1 00:02:56,167 --> 00:02:59,999 - Vite, monte ! - Ils étaient avec une fille ! 2 00:03:00,171 --> 00:03:03,422 - Mais monte... vite ! - Elle avait l'air perdu. 3 00:03:03,592 --> 00:03:06,130 Toi aussi, tu es perdu ! 4 00:03:06,303 --> 00:03:12,673 - Je sais où la trouver. - Monte. C'est ta dernière chance. 5 00:04:01,107 --> 00:04:03,266 Wolfgang. 6 00:04:03,443 --> 00:04:06,894 Réveille-toi, Wolfgang ! 7 00:04:07,072 --> 00:04:08,482 Réveille-toi ! 8 00:04:23,004 --> 00:04:25,127 Bon sang. 9 00:04:25,298 --> 00:04:29,296 Ben, il est 3h du matin, j'espère que t'en as une bien bonne. 10 00:04:30,345 --> 00:04:32,966 J'ai refait un de mes rêves. 11 00:04:33,139 --> 00:04:38,478 Je volais. En vrai. Au-dessus d'un montage de circuit géant. 12 00:04:38,645 --> 00:04:42,773 J'ai rêvé que j'étais à poil à l'école. Caché dans les toilettes. 13 00:04:42,941 --> 00:04:48,148 J'ai dessiné ce dont je me souvenais. Je te montrerai ça demain, OK ? 14 00:04:48,321 --> 00:04:52,533 D'accord. Je peux me rendormir ? 15 00:04:52,701 --> 00:04:55,370 Ma mère arrive. Terminé. 16 00:04:57,789 --> 00:05:01,454 Les Martiens ne résistent pas aux bactéries 17 00:05:01,626 --> 00:05:03,833 contre lesquelles on est immunisés. 18 00:05:04,004 --> 00:05:05,961 Quand ils respirent notre air, 19 00:05:06,131 --> 00:05:09,547 les germes qui ne nous affectent plus les déciment. 20 00:05:09,718 --> 00:05:13,846 La fin est venue rapidement. Partout, leurs machines... 21 00:05:15,942 --> 00:05:18,411 Dégage ! Attention ! 22 00:05:37,964 --> 00:05:39,566 Salut. 23 00:05:43,836 --> 00:05:46,238 Qu'est-ce qu'il y a, mauviette ? 24 00:05:46,439 --> 00:05:47,740 Maman t'as préparé 25 00:05:47,840 --> 00:05:50,377 un sandwich à la choucroute pour ton déjeuner ? 26 00:05:50,443 --> 00:05:52,679 Eh... tu t'es pissé dessus Muller ? 27 00:05:52,779 --> 00:05:54,213 C'est Muller... 28 00:05:54,381 --> 00:05:55,515 Tu peux dire l'intello... 29 00:05:55,615 --> 00:05:58,418 Il a toujours le pantalon remonté jusqu'aux coudes. 30 00:05:58,518 --> 00:06:02,655 Math... J'aime pas les maths... 31 00:06:02,755 --> 00:06:05,958 Je n'aime vraiment pas l'école, tu vois ce que je veux dire ? 32 00:06:06,058 --> 00:06:07,460 Allez... À plus tard... 33 00:06:07,560 --> 00:06:08,561 À plus, le nul... 34 00:06:08,561 --> 00:06:10,530 À plus tard, mauviette... 35 00:06:15,735 --> 00:06:17,236 Ça va ? 36 00:06:17,404 --> 00:06:20,573 C'est encore ce sociopathe de Steve Jackson. 37 00:06:20,673 --> 00:06:23,610 Steve Jackson est taré. 38 00:06:23,710 --> 00:06:25,478 Allez... 39 00:06:41,160 --> 00:06:43,730 Si je pouvais la voir dans sa chambre juste une fois. 40 00:06:43,830 --> 00:06:45,632 Lori Swenson ? 41 00:06:45,732 --> 00:06:48,968 Tu ne peux pas penser à autre chose de moins futile ? 42 00:06:49,068 --> 00:06:50,770 Ça alors... 43 00:06:57,510 --> 00:06:58,878 Voici le diagramme de mes rêves. 44 00:07:00,447 --> 00:07:01,748 J'espère que c'est mieux que la dernière fois. 45 00:07:01,848 --> 00:07:03,149 Aller... 46 00:07:07,454 --> 00:07:10,356 Oui, c'est déjà plus ce que j'aime. 47 00:07:10,457 --> 00:07:14,026 Je pense que je pourrais peut-être connecter ce truc à mon Apple. 48 00:07:14,126 --> 00:07:16,696 Ça ressemble un peu à une sorte d'antenne. 49 00:07:16,796 --> 00:07:19,365 Il y avait trois de ces trucs, tous identiques. 50 00:07:19,466 --> 00:07:22,234 Mais je ne me souviens plus de tout. Je pense qu'il y en avait plus. 51 00:07:22,234 --> 00:07:24,471 Bon, c'est un début intéressant. 52 00:07:24,500 --> 00:07:27,000 Je ne savais pas que tu t'y connaissais autant en électronique. 53 00:07:27,000 --> 00:07:28,400 Moi non plus... 54 00:07:28,500 --> 00:07:32,000 ÉCOLE SECONDAIRE CHARLES M. JONES 55 00:07:35,348 --> 00:07:36,784 Eh Muller ! 56 00:07:37,550 --> 00:07:39,018 Qu'est-il arrivé à ton pantalon ? 57 00:07:42,855 --> 00:07:43,890 Ça suffit comme ça ! 58 00:07:43,891 --> 00:07:44,892 Je rentre chez moi ! 59 00:07:44,958 --> 00:07:46,293 En plus je vais attraper froid. 60 00:07:48,127 --> 00:07:49,829 Reviens. J'ai pas besoin de ça. 61 00:07:49,929 --> 00:07:50,964 Eh ! Attention ! 62 00:07:51,264 --> 00:07:53,133 Nerd ! 63 00:07:53,933 --> 00:07:55,502 Bande d'imbéciles. 64 00:07:55,535 --> 00:07:57,737 Fais attention à ce crétin de Steve Jackson. 65 00:07:57,837 --> 00:08:01,741 Oh, Steve Jackson a une élephantite de l’ego. 66 00:08:06,478 --> 00:08:11,056 - Cogne-le ! - Tue-le ! 67 00:08:14,694 --> 00:08:18,277 - Finis-le ! - Tu m'as traité d'un drôle de nom. 68 00:08:18,448 --> 00:08:20,524 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 69 00:08:23,161 --> 00:08:25,486 Tu as une éléphantite. 70 00:08:25,664 --> 00:08:28,499 Tu peux pas parler comme tout le monde ? 71 00:08:30,335 --> 00:08:34,202 J'aime pas qu'on me traite de ce que moi, je connais pas. 72 00:08:45,642 --> 00:08:50,019 Une éléphantite, ça rend bouffi et moche, comme ton cul ! 73 00:08:50,188 --> 00:08:54,815 - Rien ne te sert de leçon, à toi ? - Lâche-le, Jackson. 74 00:08:54,984 --> 00:08:57,191 Qui va m'y forcer ? Toi ? 75 00:08:57,362 --> 00:08:59,105 Oui, cul d'éléphant ! 76 00:08:59,280 --> 00:09:00,691 Claquez-lui la gueule. 77 00:09:01,825 --> 00:09:04,363 Claquez-lui la gueule ! 78 00:09:04,995 --> 00:09:08,695 Tu peux pas nous échapper. 79 00:09:08,873 --> 00:09:12,242 Courez, courez ! 80 00:09:29,436 --> 00:09:33,683 Tout va bien ? 81 00:09:33,857 --> 00:09:38,649 Le carbu déconne. Je l'ai démonté au moins cent fois. 82 00:09:38,820 --> 00:09:42,984 Je voulais te dire merci pour... Jackson et tout. 83 00:09:43,158 --> 00:09:48,698 Jackson est une tache. S'il recommence, je l'allume. 84 00:09:48,872 --> 00:09:53,035 Tu viens chez moi ? J'ai la cassette des Survivants de l'infini. 85 00:09:53,209 --> 00:09:56,376 - Il y a une soucoupe volante. - Holà, balèze ! 86 00:09:56,546 --> 00:10:02,964 Non... et puis un grand mutant, avec deux cerveaux. Ça, ça te plaira ! 87 00:10:16,733 --> 00:10:19,271 Darren, attends-moi ! 88 00:10:39,172 --> 00:10:40,999 Pourquoi tu t'es pas arrêté ? 89 00:10:42,967 --> 00:10:47,012 Dis... tu peux pas te barrer, non ? Je t'ai rendu service. 90 00:10:47,180 --> 00:10:52,637 - Ne m'en fais pas trois caisses. - Tiens... on n'en parle plus. 91 00:10:58,066 --> 00:11:00,391 Mon père est rentré. 92 00:11:02,112 --> 00:11:06,857 - Toujours pas de boulot. - Il fait quoi ? 93 00:11:09,077 --> 00:11:11,568 Ferrailleur. 94 00:11:16,209 --> 00:11:18,747 Et ça, c'est ta mère ? 95 00:11:18,920 --> 00:11:22,419 Non. La copine de mon père. 96 00:11:22,590 --> 00:11:24,832 Elle est sympa. 97 00:11:29,180 --> 00:11:31,588 Bon, je vais chez toi. 98 00:11:31,766 --> 00:11:35,016 Laisse ta bécane ici, on passe par le ruisseau. 99 00:11:38,231 --> 00:11:40,188 Tes vieux, ça barde souvent ? 100 00:11:40,358 --> 00:11:43,312 Ma mère est morte quand j'étais môme. 101 00:11:45,071 --> 00:11:47,313 Mon père est sympa. 102 00:11:48,658 --> 00:11:51,328 Mais il a pas de bol. 103 00:11:51,494 --> 00:11:55,326 Ou il perd des trucs, ou il les casse. 104 00:11:55,498 --> 00:11:59,543 En tout cas, il m'a appris à courir. 105 00:11:59,711 --> 00:12:02,000 Là, il peut plus m'attraper. 106 00:12:03,381 --> 00:12:08,008 - Tes vieux, ils sont ensemble ? - Ils s'entendent assez bien. 107 00:12:08,178 --> 00:12:12,010 Mais qu'est-ce qu'ils peuvent dire comme conneries ! 108 00:12:15,143 --> 00:12:18,346 - Où on va ? - Chez mon copain Wolfgang. 109 00:12:18,521 --> 00:12:22,982 - Wolfgang ? - Ses parents veulent pas changer. 110 00:12:23,151 --> 00:12:27,860 - Tu vas sûrement le trouver spécial. - Sûrement. 111 00:12:28,031 --> 00:12:33,535 Il s'est fait porter malade, pour bosser sur un projet. Je veux voir ça. 112 00:12:33,703 --> 00:12:36,704 Si je m'appelais Wolfgang, je me flinguerais. 113 00:12:38,583 --> 00:12:42,663 Benjamin ! Entre. Et voici ? 114 00:12:43,338 --> 00:12:45,377 - Darren. - Darren. 115 00:12:46,007 --> 00:12:51,049 Une fois suffit, je n'oublie jamais rien. 116 00:12:54,849 --> 00:12:59,807 - On dirait tonton Fred. - Tout à fait ! 117 00:12:59,979 --> 00:13:02,517 Ludwig ! Arrête ! 118 00:13:02,691 --> 00:13:07,317 Asseyez-vous. Wolfgang est dans son labo. Je le préviens. 119 00:13:07,487 --> 00:13:10,488 Il se sent beaucoup mieux. 120 00:13:10,657 --> 00:13:13,611 - Wolfgang ? - Oui, mère. 121 00:13:13,785 --> 00:13:18,198 Benjamin est là, avec son camarade, Derek. 