1 00:02:56,167 --> 00:02:59,999 - ¡Rápido, entra! - ¡Estaban con una chica! 2 00:03:00,171 --> 00:03:03,422 - Pero sube... ¡rápido! - Parecía perdida. 3 00:03:03,592 --> 00:03:06,130 ¡Tú también estás perdido! 4 00:03:06,303 --> 00:03:12,673 - Sé dónde encontrarlo. - Entra. Esta es tu última oportunidad. 5 00:04:01,107 --> 00:04:03,266 Wolfgang. 6 00:04:03,443 --> 00:04:06,894 ¡Despierta, Wolfgang! 7 00:04:07,072 --> 00:04:08,482 ¡Despierta! 8 00:04:23,004 --> 00:04:25,127 Maldita sea. 9 00:04:25,298 --> 00:04:29,296 Bueno, son las 3 a.m., Espero que tengas uno bueno. 10 00:04:30,345 --> 00:04:32,966 Rehice uno de mis sueños. 11 00:04:33,139 --> 00:04:38,478 Estaba volando. En la vida real. arriba de un conjunto de circuito gigante. 12 00:04:38,645 --> 00:04:42,773 Soñé que estaba desnudo en la escuela. Escondido en el baño. 13 00:04:42,941 --> 00:04:48,148 Dibujé lo que recordaba. Te mostraré esto mañana, ¿vale? 14 00:04:48,321 --> 00:04:52,533 Está bien. ¿Puedo volver a dormir? 15 00:04:52,701 --> 00:04:55,370 Mi madre viene. Finalizado. 16 00:04:57,789 --> 00:05:01,454 Los marcianos no resisten a las bacterias 17 00:05:01,626 --> 00:05:03,833 contra el cual somos inmunes. 18 00:05:04,004 --> 00:05:05,961 Cuando respiran nuestro aire, 19 00:05:06,131 --> 00:05:09,547 gérmenes que ya no nos afectan diezmarlos. 20 00:05:09,718 --> 00:05:13,846 El final llegó rápidamente. Por todas partes, sus máquinas... 21 00:05:15,942 --> 00:05:18,411 ¡Fuera! Atención ! 22 00:05:37,964 --> 00:05:39,566 Hola. 23 00:05:43,836 --> 00:05:46,238 ¿Qué pasa, cobarde? 24 00:05:46,439 --> 00:05:47,740 mamá te preparó 25 00:05:47,840 --> 00:05:50,377 un sándwich de chucrut para tu almuerzo? 26 00:05:50,443 --> 00:05:52,679 Oye... ¿te orinaste encima Muller? 27 00:05:52,779 --> 00:05:54,213 Es Müller... 28 00:05:54,381 --> 00:05:55,515 Se puede decir intelectual... 29 00:05:55,615 --> 00:05:58,418 aun tiene los pantalones hasta los codos. 30 00:05:58,518 --> 00:06:02,655 Matemáticas... No me gustan las matemáticas... 31 00:06:02,755 --> 00:06:05,958 Realmente no me gusta la escuela ¿Ves lo que quiero decir? 32 00:06:06,058 --> 00:06:07,460 Vamos... Hasta luego... 33 00:06:07,560 --> 00:06:08,561 Hasta luego, el sorteo... 34 00:06:08,561 --> 00:06:10,530 Hasta luego, cobarde... 35 00:06:15,735 --> 00:06:17,236 ¿Estás bien? 36 00:06:17,404 --> 00:06:20,573 Es ese sociópata otra vez. por Steve Jackson. 37 00:06:20,673 --> 00:06:23,610 Steve Jackson está loco. 38 00:06:23,710 --> 00:06:25,478 Vamos... 39 00:06:41,160 --> 00:06:43,730 si pudiera verla en su habitación sólo una vez. 40 00:06:43,830 --> 00:06:45,632 ¿Lori Swenson? 41 00:06:45,732 --> 00:06:48,968 no puedes pensar ¿A algo menos inútil? 42 00:06:49,068 --> 00:06:50,770 Dios... 43 00:06:57,510 --> 00:06:58,878 Aquí está el diagrama de mis sueños. 44 00:07:00,447 --> 00:07:01,748 espero que sea mejor que la última vez. 45 00:07:01,848 --> 00:07:03,149 Ve... 46 00:07:07,454 --> 00:07:10,356 Si, ya es mas lo que me gusta. 47 00:07:10,457 --> 00:07:14,026 Creo que tal vez podría Conecte esta cosa a mi Apple. 48 00:07:14,126 --> 00:07:16,696 Se parece un poco a una especie de antena. 49 00:07:16,796 --> 00:07:19,365 Había tres de estas cosas, todos idénticos. 50 00:07:19,466 --> 00:07:22,234 Pero ya no lo recuerdo todo. Creo que hubo más. 51 00:07:22,234 --> 00:07:24,471 Bien, ese es un comienzo interesante. 52 00:07:24,500 --> 00:07:27,000 No sabía que lo sabías tanto en electrónica. 53 00:07:27,000 --> 00:07:28,400 Yo tampoco... 54 00:07:28,500 --> 00:07:32,000 ESCUELA SECUNDARIA CHARLES M. JONES 55 00:07:35,348 --> 00:07:36,784 ¡Hola Müller! 56 00:07:37,550 --> 00:07:39,018 ¿Qué pasó con tus pantalones? 57 00:07:42,855 --> 00:07:43,890 ¡Es suficiente! 58 00:07:43,891 --> 00:07:44,892 ¡Me voy a casa! 59 00:07:44,958 --> 00:07:46,293 Además me voy a resfriar. 60 00:07:48,127 --> 00:07:49,829 Regresar. no tengo necesito eso. 61 00:07:49,929 --> 00:07:50,964 ¡Ey! Atención ! 