzeliłbym siebie. 113 00:12:38,583 --> 00:12:42,663 Benzoes! Między. A tutaj? 114 00:12:43,338 --> 00:12:45,377 -Darren. -Darren. 115 00:12:46,007 --> 00:12:51,049 Raz wystarczy, Nigdy niczego nie zapominam. 116 00:12:54,849 --> 00:12:59,807 - Wyglądasz jak wujek Fred. - Całkiem ! 117 00:12:59,979 --> 00:13:02,517 Ludwig! Zatrzymywać się! 118 00:13:02,691 --> 00:13:07,317 Usiąść. Wolfganga jest w jego laboratorium. Ostrzegam go. 119 00:13:07,487 --> 00:13:10,488 Czuje się znacznie lepiej. 120 00:13:10,657 --> 00:13:13,611 -Wolfganga? - Tak, mamo. 121 00:13:13,785 --> 00:13:18,198 Beniamin tam jest, ze swoim przyjacielem Derekiem. 122 00:13:18,373 --> 00:13:22,121 - Widziałeś bombę owadobójczą? - W sypialni. 123 00:13:22,293 --> 00:13:25,164 Mam ci coś zaproponować? Bakława? 124 00:13:25,338 --> 00:13:27,461 - Moja przyjemność. - To co? 125 00:13:27,632 --> 00:13:32,175 Specjalność z Grecji. Pomóż sobie. 126 00:13:33,013 --> 00:13:37,093 - Czy jest tłusty? - Nie, jest z Grecji. Pyszne. 127 00:13:40,800 --> 00:13:43,300 BEZ WSTĘPU WAŻNE BADANIA 128 00:13:44,190 --> 00:13:48,188 - Czy bomba jest w piwnicy? - Nie wiem. 129 00:13:48,361 --> 00:13:50,852 Gdzie jest bomba? 130 00:13:55,243 --> 00:13:57,319 - Kto to jest? - Uratował mi dzisiaj życie. 131 00:13:59,247 --> 00:14:01,536 Steve'a Jacksona. 132 00:14:01,708 --> 00:14:03,286 - Skończyłem! - PRAWDA ? 133 00:14:03,460 --> 00:14:05,251 - Tak. - Chodź. 134 00:14:06,379 --> 00:14:09,001 Czy chcesz zamknąć drzwi? 135 00:14:09,174 --> 00:14:12,874 - Pomóż mi, mamo! - Frieda, jest ich jeszcze więcej! 136 00:14:13,136 --> 00:14:18,296 To szalone, ale twój szkic, To konfiguracja obwodu. 137 00:14:20,685 --> 00:14:24,019 Zejdź na dół, Erhart. 138 00:14:25,940 --> 00:14:29,309 To jest Heinlein. Cześć. 139 00:14:29,486 --> 00:14:32,902 Witam. Witam. 140 00:14:33,073 --> 00:14:37,070 Chciałbym... sera. 141 00:14:39,037 --> 00:14:41,742 Umieściłem te czujniki na swoim syntezatorze wokalnym. 142 00:14:41,915 --> 00:14:46,043 - Czasami mówi. - Cuchnie tu. 143 00:14:46,211 --> 00:14:48,499 - Później, Heinleinie. - Idź do diabła. 144 00:14:48,672 --> 00:14:52,835 - Puść mnie albo uciszę twój głos. - To dobrze. 145 00:14:53,009 --> 00:14:57,221 Wszystkie są moje. Mój tata myśli, że ich wyrzuciłem. 146 00:14:57,389 --> 00:15:00,343 To wyjątkowe. Jak się tam połączymy? 147 00:15:00,517 --> 00:15:07,136 Czy kosmos Cię nie intryguje? Wszechświat. Inne planety. 148 00:15:08,900 --> 00:15:12,103 Wierzysz wszystko, co widzisz w kinie? 149 00:15:12,278 --> 00:15:14,318 Nie wszystko. 150 00:15:14,489 --> 00:15:16,232 Nie ma nikogo innego. 151 00:15:16,408 --> 00:15:18,863 - Proszę bardzo! - Wspaniały. 152 00:15:24,833 --> 00:15:30,254 Połączyłem się z modemem mojemu ojcu, żeby dokończył twój szkic. 153 00:15:30,422 --> 00:15:32,913 Tylko zgadywanie. 154 00:15:33,091 --> 00:15:36,175 To jest nasz montaż co wymagało terminala. 155 00:15:36,344 --> 00:15:40,009 Użyłem więc komputera, czyli tylko 128 tys 156 00:15:40,181 --> 00:15:42,755 ale to powinno wystarczyć wiedzieć co... 157 00:15:42,934 --> 00:15:45,425 co robi nasza rzecz jeśli to zadziała, 158 00:15:45,603 --> 00:15:50,942 co... z pewnością tak nie jest, więc... 159 00:15:51,109 --> 00:15:53,980 - Śledzisz? - Ja, tak. 160 00:15:54,154 --> 00:15:57,238 Nie musisz czekać, gotowy? 161 00:15:57,407 --> 00:16:00,906 - Tak, myślę, że tak. - Pewnie się usmaży. 162 00:16:11,546 --> 00:16:18,343 Zatem... Zwykle musisz lat w celu wyeliminowania wirusów. 163 00:16:25,185 --> 00:16:27,889 Ale... co on robi? 164 00:16:28,063 --> 00:16:31,895 Nie rozumiem. Programuje się sam! 165 00:16:38,573 --> 00:16:44,658 Niesamowity. pyta współrzędne na osiach X, Y i Z 166 00:16:44,829 --> 00:16:48,530 zlokalizować punkt w przestrzeni w stosunku do tego terminala. 167 00:16:48,708 --> 00:16:51,164 Jak mogłeś o tym marzyć? 168 00:16:53,046 --> 00:16:57,624 - Muszę być małym geniuszem. - Zobaczymy, co będzie dalej. 169 00:17:02,430 --> 00:17:05,004 Potwierdzenie. 170 00:17:19,906 --> 00:17:24,485 - Co to było? - Nie mam pojęcia. 171 00:17:30,917 --> 00:17:32,957 Wszystkie są dziurawe! 172 00:17:34,337 --> 00:17:37,540 Widzimy to! Czy to z mojego snu? 173 00:17:37,716 --> 00:17:42,259 Uspokoić się. Jest wyjaśnienie logika, powód naukowy. 174 00:17:42,429 --> 00:17:44,836 Coś jest, prawda? 175 00:17:45,015 --> 00:17:47,470 Przysięgnijmy dochować tajemnicy. 176 00:17:47,642 --> 00:17:51,687 Jeśli zostaną odkryte, inne spróbuje nam to ukraść. 177 00:17:51,855 --> 00:17:55,140 Marzyłeś o tym, ja to zbudowałem. To nasz sekret. 178 00:17:55,316 --> 00:17:57,226 - OK? - Dobra. 179 00:17:57,402 --> 00:18:00,272 Czy podajesz ten numer wszystkim dzieciom? 180 00:18:00,447 --> 00:18:04,314 - Wolfgang? - Och, mój ojciec! 181 00:18:06,244 --> 00:18:11,665 Wolfgang, byłem pewien, że tak bomba owadobójcza. 182 00:18:11,833 --> 00:18:14,075 Ich pochodne to... 183 00:18:14,252 --> 00:18:17,455 - Witam. Ach, nowe doświadczenie? - Tak. 184 00:18:17,630 --> 00:18:19,540 - To działa? - W porządku. 185 00:18:19,716 --> 00:18:24,378 Z całym tym sprzętem... Czy to nie jest moja synchronizacja wideo? 186 00:18:24,554 --> 00:18:26,760 Nie, bardzo w to wątpię, tato. 187 00:18:26,931 --> 00:18:28,889 - Witaj, Heinleinie. - Puść mnie. 188 00:18:29,059 --> 00:18:34,053 - Zamknij się, Heinleinie. - Są tam produkty owadobójcze. 189 00:18:34,230 --> 00:18:38,275 I tam może być twoja bomba. Oczywiście, że tak. 190 00:18:38,443 --> 00:18:41,776 - Tam, w kącie. - Jesteś pewien? 191 00:18:44,449 --> 00:18:47,569 Muszę to naprawić. Zadzwonię do ciebie wieczorem. 192 00:18:47,744 --> 00:18:50,235 OK, nie zapomnij. Dobry wieczór, panie Müller. 193 00:18:50,413 --> 00:18:53,165 - Ja, ja. - Ach, ojcze... 194 00:18:53,333 --> 00:18:56,168 Teraz gdy o tym myślę, może ona jest... 195 00:18:56,336 --> 00:18:59,752 Frieda, zmiażdż ich z miotłą. 196 00:19:14,813 --> 00:19:19,605 Nasza prędkość maleje. Docieramy do atmosfery ziemskiej. 197 00:19:20,652 --> 00:19:22,858 Dokąd pójdziesz? 198 00:19:23,029 --> 00:19:27,241 Nasz wszechświat jest ogromny, i pełne cudów. 199 00:19:27,409 --> 00:19:29,900 Zbadam to. 200 00:19:30,078 --> 00:19:35,369 Mogę odkryć Metalunę zamieszkane przez moich bliźnich. 201 00:19:37,419 --> 00:19:40,704 Jestem bardziej żądny przygód niż sobie wyobrażałeś. 202 00:19:40,880 --> 00:19:45,127 Exeter, zostało ci tylko tyle więcej mocy. 203 00:19:45,301 --> 00:19:48,587 Nigdzie byś nie dotarł. 204 00:19:48,763 --> 00:19:52,678 Chodź z nami. Opatrzymy Twoje rany. 205 00:19:52,851 --> 00:19:57,560 - Nigdy nie zostaną zamknięte. - Bądź naszym mentorem. 206 00:20:38,855 --> 00:20:40,397 No cóż. 207 00:20:46,279 --> 00:20:50,906 Naprawiłem to! Wszyscy są w kinie! Wróć! 208 00:20:51,076 --> 00:20:53,827 - Cóż, co? - O tam! 209 00:20:53,995 --> 00:20:57,863 Jesteś bardzo emocjonalny, i to doprowadza mnie do szału. 210 00:20:58,041 --> 00:21:03,415 Nie ekscytujemy się, gdy prowadzimy badania naukowe. 211 00:21:03,588 --> 00:21:06,791 Jesteśmy obecni, wydaje mi się, 212 00:21:06,966 --> 00:21:10,466 z punktu siły pochodzenia elektrycznego. 213 00:21:10,637 --> 00:21:13,887 Mogę to przenieść we wszystkich trzech wymiarach. 214 00:21:14,057 --> 00:21:18,434 Niech rozbija książki, lub ściana. 