122 00:13:18,373 --> 00:13:22,121 - T'as vu la bombe insecticide ? - Dans la chambre. 123 00:13:22,293 --> 00:13:25,164 Je vous offre quelque chose ? De la baklava ? 124 00:13:25,338 --> 00:13:27,461 - Avec plaisir. - C'est quoi ? 125 00:13:27,632 --> 00:13:32,175 Spécialité de Grèce. Servez-vous. 126 00:13:33,013 --> 00:13:37,093 - C'est gras ? - Non, c'est de Grèce. Délicieux. 127 00:13:40,800 --> 00:13:43,300 DÉFENSE D'ENTRER RECHERCHES IMPORTANTES 128 00:13:44,190 --> 00:13:48,188 - La bombe est à la cave ? - Je ne sais pas. 129 00:13:48,361 --> 00:13:50,852 Où est la bombe ? 130 00:13:55,243 --> 00:13:57,319 - Qui c'est ? - Il m'a sauvé la vie aujourd'hui. 131 00:13:59,247 --> 00:14:01,536 Steve Jackson. 132 00:14:01,708 --> 00:14:03,286 - Je l'ai fini ! - Vrai ? 133 00:14:03,460 --> 00:14:05,251 - Ouais. - Amène-toi. 134 00:14:06,379 --> 00:14:09,001 Tu veux bien fermer la porte ? 135 00:14:09,174 --> 00:14:12,874 - Aide-moi, maman ! - Frieda, il y en a encore ! 136 00:14:13,136 --> 00:14:18,296 C'est dingue, mais ton croquis, c'est un montage de circuit. 137 00:14:20,685 --> 00:14:24,019 Descends, Erhart. 138 00:14:25,940 --> 00:14:29,309 Ça, c'est Heinlein. Salut. 139 00:14:29,486 --> 00:14:32,902 Bonjour. Bonjour. 140 00:14:33,073 --> 00:14:37,070 Je voudrais... du fromage. 141 00:14:39,037 --> 00:14:41,742 J'ai placé ces capteurs sur son synthé vocal. 142 00:14:41,915 --> 00:14:46,043 - Des fois, ça parle. - Ça pue, ici. 143 00:14:46,211 --> 00:14:48,499 - Plus tard, Heinlein. - Va au diable. 144 00:14:48,672 --> 00:14:52,835 - Lâche-moi ou j'éteins ta voix. - Ça, c'est bien. 145 00:14:53,009 --> 00:14:57,221 Ils sont tous à moi. Mon père croit que je les ai virés. 146 00:14:57,389 --> 00:15:00,343 C'est spécial. Comment on se branche, là-dedans ? 147 00:15:00,517 --> 00:15:07,136 Ça t'intrigue pas, l'espace ? L'univers. D'autres planètes. 148 00:15:08,900 --> 00:15:12,103 Tu crois tout ce que tu vois au cinoche ? 149 00:15:12,278 --> 00:15:14,318 Pas tout. 150 00:15:14,489 --> 00:15:16,232 Y a personne, ailleurs. 151 00:15:16,408 --> 00:15:18,863 - Et voilà ! - Génial. 152 00:15:24,833 --> 00:15:30,254 Je me suis branché sur le modem de mon père pour compléter ton croquis. 153 00:15:30,422 --> 00:15:32,913 Simple conjecture. 154 00:15:33,091 --> 00:15:36,175 Ça, c'est notre montage qui nécessitait un terminal. 155 00:15:36,344 --> 00:15:40,009 J'ai donc utilisé mon ordi, qui n'est qu'un 128K 156 00:15:40,181 --> 00:15:42,755 mais ça devrait suffire pour savoir ce que... 157 00:15:42,934 --> 00:15:45,425 ce que fait notre truc s'il marche ce qui, 158 00:15:45,603 --> 00:15:50,942 ce qui... n'est sûrement pas le cas, donc... 159 00:15:51,109 --> 00:15:53,980 - Vous suivez ? - Moi, oui. 160 00:15:54,154 --> 00:15:57,238 Pas la peine d'attendre, prêts ? 161 00:15:57,407 --> 00:16:00,906 - Oui, je crois. - Ça va sûrement griller. 162 00:16:11,546 --> 00:16:18,343 Tiens donc... D'habitude, il faut des années pour éliminer les virus. 163 00:16:25,185 --> 00:16:27,889 Mais... qu'est-ce qu'il fait ? 164 00:16:28,063 --> 00:16:31,895 Je pige pas. Il se programme lui-même ! 165 00:16:38,573 --> 00:16:44,658 Incroyable. Il demande des coordonnées sur les axes X, Y et Z 166 00:16:44,829 --> 00:16:48,530 pour situer un point dans l'espace par rapport à ce terminal. 167 00:16:48,708 --> 00:16:51,164 Comment tu as pu rêver ça ? 168 00:16:53,046 --> 00:16:57,624 - Je dois être un petit génie. - Voyons la suite. 169 00:17:02,430 --> 00:17:05,004 Confirmation. 170 00:17:19,906 --> 00:17:24,485 - C'était quoi ? - Aucune idée. 171 00:17:30,917 --> 00:17:32,957 Ils sont tous troués ! 172 00:17:34,337 --> 00:17:37,540 Là, on voit à travers ! Ça sort de mon rêve ? 173 00:17:37,716 --> 00:17:42,259 Du calme. Il y a une explication logique, une raison scientifique. 174 00:17:42,429 --> 00:17:44,836 Il y a un truc, hein ? 175 00:17:45,015 --> 00:17:47,470 Jurons-nous de garder le secret. 176 00:17:47,642 --> 00:17:51,687 S'il est découvert, d'autres tenteront de nous le piquer. 177 00:17:51,855 --> 00:17:55,140 Tu l'as rêvé, je l'ai construit. C'est notre secret. 178 00:17:55,316 --> 00:17:57,226 - OK ? - OK. 179 00:17:57,402 --> 00:18:00,272 Tu fais ce numéro à tous les gogos ? 180 00:18:00,447 --> 00:18:04,314 - Wolfgang ? - Oh, mon père ! 181 00:18:06,244 --> 00:18:11,665 Wolfgang, j'étais sûr d'avoir une bombe insecticide. 182 00:18:11,833 --> 00:18:14,075 Leurs dérivés sont... 183 00:18:14,252 --> 00:18:17,455 - Bonjour. Ah, la nouvelle expérience ? - Oui. 184 00:18:17,630 --> 00:18:19,540 - Ça marche ? - Très bien. 185 00:18:19,716 --> 00:18:24,378 Avec tout ce matériel... C'est pas mon vidéo-synchro ? 186 00:18:24,554 --> 00:18:26,760 Non, j'en doute fort, papa. 187 00:18:26,931 --> 00:18:28,889 - Bonjour, Heinlein. - Lâche-moi. 188 00:18:29,059 --> 00:18:34,053 - La ferme, Heinlein. - Il y a des produits insecticides par-là. 189 00:18:34,230 --> 00:18:38,275 Et il y a peut-être ta bombe. Oui, bien sûr. 190 00:18:38,443 --> 00:18:41,776 - Là, dans le coin. - Tu en es sûr ? 191 00:18:44,449 --> 00:18:47,569 Je dois le mettre en état. Je t'appelle ce soir. 192 00:18:47,744 --> 00:18:50,235 D'acc, n'oublie pas. Bonsoir, M. Müller. 193 00:18:50,413 --> 00:18:53,165 - Ja, ja. - Ah, père... 194 00:18:53,333 --> 00:18:56,168 Maintenant que j'y pense, elle est peut-être... 195 00:18:56,336 --> 00:18:59,752 Frieda, écrase-les avec le balai. 196 00:19:14,813 --> 00:19:19,605 Notre vitesse diminue. On gagne l'atmosphère terrestre. 197 00:19:20,652 --> 00:19:22,858 Vous, où irez-vous ? 198 00:19:23,029 --> 00:19:27,241 Notre univers est vaste, et plein de merveilles. 199 00:19:27,409 --> 00:19:29,900 Je vais l'explorer. 200 00:19:30,078 --> 00:19:35,369 Je peux découvrir une Metaluna habitée par mes semblables. 201 00:19:37,419 --> 00:19:40,704 Je suis plus aventureux que vous ne l'imaginiez. 202 00:19:40,880 --> 00:19:45,127 Exeter, il ne vous reste plus de puissance. 203 00:19:45,301 --> 00:19:48,587 Vous n'arriveriez nulle part. 204 00:19:48,763 --> 00:19:52,678 Venez avec nous. Nous soignerons vos blessures. 205 00:19:52,851 --> 00:19:57,560 - Elles ne se refermeront jamais. - Soyez notre mentor. 206 00:20:38,855 --> 00:20:40,397 Ben. 207 00:20:46,279 --> 00:20:50,906 Je l'ai réparé ! Ils sont tous au ciné ! Rapplique ! 208 00:20:51,076 --> 00:20:53,827 - Eh ben, quoi ? - Ah là là ! 209 00:20:53,995 --> 00:20:57,863 T'es un grand émotif, et ça, ça me rend fou. 210 00:20:58,041 --> 00:21:03,415 On ne s'excite pas quand on mène une recherche scientifique. 211 00:21:03,588 --> 00:21:06,791 Nous sommes en présence, me semble-t-il, 212 00:21:06,966 --> 00:21:10,466 d'un point de force d'origine électrique. 213 00:21:10,637 --> 00:21:13,887 Je peux le déplacer dans les trois dimensions. 214 00:21:14,057 --> 00:21:18,434 Lui faire fracasser des livres, ou un mur. 215 00:21:18,603 --> 00:21:20,263 Comment ça ? 216 00:21:24,567 --> 00:21:27,901 - Graphique vectoriel du labo. - Un dessin ? 217 00:21:28,071 --> 00:21:30,988 Oui, mais en jargon technique, graphique vectoriel. 218 00:21:39,082 --> 00:21:41,834 - Il sera là quand il apparaîtra. - Où ? 219 00:21:42,002 --> 00:21:47,423 Tu veux dire, sa matérialisation ? Eh bien... juste là... quelque part. 220 00:21:47,590 --> 00:21:48,966 Je vois rien. 221 00:21:54,472 --> 00:21:57,224 Excuse-moi, erreur de calcul. 222 00:21:59,936 --> 00:22:03,637 - Je vois rien. - Ah bon, j'arrange ça. 223 00:22:07,485 --> 00:22:09,857 Vachement chouette, non ? 224 00:22:10,030 --> 00:22:12,022 Pas vrai ? 225 00:22:12,824 --> 00:22:18,660 J'ai attendu ton arrivée pour en faire la photo officielle. 226 00:22:24,502 --> 00:22:27,337 - Je peux la toucher ? - Vas-y. 227 00:22:31,676 --> 00:22:34,298 - C'est concret. - Oui. 228 00:22:34,471 --> 00:22:37,922 - Et pourquoi je le vois, là ? - Modulation de puissance. 229 00:22:38,099 --> 00:22:42,179 Cette variable modifie son diamètre. 230 00:22:45,440 --> 00:22:48,275 Tu vois ? Une sphère parfaite. 231 00:22:48,443 --> 00:22:51,064 Je la déplace ? 232 00:22:51,237 --> 00:22:54,523 Elle passera de là à là. 233 00:22:58,161 --> 00:23:00,699 Ça alors, c'est curieux. 234 00:23:02,332 --> 00:23:06,543 - T'es sûr que tu t'y connais ? - Je suis un chercheur ! 235 00:23:18,181 --> 00:23:20,304 Mon Dieu ! 236 00:23:21,101 --> 00:23:24,635 Qu'est-ce qu'il se passe ? Darren ! Viens vite ! 237 00:23:29,067 --> 00:23:32,400 Notre truc, là, il est devenu fou ! 