62 00:07:51,264 --> 00:07:53,133 ¡Nerd! 63 00:07:53,933 --> 00:07:55,502 Un montón de idiotas. 64 00:07:55,535 --> 00:07:57,737 Cuidado con ese idiota Steve Jackson. 65 00:07:57,837 --> 00:08:01,741 Oh, Steve Jackson tiene un elefantita del ego. 66 00:08:06,478 --> 00:08:11,056 - ¡Pégale! - ¡Mátalo! 67 00:08:14,694 --> 00:08:18,277 - ¡Termínalo! - Me dijiste un nombre gracioso. 68 00:08:18,448 --> 00:08:20,524 ¿Qué es tan gracioso? 69 00:08:23,161 --> 00:08:25,486 Tienes elefantitis. 70 00:08:25,664 --> 00:08:28,499 no puedes hablar como todos los demás? 71 00:08:30,335 --> 00:08:34,202 no me gusta que me traten lo que no sé. 72 00:08:45,642 --> 00:08:50,019 La elefantitis te hincha y feo, como tu culo! 73 00:08:50,188 --> 00:08:54,815 - ¿Nada te sirve de lección? - Déjalo ir, Jackson. 74 00:08:54,984 --> 00:08:57,191 ¿Quién me obligará a hacer esto? Tú ? 75 00:08:57,362 --> 00:08:59,105 ¡Sí, culo de elefante! 76 00:08:59,280 --> 00:09:00,691 Golpéalo en la cara. 77 00:09:01,825 --> 00:09:04,363 ¡Dale una bofetada! 78 00:09:04,995 --> 00:09:08,695 No puedes escapar de nosotros. 79 00:09:08,873 --> 00:09:12,242 ¡Corre, corre! 80 00:09:29,436 --> 00:09:33,683 ¿Todo está bien? 81 00:09:33,857 --> 00:09:38,649 El carburador está estropeado. Lo he desarmado al menos cien veces. 82 00:09:38,820 --> 00:09:42,984 Quería decirte gracias por... Jackson y todo. 83 00:09:43,158 --> 00:09:48,698 Jackson es una mancha. Si lo vuelve a hacer, lo encenderé. 84 00:09:48,872 --> 00:09:53,035 ¿Vienes a mi casa? tengo la cinta Supervivientes del Infinito. 85 00:09:53,209 --> 00:09:56,376 - Hay un platillo volante. - ¡Hola, grandullón! 86 00:09:56,546 --> 00:10:02,964 No... y luego un gran mutante, con dos cerebros. ¡Te gustará! 87 00:10:16,733 --> 00:10:19,271 ¡Darren, espérame! 88 00:10:39,172 --> 00:10:40,999 ¿Por qué no paraste? 89 00:10:42,967 --> 00:10:47,012 Di... no puedes irte, ¿verdad? Te hice un favor. 90 00:10:47,180 --> 00:10:52,637 - No me des tres casos. - Bueno... ya no hablamos de eso. 91 00:10:58,066 --> 00:11:00,391 Mi padre volvió a casa. 92 00:11:02,112 --> 00:11:06,857 - Aún no hay trabajo. - ¿Qué él ha hecho? 93 00:11:09,077 --> 00:11:11,568 Distribuidor de chatarra. 94 00:11:16,209 --> 00:11:18,747 ¿Y esa es tu madre? 95 00:11:18,920 --> 00:11:22,419 No. La novia de mi padre. 96 00:11:22,590 --> 00:11:24,832 Ella es agradable. 97 00:11:29,180 --> 00:11:31,588 Está bien, voy a tu casa. 98 00:11:31,766 --> 00:11:35,016 Deja tu bicicleta aquí, Pasamos por el arroyo. 99 00:11:38,231 --> 00:11:40,188 ¿Tus mayores se confunden a menudo? 100 00:11:40,358 --> 00:11:43,312 mi madre murio cuando yo era un niño. 101 00:11:45,071 --> 00:11:47,313 Mi padre es simpático. 102 00:11:48,658 --> 00:11:51,328 Pero no tiene suerte. 103 00:11:51,494 --> 00:11:55,326 O pierde cosas, o los rompe. 104 00:11:55,498 --> 00:11:59,543 De todos modos, él me enseñó a correr. 105 00:11:59,711 --> 00:12:02,000 Ahí ya no puede atraparme. 106 00:12:03,381 --> 00:12:08,008 - ¿Están juntos tus viejos? - Se llevan bastante bien. 107 00:12:08,178 --> 00:12:12,010 Pero ¿qué pueden decir como una mierda! 108 00:12:15,143 --> 00:12:18,346 - ¿Adónde vamos? - En casa de mi amigo Wolfgang. 109 00:12:18,521 --> 00:12:22,982 -¿Wolfgang? - Sus padres no quieren cambiar. 110 00:12:23,151 --> 00:12:27,860 - Seguramente lo encontrarás especial. - Ciertamente. 111 00:12:28,031 --> 00:12:33,535 Llamó enfermo al trabajo. en un proyecto. Quiero ver eso. 112 00:12:33,703 --> 00:12:36,704 Si mi nombre fuera Wolfgang, Me pegaría un tiro. 113 00:12:38,583 --> 00:12:42,663 ¡Benjamín! Entre. ¿Y aquí? 114 00:12:43,338 --> 00:12:45,377 -Darren. -Darren. 115 00:12:46,007 --> 00:12:51,049 Una vez es suficiente Nunca olvido nada. 116 00:12:54,849 --> 00:12:59,807 - Te pareces al tío Fred. - Bastante ! 117 00:12:59,979 --> 00:13:02,517 ¡Ludwig! ¡Detener! 