215 00:21:18,603 --> 00:21:20,263 Jak to? 216 00:21:24,567 --> 00:21:27,901 - Grafika wektorowa laboratorium. - Rysunek? 217 00:21:28,071 --> 00:21:30,988 Tak, ale w technicznym żargonie: grafika wektorowa. 218 00:21:39,082 --> 00:21:41,834 - Będzie tam, kiedy się pojawi. - Lub ? 219 00:21:42,002 --> 00:21:47,423 Masz na myśli jego materializację? Cóż... właśnie tam... gdzieś. 220 00:21:47,590 --> 00:21:48,966 Nic nie widzę. 221 00:21:54,472 --> 00:21:57,224 Przepraszam, błędne obliczenia. 222 00:21:59,936 --> 00:22:03,637 - Nic nie widzę. - No cóż, naprawię to. 223 00:22:07,485 --> 00:22:09,857 Naprawdę fajnie, prawda? 224 00:22:10,030 --> 00:22:12,022 Prawidłowy? 225 00:22:12,824 --> 00:22:18,660 Czekałem na twoje przybycie zrobić oficjalne zdjęcie. 226 00:22:24,502 --> 00:22:27,337 - Mogę jej dotknąć? - Zacząć robić. 227 00:22:31,676 --> 00:22:34,298 - To beton. - Tak. 228 00:22:34,471 --> 00:22:37,922 -I dlaczego go tam widzę? - Modulacja mocy. 229 00:22:38,099 --> 00:22:42,179 Zmienna ta modyfikuje jej średnicę. 230 00:22:45,440 --> 00:22:48,275 Widzieć? Idealna kula. 231 00:22:48,443 --> 00:22:51,064 Mam to przenieść? 232 00:22:51,237 --> 00:22:54,523 Ona pójdzie stamtąd tam. 233 00:22:58,161 --> 00:23:00,699 Kurczę, to ciekawe. 234 00:23:02,332 --> 00:23:06,543 - Jesteś pewien, że to wiesz? - Jestem badaczem! 235 00:23:18,181 --> 00:23:20,304 Mój Boże! 236 00:23:21,101 --> 00:23:24,635 Co się dzieje? Darrenie! Przyjdź szybko! 237 00:23:29,067 --> 00:23:32,400 Nasza sprawa oszalała! 238 00:23:32,570 --> 00:23:34,978 - To nie był żart! - O nie. 239 00:23:35,782 --> 00:23:39,483 To niszczy okolicę! Przyprowadź go z powrotem! 240 00:23:39,661 --> 00:23:42,152 Ale próbowałem! Ja tylko to robię! 241 00:23:42,330 --> 00:23:45,035 - Widzisz to? - Nie, nic. 242 00:23:45,208 --> 00:23:47,082 Przyprowadź go z powrotem! 243 00:23:59,389 --> 00:24:02,473 Pomóż! Pomóż! 244 00:24:24,497 --> 00:24:27,119 Cholera. 245 00:24:27,292 --> 00:24:31,918 - Zniknęło! - Tak, twoja piwnica też. 246 00:24:32,088 --> 00:24:35,374 - Spójrz na ten plac budowy. - O nie. 247 00:24:35,550 --> 00:24:38,385 - Co jeszcze? - Moi staruszkowie, oni wracają! 248 00:24:38,553 --> 00:24:41,756 Jeśli mój ojciec to zobaczy, wpycha mnie do probówki! 249 00:24:41,931 --> 00:24:46,890 Biegnij od tyłu, wznowimy jutro. W porządku ? 250 00:24:48,897 --> 00:24:50,439 Niegrzeczny kotek. 251 00:24:54,819 --> 00:24:59,695 - Co mówiłeś o piwnicy? - Eksperymentowanie z rakietą. 252 00:24:59,866 --> 00:25:03,531 Wsunąłem Wernera von Brauna, i było OK. 253 00:25:03,703 --> 00:25:06,159 Na mnie by to nie zadziałało. 254 00:25:08,833 --> 00:25:11,953 Wcześniej ja i mój brat przyjechaliśmy tu cały czas. 255 00:25:13,588 --> 00:25:17,206 To było przed jego głupią fazą. 256 00:25:23,348 --> 00:25:26,265 Dominujemy stąd całe miasto! 257 00:25:27,477 --> 00:25:29,635 Proszę, należy do Lori! 258 00:25:30,772 --> 00:25:32,515 Kim jest Lori? 259 00:25:32,691 --> 00:25:34,932 Super blondynka. 260 00:25:35,110 --> 00:25:38,027 - Gdzie ona mieszka? - Dbać o siebie. 261 00:25:39,155 --> 00:25:43,235 Z grubsza przedstawiłem teren za pomocą wykresu. 262 00:25:43,410 --> 00:25:46,031 Przeprowadzimy eksperyment. 263 00:25:46,204 --> 00:25:49,240 Cóż... nie dotykaj tego. 264 00:25:52,252 --> 00:25:54,291 Panie Profesorze. 265 00:25:54,462 --> 00:25:57,499 To moje marzenie, Mogę tego dotknąć, jeśli chcę. 266 00:25:57,674 --> 00:26:01,043 - Czy on zawsze taki jest? - Mniej więcej. 267 00:26:01,219 --> 00:26:05,003 Nie jest mądrzejszy bo ma komputer. 268 00:26:05,181 --> 00:26:08,764 Ja też mogę, to nie jest takie trudne. 269 00:26:09,561 --> 00:26:12,431 Będzie tam, kiedy się pojawi. 270 00:26:13,231 --> 00:26:16,351 - Czy możesz to uprawiać? - Oczywiście. 271 00:26:18,778 --> 00:26:22,693 - A jak to robisz, że to wygląda? - W ten sposób. 272 00:26:28,663 --> 00:26:31,949 - Nie wiedziałem, że tak urosnie! - Ja też. 273 00:26:32,125 --> 00:26:35,375 Cut, zabierz go stamtąd! 274 00:26:35,545 --> 00:26:38,996 - Szybko ! - Próbuję. To nie działa. 275 00:26:40,884 --> 00:26:42,544 No cóż, przestań! 276 00:26:53,813 --> 00:26:55,224 I dokąd on idzie? 277 00:27:10,622 --> 00:27:13,160 Podróż do wnętrza Ziemi! 278 00:27:13,333 --> 00:27:16,287 Oszalałeś, on jedzie do Chin! 279 00:27:32,143 --> 00:27:35,477 Wolfgangu, przepraszam! Jak się masz ? 280 00:27:35,647 --> 00:27:37,936 dobrze sobie radzę? 281 00:27:38,108 --> 00:27:42,271 nie chciałam, stało się to samo. 282 00:27:42,445 --> 00:27:46,941 - Nie mogłem już oddychać. - Jak to było? 283 00:27:47,117 --> 00:27:51,779 Całkowicie wodoodporny. ja nie Nie czułem ani przyspieszania, ani zwalniania. 284 00:27:51,955 --> 00:27:57,293 Powiedz, czy zdajesz sobie sprawę? Nie, ale zdajesz sobie sprawę? 285 00:27:57,460 --> 00:27:58,836 Nie. 286 00:27:59,004 --> 00:28:03,250 „Trägheitslosigkeit”. W języku niemieckim: Brak bezwładności. 287 00:28:03,425 --> 00:28:05,133 - Nie... - Bezwładność. 288 00:28:07,804 --> 00:28:14,388 Gdybyśmy mogli tam usiąść, polecielibyśmy tam we trójkę. 289 00:28:14,561 --> 00:28:18,012 Patrzyliśmy na salę gimnastyczną dla dziewcząt. 290 00:28:18,940 --> 00:28:22,938 Ja... Mam genialny pomysł. 291 00:28:24,779 --> 00:28:27,484 O nie. Cóż, nie. 292 00:28:30,618 --> 00:28:32,528 Nie, czy to prawda? 293 00:28:32,704 --> 00:28:34,946 Trochę wyżej. 294 00:28:38,585 --> 00:28:40,957 No cóż, jest dobrze. 295 00:28:43,423 --> 00:28:48,132 Mój Boże. Oto jest. 296 00:28:48,303 --> 00:28:50,675 Nie zamierza jeszcze zdejmować ubrania. 297 00:28:50,847 --> 00:28:55,805 Dzwoni i je... 298 00:28:55,977 --> 00:28:59,097 Wygląda jak ubity biszkopt. 299 00:28:59,272 --> 00:29:01,514 Ma pluszowe zwierzęta 300 00:29:01,691 --> 00:29:03,684 i nagrania bliźniaków Thompson. 301 00:29:03,860 --> 00:29:07,194 Został ugryziony! 302 00:29:07,364 --> 00:29:09,155 Idiotyzm! 303 00:29:09,324 --> 00:29:12,740 Prawie czytam z jego ruchu warg. Przybliż mnie. 304 00:29:14,079 --> 00:29:16,617 Ona mnie zobaczy, zastrzel mnie! 305 00:29:20,627 --> 00:29:23,379 Ona nadchodzi. 306 00:29:27,467 --> 00:29:29,258 Kto tam jest? 307 00:29:29,928 --> 00:29:32,086 Czy to ty, Ben? 308 00:29:32,263 --> 00:29:36,807 Tak. Wreszcie wierzę. 309 00:29:36,976 --> 00:29:39,550 Ale co robisz? 310 00:29:40,647 --> 00:29:46,317 Mam kota w twoim drzewie. 311 00:29:48,238 --> 00:29:51,523 Ona chce mnie. Czuję to. 312 00:29:51,700 --> 00:29:54,487 A raz zbudowane, Ile to będzie? 313 00:29:54,661 --> 00:29:59,370 Jesteś w samochodzie, który jedzie od 0 do 145 km/h w mniej niż sekundę. 314 00:29:59,541 --> 00:30:04,250 Okazuje się, że zostałeś porzucony. Ale w to pole siłowe, brak bezwładności. 315 00:30:04,421 --> 00:30:06,497 Brak oporu przy przyspieszaniu. 316 00:30:06,673 --> 00:30:09,876 Startujesz, przyspieszasz, zatrzymujesz się, nie zwalniając, 317 00:30:10,051 --> 00:30:12,838 więc w zasadzie nie jesteś porzucony. 318 00:30:13,013 --> 00:30:17,971 - A ile zamierzamy? - To zależy od mocy. 319 00:30:18,143 --> 00:30:23,729 Aby dać ci pomysł, oto on co aktualnie w to wkładam. 320 00:30:33,533 --> 00:30:40,117 SERCE ROGERA SNOOKING - SPRZEDAJĘ 321 00:30:40,290 --> 00:30:41,784 Kim jest Roger? 