238 00:23:32,570 --> 00:23:34,978 - C'était pas une vanne ! - Oh, non. 239 00:23:35,782 --> 00:23:39,483 Ça ravage le quartier ! Fais-le revenir ! 240 00:23:39,661 --> 00:23:42,152 Mais j'ai essayé ! Je fais que ça ! 241 00:23:42,330 --> 00:23:45,035 - Tu le vois ? - Non, rien. 242 00:23:45,208 --> 00:23:47,082 Fais-le revenir ! 243 00:23:59,389 --> 00:24:02,473 Au secours ! Au secours ! 244 00:24:24,497 --> 00:24:27,119 Bon sang. 245 00:24:27,292 --> 00:24:31,918 - Ça a disparu ! - Oui, ta cave aussi. 246 00:24:32,088 --> 00:24:35,374 - Regarde ce chantier. - Oh, non. 247 00:24:35,550 --> 00:24:38,385 - Quoi encore ? - Mes vieux, ils rentrent ! 248 00:24:38,553 --> 00:24:41,756 Si mon père voit ça, il me fourre dans une éprouvette ! 249 00:24:41,931 --> 00:24:46,890 Filez par derrière, on reprendra demain. D'accord ? 250 00:24:48,897 --> 00:24:50,439 Vilain minou. 251 00:24:54,819 --> 00:24:59,695 - T'as dit quoi, pour la cave ? - Expérimentation d'une fusée. 252 00:24:59,866 --> 00:25:03,531 J'ai glissé Werner von Braun, et c'était OK. 253 00:25:03,703 --> 00:25:06,159 Ça n'aurait pas marché chez moi. 254 00:25:08,833 --> 00:25:11,953 Avant, mon frère et moi, on venait tout le temps ici. 255 00:25:13,588 --> 00:25:17,206 C'était avant sa phase con. 256 00:25:23,348 --> 00:25:26,265 On domine toute la ville d'ici ! 257 00:25:27,477 --> 00:25:29,635 Là, c'est chez Lori ! 258 00:25:30,772 --> 00:25:32,515 C'est qui, Lori ? 259 00:25:32,691 --> 00:25:34,932 Une super blonde. 260 00:25:35,110 --> 00:25:38,027 - Elle habite où ? - T'occupe. 261 00:25:39,155 --> 00:25:43,235 J'ai représenté grossièrement le terrain par un graphique. 262 00:25:43,410 --> 00:25:46,031 On va faire une expérience. 263 00:25:46,204 --> 00:25:49,240 Ben... pas touche. 264 00:25:52,252 --> 00:25:54,291 M. Le professeur. 265 00:25:54,462 --> 00:25:57,499 C'est mon rêve, je peux y toucher si je veux. 266 00:25:57,674 --> 00:26:01,043 - Il est toujours comme ça ? - À peu près. 267 00:26:01,219 --> 00:26:05,003 Il n'est pas plus intelligent parce qu'il a un ordinateur. 268 00:26:05,181 --> 00:26:08,764 Moi aussi, je peux, c'est pas si dur. 269 00:26:09,561 --> 00:26:12,431 Ça sera là quand ça apparaîtra. 270 00:26:13,231 --> 00:26:16,351 - Tu peux le grandir ? - Bien sûr. 271 00:26:18,778 --> 00:26:22,693 - Et comment tu le fais apparaître ? - Comme ça. 272 00:26:28,663 --> 00:26:31,949 - J'ignorais que ça grandirait autant ! - Moi aussi. 273 00:26:32,125 --> 00:26:35,375 Coupe, sors-le de là ! 274 00:26:35,545 --> 00:26:38,996 - Vite ! - J'essaie. Ça marche pas. 275 00:26:40,884 --> 00:26:42,544 Ben, coupe-le ! 276 00:26:53,813 --> 00:26:55,224 Et où il va ? 277 00:27:10,622 --> 00:27:13,160 Voyage au centre de la Terre ! 278 00:27:13,333 --> 00:27:16,287 T'es dingue, il file en Chine ! 279 00:27:32,143 --> 00:27:35,477 Wolfgang, excuse-moi ! Ça va ? 280 00:27:35,647 --> 00:27:37,936 Ça va bien ? 281 00:27:38,108 --> 00:27:42,271 Je voulais pas, ça s'est fait tout seul. 282 00:27:42,445 --> 00:27:46,941 - Je pouvais plus respirer. - Comment c'était ? 283 00:27:47,117 --> 00:27:51,779 Complètement étanche. Je ne me sentais ni accélérer ni décélérer. 284 00:27:51,955 --> 00:27:57,293 Dis, tu te rends compte ? Non mais, tu réalises ? 285 00:27:57,460 --> 00:27:58,836 Non. 286 00:27:59,004 --> 00:28:03,250 "Trägheitslosigkeit". En allemand : Pas d'inertie. 287 00:28:03,425 --> 00:28:05,133 - Pas de... - Inertie. 288 00:28:07,804 --> 00:28:14,388 Si on pouvait s'y asseoir, nous trois, on volerait là-dedans. 289 00:28:14,561 --> 00:28:18,012 On materait le gymnase des filles. 290 00:28:18,940 --> 00:28:22,938 Moi... j'ai une idée géniale. 291 00:28:24,779 --> 00:28:27,484 Ah non. Ben, non. 292 00:28:30,618 --> 00:28:32,528 Non, c'est vrai ? 293 00:28:32,704 --> 00:28:34,946 Un peu plus haut. 294 00:28:38,585 --> 00:28:40,957 Là, c'est bon. 295 00:28:43,423 --> 00:28:48,132 Mon Dieu. La voilà. 296 00:28:48,303 --> 00:28:50,675 Elle va pas déjà se déshabiller. 297 00:28:50,847 --> 00:28:55,805 Elle téléphone et elle mange... 298 00:28:55,977 --> 00:28:59,097 On dirait une génoise chantilly. 299 00:28:59,272 --> 00:29:01,514 Elle a des animaux en peluche 300 00:29:01,691 --> 00:29:03,684 et des disques des Thompson Twins. 301 00:29:03,860 --> 00:29:07,194 Il est mordu ! 302 00:29:07,364 --> 00:29:09,155 Idiotie ! 303 00:29:09,324 --> 00:29:12,740 Je lis presque sur ses lèvres. Rapproche-moi. 304 00:29:14,079 --> 00:29:16,617 Elle va me voir, descends-moi ! 305 00:29:20,627 --> 00:29:23,379 Elle arrive. 306 00:29:27,467 --> 00:29:29,258 Qui est là ? 307 00:29:29,928 --> 00:29:32,086 C'est toi, Ben ? 308 00:29:32,263 --> 00:29:36,807 Oui. Enfin, je crois. 309 00:29:36,976 --> 00:29:39,550 Mais qu'est-ce que tu fiches ? 310 00:29:40,647 --> 00:29:46,317 J'ai récupéré un chat dans ton arbre. 311 00:29:48,238 --> 00:29:51,523 Elle a envie de moi. Je le sens. 312 00:29:51,700 --> 00:29:54,487 Et une fois construit, ça fera du combien ? 313 00:29:54,661 --> 00:29:59,370 Tu es dans une voiture qui passe de 0 à 145 km/h en moins d'une seconde. 314 00:29:59,541 --> 00:30:04,250 Tu te retrouves plaqué. Mais dans ce champ de force, aucune inertie. 315 00:30:04,421 --> 00:30:06,497 Aucune résistance à l'accélération. 316 00:30:06,673 --> 00:30:09,876 Tu démarres, tu accélères, tu t'arrêtes sans ralentir, 317 00:30:10,051 --> 00:30:12,838 donc, fondamentalement, tu n'es pas plaqué. 318 00:30:13,013 --> 00:30:17,971 - Et on va à combien ? - Ça dépend de la puissance. 319 00:30:18,143 --> 00:30:23,729 Pour te donner une idée, voilà ce que moi, j'y mets actuellement. 320 00:30:33,533 --> 00:30:40,117 LA CASSE DE ROGER VOUS FOUINEZ - JE VENDS 321 00:30:40,290 --> 00:30:41,784 Qui est Roger ? 322 00:30:41,958 --> 00:30:46,537 Un vieux jeton. Il verra rien si on emprunte. 323 00:30:50,008 --> 00:30:52,843 - Tu viens souvent, ici ? - Ouais. 324 00:30:54,554 --> 00:30:56,926 J'ai ma petite clé à moi. 325 00:30:58,725 --> 00:31:02,260 C'est Bozo. 326 00:31:02,437 --> 00:31:04,975 La nuit, je me sers en pièces. 327 00:31:05,148 --> 00:31:11,601 Alors, j'ai voulu faire ami-ami. Des os, de la viande : Rien à faire. 328 00:31:11,780 --> 00:31:14,105 Finalement, j'ai trouvé. 329 00:31:16,743 --> 00:31:20,112 Du chewing-gum ? Il aime le chewing-gum ? 330 00:31:21,748 --> 00:31:23,705 Pas toi ? 331 00:31:24,668 --> 00:31:27,455 Eh bien... si... si... 332 00:31:30,590 --> 00:31:34,374 - Il l'avale ? - Non. 333 00:31:35,970 --> 00:31:42,258 Bozo, il est zarbi. Un de ces quatre, il saura faire des bulles. 334 00:31:43,436 --> 00:31:46,888 Je venais ici quand ça bardait à la maison. 335 00:31:47,065 --> 00:31:48,607 Chouette, non ? 336 00:31:48,775 --> 00:31:50,399 Oui. 337 00:31:51,444 --> 00:31:54,315 - Je vivrais bien ici. - Pas moi. 338 00:31:58,702 --> 00:32:01,702 Y a des vieux manèges de fête foraine. 339 00:32:02,914 --> 00:32:05,286 C'est le paradis des rats. 340 00:32:05,458 --> 00:32:10,167 On n'est pas forcés d'y aller. Pas vrai, Ben ? 341 00:32:10,338 --> 00:32:13,043 T'inquiète. Il nous retrouvera. 342 00:32:57,260 --> 00:32:59,134 Ah, t'es là. 343 00:33:00,347 --> 00:33:03,264 Ça, ça pourrait nous servir. 344 00:33:09,314 --> 00:33:10,974 Magnifique. 345 00:33:12,359 --> 00:33:17,519 Un peu défraîchi. Ça s'appelait "La Tête à l'envers". 346 00:33:17,697 --> 00:33:24,281 C'est parfait. On pourra s'y caser tous les trois. 347 00:33:24,454 --> 00:33:29,495 D'accord, mais comment amener ça à la maison ? 348 00:33:30,335 --> 00:33:32,873 Ça a des roues, on le pousse. 349 00:33:35,706 --> 00:33:38,409 Le faire rouler. Quelle idée géniale. 350 00:33:38,709 --> 00:33:39,813 Tais-toi ! 351 00:33:42,413 --> 00:33:43,681 Et comme je te l'ai dit avant, 352 00:33:43,749 --> 00:33:45,150 il faut toujours faire à ton idée. 353 00:33:45,250 --> 00:33:46,419 Oh, tais-toi, toi aussi ! 354 00:33:46,454 --> 00:33:50,021 Tu ne parlerais pas autant, et si tu écoutais 355 00:33:50,121 --> 00:33:51,790 les idées des autres... 356 00:33:52,390 --> 00:33:55,060 Mais non, blablabla, blablabla, blablabla ! 357 00:33:55,193 --> 00:33:56,494 Blablabla, Blablabla, Bla... 358 00:33:56,594 --> 00:33:57,662 Quoi ? 359 00:33:57,662 --> 00:33:58,696 Oh non ! 360 00:33:58,764 --> 00:34:00,465 Quel est le problème ? 361 00:34:14,912 --> 00:34:17,682 Oh non ! 