118 00:13:02,691 --> 00:13:07,317 Sentarse. Wolfgang es en su laboratorio. Le advierto. 119 00:13:07,487 --> 00:13:10,488 Se siente mucho mejor. 120 00:13:10,657 --> 00:13:13,611 -¿Wolfgang? - Sí, madre. 121 00:13:13,785 --> 00:13:18,198 Benjamín está ahí, con su amigo Derek. 122 00:13:18,373 --> 00:13:22,121 - ¿Viste la bomba insecticida? - En el dormitorio. 123 00:13:22,293 --> 00:13:25,164 ¿Debería ofrecerte algo? ¿Baklava? 124 00:13:25,338 --> 00:13:27,461 - Mi placer. - ¿Es qué? 125 00:13:27,632 --> 00:13:32,175 Especialidad de Grecia. Ayudar a sí mismo. 126 00:13:33,013 --> 00:13:37,093 - ¿Es grasoso? - No, es de Grecia. Delicioso. 127 00:13:40,800 --> 00:13:43,300 NO ENTRADA INVESTIGACIÓN IMPORTANTE 128 00:13:44,190 --> 00:13:48,188 - ¿Está la bomba en el sótano? - No sé. 129 00:13:48,361 --> 00:13:50,852 ¿Dónde está la bomba? 130 00:13:55,243 --> 00:13:57,319 - ¿Quién es? - Me salvó la vida hoy. 131 00:13:59,247 --> 00:14:01,536 Steve Jackson. 132 00:14:01,708 --> 00:14:03,286 - ¡Lo terminé! - VERDADERO ? 133 00:14:03,460 --> 00:14:05,251 - Sí. - Vamos. 134 00:14:06,379 --> 00:14:09,001 ¿Quieres cerrar la puerta? 135 00:14:09,174 --> 00:14:12,874 - ¡Ayúdame, mamá! - Frieda, ¡aún quedan más! 136 00:14:13,136 --> 00:14:18,296 Es una locura, pero tu boceto, Es una configuración de circuito. 137 00:14:20,685 --> 00:14:24,019 Baja, Erhart. 138 00:14:25,940 --> 00:14:29,309 Ese es Heinlein. Hola. 139 00:14:29,486 --> 00:14:32,902 Hola. Hola. 140 00:14:33,073 --> 00:14:37,070 Me gustaría... queso. 141 00:14:39,037 --> 00:14:41,742 Coloqué estos sensores en su sintetizador vocal. 142 00:14:41,915 --> 00:14:46,043 - A veces habla. - Aquí apesta. 143 00:14:46,211 --> 00:14:48,499 - Más tarde, Heinlein. - Vete al infierno. 144 00:14:48,672 --> 00:14:52,835 - Déjame ir o callaré tu voz. - Eso es bueno. 145 00:14:53,009 --> 00:14:57,221 Son todos míos. Mi papá cree que los eché. 146 00:14:57,389 --> 00:15:00,343 Es especial. ¿Cómo nos conectamos allí? 147 00:15:00,517 --> 00:15:07,136 ¿No te intriga el espacio? El universo. Otros planetas. 148 00:15:08,900 --> 00:15:12,103 tu crees ¿Todo lo que ves en el cine? 149 00:15:12,278 --> 00:15:14,318 No todo. 150 00:15:14,489 --> 00:15:16,232 No hay nadie más. 151 00:15:16,408 --> 00:15:18,863 - ¡Ahí tienes! - Impresionante. 152 00:15:24,833 --> 00:15:30,254 Me conecté al módem mi padre para completar tu boceto. 153 00:15:30,422 --> 00:15:32,913 Sólo una suposición. 154 00:15:33,091 --> 00:15:36,175 Este es nuestro montaje que requería una terminal. 155 00:15:36,344 --> 00:15:40,009 Entonces usé mi computadora, que es solo un 128K 156 00:15:40,181 --> 00:15:42,755 pero eso debería ser suficiente para saber que... 157 00:15:42,934 --> 00:15:45,425 que hace lo nuestro si funciona cual, 158 00:15:45,603 --> 00:15:50,942 lo cual... seguramente no es el caso, entonces... 159 00:15:51,109 --> 00:15:53,980 - ¿Estás siguiendo? - Yo, sí. 160 00:15:54,154 --> 00:15:57,238 No hay necesidad de esperar, ¿listo? 161 00:15:57,407 --> 00:16:00,906 - Sí, eso creo. - Probablemente se freirá. 162 00:16:11,546 --> 00:16:18,343 Aquí entonces... Por lo general, tienes que años para eliminar los virus. 163 00:16:25,185 --> 00:16:27,889 Pero… ¿qué está haciendo? 164 00:16:28,063 --> 00:16:31,895 No entiendo. ¡Se programa solo! 165 00:16:38,573 --> 00:16:44,658 Asombroso. el pregunta coordenadas en los ejes X, Y y Z 166 00:16:44,829 --> 00:16:48,530 localizar un punto en el espacio en relación con este terminal. 167 00:16:48,708 --> 00:16:51,164 ¿Cómo pudiste soñar eso? 168 00:16:53,046 --> 00:16:57,624 - Debo ser un pequeño genio. - Veamos qué pasa después. 169 00:17:02,430 --> 00:17:05,004 Confirmación. 170 00:17:19,906 --> 00:17:24,485 - ¿Qué fue eso? - Ni idea. 171 00:17:30,917 --> 00:17:32,957 ¡Están todos agujereados! 172 00:17:34,337 --> 00:17:37,540 ¡Ahí lo vemos! ¿Es esto de mi sueño? 