322 00:30:41,958 --> 00:30:46,537 Stary token. Jeśli pożyczymy, nic nie zobaczy. 323 00:30:50,008 --> 00:30:52,843 - Często tu przychodzisz? - Tak. 324 00:30:54,554 --> 00:30:56,926 Mam swój własny mały klucz. 325 00:30:58,725 --> 00:31:02,260 To Bozo. 326 00:31:02,437 --> 00:31:04,975 W nocy wykorzystuję siebie w kawałkach. 327 00:31:05,148 --> 00:31:11,601 Więc chciałem się zaprzyjaźnić. Kości, mięso: Nic do zrobienia. 328 00:31:11,780 --> 00:31:14,105 Wreszcie znalazłem. 329 00:31:16,743 --> 00:31:20,112 Guma do żucia? Czy on lubi gumę do żucia? 330 00:31:21,748 --> 00:31:23,705 Nie ty? 331 00:31:24,668 --> 00:31:27,455 Cóż... tak... tak... 332 00:31:30,590 --> 00:31:34,374 - Połyka? - Nie. 333 00:31:35,970 --> 00:31:42,258 Bozo, on jest dziwny. Jeden z tych czterech, będzie wiedział, jak dmuchać bańki. 334 00:31:43,436 --> 00:31:46,888 Przyszedłem tutaj gdy w domu działo się coś złego. 335 00:31:47,065 --> 00:31:48,607 Fajnie, prawda? 336 00:31:48,775 --> 00:31:50,399 Tak. 337 00:31:51,444 --> 00:31:54,315 - Dobrze by mi się tu mieszkało. - Nie ja. 338 00:31:58,702 --> 00:32:01,702 Są stare przejażdżki wesołe miasteczko. 339 00:32:02,914 --> 00:32:05,286 To szczurzy raj. 340 00:32:05,458 --> 00:32:10,167 Nie musimy tam iść. Prawda, Ben? 341 00:32:10,338 --> 00:32:13,043 Nie martw się. On nas znajdzie. 342 00:32:57,260 --> 00:32:59,134 Ach, tu jesteś. 343 00:33:00,347 --> 00:33:03,264 To mogłoby nam się przydać. 344 00:33:09,314 --> 00:33:10,974 Przepiękny. 345 00:33:12,359 --> 00:33:17,519 Trochę obskurny. Nazywało się to „Do góry nogami”. 346 00:33:17,697 --> 00:33:24,281 To jest idealne. Możemy cała trójka tam pasuje. 347 00:33:24,454 --> 00:33:29,495 OK, ale jak przynieść to do domu? 348 00:33:30,335 --> 00:33:32,873 Ma kółka, pchamy go. 349 00:33:35,706 --> 00:33:38,409 Rzuć to. Cóż za genialny pomysł. 350 00:33:38,709 --> 00:33:39,813 Zamknąć się ! 351 00:33:42,413 --> 00:33:43,681 I tak jak mówiłem wcześniej, 352 00:33:43,749 --> 00:33:45,150 zawsze musimy to robić do Twojego pomysłu. 353 00:33:45,250 --> 00:33:46,419 Och, zamknij się, ty też! 354 00:33:46,454 --> 00:33:50,021 Nie mówiłbyś tak dużo, i jeśli posłuchałeś 355 00:33:50,121 --> 00:33:51,790 pomysły innych ludzi... 356 00:33:52,390 --> 00:33:55,060 Ale nie, bla bla bla, bla bla, bla bla! 357 00:33:55,193 --> 00:33:56,494 Blablabla, blablabla, blablabla... 358 00:33:56,594 --> 00:33:57,662 Co? 359 00:33:57,662 --> 00:33:58,696 O nie! 360 00:33:58,764 --> 00:34:00,465 Jaki jest problem? 361 00:34:14,912 --> 00:34:17,682 O nie! 362 00:34:29,925 --> 00:34:33,460 Obróć to. Obróć to. 363 00:34:39,977 --> 00:34:43,476 - CIĄGNĄĆ. - Hej, moja stopa, idioto! 364 00:34:55,575 --> 00:34:59,573 Tam jest dobrze. Zostawmy go tu do rana. 365 00:34:59,746 --> 00:35:01,406 Która godzina? 366 00:35:01,581 --> 00:35:06,208 Jutro mam kontrolę. A pani Doyle jest przede mną. 367 00:35:06,378 --> 00:35:12,630 OK, kto chce z nami chwilę porozmawiać? dwutlenek węgla? 368 00:35:14,136 --> 00:35:18,714 - Dobrze. - Dwutlenek węgla. 369 00:35:18,890 --> 00:35:26,020 Tym oddychamy na Marsie. Mają tam burze piaskowe. 370 00:35:26,189 --> 00:35:31,813 I... temperatury minus 50. 371 00:35:31,987 --> 00:35:36,364 - Tym oddychalibyśmy na Marsie. - Co on mówi? 372 00:35:36,533 --> 00:35:38,075 I... 373 00:35:46,376 --> 00:35:48,084 Trisha. 374 00:35:48,253 --> 00:35:50,827 CO2, trzy czynniki: oddychanie, 375 00:35:51,006 --> 00:35:52,749 spalanie, rozkład. 376 00:36:45,602 --> 00:36:47,927 Co jest nie tak? jestem tutaj! 377 00:36:50,023 --> 00:36:51,648 Zatrzymywać się! 378 00:37:09,960 --> 00:37:14,171 Niektórzy mi nie dali ich pozwolenia na wyjazd. 379 00:37:14,339 --> 00:37:17,542 Przypominam ci że żądam ich do środy. 380 00:37:17,718 --> 00:37:23,423 Wczoraj rozmawialiśmy o fizjologii. Czy ktoś może nam to podsumować? 381 00:38:09,353 --> 00:38:11,808 Dziś wieczorem... start. 382 00:38:11,980 --> 00:38:13,724 Świetnie ! 383 00:38:19,029 --> 00:38:22,149 W porządku. Nie tak dobrze. 384 00:38:22,324 --> 00:38:28,113 W porządku. Łatwe sterowanie. Bardzo dobra średnia, z jednym wyjątkiem. 385 00:38:28,288 --> 00:38:31,953 Trzy porażki z rzędu, Woods. Gdzie jest problem? 386 00:38:32,125 --> 00:38:37,001 - W porządku. W porządku. - Muszę być głupi. 387 00:38:38,590 --> 00:38:42,089 Nie czujesz że wydarzy się coś wielkiego? 388 00:38:42,260 --> 00:38:47,172 Może, ale... nie byliśmy zbyt naukowi. 389 00:38:47,349 --> 00:38:52,225 - To może być niebezpieczne. - Więc w nic nie wierzysz? 390 00:38:52,396 --> 00:38:55,930 - Przestań, to nie jest śmieszne! - Spokojnie, maks. 391 00:38:56,108 --> 00:38:59,690 Ukradłem trochę piwa nadać nazwę maszynie. 392 00:38:59,861 --> 00:39:02,649 Dobre piwo. Mój ojciec na nią gwiżdże. 393 00:39:06,493 --> 00:39:10,870 A gdybyśmy do niego zadzwonili... Juliusz Verne? 394 00:39:11,039 --> 00:39:16,200 Ale nie, nie! Bardziej jak Einstein. Świetne imię. 395 00:39:16,378 --> 00:39:19,794 Jak to widzisz: Lori Swenson? 396 00:39:21,133 --> 00:39:25,960 - Mam pomysł. - No dalej, powiedz. 397 00:39:26,138 --> 00:39:31,927 Dlaczego nie Droga Gromu? To dzieło Bruce'a Springsteena. 398 00:39:32,102 --> 00:39:35,553 - Nieźle. - Nieźle? Doskonały ! 399 00:39:35,731 --> 00:39:39,894 Droga Gromu. Nazywam cię Drogą Grzmotów! 400 00:39:44,364 --> 00:39:46,689 Droga Gromu! 401 00:39:53,206 --> 00:39:55,579 - W kawałkach! - W drodze. 402 00:40:06,595 --> 00:40:10,094 Trzeba było założyć zawiasy. 403 00:40:10,265 --> 00:40:15,805 Zamierzam atakować powoli. Jeśli jest kość, wszyscy możemy się zabić. 404 00:40:15,979 --> 00:40:19,894 Przestań mówić o samobójstwie! To będzie ogromne! 405 00:40:20,067 --> 00:40:22,225 A co jeśli kapsuła się rozpadnie? 406 00:40:22,402 --> 00:40:26,566 - Niemożliwe, bardzo mocne! - Nie popadaj w paranoję. 407 00:40:27,157 --> 00:40:28,984 - Gotowy? - Tak. 408 00:40:29,159 --> 00:40:30,867 Latarka. 409 00:40:33,080 --> 00:40:36,912 Kontrola systemów. Ciśnienie powietrza. 410 00:40:40,504 --> 00:40:43,255 - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. - Dobra. 411 00:40:43,423 --> 00:40:46,258 - Obwód 12 V. - Dobra. 412 00:40:49,554 --> 00:40:52,045 - Oświetlenie zewnętrzne. - Dobra. 413 00:40:54,059 --> 00:40:57,724 I układ napędowy. 414 00:40:58,689 --> 00:41:02,437 - Patrzeć. - To jest nasz punkt ostrzału. 415 00:41:02,609 --> 00:41:05,646 Thunder Road będąc tam, 416 00:41:05,821 --> 00:41:10,862 Nasz ruch kieruję w relacji do stałej powierzchni zewnętrznej: Strumień. 417 00:41:11,034 --> 00:41:12,826 Oto jesteśmy. 418 00:41:12,995 --> 00:41:16,577 - To ma sens. - Siła uprzęży. 419 00:41:16,748 --> 00:41:19,915 - Śmiało, wszystko w porządku, startuj! - Czekaj, czekaj. 420 00:41:20,085 --> 00:41:23,121 - Przepisy. - Dobra. Zaprowiantowanie! 421 00:41:23,297 --> 00:41:25,538 Czy jesteś chory? 422 00:41:25,716 --> 00:41:29,334 - Wszystko tam jest. - Przestań, jesteś szalony! 423 00:41:29,511 --> 00:41:31,669 - Musimy iść. chodźmy! - W porządku. 424 00:41:31,847 --> 00:41:35,714 - Wyłączyć reflektory zewnętrzne. - NIE ! Będzie lepiej oświetlone. 425 00:41:35,892 --> 00:41:38,265 Cały świat zobaczy nasze latarnie morskie. 426 00:41:38,437 --> 00:41:42,304 Cóż, obetniemy je, OK, po strumieniu. Będzie dobrze. 