362 00:34:29,925 --> 00:34:33,460 Tournez-le. Tournez-le. 363 00:34:39,977 --> 00:34:43,476 - Tirez. - Eh, mon pied, idiot ! 364 00:34:55,575 --> 00:34:59,573 Là, c'est bon. Laissons-le ici jusqu'au matin. 365 00:34:59,746 --> 00:35:01,406 Quelle heure il est ? 366 00:35:01,581 --> 00:35:06,208 J'ai un contrôle demain. Et Mme Doyle m'a dans le nez. 367 00:35:06,378 --> 00:35:12,630 Bon, qui veut bien nous parler un peu du gaz carbonique ? 368 00:35:14,136 --> 00:35:18,714 - Ben. - Le gaz carbonique. 369 00:35:18,890 --> 00:35:26,020 C'est ce qu'on respire sur Mars. Ils ont des tempêtes de sable, là-haut. 370 00:35:26,189 --> 00:35:31,813 Et... des températures de moins 50. 371 00:35:31,987 --> 00:35:36,364 - C'est ce qu'on respirerait sur Mars. - Qu'est-ce qu'il raconte ? 372 00:35:36,533 --> 00:35:38,075 Et... 373 00:35:46,376 --> 00:35:48,084 Trisha. 374 00:35:48,253 --> 00:35:50,827 CO2, trois facteurs : Respiration, 375 00:35:51,006 --> 00:35:52,749 combustion, décomposition. 376 00:36:45,602 --> 00:36:47,927 Ça va pas ? Je suis là ! 377 00:36:50,023 --> 00:36:51,648 Arrête ! 378 00:37:09,960 --> 00:37:14,171 Certains ne m'ont pas remis leurs permissions de sortie. 379 00:37:14,339 --> 00:37:17,542 Je vous rappelle que je les exige pour mercredi. 380 00:37:17,718 --> 00:37:23,423 Hier, nous avons parlé de physiologie. Quelqu'un peut-il nous résumer cela ? 381 00:38:09,353 --> 00:38:11,808 Cette nuit... lancement. 382 00:38:11,980 --> 00:38:13,724 Super ! 383 00:38:19,029 --> 00:38:22,149 Très bien. Pas si bien. 384 00:38:22,324 --> 00:38:28,113 Très bien. Contrôle facile. Très bonne moyenne, à une exception. 385 00:38:28,288 --> 00:38:31,953 Trois échecs de suite, Woods. Où est le problème ? 386 00:38:32,125 --> 00:38:37,001 - Très bien. Très bien. - Je dois être crétin. 387 00:38:38,590 --> 00:38:42,089 Tu sens pas qu'il va se passer un grand truc ? 388 00:38:42,260 --> 00:38:47,172 Peut-être, mais... on n'a pas été très scientifiques. 389 00:38:47,349 --> 00:38:52,225 - Ça pourrait être dangereux. - Tu ne crois donc en rien ? 390 00:38:52,396 --> 00:38:55,930 - Arrête, c'est pas drôle ! - Relax, max. 391 00:38:56,108 --> 00:38:59,690 J'ai piqué de la bière pour baptiser l'engin. 392 00:38:59,861 --> 00:39:02,649 Bonne bière. Mon père la siffle. 393 00:39:06,493 --> 00:39:10,870 Et si on l'appelait... Le Jules Verne ? 394 00:39:11,039 --> 00:39:16,200 Mais non, non ! Plutôt l'Einstein. Super, comme nom. 395 00:39:16,378 --> 00:39:19,794 Comment tu vois ça, toi : Le Lori Swenson ? 396 00:39:21,133 --> 00:39:25,960 - Moi, j'ai une idée. - Vas-y, dis. 397 00:39:26,138 --> 00:39:31,927 Pourquoi pas le Thunder Road ? C'est de Bruce Springsteen. 398 00:39:32,102 --> 00:39:35,553 - Pas mal. - Pas mal ? Parfait ! 399 00:39:35,731 --> 00:39:39,894 Le Thunder Road. Je te baptise Le Thunder Road ! 400 00:39:44,364 --> 00:39:46,689 Le Thunder Road ! 401 00:39:53,206 --> 00:39:55,579 - En miettes ! - En route. 402 00:40:06,595 --> 00:40:10,094 Fallait mettre des charnières. 403 00:40:10,265 --> 00:40:15,805 Je vais attaquer tout doux. S'il y a un os, on peut tous se tuer. 404 00:40:15,979 --> 00:40:19,894 Arrête de parler de se tuer ! Ça va être géant ! 405 00:40:20,067 --> 00:40:22,225 Et si la capsule s'effondre ? 406 00:40:22,402 --> 00:40:26,566 - Impossible, très costaud ! - Ne sois pas parano. 407 00:40:27,157 --> 00:40:28,984 - Prêts ? - Ouais. 408 00:40:29,159 --> 00:40:30,867 Torche. 409 00:40:33,080 --> 00:40:36,912 Vérif des systèmes. Pression d'air. 410 00:40:40,504 --> 00:40:43,255 - C'est bon, c'est bon. - OK. 411 00:40:43,423 --> 00:40:46,258 - Circuit de 12 volts. - OK. 412 00:40:49,554 --> 00:40:52,045 - Illumination extérieure. - OK. 413 00:40:54,059 --> 00:40:57,724 Et le système de propulsion. 414 00:40:58,689 --> 00:41:02,437 - Regardez. - Voilà notre pas de tir. 415 00:41:02,609 --> 00:41:05,646 Thunder Road étant là, 416 00:41:05,821 --> 00:41:10,862 je cible notre mouvement par rapport à un fixe extérieur : Le ruisseau. 417 00:41:11,034 --> 00:41:12,826 On y est. 418 00:41:12,995 --> 00:41:16,577 - Ça se tient. - Force des harnais. 419 00:41:16,748 --> 00:41:19,915 - Vas-y, c'est OK, décolle ! - Attends, attends. 420 00:41:20,085 --> 00:41:23,121 - Des provisions. - OK. Provisions ! 421 00:41:23,297 --> 00:41:25,538 T'es malade ? 422 00:41:25,716 --> 00:41:29,334 - Tout y est. - Arrête, t'es dingue ! 423 00:41:29,511 --> 00:41:31,669 - Faut y aller. Allons-y ! - Très bien. 424 00:41:31,847 --> 00:41:35,714 - Coupez phares externes. - Non ! Ce sera mieux, allumé. 425 00:41:35,892 --> 00:41:38,265 Le monde entier verra nos phares. 426 00:41:38,437 --> 00:41:42,304 Bon, on les coupera, OK, après le ruisseau. Ça ira. 427 00:41:42,482 --> 00:41:45,270 Très bien. Comme tu veux. 428 00:41:45,444 --> 00:41:48,895 - Bon, masques en place. - OK. 429 00:41:49,072 --> 00:41:52,275 On pourra parler brièvement une fois le champ branché. 430 00:41:52,451 --> 00:41:55,902 Respirez bien par ces tuyaux, 431 00:41:56,079 --> 00:41:59,199 on sera vite à court d'oxygène. 432 00:42:01,460 --> 00:42:03,168 - Prêts ? - Prêt. 433 00:42:03,337 --> 00:42:05,413 Contrôle, contrôle. 434 00:42:05,589 --> 00:42:08,459 - Zut au contrôle, fonce ! - On s'arrache ! 435 00:42:22,105 --> 00:42:23,932 Champ actif. 436 00:43:22,291 --> 00:43:28,163 Bon. On opte pour la descente, et à droite. 437 00:43:41,977 --> 00:43:47,054 - On sent à peine qu'on bouge. - Géniale, la suspension ! 438 00:43:47,941 --> 00:43:52,733 On se croirait dans un rêve, non ? Tout est parfait. 439 00:43:54,823 --> 00:43:58,572 - Marrant. Je rêve jamais. - Tout le monde rêve. 440 00:43:58,744 --> 00:44:00,570 Moi pas. 441 00:44:14,217 --> 00:44:18,298 J'irais bien au petit coin. 442 00:44:44,414 --> 00:44:46,323 Ça alors. 443 00:44:46,500 --> 00:44:51,245 On fait du 160 et on n'a consommé qu'un 10e de notre puissance. 444 00:44:51,421 --> 00:44:54,043 On va où ? 445 00:44:54,716 --> 00:44:58,796 - Où on se marre le vendredi soir ? - Au drive-in. 446 00:45:04,434 --> 00:45:11,979 Bloodshed m'a sauvé la vie. L'heure de la destruction est venue. 447 00:45:21,994 --> 00:45:26,952 Tu vois ces trucs, qui volent ? C'est un test de modulation. 448 00:45:27,124 --> 00:45:31,453 - Qu'est-ce que t'en sais ? - Dans tous ces films, c'est classique. 449 00:45:31,628 --> 00:45:37,049 Que la force soit avec nous. Là où jamais ils n'iront, j'irai. 450 00:45:44,433 --> 00:45:47,967 - Oh, Starkiller. C'est génial ! - Tu l'as déjà vu ? 451 00:45:48,145 --> 00:45:52,688 Oui, le blond, c'est Starkiller, et il bousille des extra-terrestres. 452 00:46:00,198 --> 00:46:04,243 - Karla ! - Des explosions spatiales ? Non ! 453 00:46:04,411 --> 00:46:07,862 Mais si, on voit à peine les ficelles ! 454 00:46:10,250 --> 00:46:13,536 Il était comme mon père. 455 00:46:13,712 --> 00:46:19,051 - Comprenez-vous ? - C'était mon père. 456 00:46:21,970 --> 00:46:25,386 Oh, Starkiller. 457 00:46:25,557 --> 00:46:30,100 - Elle se déshabille ? - Oui, mais elle a trois nombrils. 458 00:46:30,270 --> 00:46:33,105 On n'est pas trop près ? 459 00:46:35,859 --> 00:46:38,231 Ça a l'air si bidon ! 460 00:46:38,987 --> 00:46:41,905 On est devant l'écran ! Dégage-nous ! 461 00:46:50,499 --> 00:46:52,491 Qu'est-ce qui se passe ? 462 00:46:54,795 --> 00:46:57,961 - Pas si vite, au pas ! - Rien ne va plus. 463 00:46:58,590 --> 00:47:00,666 - Fais demi-tour. - Tu vas nous tuer. 464 00:47:00,842 --> 00:47:02,253 J'essaie. 465 00:47:02,427 --> 00:47:05,927 - Eh, tu rêves ? Je t'ai filé 20 $. - Pas vrai. 466 00:47:06,098 --> 00:47:08,137 On va le percuter de plein fouet. 467 00:47:11,478 --> 00:47:12,972 Qu'est-ce que... 468 00:47:41,508 --> 00:47:43,548 Impec, Laxatif. 469 00:47:43,719 --> 00:47:45,960 - Tu veux piloter ? - Ouais. 470 00:47:46,138 --> 00:47:51,512 Ça allait être démoli de toute façon. Enfin, je crois. 471 00:47:52,269 --> 00:47:54,475 Bon, là, ça marche bien. Rentrons. 472 00:47:54,646 --> 00:47:57,766 - Allez ! - Pas déjà ! Encore un peu. 473 00:47:57,941 --> 00:48:00,895 - Vois ce qu'on a sous le pied. - Sérieusement ? 474 00:48:01,069 --> 00:48:03,856 - Ouais. - Je crois qu'elle en a assez fait. 475 00:48:04,698 --> 00:48:06,607 - Allez ! - C'est quoi, ça ? 476 00:48:26,637 --> 00:48:29,258 Et là, Charlie, qu'est-ce qu'on fait ? 477 00:48:32,142 --> 00:48:34,633 On lui ordonne de se poser. 478 00:48:36,730 --> 00:48:41,688 Vaisseau non-identifié, vous violez un espace aérien. 