173 00:17:37,716 --> 00:17:42,259 Cálmate. Hay una explicación Lógica, una razón científica. 174 00:17:42,429 --> 00:17:44,836 Hay algo, ¿verdad? 175 00:17:45,015 --> 00:17:47,470 Juremos guardar el secreto. 176 00:17:47,642 --> 00:17:51,687 Si se descubre, otros intentará robárnoslo. 177 00:17:51,855 --> 00:17:55,140 Tú lo soñaste, yo lo construí. Es nuestro secreto. 178 00:17:55,316 --> 00:17:57,226 - ¿DE ACUERDO? - Bueno. 179 00:17:57,402 --> 00:18:00,272 ¿Le haces este número a todos los niños? 180 00:18:00,447 --> 00:18:04,314 -¿Wolfgang? - ¡Ay, padre mío! 181 00:18:06,244 --> 00:18:11,665 Wolfgang, estaba seguro de haberlo hecho. una bomba insecticida. 182 00:18:11,833 --> 00:18:14,075 Sus derivados son... 183 00:18:14,252 --> 00:18:17,455 - Hola. Ah, ¿la nueva experiencia? - Sí. 184 00:18:17,630 --> 00:18:19,540 - ¿Eso funciona? - Está bien. 185 00:18:19,716 --> 00:18:24,378 Con todo este equipo... ¿No es esa mi sincronización de vídeo? 186 00:18:24,554 --> 00:18:26,760 No, lo dudo mucho, papá. 187 00:18:26,931 --> 00:18:28,889 - Hola, Heinlein. - Déjame ir. 188 00:18:29,059 --> 00:18:34,053 - Cállate, Heinlein. - Allí hay productos insecticidas. 189 00:18:34,230 --> 00:18:38,275 Y podría estar ahí tu bomba. Sí, claro. 190 00:18:38,443 --> 00:18:41,776 - Allí, en la esquina. - ¿Está seguro? 191 00:18:44,449 --> 00:18:47,569 Tengo que arreglarlo. Te llamaré esta tarde. 192 00:18:47,744 --> 00:18:50,235 Está bien, no lo olvides. Buenas noches, señor Müller. 193 00:18:50,413 --> 00:18:53,165 - Ja, ja. - Ah, padre... 194 00:18:53,333 --> 00:18:56,168 Ahora que lo pienso, tal vez ella lo sea... 195 00:18:56,336 --> 00:18:59,752 Frieda, aplastalos con la escoba. 196 00:19:14,813 --> 00:19:19,605 Nuestra velocidad disminuye. Llegamos a la atmósfera terrestre. 197 00:19:20,652 --> 00:19:22,858 ¿A dónde irás? 198 00:19:23,029 --> 00:19:27,241 Nuestro universo es vasto, y lleno de maravillas. 199 00:19:27,409 --> 00:19:29,900 Lo exploraré. 200 00:19:30,078 --> 00:19:35,369 Puedo descubrir una Metaluna habitada por mis semejantes. 201 00:19:37,419 --> 00:19:40,704 Soy más aventurero de lo que imaginabas. 202 00:19:40,880 --> 00:19:45,127 Exeter, todo lo que te queda más poder. 203 00:19:45,301 --> 00:19:48,587 No llegarías a ninguna parte. 204 00:19:48,763 --> 00:19:52,678 Ven con nosotros. Trataremos tus heridas. 205 00:19:52,851 --> 00:19:57,560 - Nunca cerrarán. - Sé nuestro mentor. 206 00:20:38,855 --> 00:20:40,397 Bueno. 207 00:20:46,279 --> 00:20:50,906 ¡Lo arreglé! ¡Están todos en el cine! ¡Vuelve! 208 00:20:51,076 --> 00:20:53,827 - Bueno, ¿qué? - ¡Ah ahí! 209 00:20:53,995 --> 00:20:57,863 Eres muy emocional y eso me vuelve loco. 210 00:20:58,041 --> 00:21:03,415 No nos emocionamos cuando lideramos investigación científica. 211 00:21:03,588 --> 00:21:06,791 Estamos en presencia, me parece, 212 00:21:06,966 --> 00:21:10,466 desde un punto de fuerza de origen eléctrico. 213 00:21:10,637 --> 00:21:13,887 puedo moverlo en las tres dimensiones. 214 00:21:14,057 --> 00:21:18,434 Haz que rompa libros, o una pared. 215 00:21:18,603 --> 00:21:20,263 Cómo es eso ? 216 00:21:24,567 --> 00:21:27,901 - Gráfico vectorial de laboratorio. - ¿Un dibujo? 217 00:21:28,071 --> 00:21:30,988 Sí, pero en jerga técnica, gráfico vectorial. 218 00:21:39,082 --> 00:21:41,834 - Estará ahí cuando aparezca. - O ? 219 00:21:42,002 --> 00:21:47,423 ¿Te refieres a su materialización? Bueno... justo ahí... en alguna parte. 220 00:21:47,590 --> 00:21:48,966 No veo nada. 221 00:21:54,472 --> 00:21:57,224 Lo siento, error de cálculo. 222 00:21:59,936 --> 00:22:03,637 - No veo nada. - Oh, bueno, lo arreglaré. 223 00:22:07,485 --> 00:22:09,857 Realmente genial, ¿verdad? 224 00:22:10,030 --> 00:22:12,022 ¿Bien? 225 00:22:12,824 --> 00:22:18,660 esperé tu llegada para hacer la foto oficial. 226 00:22:24,502 --> 00:22:27,337 - ¿Puedo tocarla? - Adelante. 