427 00:41:42,482 --> 00:41:45,270 W porządku. Jak chcesz. 428 00:41:45,444 --> 00:41:48,895 - OK, maski na miejscu. - Dobra. 429 00:41:49,072 --> 00:41:52,275 Możemy porozmawiać krótko po podłączeniu pola. 430 00:41:52,451 --> 00:41:55,902 Oddychaj dobrze przez te rury, 431 00:41:56,079 --> 00:41:59,199 szybko zabraknie nam tlenu. 432 00:42:01,460 --> 00:42:03,168 - Gotowy? - Gotowy. 433 00:42:03,337 --> 00:42:05,413 Kontrola, kontrola. 434 00:42:05,589 --> 00:42:08,459 - Cholerna kontrola, działaj! - Odrywamy się! 435 00:42:22,105 --> 00:42:23,932 Pole aktywne. 436 00:43:22,291 --> 00:43:28,163 Dobry. Decydujemy się na zejście, i w prawo. 437 00:43:41,977 --> 00:43:47,054 - Ledwo czujemy, że się poruszamy. - Świetne zawieszenie! 438 00:43:47,941 --> 00:43:52,733 Wydaje się, że to sen, prawda? Wszystko jest idealne. 439 00:43:54,823 --> 00:43:58,572 - Śmieszny. Nigdy nie marzę. - Każdy marzy. 440 00:43:58,744 --> 00:44:00,570 Ja nie. 441 00:44:14,217 --> 00:44:18,298 Poszedłbym do małego kącika. 442 00:44:44,414 --> 00:44:46,323 Boże. 443 00:44:46,500 --> 00:44:51,245 Mamy 160 lat i nie skonsumowaliśmy tylko 10 część naszej mocy. 444 00:44:51,421 --> 00:44:54,043 Gdzie idziemy? 445 00:44:54,716 --> 00:44:58,796 - Gdzie będziemy się śmiać w piątkowy wieczór? - Przy zjeździe. 446 00:45:04,434 --> 00:45:11,979 Rozlew krwi uratował mi życie. Nadeszła godzina zagłady. 447 00:45:21,994 --> 00:45:26,952 Czy widzisz te latające rzeczy? To jest test modulacji. 448 00:45:27,124 --> 00:45:31,453 - Co wiesz? - We wszystkich tych filmach jest to klasyka. 449 00:45:31,628 --> 00:45:37,049 Niech moc będzie z nami. Gdzie oni nigdy nie dotrą, ja pójdę. 450 00:45:44,433 --> 00:45:47,967 - Och, Starkiller. Wspaniale! - Widziałeś go już? 451 00:45:48,145 --> 00:45:52,688 Tak, ten blondyn to Starkiller, i pieprzy kosmitów. 452 00:46:00,198 --> 00:46:04,243 - Karla! - Wybuchy kosmiczne? Nie! 453 00:46:04,411 --> 00:46:07,862 Ale jeśli ledwo widać sznurki! 454 00:46:10,250 --> 00:46:13,536 Był jak mój ojciec. 455 00:46:13,712 --> 00:46:19,051 - Czy rozumiesz? - Był moim ojcem. 456 00:46:21,970 --> 00:46:25,386 Och, Starkiller. 457 00:46:25,557 --> 00:46:30,100 - Czy ona się rozbiera? - Tak, ale ona ma trzy pępki. 458 00:46:30,270 --> 00:46:33,105 Czy nie jesteśmy zbyt blisko? 459 00:46:35,859 --> 00:46:38,231 To wygląda tak fałszywie! 460 00:46:38,987 --> 00:46:41,905 Jesteśmy przed ekranem! Wyciągnij nas! 461 00:46:50,499 --> 00:46:52,491 Co się dzieje? 462 00:46:54,795 --> 00:46:57,961 - Nie tak szybko, na spacerze! - Nic już nie idzie dobrze. 463 00:46:58,590 --> 00:47:00,666 - Odwróć się. - Zabijesz nas. 464 00:47:00,842 --> 00:47:02,253 Próbuję. 465 00:47:02,427 --> 00:47:05,927 - Hej, śnisz? Dałem ci 20 dolarów. - Nieprawda. 466 00:47:06,098 --> 00:47:08,137 Uderzymy go w głowę. 467 00:47:11,478 --> 00:47:12,972 Co... 468 00:47:41,508 --> 00:47:43,548 Nienaganny, środek przeczyszczający. 469 00:47:43,719 --> 00:47:45,960 - Chcesz pilotować? - Tak. 470 00:47:46,138 --> 00:47:51,512 Miał zostać rozebrany w każdym razie. Wreszcie wierzę. 471 00:47:52,269 --> 00:47:54,475 OK, to działa dobrze. Wróćmy. 472 00:47:54,646 --> 00:47:57,766 - Pospiesz się ! - Jeszcze nie! Trochę więcej. 473 00:47:57,941 --> 00:48:00,895 - Zobacz, co mamy pod nogami. - Poważnie ? 474 00:48:01,069 --> 00:48:03,856 - Tak. - Myślę, że zrobiła wystarczająco dużo. 475 00:48:04,698 --> 00:48:06,607 - Pospiesz się ! - Co to jest? 476 00:48:26,637 --> 00:48:29,258 A tam, Charlie, co robimy? 477 00:48:32,142 --> 00:48:34,633 Ma rozkaz lądowania. 478 00:48:36,730 --> 00:48:41,688 Niezidentyfikowany statek, naruszasz przestrzeń powietrzną. 479 00:48:41,860 --> 00:48:46,107 - Co on mówi? - Musimy być „aresztowani”. 480 00:48:46,281 --> 00:48:49,068 Natychmiastowe lądowanie. 481 00:48:52,579 --> 00:48:54,702 Dobry Boże! Widziałeś to? 482 00:49:00,462 --> 00:49:02,704 Nie wiem, co widziałem. 483 00:49:02,881 --> 00:49:06,464 Było w tym coś, nie widziałeś? 484 00:49:08,720 --> 00:49:11,638 Połknęłam gumę. 485 00:49:16,061 --> 00:49:19,809 - Ten facet nas zauważył. - No, nieźle! 486 00:49:19,982 --> 00:49:22,389 A co jeśli policja przyjdzie do naszego domu? zatrzymać nas? 487 00:49:22,567 --> 00:49:24,607 Będziemy mieć szafkę. 488 00:49:24,778 --> 00:49:29,736 Wiele! Nawet jeśli to zrobi reportaż o nas, kto w to uwierzy? 489 00:49:31,910 --> 00:49:33,570 Znowu się zaczyna! 490 00:49:33,745 --> 00:49:35,370 - Co ? - Nie wiem ! 491 00:49:39,668 --> 00:49:44,496 Wcale tego nie planowałem! To naprawdę odblokowuje! 492 00:49:44,673 --> 00:49:47,211 - Więc skąd to się bierze? - Nie mam pojęcia! 493 00:49:47,384 --> 00:49:50,670 - Komputer jest szalony. - Jedziemy pełną parą. 494 00:49:50,846 --> 00:49:53,419 Zamawia kapsułę? 495 00:49:53,598 --> 00:49:57,050 Informacje muszą pochodzić z innego źródła, spoza sfery. 496 00:50:03,775 --> 00:50:06,397 - Klucz odwrotnie. - Ja tylko to robię! 497 00:50:06,570 --> 00:50:08,562 I widzisz, „brak dostępu”. 498 00:50:18,540 --> 00:50:21,660 nie wiem co to jest lub skąd pochodzi. 499 00:50:21,835 --> 00:50:25,453 - W każdym razie nadal możesz czytać. - Chcesz dobrych wiadomości? 500 00:50:25,631 --> 00:50:30,376 - Nie mamy powietrza. - Ale to prawda! 501 00:50:30,552 --> 00:50:35,712 OK, nie panikuj. Trzeba oszukać komputer. 502 00:50:36,558 --> 00:50:39,974 Zamierzam odwrócić diodę osi X. Uważaj na swoje uszy. 503 00:50:40,771 --> 00:50:43,855 Rozbrajam pole, i powietrze będzie napływać. 504 00:51:09,508 --> 00:51:12,544 - Nie idziemy już pod górę? - Jest wspaniale! 505 00:51:12,719 --> 00:51:14,379 Mamy świeże powietrze. 506 00:51:14,554 --> 00:51:19,797 Co więcej, uwięziłem komputer, który wierzy iść w kierunku przeciwnym do tego, dokąd naprawdę zmierza. 507 00:51:19,977 --> 00:51:23,511 - Ale w takim razie weźmy schuss! - Cóż... 508 00:51:23,689 --> 00:51:25,432 Ugryźmy schussa! 509 00:51:43,333 --> 00:51:48,873 Uciekliśmy od tego. Uciekliśmy od tego. Układ 12 V, wyłączony. 510 00:51:49,047 --> 00:51:51,206 Wolfgang, nie jesteśmy na ziemi. 511 00:51:51,383 --> 00:51:54,467 - Mam nadzieję... Spodziewałem się tego! - Nie jesteśmy na ziemi. 512 00:51:54,636 --> 00:51:58,468 Ale tak! Wróciliśmy do domu. Cięcie pola! 513 00:52:08,358 --> 00:52:10,434 Ty idioto! 514 00:52:11,486 --> 00:52:15,401 - Jeśli zepsułeś mojego walkmana, uważaj. - Sprowadziłem nas z powrotem, co? 515 00:52:15,574 --> 00:52:17,317 O tak! 516 00:52:20,787 --> 00:52:23,872 Sprowadzony prosto z powrotem do owczarni. 517 00:52:33,258 --> 00:52:35,334 Dlaczego się śmiejesz? 518 00:52:35,510 --> 00:52:38,926 To było gigantyczne! To było niesamowite! 519 00:52:39,097 --> 00:52:43,640 - Następnym razem z większą ilością powietrza... - Następnym razem? 520 00:52:44,686 --> 00:52:47,011 Nie wrócę tam 521 00:52:47,189 --> 00:52:49,976 jeśli rozwiążę tajemnicę tych programów. 522 00:52:50,150 --> 00:52:51,893 Zatem mnóstwo testów. 523 00:52:52,069 --> 00:52:56,197 Bateria bardzo szczegółowych testów. 524 00:52:56,365 --> 00:53:00,612 - Może nam to zająć lata. - O czym ty mówisz? 525 00:53:00,786 --> 00:53:04,036 Przeżyliśmy coś doniosłego! 526 00:53:04,206 --> 00:53:07,954 Nie czułeś tego? Głęboko w tobie. 