479 00:48:41,860 --> 00:48:46,107 - Qu'est-ce qu'il dit ? - On doit être "en état d'arrestation". 480 00:48:46,281 --> 00:48:49,068 Atterrissage immédiat. 481 00:48:52,579 --> 00:48:54,702 Bon Dieu ! T'as vu ça ? 482 00:49:00,462 --> 00:49:02,704 Je sais pas ce que j'ai vu. 483 00:49:02,881 --> 00:49:06,464 Il y avait quelque chose dedans, t'as pas vu ? 484 00:49:08,720 --> 00:49:11,638 J'en ai avalé mon chewing-gum. 485 00:49:16,061 --> 00:49:19,809 - Ce mec nous a repérés. - Eh ben, bravo ! 486 00:49:19,982 --> 00:49:22,389 Et si les flics viennent chez nous pour nous arrêter ? 487 00:49:22,567 --> 00:49:24,607 On aura un casier. 488 00:49:24,778 --> 00:49:29,736 La belle affaire ! Même s'il fait un rapport sur nous, qui le croira ? 489 00:49:31,910 --> 00:49:33,570 Ça recommence ! 490 00:49:33,745 --> 00:49:35,370 - Quoi ? - Je sais pas ! 491 00:49:39,668 --> 00:49:44,496 Je n'ai pas du tout programmé ça ! Ça débloque à bloc ! 492 00:49:44,673 --> 00:49:47,211 - Alors, d'où ça vient ? - Aucune idée ! 493 00:49:47,384 --> 00:49:50,670 - L'ordi est dingue. - On monte plein pot. 494 00:49:50,846 --> 00:49:53,419 Il commande la capsule ? 495 00:49:53,598 --> 00:49:57,050 Les infos doivent venir d'ailleurs, d'en dehors de la sphère. 496 00:50:03,775 --> 00:50:06,397 - Clave une marche arrière. - Je fais que ça ! 497 00:50:06,570 --> 00:50:08,562 Et tu vois, "pas d'accès". 498 00:50:18,540 --> 00:50:21,660 Je ne sais ni ce que c'est, ni d'où ça vient. 499 00:50:21,835 --> 00:50:25,453 - En tout cas, tu peux encore lire. - Vous voulez des bonnes nouvelles ? 500 00:50:25,631 --> 00:50:30,376 - On n'a pas d'air. - Mais c'est vrai ! 501 00:50:30,552 --> 00:50:35,712 Bon, pas de panique. Il faut piéger l'ordinateur. 502 00:50:36,558 --> 00:50:39,974 Je vais inverser la diode de l'axe X. Attention les oreilles. 503 00:50:40,771 --> 00:50:43,855 Je désamorce le champ, et l'air va s'engouffrer. 504 00:51:09,508 --> 00:51:12,544 - On n'est plus en montée ? - C'est génial ! 505 00:51:12,719 --> 00:51:14,379 On a de l'air frais. 506 00:51:14,554 --> 00:51:19,797 Et en plus, j'ai piégé l'ordi qui croit aller à l'opposé d'où il va vraiment. 507 00:51:19,977 --> 00:51:23,511 - Mais alors, on pique schuss ! - Eh bien... 508 00:51:23,689 --> 00:51:25,432 On pique schuss ! 509 00:51:43,333 --> 00:51:48,873 On s'en est tirés. On s'en est tirés. Système de 12 volts, out. 510 00:51:49,047 --> 00:51:51,206 Wolfgang, on n'est pas au sol. 511 00:51:51,383 --> 00:51:54,467 - J'espère bien... je m'y attendais ! - On n'est pas au sol. 512 00:51:54,636 --> 00:51:58,468 Mais si ! On est rentrés chez nous. Champ coupé ! 513 00:52:08,358 --> 00:52:10,434 Espèce d'idiot ! 514 00:52:11,486 --> 00:52:15,401 - Si t'as cassé mon walkman, gare. - Je nous ai ramenés, hein ? 515 00:52:15,574 --> 00:52:17,317 Ah ça oui ! 516 00:52:20,787 --> 00:52:23,872 Ramenés direct au bercail. 517 00:52:33,258 --> 00:52:35,334 Pourquoi tu te marres ? 518 00:52:35,510 --> 00:52:38,926 C'était géant ! C'était incroyable ! 519 00:52:39,097 --> 00:52:43,640 - La prochaine fois, avec plus d'air... - La prochaine fois ? 520 00:52:44,686 --> 00:52:47,011 Je ne remonterai là-dedans 521 00:52:47,189 --> 00:52:49,976 que si je perce le mystère de ces programmes. 522 00:52:50,150 --> 00:52:51,893 Donc, plein de tests. 523 00:52:52,069 --> 00:52:56,197 Une batterie de tests, très pointus. 524 00:52:56,365 --> 00:53:00,612 - Ça peut nous prendre des années. - Qu'est-ce que tu racontes ? 525 00:53:00,786 --> 00:53:04,036 On a vécu un truc capital ! 526 00:53:04,206 --> 00:53:07,954 Tu ne l'as pas senti ? Tout au fond de toi. 527 00:53:08,877 --> 00:53:12,875 - On volait ! - Ben, reprends-toi. 528 00:53:13,048 --> 00:53:17,211 - On a failli ne pas revenir. - Mais on est revenus ! 529 00:53:18,345 --> 00:53:20,503 On est là ! 530 00:53:21,598 --> 00:53:26,059 Ton avis, toi ? Faire confiance au rêve, non ? 531 00:53:26,228 --> 00:53:28,304 Désolé, moi je veux vivre. 532 00:53:33,819 --> 00:53:36,226 Mais on a notre propre capsule ! 533 00:53:56,133 --> 00:53:58,209 Tu viens ? 534 00:53:59,845 --> 00:54:01,884 Non. 535 00:54:02,055 --> 00:54:07,132 - Je veux rejeter un coup d'œil. - OK. À plus tard. 536 00:54:26,288 --> 00:54:31,958 La peur des OVNIS ? Ou juste le gaz des marais ? 537 00:54:43,889 --> 00:54:49,049 Johann, garde pour toi tes projectiles ! 538 00:54:49,227 --> 00:54:53,605 Il y a eu du remue-ménage en ville cette nuit. Beaucoup d'OVNI. 539 00:54:55,609 --> 00:55:01,149 La plupart au drive-in où la police enquête 540 00:55:01,323 --> 00:55:05,451 pour savoir qui a démoli le snack-bar. 541 00:55:05,619 --> 00:55:08,074 - Wolfgang ! - Quoi ? 542 00:55:08,914 --> 00:55:15,497 Tu n'as pas de bonnes couleurs. Ne fais plus d'expériences tardives. 543 00:55:16,463 --> 00:55:20,627 - J'ai enfin trouvé la bombe DDT. - Où ? 544 00:55:20,801 --> 00:55:23,588 Où ? Dans les toilettes. 545 00:56:00,922 --> 00:56:05,798 Toute ma vie, j'ai attendu ça ! Je veux savoir ce qu'on a vu là-haut. 546 00:56:07,762 --> 00:56:11,178 J'ai vu un truc près du ruisseau et... 547 00:56:13,560 --> 00:56:16,975 J'en sais rien, j'y suis pour rien, tu comprends pas ? 548 00:56:17,146 --> 00:56:19,898 En tout cas, ça me rend fou. 549 00:56:21,943 --> 00:56:23,485 Gordon... 550 00:56:25,280 --> 00:56:29,443 Écoute, vieux, j'en ai même rêvé. Si, je t'assure ! 551 00:56:31,536 --> 00:56:36,827 Le plus bizarre, c'est que je n'ai pas rêvé de ça depuis que j'étais gosse. 552 00:57:15,663 --> 00:57:18,201 Lori, c'est un rêve ! 553 00:57:21,252 --> 00:57:23,126 Lori ? 554 00:57:31,012 --> 00:57:35,473 - Ton premier rêve, c'était ça ? - Wolfgang, c'est un rêve privé. 555 00:57:35,642 --> 00:57:39,176 - Plus maintenant. - Je croyais que tu ne rêvais jamais. 556 00:57:39,354 --> 00:57:41,181 Oui, moi aussi. 557 00:57:41,356 --> 00:57:45,982 Attends voir. Qu'est-ce qu'on est censés faire, là ? 558 00:57:46,152 --> 00:57:48,359 Il doit y avoir une raison à un rêve. 559 00:57:49,405 --> 00:57:51,896 C'est quoi, des drive-in ? 560 00:57:58,748 --> 00:58:02,331 Là, voilà le schéma ! Et ce qui manquait au milieu ! 561 00:58:02,502 --> 00:58:08,125 Il faut nous en souvenir et l'analyser quand on remontera. 562 00:58:23,565 --> 00:58:29,354 - Wolfgang. - J'ai fait un rêve plus bizarre encore. 563 00:58:29,529 --> 00:58:31,486 T'as noté le schéma ? 564 00:58:34,617 --> 00:58:37,488 Eh bien, figure-toi que oui. 565 00:58:42,375 --> 00:58:46,871 Qu'est-ce qui se passe ? On a tous les deux rêvé pareil. 566 00:58:47,046 --> 00:58:53,630 C'est un plus petit montage qui s'insère dans le premier. 567 00:58:53,803 --> 00:58:56,010 - Branche-le. - OK. 568 00:59:03,188 --> 00:59:08,312 - C'est quoi, ça ? - De l'oxygène ! Notre oxygène ! 569 00:59:08,484 --> 00:59:10,607 Alors, coupe ! 570 00:59:18,244 --> 00:59:22,823 Je l'avais un peu trop ouvert. Mais c'est bon, on peut y aller. 571 00:59:23,583 --> 00:59:25,291 Enfin. 572 00:59:26,169 --> 00:59:28,292 Toi aussi, tu le sens. 573 00:59:28,463 --> 00:59:31,666 Oui. Depuis le rêve de cette nuit. 574 00:59:34,052 --> 00:59:36,839 Y a pas... Quelqu'un nous appelle. 575 00:59:37,013 --> 00:59:39,302 On nous appelle depuis le début. 576 00:59:39,474 --> 00:59:40,849 Mais d'où ? 577 00:59:41,017 --> 00:59:43,971 Je sais pas, mais de là-haut, quelque part. 578 00:59:44,145 --> 00:59:48,724 - Va falloir qu'on trouve. - On nous a attirés jusqu'ici. 579 00:59:52,987 --> 00:59:55,692 C'est un peu comme un ordre. 580 00:59:55,865 --> 00:59:58,652 Alors... allons-y ! 581 00:59:58,827 --> 01:00:01,614 Avant que mon père voie son atelier. 582 01:01:05,185 --> 01:01:06,845 CECI EST MON TESTAMENT 583 01:01:07,020 --> 01:01:09,427 JE, SOUSSIGNÉ, BEN CRANDALL... 584 01:01:09,606 --> 01:01:12,275 Tu prends encore ma pince à épiler pour tes maquettes ? 585 01:01:12,442 --> 01:01:14,102 - Non. - Que fais-tu ? 586 01:01:16,613 --> 01:01:22,616 - Je... j'écrivais à mamie. - Ah bon, très bien. 587 01:01:22,785 --> 01:01:24,445 - Maman ? - Oui ? 588 01:01:24,621 --> 01:01:30,326 Tu te souviens de ce que tu m'as dit sur nos rêves et sur la vocation ? 589 01:01:30,502 --> 01:01:34,962 Si vraiment je veux être cosmonaute et aller dans l'espace, 590 01:01:35,131 --> 01:01:37,539 vraiment faire ça, tu serais d'accord, hein ? 591 01:01:37,717 --> 01:01:40,837 Bien sûr, mon chéri, si tu le veux vraiment. 592 01:01:45,558 --> 01:01:48,310 - Dors bien. - Bonne nuit. 593 01:01:53,107 --> 01:01:55,017 Au revoir, maman. 