227 00:22:31,676 --> 00:22:34,298 - Es concreto. - Sí. 228 00:22:34,471 --> 00:22:37,922 -¿Y por qué lo veo ahí? - Modulación de potencia. 229 00:22:38,099 --> 00:22:42,179 Esta variable modifica su diámetro. 230 00:22:45,440 --> 00:22:48,275 ¿Ver? Una esfera perfecta. 231 00:22:48,443 --> 00:22:51,064 ¿Debería moverlo? 232 00:22:51,237 --> 00:22:54,523 Ella irá de allí para allá. 233 00:22:58,161 --> 00:23:00,699 Dios, eso es curioso. 234 00:23:02,332 --> 00:23:06,543 - ¿Estás seguro de que sabes esto? - ¡Soy investigador! 235 00:23:18,181 --> 00:23:20,304 Dios mío ! 236 00:23:21,101 --> 00:23:24,635 ¿Qué está sucediendo? ¡Darren! ¡Ven rápido! 237 00:23:29,067 --> 00:23:32,400 ¡Lo nuestro se ha vuelto loco! 238 00:23:32,570 --> 00:23:34,978 - ¡No fue una broma! - Oh, no. 239 00:23:35,782 --> 00:23:39,483 ¡Está devastando el barrio! ¡Tráelo de vuelta! 240 00:23:39,661 --> 00:23:42,152 ¡Pero lo intenté! ¡Solo hago eso! 241 00:23:42,330 --> 00:23:45,035 - ¿Lo ves? - No, nada. 242 00:23:45,208 --> 00:23:47,082 ¡Tráelo de vuelta! 243 00:23:59,389 --> 00:24:02,473 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 244 00:24:24,497 --> 00:24:27,119 Maldita sea. 245 00:24:27,292 --> 00:24:31,918 - ¡Se ha ido! - Sí, tu sótano también. 246 00:24:32,088 --> 00:24:35,374 - Mira este sitio de construcción. - Oh, no. 247 00:24:35,550 --> 00:24:38,385 - ¿Qué otra cosa? - ¡Mis viejos, ya van a volver! 248 00:24:38,553 --> 00:24:41,756 Si mi padre ve esto, ¡Me mete en un tubo de ensayo! 249 00:24:41,931 --> 00:24:46,890 Corre por detrás, retomaremos mañana. Está bien ? 250 00:24:48,897 --> 00:24:50,439 Gatito travieso. 251 00:24:54,819 --> 00:24:59,695 - ¿Qué dijiste sobre la bodega? - Experimentando con un cohete. 252 00:24:59,866 --> 00:25:03,531 Me deslicé a Werner von Braun, y estuvo bien. 253 00:25:03,703 --> 00:25:06,159 No me hubiera funcionado. 254 00:25:08,833 --> 00:25:11,953 Antes mi hermano y yo vinimos aquí todo el tiempo. 255 00:25:13,588 --> 00:25:17,206 Fue antes de su fase estúpida. 256 00:25:23,348 --> 00:25:26,265 ¡Dominamos toda la ciudad desde aquí! 257 00:25:27,477 --> 00:25:29,635 ¡Ahí está Lori! 258 00:25:30,772 --> 00:25:32,515 ¿Quién es Lori? 259 00:25:32,691 --> 00:25:34,932 Una súper rubia. 260 00:25:35,110 --> 00:25:38,027 - ¿Dónde vive? - Cuidarse. 261 00:25:39,155 --> 00:25:43,235 representé aproximadamente el terreno mediante un gráfico. 262 00:25:43,410 --> 00:25:46,031 Vamos a hacer un experimento. 263 00:25:46,204 --> 00:25:49,240 Bueno... no lo toques. 264 00:25:52,252 --> 00:25:54,291 Señor profesor. 265 00:25:54,462 --> 00:25:57,499 es mi sueño, Puedo tocarlo si quiero. 266 00:25:57,674 --> 00:26:01,043 - ¿Siempre es así? - Apenas. 267 00:26:01,219 --> 00:26:05,003 el no es mas inteligente porque tiene una computadora. 268 00:26:05,181 --> 00:26:08,764 Yo también puedo, no es tan difícil. 269 00:26:09,561 --> 00:26:12,431 Estará allí cuando aparezca. 270 00:26:13,231 --> 00:26:16,351 - ¿Puedes cultivarlo? - Por supuesto. 271 00:26:18,778 --> 00:26:22,693 - ¿Y cómo lo haces aparecer? - Así. 272 00:26:28,663 --> 00:26:31,949 - ¡No sabía que crecería tanto! - Yo también. 273 00:26:32,125 --> 00:26:35,375 ¡Corta, sácalo de ahí! 274 00:26:35,545 --> 00:26:38,996 - Rápidamente ! - Lo intento. No funciona. 275 00:26:40,884 --> 00:26:42,544 ¡Bueno, ya basta! 276 00:26:53,813 --> 00:26:55,224 ¿Y adónde va? 277 00:27:10,622 --> 00:27:13,160 ¡Viaje al centro de la Tierra! 278 00:27:13,333 --> 00:27:16,287 ¡Estás loco, se va a China! 279 00:27:32,143 --> 00:27:35,477 ¡Wolfgang, discúlpame! Cómo estás ? 280 00:27:35,647 --> 00:27:37,936 ¿Estoy bien? 281 00:27:38,108 --> 00:27:42,271 no quería, sucedió por sí solo. 282 00:27:42,445 --> 00:27:46,941 - Ya no podía respirar. - ¿Cómo fue? 283 00:27:47,117 --> 00:27:51,779 Completamente impermeable. yo no No sentí ni acelerar ni desacelerar. 284 00:27:51,955 --> 00:27:57,293 Dime, ¿te das cuenta? No, pero ¿te das cuenta? 