527 00:53:08,877 --> 00:53:12,875 - Lecieliśmy! -No weź się w garść. 528 00:53:13,048 --> 00:53:17,211 - Prawie nie wróciliśmy. - Ale wróciliśmy! 529 00:53:18,345 --> 00:53:20,503 Jesteśmy tutaj! 530 00:53:21,598 --> 00:53:26,059 Twoja opinia, a ty? Zaufaj marzeniu, prawda? 531 00:53:26,228 --> 00:53:28,304 Przepraszam, chcę żyć. 532 00:53:33,819 --> 00:53:36,226 Ale mamy własną kapsułę! 533 00:53:56,133 --> 00:53:58,209 Przyjdziesz? 534 00:53:59,845 --> 00:54:01,884 Nie. 535 00:54:02,055 --> 00:54:07,132 - Chcę rzucić okiem. - Dobra. Do zobaczenia później. 536 00:54:26,288 --> 00:54:31,958 Strach przed UFO? A może po prostu gaz bagienny? 537 00:54:43,889 --> 00:54:49,049 Johann, zachowaj dla siebie twoje pociski! 538 00:54:49,227 --> 00:54:53,605 Było zamieszanie w mieście dziś wieczorem. Mnóstwo UFO. 539 00:54:55,609 --> 00:55:01,149 Większość przy wejściu gdzie policja prowadzi dochodzenie 540 00:55:01,323 --> 00:55:05,451 aby dowiedzieć się, kto zburzył bar z przekąskami. 541 00:55:05,619 --> 00:55:08,074 -Wolfganga! - Co ? 542 00:55:08,914 --> 00:55:15,497 Nie masz dobrych kolorów. Nie rób więcej późnych eksperymentów. 543 00:55:16,463 --> 00:55:20,627 - W końcu znalazłem bombę DDT. - Lub ? 544 00:55:20,801 --> 00:55:23,588 Lub ? W toalecie. 545 00:56:00,922 --> 00:56:05,798 Czekałem na to całe życie! Chcę wiedzieć, co tam widzieliśmy. 546 00:56:07,762 --> 00:56:11,178 Coś widziałem niedaleko strumienia i... 547 00:56:13,560 --> 00:56:16,975 Nie wiem, nie mam z tym nic wspólnego, nie rozumiesz? 548 00:56:17,146 --> 00:56:19,898 Tak czy inaczej, doprowadza mnie to do szału. 549 00:56:21,943 --> 00:56:23,485 Gordona... 550 00:56:25,280 --> 00:56:29,443 Słuchaj, stary, nawet o tym marzyłem. Tak, zapewniam cię! 551 00:56:31,536 --> 00:56:36,827 Najdziwniejsze jest to, że nie mam marzyłem o tym odkąd byłem dzieckiem. 552 00:57:15,663 --> 00:57:18,201 Lori, to sen! 553 00:57:21,252 --> 00:57:23,126 Lori? 554 00:57:31,012 --> 00:57:35,473 - Czy to był twój pierwszy sen? - Wolfgang, to prywatny sen. 555 00:57:35,642 --> 00:57:39,176 - Już nie. - Myślałam, że nigdy nie śniłeś. 556 00:57:39,354 --> 00:57:41,181 Tak, ja też. 557 00:57:41,356 --> 00:57:45,982 Poczekaj i zobacz. Co to jest? Co mamy tu zrobić? 558 00:57:46,152 --> 00:57:48,359 Musi być powód do snu. 559 00:57:49,405 --> 00:57:51,896 Co to są dojazdy? 560 00:57:58,748 --> 00:58:02,331 Tutaj jest diagram! I czego brakowało w środku! 561 00:58:02,502 --> 00:58:08,125 Musimy o tym pamiętać i przeanalizuj to, kiedy wrócimy na górę. 562 00:58:23,565 --> 00:58:29,354 -Wolfgang. - Miałem jeszcze dziwniejszy sen. 563 00:58:29,529 --> 00:58:31,486 Czy zauważyłeś diagram? 564 00:58:34,617 --> 00:58:37,488 Cóż, wyobraź sobie, że tak. 565 00:58:42,375 --> 00:58:46,871 Co się dzieje? Oboje marzyliśmy o tym samym. 566 00:58:47,046 --> 00:58:53,630 To mniejsza konfiguracja co pasuje do pierwszego. 567 00:58:53,803 --> 00:58:56,010 - Podłącz to. - OK. 568 00:59:03,188 --> 00:59:08,312 - Co to jest? - Tlen! Nasz tlen! 569 00:59:08,484 --> 00:59:10,607 Więc tnij! 570 00:59:18,244 --> 00:59:22,823 Otworzyłem je trochę za bardzo. Ale nic to, możemy iść. 571 00:59:23,583 --> 00:59:25,291 Wreszcie. 572 00:59:26,169 --> 00:59:28,292 Ty też to czujesz. 573 00:59:28,463 --> 00:59:31,666 Tak. Od wczorajszego snu. 574 00:59:34,052 --> 00:59:36,839 Nie ma... Ktoś do nas dzwoni. 575 00:59:37,013 --> 00:59:39,302 Od początku nas wzywano. 576 00:59:39,474 --> 00:59:40,849 Ale skąd? 577 00:59:41,017 --> 00:59:43,971 Nie wiem, ale stamtąd, z góry, gdzieś. 578 00:59:44,145 --> 00:59:48,724 - Będziemy musieli się tego dowiedzieć. - Zostaliśmy tu zwabieni. 579 00:59:52,987 --> 00:59:55,692 To trochę jak rozkaz. 580 00:59:55,865 --> 00:59:58,652 Więc... chodźmy! 581 00:59:58,827 --> 01:00:01,614 Zanim mój ojciec zobaczył swój warsztat. 582 01:01:05,185 --> 01:01:06,845 TO JEST MOJA WOLA 583 01:01:07,020 --> 01:01:09,427 JA, NIŻEJ PODPISANY, BEN CRANDALL... 584 01:01:09,606 --> 01:01:12,275 Znowu bierzesz moje szczypce woskować dla swoich modeli? 585 01:01:12,442 --> 01:01:14,102 - Nie. - Co robisz? 586 01:01:16,613 --> 01:01:22,616 - Ja... pisałem do babci. - Och, dobrze, bardzo dobrze. 587 01:01:22,785 --> 01:01:24,445 - Mama ? - Tak ? 588 01:01:24,621 --> 01:01:30,326 Czy pamiętasz, co mi powiedziałeś? na naszych marzeniach i powołaniu? 589 01:01:30,502 --> 01:01:34,962 Jeśli naprawdę chcę nim być kosmonauta i polecisz w kosmos, 590 01:01:35,131 --> 01:01:37,539 naprawdę to zrób, zgodziłbyś się, co? 591 01:01:37,717 --> 01:01:40,837 Oczywiście, kochanie, jeśli naprawdę tego chcesz. 592 01:01:45,558 --> 01:01:48,310 - Śpij dobrze. - Dobranoc. 593 01:01:53,107 --> 01:01:55,017 Do widzenia, mamo. 594 01:02:04,619 --> 01:02:07,822 Cześć, dzieciaku. 595 01:02:08,540 --> 01:02:11,031 - Więc jesteś kosmicznym człowiekiem. - Co ? 596 01:02:11,209 --> 01:02:15,871 - Słuchaj, czy to twoja kurtka? - Skąd to masz? 597 01:02:17,090 --> 01:02:21,799 A ty byłeś w UFO, prawda? 598 01:02:21,970 --> 01:02:24,508 Prawidłowy? 599 01:02:47,287 --> 01:02:49,991 Wyjdźmy! Jakiś facet wie. 600 01:02:50,165 --> 01:02:53,830 - Kto ? - Facet. Próbował mnie osaczyć. 601 01:02:54,002 --> 01:02:57,205 - Pewnie tędy idzie. - Musimy go po prostu uderzyć. 602 01:03:09,100 --> 01:03:13,098 - Dobra, chodźmy stąd. - Muszę wyregulować ciśnienie powietrza. 603 01:03:13,271 --> 01:03:18,099 - Nie możesz tego zrobić, gdy już będziesz w powietrzu? - Nie. Przestań mnie wkurzać! 604 01:03:19,903 --> 01:03:21,776 Co to jest? 605 01:03:21,946 --> 01:03:24,272 Coś, co dał mi mój ojciec, jest w porządku, tak? 606 01:03:24,449 --> 01:03:27,070 Dobra, dobra, ale... odłóż to. 607 01:04:05,865 --> 01:04:07,941 Dobra robota, dzieciaki. 608 01:04:13,665 --> 01:04:16,416 Świetnie ! A teraz? 609 01:04:16,584 --> 01:04:19,834 Podjedziemy trochę w górę, i być może skontaktują się z nami. 610 01:04:34,310 --> 01:04:39,103 Zastanawiam się co tam jest. Jakie życie? 611 01:04:39,274 --> 01:04:43,022 Masz na myśli, galaretowate stworzenie? 612 01:04:43,194 --> 01:04:48,699 Może to być czysta energia lub fale myślowe. 613 01:04:48,867 --> 01:04:52,282 Nie wiem. Może nawet rzecz niewyobrażalna. 614 01:04:52,453 --> 01:04:57,199 Planeta pełna Amazonek którzy chcą stworzyć nową rasę? 615 01:04:57,375 --> 01:04:59,913 - Duża świnia. - Daj spokój, co. 616 01:05:00,086 --> 01:05:03,455 Będzie wspaniale. Najważniejsza rzecz wszechczasów. 617 01:05:14,767 --> 01:05:18,848 - Witam, oto oni. - Przejmują kontrolę. 618 01:05:25,695 --> 01:05:30,156 Co to było? Co się stało? Gdzie jesteśmy? 619 01:05:30,325 --> 01:05:31,735 Mam halucynacje. 620 01:05:44,756 --> 01:05:46,962 Zjedzony żywcem. 621 01:05:51,888 --> 01:05:54,343 - A jeśli będziemy chcieli wrócić? - TERAZ ? 622 01:05:54,516 --> 01:05:58,383 Rozejrzyj się wokół siebie! Jest trochę za późno! 623 01:05:58,561 --> 01:06:03,722 Zamknąć się. Będzie dobrze, ale nie psuj wszystkiego. 624 01:06:03,900 --> 01:06:08,194 Idziemy tam, gdzie nie ma człowieka jeszcze nie odszedł! 625 01:06:08,363 --> 01:06:11,732 Aby odkryć tajemnice wszechświata. 626 01:06:14,118 --> 01:06:17,867 To niesamowite. Uświadom sobie to. 627 01:06:45,942 --> 01:06:47,733 Cięcie pola. 628 01:06:48,862 --> 01:06:55,315 - To zależy od nas, czy zrobimy to sami. - Nie martw się. To jest w programie. 