594 01:02:04,619 --> 01:02:07,822 Salut, petit. 595 01:02:08,540 --> 01:02:11,031 - Alors c'est toi, l'homme de l'espace. - Quoi ? 596 01:02:11,209 --> 01:02:15,871 - Écoute, c'est bien ton blouson ? - D'où vous sortez ça ? 597 01:02:17,090 --> 01:02:21,799 Et tu étais dans l'OVNI, pas vrai ? 598 01:02:21,970 --> 01:02:24,508 Pas vrai ? 599 01:02:47,287 --> 01:02:49,991 Tirons-nous ! Un type est au courant. 600 01:02:50,165 --> 01:02:53,830 - Qui ? - Un type. Il a essayé de me coincer. 601 01:02:54,002 --> 01:02:57,205 - Il vient sûrement par ici. - On n'a qu'à le frapper. 602 01:03:09,100 --> 01:03:13,098 - Bon, tirons-nous. - Je dois régler la pression de l'air. 603 01:03:13,271 --> 01:03:18,099 - Tu peux pas le faire une fois en l'air ? - Non. Arrête de me gonfler ! 604 01:03:19,903 --> 01:03:21,776 C'est quoi, ça ? 605 01:03:21,946 --> 01:03:24,272 Un truc que mon père m'a filé, ça va, oui ? 606 01:03:24,449 --> 01:03:27,070 Bon, bon, mais... range-le. 607 01:04:05,865 --> 01:04:07,941 Bien joué, les mômes. 608 01:04:13,665 --> 01:04:16,416 Super ! Et maintenant ? 609 01:04:16,584 --> 01:04:19,834 On va monter un peu, et ils nous contacteront, peut-être. 610 01:04:34,310 --> 01:04:39,103 Je me demande bien ce qu'il y a là-haut. Quelle vie ? 611 01:04:39,274 --> 01:04:43,022 Tu veux dire, une créature gélatineuse ? 612 01:04:43,194 --> 01:04:48,699 Ça peut être de l'énergie pure ou des ondes de pensée. 613 01:04:48,867 --> 01:04:52,282 Je sais pas. Peut-être même une chose inimaginable. 614 01:04:52,453 --> 01:04:57,199 Une planète pleine d'amazones qui veulent créer une nouvelle race ? 615 01:04:57,375 --> 01:04:59,913 - Gros cochon. - Allez, quoi. 616 01:05:00,086 --> 01:05:03,455 Ce sera super. Le plus grand truc de tous les temps. 617 01:05:14,767 --> 01:05:18,848 - Coucou, les voilà. - Ils prennent le relais. 618 01:05:25,695 --> 01:05:30,156 C'était quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ? Où on est ? 619 01:05:30,325 --> 01:05:31,735 J'hallucine. 620 01:05:44,756 --> 01:05:46,962 Dévorés tout vifs. 621 01:05:51,888 --> 01:05:54,343 - Et si on veut rentrer ? - Maintenant ? 622 01:05:54,516 --> 01:05:58,383 Regarde autour de toi ! C'est un peu trop tard ! 623 01:05:58,561 --> 01:06:03,722 Fermez-la. Ça ira bien, mais faut pas tout gâcher. 624 01:06:03,900 --> 01:06:08,194 Nous, on va là où nul homme n'est encore allé ! 625 01:06:08,363 --> 01:06:11,732 Pour percer les secrets de l'univers. 626 01:06:14,118 --> 01:06:17,867 C'est assez incroyable. Rendez-vous compte. 627 01:06:45,942 --> 01:06:47,733 Champ coupé. 628 01:06:48,862 --> 01:06:55,315 - Là, à nous de faire tout seuls. - T'inquiète. C'est dans le programme. 629 01:07:06,462 --> 01:07:08,669 Visez ça. 630 01:07:29,903 --> 01:07:31,860 Finie, la balade. 631 01:07:32,030 --> 01:07:35,481 - Faut peut-être sortir. - Vous êtes dingues ? 632 01:07:36,534 --> 01:07:39,286 On peut pas rester là, ils nous attendent. 633 01:07:39,454 --> 01:07:42,241 Justement. Moi, je reste là. 634 01:07:42,415 --> 01:07:45,914 S'ils nous enquiquinent, on les allume. 635 01:07:46,085 --> 01:07:47,793 La vache, c'est quoi ? 636 01:07:56,137 --> 01:07:59,471 - Partons. - Tirons-nous. 637 01:08:03,686 --> 01:08:05,644 Bonjour ! 638 01:08:23,957 --> 01:08:27,741 - Fait sombre, ici. - Ils n'ont peut-être pas d'yeux ! 639 01:08:27,919 --> 01:08:30,410 On va se plaire, ici ? 640 01:08:34,217 --> 01:08:36,375 Je me demande ce qu'ils attendent. 641 01:08:36,553 --> 01:08:40,597 Ils ont dû se préparer à ça depuis des milliers d'années. 642 01:08:41,683 --> 01:08:44,055 Ils n'ont peut-être pas encore faim. 643 01:08:45,687 --> 01:08:47,145 Où est Darren ? 644 01:09:11,671 --> 01:09:15,835 - Darren ? - Où est-il ? 645 01:09:40,366 --> 01:09:42,026 Il doit y avoir une erreur. 646 01:09:42,202 --> 01:09:45,701 Mon œil ! Ils nous testent, comme des rats dans un labyrinthe ! 647 01:09:45,872 --> 01:09:47,995 - Sois pas si déprimant. - Je suis sérieux. 648 01:10:23,034 --> 01:10:25,786 Ben... eh, Ben, attends ! 649 01:11:05,535 --> 01:11:08,738 Ben, Ben, c'est quoi, ce bruit ? 650 01:11:10,372 --> 01:11:12,579 Je ne sais pas. 651 01:13:46,487 --> 01:13:47,862 Wolfgang ! 652 01:14:10,678 --> 01:14:12,469 Ben ! 653 01:15:15,367 --> 01:15:19,365 Darren. Ça va ? 654 01:15:21,373 --> 01:15:23,947 C'était zarbi. 655 01:15:24,126 --> 01:15:26,831 - Tu étais en transe. - Où est Wolfgang ? 656 01:15:27,004 --> 01:15:30,503 Je sais pas. Je l'ai perdu. Ce monstre a surgi... 657 01:15:30,674 --> 01:15:32,833 Retrouvons-le et tirons-nous. 658 01:15:33,469 --> 01:15:37,798 Je sais pas comment, mais ça nous met des images dans la tête. 659 01:15:37,973 --> 01:15:41,259 J'ai revu notre rêve, et plein d'autres trucs bizarres. 660 01:15:41,435 --> 01:15:43,843 Comme dans Planète Interdite. 661 01:15:44,021 --> 01:15:47,556 Ils avaient un gonfleur de cerveau. 662 01:15:47,733 --> 01:15:50,568 C'est avec ça qu'ils ont dû percer mes rêves. 663 01:15:57,785 --> 01:16:00,358 Ça pue là-dedans. 664 01:16:06,502 --> 01:16:11,662 Entre nous, je ne voyais pas du tout ça comme ça. 665 01:16:11,840 --> 01:16:15,007 - Ça pue là-dedans. - Tu viens de le dire. 666 01:16:18,013 --> 01:16:19,507 - Non. - Quoi ? 667 01:16:19,682 --> 01:16:22,054 Oh, mon Dieu ! 668 01:16:26,271 --> 01:16:27,730 Où il est allé ? 669 01:16:29,400 --> 01:16:33,528 - On lui a fait peur. - Peur, lui ? 670 01:16:33,696 --> 01:16:36,317 Pour lui, c'est nous, les envahisseurs. 671 01:16:36,490 --> 01:16:40,239 - À ses yeux, on doit être horribles. - Horribles, nous ? 672 01:16:42,246 --> 01:16:45,829 Il n'a pas pu aller bien loin. 673 01:16:52,214 --> 01:16:53,839 Bonjour ! 674 01:16:54,591 --> 01:16:57,758 - N'ayez pas peur ! - Ben, une minute. 675 01:16:59,513 --> 01:17:01,506 Faut le retrouver. 676 01:17:22,328 --> 01:17:24,949 J'attends depuis toujours de pouvoir dire ça. 677 01:17:27,458 --> 01:17:29,534 À toi l'honneur. 678 01:17:38,969 --> 01:17:41,211 La paix est avec nous. 679 01:17:46,977 --> 01:17:49,433 Bien. Demande comment on retourne à la capsule. 680 01:17:49,605 --> 01:17:53,816 Laisse-lui deux secondes. Il doit traduire dans sa tête. 681 01:17:53,984 --> 01:17:57,898 Si on peut communiquer, il nous donnera réponse à tout. 682 01:17:58,072 --> 01:18:00,645 Il va dire quelque chose. 683 01:18:01,575 --> 01:18:03,947 Quoi de neuf, docteur ? 684 01:18:07,039 --> 01:18:08,617 Quoi ? 685 01:18:09,708 --> 01:18:11,701 Bon, de vous à moi, 686 01:18:11,877 --> 01:18:16,373 votre champ d'énergie est extraordinaire mais loin d'être au point. 687 01:18:16,548 --> 01:18:18,707 On est très cahotés. 688 01:18:18,884 --> 01:18:23,511 J'aurais cru qu'une technologie avancée stabiliserait un ordinateur. 689 01:18:24,390 --> 01:18:28,683 Je ne me lasse jamais de regarder les étoiles, pas vous ? 690 01:18:30,938 --> 01:18:36,810 Savez-vous que la lumière qui nous en parvient est née il y a une éternité ? 691 01:18:36,985 --> 01:18:40,734 Elles me rendent toujours si romantique. 692 01:18:42,491 --> 01:18:48,695 Avez-vous une petite amie, sur Terre ? 693 01:18:48,872 --> 01:18:54,827 Une petite amie ? Mais bien sûr que j'en ai une. 694 01:18:55,004 --> 01:18:56,913 Personne de spécial. 695 01:18:59,091 --> 01:19:02,294 Je ne suis pas lié, si c'est ce que vous voulez dire. 696 01:19:08,434 --> 01:19:14,436 Sûrement pas de l'anglais. Une langue étrangère qui lui ressemble. 697 01:19:18,944 --> 01:19:20,319 Vous vous souvenez de ça ? 698 01:19:20,547 --> 01:19:22,747 ♪ Un cheval est un cheval ♪ ♪ Bien sûr, bien sûr ♪ 699 01:19:22,847 --> 01:19:25,347 ♪ Et on ne parle pas ♪ ♪ À un cheval, bien sûr ♪ 700 01:19:25,447 --> 01:19:28,647 ♪ Sauf, bien sûr, si ce cheval ♪ ♪ Est le célèbre Mister Ed ♪ 701 01:19:28,671 --> 01:19:29,471 Tous ensemble ! 702 01:19:29,500 --> 01:19:32,050 ♪ Allons à la source ♪ ♪ Et demandez au cheval ♪ 703 01:19:32,124 --> 01:19:35,041 - Personne ne chante. - Wolfgang ? 704 01:19:36,628 --> 01:19:38,870 Salut, les mecs ! Où étiez-vous ? 705 01:19:39,048 --> 01:19:41,087 À ta recherche ! 706 01:19:42,176 --> 01:19:47,003 On se faisait de la bile. Tu te moques de tes copains ? 707 01:19:57,900 --> 01:20:00,355 Euh... voici Neek. 708 01:20:01,779 --> 01:20:04,352 Et Neek, voilà Darren et Ben. 709 01:20:05,741 --> 01:20:07,319 Bonjour. 710 01:20:12,164 --> 01:20:13,539 Salut. 