285 00:27:57,460 --> 00:27:58,836 No. 286 00:27:59,004 --> 00:28:03,250 "Trägheitslosigkeit". En alemán: sin inercia. 287 00:28:03,425 --> 00:28:05,133 - No... - Inercia. 288 00:28:07,804 --> 00:28:14,388 Si pudiéramos sentarnos allí, Los tres volaríamos allí. 289 00:28:14,561 --> 00:28:18,012 Mirábamos el gimnasio de niñas. 290 00:28:18,940 --> 00:28:22,938 Yo... tengo una idea brillante. 291 00:28:24,779 --> 00:28:27,484 Oh, no. Bueno, no. 292 00:28:30,618 --> 00:28:32,528 No, ¿es verdad? 293 00:28:32,704 --> 00:28:34,946 Un poco más arriba. 294 00:28:38,585 --> 00:28:40,957 Ahí está bien. 295 00:28:43,423 --> 00:28:48,132 Dios mío. Aquí está. 296 00:28:48,303 --> 00:28:50,675 Ella todavía no se va a quitar la ropa. 297 00:28:50,847 --> 00:28:55,805 Ella llama y come... 298 00:28:55,977 --> 00:28:59,097 Parece un bizcocho batido. 299 00:28:59,272 --> 00:29:01,514 Tiene peluches 300 00:29:01,691 --> 00:29:03,684 y récords de los Thompson Twins. 301 00:29:03,860 --> 00:29:07,194 ¡Está mordido! 302 00:29:07,364 --> 00:29:09,155 ¡Idiotez! 303 00:29:09,324 --> 00:29:12,740 Casi leo sus labios. Acércateme. 304 00:29:14,079 --> 00:29:16,617 ¡Ella va a verme, dispárame! 305 00:29:20,627 --> 00:29:23,379 Ella viene. 306 00:29:27,467 --> 00:29:29,258 ¿Quién está ahí? 307 00:29:29,928 --> 00:29:32,086 ¿Eres tú, Ben? 308 00:29:32,263 --> 00:29:36,807 Sí. Finalmente creo. 309 00:29:36,976 --> 00:29:39,550 ¿Pero qué estás haciendo? 310 00:29:40,647 --> 00:29:46,317 tengo un gato en tu árbol. 311 00:29:48,238 --> 00:29:51,523 Ella me quiere. Lo siento. 312 00:29:51,700 --> 00:29:54,487 Y una vez construido, ¿Cuánto será? 313 00:29:54,661 --> 00:29:59,370 Estás en un coche que va de 0. a 145 km/h en menos de un segundo. 314 00:29:59,541 --> 00:30:04,250 Te encuentras abandonado. pero en En este campo de fuerza no hay inercia. 315 00:30:04,421 --> 00:30:06,497 Sin resistencia a la aceleración. 316 00:30:06,673 --> 00:30:09,876 Empiezas, aceleras, te detienes sin frenar, 317 00:30:10,051 --> 00:30:12,838 así que básicamente no estás abandonado. 318 00:30:13,013 --> 00:30:17,971 - ¿Y a cuánto vamos? - Depende de la potencia. 319 00:30:18,143 --> 00:30:23,729 Para que os hagáis una idea aquí lo tenéis. lo que estoy poniendo actualmente en él. 320 00:30:33,533 --> 00:30:40,117 EL CORAZÓN DE ROGER ESTÁS SNOOKING - ESTOY VENDO 321 00:30:40,290 --> 00:30:41,784 ¿Quién es Roger? 322 00:30:41,958 --> 00:30:46,537 Una vieja ficha. No verá nada si le pedimos prestado. 323 00:30:50,008 --> 00:30:52,843 - ¿Vienes aquí a menudo? - Sí. 324 00:30:54,554 --> 00:30:56,926 Tengo mi propia llavecita. 325 00:30:58,725 --> 00:31:02,260 Es Bozo. 326 00:31:02,437 --> 00:31:04,975 Por la noche me uso en pedazos. 327 00:31:05,148 --> 00:31:11,601 Entonces quería hacer amigos. Huesos, carne: Nada que hacer. 328 00:31:11,780 --> 00:31:14,105 Finalmente lo encontré. 329 00:31:16,743 --> 00:31:20,112 ¿Goma de mascar? ¿Le gusta mascar chicle? 330 00:31:21,748 --> 00:31:23,705 ¿Tú no? 331 00:31:24,668 --> 00:31:27,455 Bueno... sí... sí... 332 00:31:30,590 --> 00:31:34,374 - ¿Se lo traga? - No. 333 00:31:35,970 --> 00:31:42,258 Bozo, es raro. Uno de estos cuatro, sabrá hacer burbujas. 334 00:31:43,436 --> 00:31:46,888 yo vine aquí cuando las cosas iban mal en casa. 335 00:31:47,065 --> 00:31:48,607 Genial, ¿verdad? 336 00:31:48,775 --> 00:31:50,399 Sí. 337 00:31:51,444 --> 00:31:54,315 - Viviría bien aquí. - Yo no. 338 00:31:58,702 --> 00:32:01,702 Hay paseos viejos feria de atracciones. 339 00:32:02,914 --> 00:32:05,286 Es el paraíso de las ratas. 340 00:32:05,458 --> 00:32:10,167 No tenemos que ir allí. ¿Verdad, Ben? 341 00:32:10,338 --> 00:32:13,043 No te preocupes. Él nos encontrará. 342 00:32:57,260 --> 00:32:59,134 Ah, ahí estás. 343 00:33:00,347 --> 00:33:03,264 Eso podría sernos útil. 344 00:33:09,314 --> 00:33:10,974 Espléndido. 345 00:33:12,359 --> 00:33:17,519 Un poco cutre. Se llamó "El revés". 