629 01:07:06,462 --> 01:07:08,669 Pieprzyć to. 630 01:07:29,903 --> 01:07:31,860 Przejażdżka się skończyła. 631 01:07:32,030 --> 01:07:35,481 - Może powinniśmy wyjść. - Czy jesteś szalony? 632 01:07:36,534 --> 01:07:39,286 Nie możemy tu zostać, czekają na nas. 633 01:07:39,454 --> 01:07:42,241 Dokładnie. Zostanę tam. 634 01:07:42,415 --> 01:07:45,914 Jeśli będą nam przeszkadzać, zapalamy je. 635 01:07:46,085 --> 01:07:47,793 Jaka jest krowa? 636 01:07:56,137 --> 01:07:59,471 - Chodźmy. - Chodźmy. 637 01:08:03,686 --> 01:08:05,644 Dzień dobry ! 638 01:08:23,957 --> 01:08:27,741 - Jest tu ciemno. - Może nie mają oczu! 639 01:08:27,919 --> 01:08:30,410 Czy będzie nam się tu podobać? 640 01:08:34,217 --> 01:08:36,375 Zastanawiam się, na co czekają. 641 01:08:36,553 --> 01:08:40,597 Musieli się na to przygotować przez tysiące lat. 642 01:08:41,683 --> 01:08:44,055 Może jeszcze nie są głodni. 643 01:08:45,687 --> 01:08:47,145 Gdzie jest Darren? 644 01:09:11,671 --> 01:09:15,835 -Darren? - Gdzie on jest? 645 01:09:40,366 --> 01:09:42,026 Musi wystąpić błąd. 646 01:09:42,202 --> 01:09:45,701 Moje oko! Testują nas, jak szczury w labiryncie! 647 01:09:45,872 --> 01:09:47,995 - Nie bądź taki przygnębiający. - Mówię poważnie. 648 01:10:23,034 --> 01:10:25,786 Cóż... eh, Ben, czekaj! 649 01:11:05,535 --> 01:11:08,738 No cóż, co to za hałas? 650 01:11:10,372 --> 01:11:12,579 Nie wiem. 651 01:13:46,487 --> 01:13:47,862 Wolfganga! 652 01:14:10,678 --> 01:14:12,469 Dobrze! 653 01:15:15,367 --> 01:15:19,365 Darrena. Jak się masz ? 654 01:15:21,373 --> 01:15:23,947 To było szalone. 655 01:15:24,126 --> 01:15:26,831 - Byłeś w transie. - Gdzie jest Wolfgang? 656 01:15:27,004 --> 01:15:30,503 Nie wiem. Straciłem to. Pojawił się ten potwór... 657 01:15:30,674 --> 01:15:32,833 Znajdźmy go i uciekajmy. 658 01:15:33,469 --> 01:15:37,798 Nie wiem jak, ale tak umieszcza obrazy w twojej głowie. 659 01:15:37,973 --> 01:15:41,259 Znów zobaczyłem nasz sen, i wiele innych dziwnych rzeczy. 660 01:15:41,435 --> 01:15:43,843 Jak w Zakazanej planecie. 661 01:15:44,021 --> 01:15:47,556 Mieli inflator mózgu. 662 01:15:47,733 --> 01:15:50,568 To z tym że musieli przebić moje sny. 663 01:15:57,785 --> 01:16:00,358 Cuchnie tam. 664 01:16:06,502 --> 01:16:11,662 Między nami, nie widziałem wcale tak. 665 01:16:11,840 --> 01:16:15,007 - Śmierdzi tam. - Właśnie to powiedziałeś. 666 01:16:18,013 --> 01:16:19,507 - Nie. - Co? 667 01:16:19,682 --> 01:16:22,054 O mój Boże! 668 01:16:26,271 --> 01:16:27,730 Gdzie poszedł? 669 01:16:29,400 --> 01:16:33,528 - Przestraszyliśmy go. - Boisz się, on? 670 01:16:33,696 --> 01:16:36,317 Dla niego to my, najeźdźcy. 671 01:16:36,490 --> 01:16:40,239 - W jego oczach musimy być okropni. - Straszne, prawda? 672 01:16:42,246 --> 01:16:45,829 Nie mógł odejść daleko. 673 01:16:52,214 --> 01:16:53,839 Dzień dobry ! 674 01:16:54,591 --> 01:16:57,758 - Nie bój się! - No cóż, minuta. 675 01:16:59,513 --> 01:17:01,506 Musimy go znaleźć. 676 01:17:22,328 --> 01:17:24,949 Czekałem całą wieczność żeby móc to powiedzieć. 677 01:17:27,458 --> 01:17:29,534 Zaszczyt należy do Ciebie. 678 01:17:38,969 --> 01:17:41,211 Pokój jest z nami. 679 01:17:46,977 --> 01:17:49,433 DOBRY. Zapytaj jak wracamy do kapsuły. 680 01:17:49,605 --> 01:17:53,816 Daj mu dwie sekundy. Musi tłumaczyć w głowie. 681 01:17:53,984 --> 01:17:57,898 Jeśli uda nam się porozumieć, da nam odpowiedź na wszystko. 682 01:17:58,072 --> 01:18:00,645 On coś powie. 683 01:18:01,575 --> 01:18:03,947 Co się dzieje, doktorze? 684 01:18:07,039 --> 01:18:08,617 Co ? 685 01:18:09,708 --> 01:18:11,701 Cóż, od ciebie do mnie, 686 01:18:11,877 --> 01:18:16,373 twoje pole energetyczne jest niezwykłe, ale dalekie od doskonałości. 687 01:18:16,548 --> 01:18:18,707 Jesteśmy bardzo wyboiści. 688 01:18:18,884 --> 01:18:23,511 Pomyślałbym, że to technologia Advanced ustabilizuje komputer. 689 01:18:24,390 --> 01:18:28,683 Nigdy się nie nudzę patrzeć na gwiazdy, prawda? 690 01:18:30,938 --> 01:18:36,810 Czy wiesz, że światło, które nam daje en sięga, urodził się wieczność temu? 691 01:18:36,985 --> 01:18:40,734 Zawsze mnie zmuszają taki romantyczny. 692 01:18:42,491 --> 01:18:48,695 Czy masz dziewczynę na Ziemi? 693 01:18:48,872 --> 01:18:54,827 Dziewczyna? Ale oczywiście, że mam taki. 694 01:18:55,004 --> 01:18:56,913 Nikt wyjątkowy. 695 01:18:59,091 --> 01:19:02,294 nie jestem związany, jeśli to masz na myśli. 696 01:19:08,434 --> 01:19:14,436 Na pewno nie po angielsku. Język nieznajomy, który wygląda jak on. 697 01:19:18,944 --> 01:19:20,319 Czy pamiętasz to? 698 01:19:20,547 --> 01:19:22,747 ♪ Koń to koń ♪ ♪ Oczywiście, oczywiście ♪ 699 01:19:22,847 --> 01:19:25,347 ♪ I nie rozmawiamy ♪ ♪ Do konia, oczywiście ♪ 700 01:19:25,447 --> 01:19:28,647 ♪ Chyba że ten koń ♪ ♪ To słynny pan Ed ♪ 701 01:19:28,671 --> 01:19:29,471 Wszyscy razem! 702 01:19:29,500 --> 01:19:32,050 ♪ Przejdźmy do źródła ♪ ♪ I zapytaj konia ♪ 703 01:19:32,124 --> 01:19:35,041 - Nikt nie śpiewa. -Wolfganga? 704 01:19:36,628 --> 01:19:38,870 Witam chłopaki! Gdzie byłeś? 705 01:19:39,048 --> 01:19:41,087 Szukam Ciebie! 706 01:19:42,176 --> 01:19:47,003 Byliśmy wkurzeni. Czy naśmiewasz się ze swoich znajomych? 707 01:19:57,900 --> 01:20:00,355 Hm... to jest Neek. 708 01:20:01,779 --> 01:20:04,352 Neek, to Darren i Ben. 709 01:20:05,741 --> 01:20:07,319 Dzień dobry. 710 01:20:12,164 --> 01:20:13,539 Cześć. 711 01:20:16,126 --> 01:20:18,617 Witam cię. 712 01:20:18,796 --> 01:20:21,369 Szukaliśmy Cię wszędzie! 713 01:20:21,548 --> 01:20:27,468 Mieszkasz z obcym i komunikujesz się. 714 01:20:31,183 --> 01:20:35,311 Niesamowicie inteligentny. 715 01:20:35,479 --> 01:20:39,690 Poza tym myślę, że mnie lubi. 716 01:20:42,903 --> 01:20:45,524 Co ? 717 01:20:48,909 --> 01:20:51,910 - Kwak? Wak? - Budź się! 718 01:20:52,871 --> 01:20:56,075 To twoje imię! Twoje imię. 719 01:20:56,250 --> 01:21:00,663 - Jestem Ben. Ja, Ben. - Ja, Tarzanie. 720 01:21:11,306 --> 01:21:13,762 Co powinienem zrobić? Zjeść banana? 721 01:21:13,934 --> 01:21:16,508 - Rozumiesz, prawda? - Nie, ja... 722 01:21:16,687 --> 01:21:18,679 Wspinaj się! 723 01:21:21,775 --> 01:21:25,524 Wiedzą o nas wszystko. Od patrzenia na tę rzecz. 724 01:21:25,696 --> 01:21:30,239 -Neek. - Widzisz? Patrzeć. 725 01:21:48,802 --> 01:21:50,178 TELEWIZJA? 726 01:21:50,346 --> 01:21:53,679 ...pomaga na obrzęk błon krewetki. 727 01:21:53,849 --> 01:21:58,096 - Czy mają tu telewizor? - Tylko fale w przestrzeni. 728 01:21:58,270 --> 01:22:01,769 - Uwielbiają to. - Tak, w kosmosie istnieje życie! 729 01:22:01,940 --> 01:22:04,348 Oto kosmiczny żart 730 01:22:04,526 --> 01:22:06,899 których serdecznie witam, oto Wak! 731 01:22:07,071 --> 01:22:11,614 Poznajesz mnie? Często w hotelu lub restauracji, 732 01:22:11,784 --> 01:22:14,868 nie rozpoznają mnie. 733 01:22:15,037 --> 01:22:17,789 Zaatakujmy składanką z Twoich ulubionych. 734 01:22:17,956 --> 01:22:22,168 Ten? Niesamowity Kulinarny Przyjaciel! 735 01:22:22,336 --> 01:22:26,464 Tnie, skręca, kroi. Frytki w zapałkach lub słomkach jabłkowych. 