711 01:20:16,126 --> 01:20:18,617 Salut à toi. 712 01:20:18,796 --> 01:20:21,369 On te cherchait partout ! 713 01:20:21,548 --> 01:20:27,468 Tu fais salon avec une extra-terrestre et tu communiques. 714 01:20:31,183 --> 01:20:35,311 Incroyablement intelligente. 715 01:20:35,479 --> 01:20:39,690 En plus, je crois bien que je lui plais. 716 01:20:42,903 --> 01:20:45,524 Quoi ? 717 01:20:48,909 --> 01:20:51,910 - Couac ? Wak ? - Wak ! 718 01:20:52,871 --> 01:20:56,075 C'est votre nom ! Votre nom. 719 01:20:56,250 --> 01:21:00,663 - Je suis Ben. Moi, Ben. - Moi, Tarzan. 720 01:21:11,306 --> 01:21:13,762 Que dois-je faire ? Manger une banane ? 721 01:21:13,934 --> 01:21:16,508 - Tu piges, non ? - Non, je... 722 01:21:16,687 --> 01:21:18,679 Grimpez ! 723 01:21:21,775 --> 01:21:25,524 Ils savent tout sur nous. À force de regarder ce truc. 724 01:21:25,696 --> 01:21:30,239 - Neek. - Vous voyez ? Regardez. 725 01:21:48,802 --> 01:21:50,178 La télé ? 726 01:21:50,346 --> 01:21:53,679 ...aide les membranes gonflées des crevettes. 727 01:21:53,849 --> 01:21:58,096 - Ils ont la télé, ici ? - Juste des ondes dans l'espace. 728 01:21:58,270 --> 01:22:01,769 - Ils en raffolent. - Oui, il y a de la vie dans l'espace ! 729 01:22:01,940 --> 01:22:04,348 Voici le boute-en-train spatial 730 01:22:04,526 --> 01:22:06,899 qu'on accueille chaleureusement, voici Wak ! 731 01:22:07,071 --> 01:22:11,614 Vous me reconnaissez ? Souvent, à l'hôtel ou au restaurant, 732 01:22:11,784 --> 01:22:14,868 on ne me reconnaît pas. 733 01:22:15,037 --> 01:22:17,789 Attaquons par un pot-pourri de vos coups de cœur. 734 01:22:17,956 --> 01:22:22,168 Celui-ci ? L'étonnant Ami Culinaire ! 735 01:22:22,336 --> 01:22:26,464 Il taille, touille, émince. Frites en allumettes ou pommes-paille. 736 01:22:26,632 --> 01:22:30,926 Et ce n'est pas tout ! Fait des juliennes de carottes en un éclair ! 737 01:22:31,095 --> 01:22:34,345 Une tomate dure tout un mois. Fini de pleurer avec les oignons. 738 01:22:34,515 --> 01:22:37,551 Et combien coûte cet incroyable gadget miracle 739 01:22:37,726 --> 01:22:41,510 qui rend désuets tous les robots qui l'ont précédé ? 740 01:22:41,689 --> 01:22:43,765 50 dollars ? 741 01:22:43,941 --> 01:22:46,348 100 dollars ? 1000 dollars ? 742 01:22:46,527 --> 01:22:50,738 - Qu'en penses-tu ? - C'est super... mais... 743 01:22:51,699 --> 01:22:56,491 - Ça vient de moi ou... - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? 744 01:22:56,662 --> 01:23:02,368 - Ça ne tient pas debout. - Ils pensent qu'on parle comme ça. 745 01:23:02,543 --> 01:23:08,130 Commandez et recevez les couteaux à steak et l'épluche-légumes gratuits ! 746 01:23:12,428 --> 01:23:16,591 Ma femme m'a offert une voiture. C'est une Rolls El Rhino. 747 01:23:16,765 --> 01:23:20,015 Elle descend les pentes sans remonter les côtes. 748 01:23:22,855 --> 01:23:25,524 Mon El Rhino, c'est Rolls ! 749 01:23:33,365 --> 01:23:35,109 Lé train, lé train ! 750 01:23:35,951 --> 01:23:38,738 Et pour la première fois dans notre show... 751 01:23:40,748 --> 01:23:42,621 ...les Flying Termento Brothers. 752 01:23:42,791 --> 01:23:46,659 Ils auraient dû être des nôtres il y a 8 jours 753 01:23:46,837 --> 01:23:50,171 mais hélas, quatre d'entre eux sont malades. 754 01:23:50,341 --> 01:23:54,718 Aussi vous présenté-je ce soir, le Flying Termento Brother. 755 01:23:54,887 --> 01:24:00,676 Mais avant, avant, voici 4 p'tits gars de Liverpool, les Beatles. 756 01:24:00,851 --> 01:24:03,093 Mais avant... 757 01:24:03,771 --> 01:24:08,563 Vous devez être fier de venir d'un aussi merveilleux endroit ! 758 01:24:08,734 --> 01:24:10,773 La Terre ? 759 01:24:11,904 --> 01:24:17,146 Oh, n'en jetez plus, je vous en prie ! Mon pauvre cœur ! 760 01:24:18,869 --> 01:24:22,237 - Je vous en prie. - De la Terre ? 761 01:24:22,414 --> 01:24:27,289 Je voudrais un coup de main du public. Quelqu'un peut-il monter ? 762 01:24:27,460 --> 01:24:29,003 Toi petit, oui. 763 01:24:29,546 --> 01:24:33,544 Monte sur scène, s'il te plaît. C'est ça. 764 01:24:33,717 --> 01:24:36,753 Viens à côté de moi. Ton nom, petit ? 765 01:24:36,928 --> 01:24:39,217 - Ben. - D'où es-tu ? 766 01:24:39,389 --> 01:24:41,631 - De la Terre. - D'autres terriens ici ? 767 01:24:41,808 --> 01:24:45,888 Tu vois ? Plein d'amis ! Ben, un petit service. Tu veux bien ? 768 01:24:46,062 --> 01:24:50,771 Je veux améliorer ma réception, peux-tu redresser mon antenne ? 769 01:24:50,942 --> 01:24:54,192 - Pas celle-là, Ben. Merci. - Celle-ci ? 770 01:24:54,362 --> 01:24:57,696 Là, parfait. Un peu plus à droite. 771 01:24:57,866 --> 01:25:02,113 Et sors-la un peu plus. C'est bon. 772 01:25:02,287 --> 01:25:03,698 C'est mieux, Ben. 773 01:25:03,872 --> 01:25:07,739 - Là, c'est pas mal. - Oh, c'est super, merci beaucoup. 774 01:25:07,918 --> 01:25:10,872 - Va-t'en, fiston, tu m'agaces. - Pardon ? 775 01:25:11,046 --> 01:25:13,418 Va-t'en, petit. Ouste. Ouste. 776 01:25:13,590 --> 01:25:18,335 Les jeunes du monde entier, ça ne comprend plus qu'une chose. 777 01:25:19,585 --> 01:25:21,160 ♪ Partout dans le monde ♪ 778 01:25:21,811 --> 01:25:23,911 ♪ Ils écoutent du rock n' roll ♪ 779 01:25:27,385 --> 01:25:28,910 ♪ Partout dans le monde ♪ 780 01:25:29,485 --> 01:25:31,610 ♪ Ils écoutent du rock n' roll ♪ 781 01:25:34,185 --> 01:25:38,111 ♪ Les types en brosse ♪ ♪ Avec leurs reines du rock ♪ 782 01:25:38,310 --> 01:25:40,235 ♪ Qui dansent et se dandinent ♪ 783 01:25:40,335 --> 01:25:42,361 ♪ Dans leurs beaux jeans bleus ♪ 784 01:25:43,011 --> 01:25:44,761 ♪ Partout dans le monde ♪ 785 01:25:45,110 --> 01:25:47,211 ♪ Le rock compte bien rester ♪ 786 01:25:50,410 --> 01:25:52,611 ♪ Et les juke-box sauter ♪ 787 01:25:52,835 --> 01:25:55,010 ♪ Toute la nuit et la journée ♪ 788 01:25:58,160 --> 01:26:00,159 ♪ C'est pas l'heure de la romance ♪ 789 01:26:00,259 --> 01:26:02,161 ♪ Ils veulent juste de la danse ♪ 790 01:26:02,286 --> 01:26:04,310 ♪ Des gens qui crient ♪ ♪ En tapant du pied ♪ 791 01:26:04,410 --> 01:26:05,910 ♪ Chauffe, mec ♪ 792 01:26:06,685 --> 01:26:08,286 ♪ Partout dans le monde ♪ 793 01:26:08,861 --> 01:26:11,161 ♪ Le rock compte bien rester ♪ 794 01:26:13,760 --> 01:26:16,211 ♪ Et les juke-box sauter ♪ 795 01:26:16,560 --> 01:26:19,111 ♪ Toute la nuit et la journée ♪ 796 01:26:36,211 --> 01:26:37,916 ♪ Un peu de "be bop" ♪ 797 01:26:38,255 --> 01:26:39,860 ♪ Et de danse texane ♪ 798 01:26:39,986 --> 01:26:41,511 ♪ Shim, sham, shimmy ♪ 799 01:26:41,611 --> 01:26:43,510 ♪ Ils ne peuvent plus s'arrêter ♪ 800 01:26:44,460 --> 01:26:46,210 ♪ Partout dans le monde ♪ 801 01:26:46,636 --> 01:26:49,110 ♪ Le rock compte bien rester ♪ 802 01:26:51,710 --> 01:26:54,060 ♪ Et les juke-box sauter ♪ 803 01:26:54,311 --> 01:26:56,460 ♪ Toute la nuit et la journée ♪ 804 01:27:02,115 --> 01:27:04,986 Merci. Merci. Vous êtes formidables ! 805 01:27:05,160 --> 01:27:08,244 Vous êtes formidables ! Vraiment. Merci. 806 01:27:11,499 --> 01:27:18,297 J'ai compris. Vous rendez visite à notre planète depuis des siècles ! 807 01:27:18,465 --> 01:27:22,794 Là, vous revenez vérifier ce qu'on fait. Et tout expliquer, c'est ça ? 808 01:27:22,969 --> 01:27:26,884 Très intéressant, ça ne tient pas debout. 809 01:27:27,057 --> 01:27:28,681 En es-tu conscient ? 810 01:27:30,352 --> 01:27:34,349 En fait, ils ne sont jamais descendus eux-mêmes. Trop de bactéries. 811 01:27:34,522 --> 01:27:41,272 Les bactéries provoquent rhumes, mauvaise haleine, diarrhée. 812 01:27:41,446 --> 01:27:46,238 Les bactéries pullulent dans vos toilettes familiales ! 813 01:27:46,409 --> 01:27:51,451 Il a fallu qu'ils nous désinfectent pour pouvoir nous approcher. 814 01:27:51,623 --> 01:27:55,407 Et puis, on sait ce que vous faites aux gens comme nous, en bas. 815 01:29:00,317 --> 01:29:04,564 Mais ça, c'est du cinéma ! 816 01:29:04,738 --> 01:29:09,234 On n'est pas comme ça dans la vie. Vous ne le savez pas ? 817 01:29:09,409 --> 01:29:14,652 Mon œil ! Ton peuple aime tout faire sauter. 818 01:29:14,831 --> 01:29:20,585 On vous a envoyé des signaux par désir de rencontre 819 01:29:20,754 --> 01:29:24,704 mais avec quelqu'un de très particulier : Vous ! 820 01:29:24,883 --> 01:29:30,637 Alors... vous pourriez leur expliquer. Vous n'êtes pas comme les autres. 821 01:29:30,805 --> 01:29:35,551 Vous saviez qu'on pouvait être amis si l'occasion se présentait. 822 01:29:36,937 --> 01:29:41,433 Je dois vous paraître bizarre, mais ne l'êtes-vous pas, à mes yeux ? 