346 00:33:17,697 --> 00:33:24,281 Es perfecto. podemos Los tres encajan ahí. 347 00:33:24,454 --> 00:33:29,495 Está bien, pero ¿cómo? traer esto a casa? 348 00:33:30,335 --> 00:33:32,873 Tiene ruedas, lo empujamos. 349 00:33:35,706 --> 00:33:38,409 Enróllalo. Qué idea tan brillante. 350 00:33:38,709 --> 00:33:39,813 Callarse la boca ! 351 00:33:42,413 --> 00:33:43,681 Y como te dije antes, 352 00:33:43,749 --> 00:33:45,150 siempre debemos hacer a tu idea. 353 00:33:45,250 --> 00:33:46,419 ¡Oh, cállate, tú también! 354 00:33:46,454 --> 00:33:50,021 No hablarías tanto y si escucharas 355 00:33:50,121 --> 00:33:51,790 ideas de otras personas... 356 00:33:52,390 --> 00:33:55,060 Pero no, bla, bla, bla, ¡bla, bla, bla, bla! 357 00:33:55,193 --> 00:33:56,494 Blablabla, blablabla, bla... 358 00:33:56,594 --> 00:33:57,662 ¿Qué? 359 00:33:57,662 --> 00:33:58,696 ¡Oh, no! 360 00:33:58,764 --> 00:34:00,465 ¿Cuál es el problema? 361 00:34:14,912 --> 00:34:17,682 ¡Oh, no! 362 00:34:29,925 --> 00:34:33,460 Gírelo. Gírelo. 363 00:34:39,977 --> 00:34:43,476 - JALAR. - ¡Oye, mi pie, idiota! 364 00:34:55,575 --> 00:34:59,573 Ahí está bien. Dejémoslo aquí hasta mañana. 365 00:34:59,746 --> 00:35:01,406 ¿Qué hora es? 366 00:35:01,581 --> 00:35:06,208 Tengo un chequeo mañana. Y la señora Doyle está frente a mí. 367 00:35:06,378 --> 00:35:12,630 Vale, ¿quién quiere hablar un poco con nosotros? ¿dióxido de carbono? 368 00:35:14,136 --> 00:35:18,714 - Bien. - Dióxido de carbono. 369 00:35:18,890 --> 00:35:26,020 Esto es lo que respiramos en Marte. Tienen tormentas de arena allá arriba. 370 00:35:26,189 --> 00:35:31,813 Y... temperaturas de -50 grados. 371 00:35:31,987 --> 00:35:36,364 - Esto es lo que respiraríamos en Marte. - ¿Qué está diciendo? 372 00:35:36,533 --> 00:35:38,075 Y... 373 00:35:46,376 --> 00:35:48,084 Trisha. 374 00:35:48,253 --> 00:35:50,827 CO2, tres factores: Respiración, 375 00:35:51,006 --> 00:35:52,749 combustión, descomposición. 376 00:36:45,602 --> 00:36:47,927 ¿Qué ocurre? Estoy aquí ! 377 00:36:50,023 --> 00:36:51,648 ¡Detener! 378 00:37:09,960 --> 00:37:14,171 Algunos no me dieron sus permisos de salida. 379 00:37:14,339 --> 00:37:17,542 te recuerdo que los exijo para el miércoles. 380 00:37:17,718 --> 00:37:23,423 Ayer hablamos de fisiología. ¿Alguien puede resumirnos esto? 381 00:38:09,353 --> 00:38:11,808 Esta noche... lanzamiento. 382 00:38:11,980 --> 00:38:13,724 Excelente ! 383 00:38:19,029 --> 00:38:22,149 Está bien. No tan bien. 384 00:38:22,324 --> 00:38:28,113 Está bien. Fácil control. Muy buen promedio, con una excepción. 385 00:38:28,288 --> 00:38:31,953 Tres fracasos seguidos, Woods. ¿Dónde está el problema? 386 00:38:32,125 --> 00:38:37,001 - Está bien. Está bien. - Debo ser estúpido. 387 00:38:38,590 --> 00:38:42,089 no te sientes que algo grande va a pasar? 388 00:38:42,260 --> 00:38:47,172 Tal vez, pero... No éramos muy científicos. 389 00:38:47,349 --> 00:38:52,225 - Podría ser peligroso. - ¿Entonces no crees en nada? 390 00:38:52,396 --> 00:38:55,930 - ¡Para, no tiene gracia! - Relájate, máx. 391 00:38:56,108 --> 00:38:59,690 robé un poco de cerveza para nombrar la máquina. 392 00:38:59,861 --> 00:39:02,649 Buena cerveza. Mi padre le silba. 393 00:39:06,493 --> 00:39:10,870 ¿Y si lo llamáramos...? ¿El Julio Verne? 394 00:39:11,039 --> 00:39:16,200 ¡Pero no, no! Más bien Einstein. Gran nombre. 395 00:39:16,378 --> 00:39:19,794 ¿Cómo ves eso? ¿La Lori Swenson? 396 00:39:21,133 --> 00:39:25,960 - Tengo una idea. - Adelante, digamos. 397 00:39:26,138 --> 00:39:31,927 ¿Por qué no Thunder Road? Es de Bruce Springsteen. 398 00:39:32,102 --> 00:39:35,553 - Nada mal. - Nada mal ? Perfecto ! 399 00:39:35,731 --> 00:39:39,894 El Camino del Trueno. ¡Te llamo El Camino del Trueno! 400 00:39:44,364 --> 00:39:46,689 ¡El Camino del Trueno! 401 00:39:53,206 --> 00:39:55,579 - ¡En pedazos! - En camino. 402 00:40:06,595 --> 00:40:10,094 Tuve que poner bisagras. 