736 01:22:26,632 --> 01:22:30,926 A to nie wszystko! Zrób julienne marchewki w mgnieniu oka! 737 01:22:31,095 --> 01:22:34,345 Pomidor wytrzymuje cały miesiąc. Nigdy więcej płaczu z cebulą. 738 01:22:34,515 --> 01:22:37,551 Ile to kosztuje? ten niesamowity cudowny gadżet 739 01:22:37,726 --> 01:22:41,510 co sprawia, że wszystkie roboty stają się przestarzałe kto go poprzedził? 740 01:22:41,689 --> 01:22:43,765 50 dolarów? 741 01:22:43,941 --> 01:22:46,348 100 dolarów? 1000 dolarów? 742 01:22:46,527 --> 01:22:50,738 - Jak myślisz? - To wspaniale, ale... 743 01:22:51,699 --> 01:22:56,491 - Czy to pochodzi ode mnie, czy... - Co? Co to jest? 744 01:22:56,662 --> 01:23:02,368 - Nie wytrzymuje. - Myślą, że tak mówimy. 745 01:23:02,543 --> 01:23:08,130 Zamów i odbierz noże darmowa obieraczka do steków i warzyw! 746 01:23:12,428 --> 01:23:16,591 Żona dała mi samochód. To Rolls El Rhino. 747 01:23:16,765 --> 01:23:20,015 Ona schodzi po zboczu bez wchodzenia w góry. 748 01:23:22,855 --> 01:23:25,524 Mój El Rhino to bułki! 749 01:23:33,365 --> 01:23:35,109 Pociąg, pociąg! 750 01:23:35,951 --> 01:23:38,738 I po raz pierwszy w naszym programie... 751 01:23:40,748 --> 01:23:42,621 ...Latający Bracia Termento. 752 01:23:42,791 --> 01:23:46,659 Powinni byli od nas 8 dni temu 753 01:23:46,837 --> 01:23:50,171 ale niestety, cztery z nich są chorzy. 754 01:23:50,341 --> 01:23:54,718 Dlatego dziś wieczorem przedstawiam wam, Latający Brat Termento. 755 01:23:54,887 --> 01:24:00,676 Ale najpierw, najpierw, oto czterech małych chłopaków z Liverpoolu, Beatlesi. 756 01:24:00,851 --> 01:24:03,093 Ale najpierw... 757 01:24:03,771 --> 01:24:08,563 Musisz być dumny, że przyszedłeś tak cudownego miejsca! 758 01:24:08,734 --> 01:24:10,773 Ziemia? 759 01:24:11,904 --> 01:24:17,146 Och, proszę, nie wyrzucaj więcej! Moje biedne serce! 760 01:24:18,869 --> 01:24:22,237 - Zapraszamy. - Z Ziemi? 761 01:24:22,414 --> 01:24:27,289 Chciałbym pomocną dłoń opinii publicznej. Czy ktoś może przyjść? 762 01:24:27,460 --> 01:24:29,003 Ty mały, tak. 763 01:24:29,546 --> 01:24:33,544 Proszę na scenę. To wszystko. 764 01:24:33,717 --> 01:24:36,753 Chodź obok mnie. Twoje imię, dzieciaku? 765 01:24:36,928 --> 01:24:39,217 - Dobrze. - Skąd jesteś? 766 01:24:39,389 --> 01:24:41,631 - Z Ziemi. - Są tu jeszcze jacyś Ziemianie? 767 01:24:41,808 --> 01:24:45,888 Widzieć? Mnóstwo przyjaciół! Cóż, mała przysługa. Czy tego chcesz? 768 01:24:46,062 --> 01:24:50,771 Chcę poprawić swój odbiór, czy możesz wyprostować moją antenę? 769 01:24:50,942 --> 01:24:54,192 - Nie ten, Ben. DZIĘKI. - Ten? 770 01:24:54,362 --> 01:24:57,696 Tam, idealnie. Nieco dalej w prawo. 771 01:24:57,866 --> 01:25:02,113 I wyciągnij go jeszcze trochę. To dobrze. 772 01:25:02,287 --> 01:25:03,698 Tak jest lepiej, Ben. 773 01:25:03,872 --> 01:25:07,739 - E tam, nie jest źle. - Och, to wspaniale, dziękuję bardzo. 774 01:25:07,918 --> 01:25:10,872 - Idź już, synu, denerwujesz mnie. - Przepraszam? 775 01:25:11,046 --> 01:25:13,418 Odejdź, mały. Wyparcie. Wyparcie. 776 01:25:13,590 --> 01:25:18,335 Młodzi ludzie na całym świecie, zawiera tylko jedną rzecz. 777 01:25:19,585 --> 01:25:21,160 ♪ Na całym świecie ♪ 778 01:25:21,811 --> 01:25:23,911 ♪ Słuchają rock n' rolla ♪ 779 01:25:27,385 --> 01:25:28,910 ♪ Na całym świecie ♪ 780 01:25:29,485 --> 01:25:31,610 ♪ Słuchają rock n' rolla ♪ 781 01:25:34,185 --> 01:25:38,111 ♪ Rodzaje pędzli ♪ ♪ Ze swoimi królowymi rocka ♪ 782 01:25:38,310 --> 01:25:40,235 ♪ Którzy tańczą i kołyszą się ♪ 783 01:25:40,335 --> 01:25:42,361 ♪ W swoich pięknych niebieskich dżinsach ♪ 784 01:25:43,011 --> 01:25:44,761 ♪ Na całym świecie ♪ 785 01:25:45,110 --> 01:25:47,211 ♪ Rock zamierza zostać ♪ 786 01:25:50,410 --> 01:25:52,611 ♪ I szafy grające skaczą ♪ 787 01:25:52,835 --> 01:25:55,010 ♪ Całą noc i dzień ♪ 788 01:25:58,160 --> 01:26:00,159 ♪ To nie czas na romanse ♪ 789 01:26:00,259 --> 01:26:02,161 ♪ Oni chcą po prostu tańczyć ♪ 790 01:26:02,286 --> 01:26:04,310 ♪ Ludzie krzyczą ♪ ♪ Tupanie stopą ♪ 791 01:26:04,410 --> 01:26:05,910 ♪ Rozgrzej się, stary ♪ 792 01:26:06,685 --> 01:26:08,286 ♪ Na całym świecie ♪ 793 01:26:08,861 --> 01:26:11,161 ♪ Rock zamierza zostać ♪ 794 01:26:13,760 --> 01:26:16,211 ♪ I szafy grające skaczą ♪ 795 01:26:16,560 --> 01:26:19,111 ♪ Całą noc i dzień ♪ 796 01:26:36,211 --> 01:26:37,916 ♪ Trochę „be bopu” ♪ 797 01:26:38,255 --> 01:26:39,860 ♪ I taniec teksański ♪ 798 01:26:39,986 --> 01:26:41,511 ♪ Podróbka, podróbka, podróbka ♪ 799 01:26:41,611 --> 01:26:43,510 ♪ Nie mogą przestać ♪ 800 01:26:44,460 --> 01:26:46,210 ♪ Na całym świecie ♪ 801 01:26:46,636 --> 01:26:49,110 ♪ Rock zamierza zostać ♪ 802 01:26:51,710 --> 01:26:54,060 ♪ I szafy grające skaczą ♪ 803 01:26:54,311 --> 01:26:56,460 ♪ Całą noc i dzień ♪ 804 01:27:02,115 --> 01:27:04,986 DZIĘKI. DZIĘKI. Jesteś świetny! 805 01:27:05,160 --> 01:27:08,244 Jesteś świetny! Naprawdę. DZIĘKI. 806 01:27:11,499 --> 01:27:18,297 Rozumiem. Odwiedzasz na naszą planetę od wieków! 807 01:27:18,465 --> 01:27:22,794 Tam wrócisz i sprawdzisz, co robimy. I wszystko wyjaśnij, prawda? 808 01:27:22,969 --> 01:27:26,884 Bardzo interesujące, to nie wytrzymuje. 809 01:27:27,057 --> 01:27:28,681 Czy jesteś tego świadomy? 810 01:27:30,352 --> 01:27:34,349 Właściwie nigdy nie spadły siebie. Za dużo bakterii. 811 01:27:34,522 --> 01:27:41,272 Bakterie powodują przeziębienia, nieświeży oddech, biegunka. 812 01:27:41,446 --> 01:27:46,238 Rój bakterii w Twojej rodzinnej toalecie! 813 01:27:46,409 --> 01:27:51,451 Musieli nas zdezynfekować aby móc do nas podejść. 814 01:27:51,623 --> 01:27:55,407 I wtedy wiemy, co robisz dla ludzi takich jak my, tam na dole. 815 01:29:00,317 --> 01:29:04,564 Ale to jest kino! 816 01:29:04,738 --> 01:29:09,234 Nie jesteśmy tacy w życiu. Nie wiesz tego? 817 01:29:09,409 --> 01:29:14,652 Moje oko! Twoi ludzie lubi wysadzać rzeczy w powietrze. 818 01:29:14,831 --> 01:29:20,585 Wysłaliśmy Ci sygnały przez chęć spotkania 819 01:29:20,754 --> 01:29:24,704 ale z kimś bardzo wyjątkowy: Ty! 820 01:29:24,883 --> 01:29:30,637 Więc... mógłbyś im to wyjaśnić. Nie jesteś taki jak inni. 821 01:29:30,805 --> 01:29:35,551 Wiedziałeś, że możemy zostać przyjaciółmi gdyby nadarzyła się okazja. 822 01:29:36,937 --> 01:29:41,433 Muszę ci się wydawać dziwny, ale czyż nie jesteś w moich oczach? 823 01:29:41,608 --> 01:29:46,021 W Lassie byłem oszołomiony Niech ten włochaty dzieciak nigdy nie przemówi! 824 01:29:46,947 --> 01:29:51,525 Tarzał się po ziemi z talentem, ale za to być bohaterem serialu! 825 01:29:55,288 --> 01:30:00,531 Ale to nie dzieje się naprawdę! I nie zabijamy ludzi. 826 01:30:00,710 --> 01:30:04,044 Cóż, tak, ale nie E.T., ponieważ żadnego nie widzieliśmy. 827 01:30:14,516 --> 01:30:19,225 - To co? - Kosmiczni piraci! 828 01:30:19,396 --> 01:30:20,938 Kosmiczni piraci? 829 01:30:29,614 --> 01:30:33,778 - Piraci, plaga wszechświata. - Odepchniemy ich! 830 01:30:33,952 --> 01:30:36,075 - Są bezlitośni. - Wszyscy zjednoczeni. 831 01:30:36,246 --> 01:30:42,249 Miażdżą każdego, kto rzuca im wyzwanie! Wkrótce o godz kino. Zabronione dla dzieci poniżej 13 roku życia. 832 01:30:43,128 --> 01:30:46,497 Dobranoc wszystkim. Dziękuję za wspomnienia... 833 01:30:46,673 --> 01:30:48,048 Oto jest. 834 01:30:53,013 --> 01:30:56,346 Aby wrócić? Ale właśnie przyjechaliśmy! 