823 01:29:41,608 --> 01:29:46,021 Dans Lassie, j'étais ahuri que le gamin poilu ne parle jamais ! 824 01:29:46,947 --> 01:29:51,525 Il se roulait par terre avec talent, mais être le héros d'une série pour ça ! 825 01:29:55,288 --> 01:30:00,531 Mais c'est pas pour de vrai ! Et on ne tue pas les gens. 826 01:30:00,710 --> 01:30:04,044 Enfin, si mais pas d'E.T., puisqu'on n'en a pas vu. 827 01:30:14,516 --> 01:30:19,225 - C'est quoi ? - Des pirates de l'espace ! 828 01:30:19,396 --> 01:30:20,938 Des pirates de l'espace ? 829 01:30:29,614 --> 01:30:33,778 - Pirates, fléau de l'univers. - On les repoussera ! 830 01:30:33,952 --> 01:30:36,075 - Ils sont sans merci. - Tous unis. 831 01:30:36,246 --> 01:30:42,249 Ils écrasent qui les défie ! Bientôt au cinéma. Interdit aux moins de 13 ans. 832 01:30:43,128 --> 01:30:46,497 Bonne nuit, tout le monde. Merci pour les souvenirs... 833 01:30:46,673 --> 01:30:48,048 La voilà. 834 01:30:53,013 --> 01:30:56,346 Rentrer ? Mais on vient d'arriver ! 835 01:30:56,516 --> 01:30:59,138 Navrés que vous deviez partir si tôt. 836 01:30:59,311 --> 01:31:01,980 Ils sont super, on les applaudit ! 837 01:31:02,147 --> 01:31:04,852 Ah, j'adore ce garçon. Sincèrement. 838 01:31:05,025 --> 01:31:09,687 Il passe au lac Tahoe le 17, et à Atlantic City pour Pâques. 839 01:31:09,863 --> 01:31:13,777 - Tâchons d'y aller en foule ! - Au lac Tahoe ? 840 01:31:14,701 --> 01:31:19,114 - Mais il y a pas le feu ! - Chérie, ne me fais pas de scène. 841 01:31:19,289 --> 01:31:22,575 Je comprends pas, on fait tout ce chemin, et on n'a rien appris ! 842 01:31:22,751 --> 01:31:26,535 - Peut-être la prochaine fois. - La prochaine fois ? 843 01:31:26,713 --> 01:31:32,170 La prochaine fois, ce sera notre gros lot, une Pontiac Firebird. 844 01:31:32,344 --> 01:31:34,383 Toute flambant neuve ! 845 01:31:37,891 --> 01:31:42,054 - On n'a pas peur des pirates. - Pourquoi doit-on repartir ? 846 01:31:42,229 --> 01:31:45,894 - Je me plais bien, ici. - On reçoit des volées, chez nous. 847 01:31:46,066 --> 01:31:48,639 Et revenez nous voir, hein ? 848 01:31:48,818 --> 01:31:54,061 Vous ne pouvez pas nous renvoyer comme ça ! Qu'a-t-on fait de mal ? 849 01:31:54,241 --> 01:31:59,068 C'est vrai, on a ri à toutes vos blagues, même aux plus ringardes. 850 01:31:59,246 --> 01:32:04,121 Je vois pas. Qu'est-ce que vous voulez donc ? 851 01:32:04,292 --> 01:32:06,664 Oh, on dirait moi en photo, bébé. 852 01:32:22,435 --> 01:32:24,973 C'est un groupe des années 80. Extra. 853 01:32:27,649 --> 01:32:30,187 Ça déménage. 854 01:32:35,907 --> 01:32:38,577 Wak. 855 01:32:45,709 --> 01:32:48,200 C'est un pirate de l'espace ? 856 01:32:48,378 --> 01:32:49,789 Oui. 857 01:32:53,717 --> 01:32:56,967 Non, pas tout à fait. 858 01:33:45,435 --> 01:33:47,178 C'est leur père. 859 01:33:48,355 --> 01:33:50,228 Quoi ? 860 01:33:50,398 --> 01:33:52,889 - Leur père. C'est des gosses ! - Non ! 861 01:33:56,613 --> 01:33:58,689 Regarde-le. 862 01:34:01,409 --> 01:34:06,866 Des gosses ? Et vous ne nous le disiez pas ! 863 01:34:07,040 --> 01:34:10,290 Vous avez rêvé de nous rencontrer. 864 01:34:10,460 --> 01:34:15,751 Vous vouliez que ce soit merveilleux. Nous avons eu peur de vous décevoir. 865 01:34:16,424 --> 01:34:19,509 Et que vous ne reveniez plus. 866 01:34:19,678 --> 01:34:21,754 - Vraiment ? - Oui. 867 01:34:21,930 --> 01:34:28,182 C'est vraiment son véhicule et on ne doit même pas le toucher. 868 01:34:28,353 --> 01:34:29,551 Quelle galère ! 869 01:34:29,729 --> 01:34:31,888 Vous avez volé la voiture de votre père ? 870 01:34:32,065 --> 01:34:34,390 - Il a dit que ça marcherait ! - Ça a failli ! 871 01:34:34,568 --> 01:34:37,189 - Mais ça n'a pas marché. - Mais ça a failli. 872 01:34:37,362 --> 01:34:39,983 Mais tu es tellement bécasse. 873 01:34:51,126 --> 01:34:53,368 Il est furax ! 874 01:34:53,545 --> 01:34:57,495 C'est pour ça que tu dois partir. Il ne comprendrait pas. 875 01:34:57,674 --> 01:34:59,631 Surtout pour nous deux, Wolfgang. 876 01:35:07,601 --> 01:35:12,678 Il va falloir que vous repartiez. 877 01:35:16,651 --> 01:35:18,311 Il le faut ? 878 01:35:18,486 --> 01:35:22,650 Oui. Et on ne vous a même pas confié les secrets de l'univers. 879 01:35:22,824 --> 01:35:25,113 Ben. 880 01:35:29,206 --> 01:35:30,616 Ça, c'est pour toi. 881 01:35:32,209 --> 01:35:38,128 - Qu'est-ce que c'est ? - L'étoffe dont sont faits les rêves. 882 01:35:39,174 --> 01:35:42,175 - Merci. - Je t'en prie. 883 01:35:42,344 --> 01:35:44,087 Je dois avoir quelque chose... 884 01:35:56,483 --> 01:35:58,606 Mignonne, hein ? 885 01:36:00,403 --> 01:36:02,692 Je lui collerais bien mes ventouses. 886 01:36:04,282 --> 01:36:07,983 - Un jour, ce sera ma copine. - Peut-être plus tôt que tu ne crois. 887 01:36:08,161 --> 01:36:11,364 - Qu'est-ce que c'est ? - Un harmonica. 888 01:36:11,540 --> 01:36:13,662 Tu le portes à la bouche. 889 01:36:14,918 --> 01:36:19,247 Oui, et puis tu souffles. 890 01:36:21,174 --> 01:36:23,748 Tu n'en joueras pas bien comme ça. 891 01:36:23,927 --> 01:36:26,003 T'en as à apprendre, idiote. 892 01:36:28,223 --> 01:36:31,806 Elle ne m'en a même pas offert. 893 01:36:43,905 --> 01:36:46,396 Il nous restera toujours Paris. 894 01:36:46,575 --> 01:36:52,909 Paris ? Paris ! Adieu ! 895 01:37:22,903 --> 01:37:25,476 Et moi qui trouvais mon père vache ! 896 01:37:29,242 --> 01:37:31,650 J'attends depuis toujours de pouvoir dire ça. 897 01:37:31,828 --> 01:37:33,785 Que dois-je faire ? Manger une banane ? 898 01:37:33,955 --> 01:37:36,625 Neek, voici Darren et Ben. 899 01:37:36,791 --> 01:37:40,575 - Bonjour. - Une Rolls El-Rhino. 900 01:37:42,714 --> 01:37:45,335 - C'est quoi ? - Des pirates de l'espace. 901 01:37:45,508 --> 01:37:48,296 C'est leur père. Ce sont des gosses. 902 01:37:48,470 --> 01:37:50,676 Mignonne, hein ? 903 01:37:50,847 --> 01:37:52,970 Il va falloir que vous repartiez. 904 01:37:53,141 --> 01:37:55,217 Il le faut ? 905 01:37:55,393 --> 01:37:58,643 Navrés que vous deviez partir si tôt. 906 01:37:58,813 --> 01:38:00,723 Rentrer ? Mais on vient d'arriver ! 907 01:38:00,899 --> 01:38:04,434 - Et revenez nous voir, hein ? - On volait. 908 01:38:04,611 --> 01:38:08,194 - Alors, l'homme de l'espace ! - Ça, c'est pour toi. 909 01:38:08,365 --> 01:38:13,442 - Qu'est-ce que c'est ? - L'étoffe dont sont faits les rêves. 910 01:38:18,625 --> 01:38:21,626 - Voilà le drive-in. - Ce qu'il en reste. 911 01:38:21,795 --> 01:38:23,419 C'est vrai. 912 01:38:25,632 --> 01:38:29,131 Le supermarché. 913 01:38:29,302 --> 01:38:34,344 Voilà chez moi. Mon père n'est pas couché. Qu'est-ce qu'il fiche ? 914 01:38:39,437 --> 01:38:42,522 Il nous ramène au point de départ. 915 01:38:43,066 --> 01:38:44,441 Pas du tout. 916 01:38:46,361 --> 01:38:51,106 - Champ coupé ! - Qu'est-ce qui nous tient en l'air ? 917 01:39:07,465 --> 01:39:11,048 - Génial. - Vite. 918 01:40:28,880 --> 01:40:31,086 C'était une brave capsule. 919 01:40:41,643 --> 01:40:43,303 Adieu. 920 01:41:19,139 --> 01:41:22,508 Bizarre, ils auraient déjà dû nous appeler. 921 01:41:22,684 --> 01:41:27,429 - Et si on n'entend plus parler d'eux ? - Je sais. Il faudra qu'on y retourne ! 922 01:41:27,605 --> 01:41:31,733 Mais on n'a plus de capsule, et pas de puissance. 923 01:41:31,901 --> 01:41:36,563 C'est frustrant. Personne sur Terre n'égalera Neek. 924 01:41:36,739 --> 01:41:39,491 Oui. Je croyais qu'ils nous aimaient bien. 925 01:41:41,744 --> 01:41:45,244 Je me demande ce qu'ils font, là. 926 01:41:45,415 --> 01:41:50,373 Venez. Ils doivent être interdits de vol pour trois millions d'années. 927 01:42:17,697 --> 01:42:22,406 Quel savant a découvert le nickel en tant qu'élément ? 928 01:42:22,577 --> 01:42:24,237 Ben. 929 01:42:24,412 --> 01:42:26,784 Le nickel... 930 01:42:29,918 --> 01:42:32,124 Thomas Jefferson ? 931 01:42:32,879 --> 01:42:37,126 - Trisha. - Axel Friedrich Kronsted en 1751. 932 01:42:37,300 --> 01:42:40,005 Très bien, Trisha. 933 01:42:41,100 --> 01:42:44,600 T'AS FAIT BON VOYAGE ? 934 01:43:17,387 --> 01:43:18,762 Super. 935 01:43:18,930 --> 01:43:22,216 Ils émettent de nouveau. J'en étais sûr. 936 01:43:22,392 --> 01:43:26,805 Celui-là a l'air très compliqué. 937 01:44:03,516 --> 01:44:08,262 Si ce n'est qu'un rêve, que se passera-t-il au réveil ? 938 01:44:08,438 --> 01:44:12,388 Je ne sais pas, mais j'ai hâte de le savoir. 939 01:45:23,000 --> 01:45:26,000 Je sais que vous êtes là, ça sent le popcorn.