835 01:30:56,516 --> 01:30:59,138 Przepraszam, że musisz wyjść tak wcześnie. 836 01:30:59,311 --> 01:31:01,980 Są wspaniali, kibicujemy im! 837 01:31:02,147 --> 01:31:04,852 Ach, kocham tego chłopca. Z poważaniem. 838 01:31:05,025 --> 01:31:09,687 Minął jezioro Tahoe 17-go, i do Atlantic City na Wielkanoc. 839 01:31:09,863 --> 01:31:13,777 - Spróbujmy pojechać tam tłumnie! - Nad jeziorem Tahoe? 840 01:31:14,701 --> 01:31:19,114 - Ale nie ma ognia! - Kochanie, nie rób ze mną scen. 841 01:31:19,289 --> 01:31:22,575 Nie rozumiem, robimy wszystko tę ścieżkę i niczego się nie nauczyliśmy! 842 01:31:22,751 --> 01:31:26,535 - Może następnym razem. - Następnym razem? 843 01:31:26,713 --> 01:31:32,170 Następnym razem tak będzie naszą wielką nagrodę, Pontiaca Firebirda. 844 01:31:32,344 --> 01:31:34,383 Zupełnie nowy! 845 01:31:37,891 --> 01:31:42,054 - Nie boimy się piratów. - Dlaczego znowu musimy wyjechać? 846 01:31:42,229 --> 01:31:45,894 - Podoba mi się tutaj. - U siebie odbieramy woleje. 847 01:31:46,066 --> 01:31:48,639 I wróć i zobacz nas, co? 848 01:31:48,818 --> 01:31:54,061 Nie możesz nas odesłać tak! Co zrobiliśmy źle? 849 01:31:54,241 --> 01:31:59,068 To prawda, śmialiśmy się ze wszystkich twoich żartów, nawet najbardziej nerdowatym. 850 01:31:59,246 --> 01:32:04,121 nie widzę. Więc czego chcesz? 851 01:32:04,292 --> 01:32:06,664 Och, wygląda jak ja na zdjęciach, kochanie. 852 01:32:22,435 --> 01:32:24,973 To zespół z lat 80-tych. Dodatkowy. 853 01:32:27,649 --> 01:32:30,187 To się porusza. 854 01:32:35,907 --> 01:32:38,577 Budzik. 855 01:32:45,709 --> 01:32:48,200 Czy jest kosmicznym piratem? 856 01:32:48,378 --> 01:32:49,789 Tak. 857 01:32:53,717 --> 01:32:56,967 Nie, niezupełnie. 858 01:33:45,435 --> 01:33:47,178 To ich ojciec. 859 01:33:48,355 --> 01:33:50,228 Co ? 860 01:33:50,398 --> 01:33:52,889 - Ich ojciec. To dzieci! - NIE ! 861 01:33:56,613 --> 01:33:58,689 Spójrz na niego. 862 01:34:01,409 --> 01:34:06,866 Dzieci? I nam nie powiedziałeś! 863 01:34:07,040 --> 01:34:10,290 Marzyłeś o spotkaniu z nami. 864 01:34:10,460 --> 01:34:15,751 Chciałaś, żeby było cudownie. Baliśmy się, że Cię rozczarujemy. 865 01:34:16,424 --> 01:34:19,509 I żebyś nigdy nie wrócił. 866 01:34:19,678 --> 01:34:21,754 - Naprawdę ? - Tak. 867 01:34:21,930 --> 01:34:28,182 To naprawdę jego pojazd i nie powinieneś go nawet dotykać. 868 01:34:28,353 --> 01:34:29,551 Co za kłopot! 869 01:34:29,729 --> 01:34:31,888 Ukradłeś samochód twojego ojca? 870 01:34:32,065 --> 01:34:34,390 - Powiedział, że to zadziała! - Prawie się nie udało! 871 01:34:34,568 --> 01:34:37,189 - Ale to nie zadziałało. - Ale nie udało się. 872 01:34:37,362 --> 01:34:39,983 Ale jesteś taki głupi. 873 01:34:51,126 --> 01:34:53,368 Jest wkurzony! 874 01:34:53,545 --> 01:34:57,495 Dlatego musisz wyjechać. Nie zrozumiałby. 875 01:34:57,674 --> 01:34:59,631 Zwłaszcza dla nas obojga, Wolfgang. 876 01:35:07,601 --> 01:35:12,678 Będziesz musiał wrócić. 877 01:35:16,651 --> 01:35:18,311 Czy to konieczne? 878 01:35:18,486 --> 01:35:22,650 Tak. A my nawet ciebie nie mamy powierzone tajemnice wszechświata. 879 01:35:22,824 --> 01:35:25,113 Dobrze. 880 01:35:29,206 --> 01:35:30,616 To jest dla ciebie. 881 01:35:32,209 --> 01:35:38,128 - Co to jest? - Rzeczy, z których zrobione są sny. 882 01:35:39,174 --> 01:35:42,175 - DZIĘKI. - Proszę. 883 01:35:42,344 --> 01:35:44,087 Muszę mieć coś... 884 01:35:56,483 --> 01:35:58,606 Śliczne, co? 885 01:36:00,403 --> 01:36:02,692 Trzymałabym się go moje frajery. 886 01:36:04,282 --> 01:36:07,983 - Któregoś dnia będzie moją dziewczyną. - Może szybciej niż myślisz. 887 01:36:08,161 --> 01:36:11,364 - Co to jest? - Harmonijka. 888 01:36:11,540 --> 01:36:13,662 Wkładasz to do ust. 889 01:36:14,918 --> 01:36:19,247 Tak, a potem dmuchasz. 890 01:36:21,174 --> 01:36:23,748 Nie rozegrasz tego dobrze w ten sposób. 891 01:36:23,927 --> 01:36:26,003 Musisz się czegoś nauczyć, głupcze. 892 01:36:28,223 --> 01:36:31,806 Nawet mi nie zaproponowała. 893 01:36:43,905 --> 01:36:46,396 Zawsze będziemy mieć Paryż. 894 01:36:46,575 --> 01:36:52,909 Paryż? Paryż! Pożegnanie ! 895 01:37:22,903 --> 01:37:25,476 I znalazłem krowę mojemu ojcu! 896 01:37:29,242 --> 01:37:31,650 Czekałem wiecznie żeby móc to powiedzieć. 897 01:37:31,828 --> 01:37:33,785 Co powinienem zrobić? Zjeść banana? 898 01:37:33,955 --> 01:37:36,625 Neek, tu Darren i Ben. 899 01:37:36,791 --> 01:37:40,575 - Witam. - Rolls El-Rhino. 900 01:37:42,714 --> 01:37:45,335 - Co to jest? - Kosmiczni piraci. 901 01:37:45,508 --> 01:37:48,296 To ich ojciec. To dzieci. 902 01:37:48,470 --> 01:37:50,676 Śliczne, co? 903 01:37:50,847 --> 01:37:52,970 Będziesz musiał ponownie wyjechać. 904 01:37:53,141 --> 01:37:55,217 Czy jest to konieczne? 905 01:37:55,393 --> 01:37:58,643 Przykro mi, że musisz wyjść tak wcześnie. 906 01:37:58,813 --> 01:38:00,723 Wrócisz do domu? Ale właśnie przyjechaliśmy! 907 01:38:00,899 --> 01:38:04,434 - I wróć i zobacz nas, co? - Lecieliśmy. 908 01:38:04,611 --> 01:38:08,194 - A więc kosmiczny człowiek! - To dla ciebie. 909 01:38:08,365 --> 01:38:13,442 - Co to jest? - Rzeczy, z których składają się sny. 910 01:38:18,625 --> 01:38:21,626 - Jest podjazd. - Co z tego zostało. 911 01:38:21,795 --> 01:38:23,419 To prawda. 912 01:38:25,632 --> 01:38:29,131 Supermarket. 913 01:38:29,302 --> 01:38:34,344 To jest moje miejsce. Mój ojciec nie nie leżę. Co on robi? 914 01:38:39,437 --> 01:38:42,522 To prowadzi nas z powrotem do punktu, w którym zaczęliśmy. 915 01:38:43,066 --> 01:38:44,441 Nie ma mowy. 916 01:38:46,361 --> 01:38:51,106 - Cięcie pola! - Co nas powstrzymuje? 917 01:39:07,465 --> 01:39:11,048 - Wspaniały. - Szybko. 918 01:40:28,880 --> 01:40:31,086 To była odważna kapsuła. 919 01:40:41,643 --> 01:40:43,303 Pożegnanie. 920 01:41:19,139 --> 01:41:22,508 Dziwne, tak by było już musiałem do nas zadzwonić. 921 01:41:22,684 --> 01:41:27,429 - A co jeśli nie będziemy już o nich słyszeć? - Ja wiem. Będziemy musieli wrócić! 922 01:41:27,605 --> 01:41:31,733 Ale nie mamy już kapsuły, i brak mocy. 923 01:41:31,901 --> 01:41:36,563 To frustrujące. Nikt na Ziemi nie dorówna Neekowi. 924 01:41:36,739 --> 01:41:39,491 Tak. Wierzyłem że nas polubili. 925 01:41:41,744 --> 01:41:45,244 Zastanawiam się, co oni tam robią. 926 01:41:45,415 --> 01:41:50,373 Przychodzić. Należy im zakazać latania przez trzy miliony lat. 927 01:42:17,697 --> 01:42:22,406 Który naukowiec odkrył nikiel jako element? 928 01:42:22,577 --> 01:42:24,237 Dobrze. 929 01:42:24,412 --> 01:42:26,784 Nikiel... 930 01:42:29,918 --> 01:42:32,124 Thomasa Jeffersona? 931 01:42:32,879 --> 01:42:37,126 -Trisha. - Axel Friedrich Kronsted w 1751 r. 932 01:42:37,300 --> 01:42:40,005 Bardzo dobrze, Trisha. 933 01:42:41,100 --> 01:42:44,600 CZY MIAŁEŚ DOBRĄ PODRÓŻ? 934 01:43:17,387 --> 01:43:18,762 Świetnie. 935 01:43:18,930 --> 01:43:22,216 Znowu nadają. Byłem tego pewien. 936 01:43:22,392 --> 01:43:26,805 To wygląda na bardzo skomplikowane. 937 01:44:03,516 --> 01:44:08,262 Jeśli to tylko sen, co się stanie, gdy się obudzisz? 938 01:44:08,438 --> 01:44:12,388 Nie wiem, ale nie mogę się doczekać, żeby się dowiedzieć. 939 01:45:23,000 --> 01:45:26,000 Wiem, że tam jesteś, Pachnie popcornem.