403 00:40:10,265 --> 00:40:15,805 Voy a atacar lentamente. Si hay un hueso, todos podemos suicidarnos. 404 00:40:15,979 --> 00:40:19,894 ¡Deja de hablar de suicidarte! ¡Va a ser enorme! 405 00:40:20,067 --> 00:40:22,225 ¿Qué pasa si la cápsula colapsa? 406 00:40:22,402 --> 00:40:26,566 - ¡Imposible, muy fuerte! - No seas paranoico. 407 00:40:27,157 --> 00:40:28,984 - ¿Listo? - Sí. 408 00:40:29,159 --> 00:40:30,867 Antorcha. 409 00:40:33,080 --> 00:40:36,912 Verificación de sistemas. Presión de aire. 410 00:40:40,504 --> 00:40:43,255 - Está bien, está bien. - Bueno. 411 00:40:43,423 --> 00:40:46,258 - Circuito de 12 voltios. - Bueno. 412 00:40:49,554 --> 00:40:52,045 - Iluminación exterior. - Bueno. 413 00:40:54,059 --> 00:40:57,724 Y el sistema de propulsión. 414 00:40:58,689 --> 00:41:02,437 - Mirar. - Este es nuestro punto de tiro. 415 00:41:02,609 --> 00:41:05,646 Thunder Road estando allí, 416 00:41:05,821 --> 00:41:10,862 Apunto a nuestro movimiento en relación a un exterior fijo: El arroyo. 417 00:41:11,034 --> 00:41:12,826 Aquí estamos. 418 00:41:12,995 --> 00:41:16,577 - Tiene sentido. - Fuerza del arnés. 419 00:41:16,748 --> 00:41:19,915 - ¡Adelante, está bien, despega! - Espera, espera. 420 00:41:20,085 --> 00:41:23,121 - Provisiones. - Bueno. ¡Provisiones! 421 00:41:23,297 --> 00:41:25,538 ¿Estás enfermo? 422 00:41:25,716 --> 00:41:29,334 - Todo está ahí. - ¡Para, estás loco! 423 00:41:29,511 --> 00:41:31,669 - Tenemos que irnos. ¡Vamos! - Está bien. 424 00:41:31,847 --> 00:41:35,714 - Cortar las luces exteriores. - No ! Estará mejor iluminado. 425 00:41:35,892 --> 00:41:38,265 El mundo entero verá nuestros faros. 426 00:41:38,437 --> 00:41:42,304 Bueno, los cortaremos, está bien. después de la corriente. Todo estará bien. 427 00:41:42,482 --> 00:41:45,270 Está bien. Como desées. 428 00:41:45,444 --> 00:41:48,895 - Está bien, máscaras en su lugar. - Bueno. 429 00:41:49,072 --> 00:41:52,275 podemos hablar brevemente una vez que el campo está conectado. 430 00:41:52,451 --> 00:41:55,902 Respira bien a través de estos tubos, 431 00:41:56,079 --> 00:41:59,199 rápidamente nos quedaremos sin oxígeno. 432 00:42:01,460 --> 00:42:03,168 - ¿Listo? - Listo. 433 00:42:03,337 --> 00:42:05,413 Controlar, controlar. 434 00:42:05,589 --> 00:42:08,459 - ¡Maldito control, adelante! - ¡Nos separamos! 435 00:42:22,105 --> 00:42:23,932 Campo activo. 436 00:43:22,291 --> 00:43:28,163 Bien. Optamos por el descenso, y a la derecha. 437 00:43:41,977 --> 00:43:47,054 - Apenas sentimos que nos movemos. - ¡Gran suspensión! 438 00:43:47,941 --> 00:43:52,733 Parece un sueño, ¿verdad? Todo es perfecto. 439 00:43:54,823 --> 00:43:58,572 - Divertido. Nunca sueño. - Todo el mundo sueña. 440 00:43:58,744 --> 00:44:00,570 No. 441 00:44:14,217 --> 00:44:18,298 Yo iría al rinconcito. 442 00:44:44,414 --> 00:44:46,323 Dios mío. 443 00:44:46,500 --> 00:44:51,245 Somos 160 y no hemos consumido sólo una décima parte de nuestro poder. 444 00:44:51,421 --> 00:44:54,043 ¿A dónde vamos? 445 00:44:54,716 --> 00:44:58,796 - ¿Dónde nos reímos el viernes por la noche? - En el autocine. 446 00:45:04,434 --> 00:45:11,979 El derramamiento de sangre me salvó la vida. Ha llegado la hora de la destrucción. 447 00:45:21,994 --> 00:45:26,952 ¿Ves estas cosas que vuelan? Esta es una prueba de modulación. 448 00:45:27,124 --> 00:45:31,453 - ¿Qué sabes? - En todas estas películas, es clásico. 449 00:45:31,628 --> 00:45:37,049 Que la fuerza esté con nosotros. Donde ellos nunca irán, yo iré. 450 00:45:44,433 --> 00:45:47,967 - Oh, Starkiller. ¡Eso es genial! - ¿Ya lo has visto? 451 00:45:48,145 --> 00:45:52,688 Sí, el rubio es Starkiller. y arruina a los extraterrestres. 452 00:46:00,198 --> 00:46:04,243 -¡Karla! - ¿Explosiones espaciales? ¡No! 453 00:46:04,411 --> 00:46:07,862 Pero si, ¡Apenas puedes ver las cuerdas! 454 00:46:10,250 --> 00:46:13,536 Era como mi padre. 455 00:46:13,712 --> 00:46:19,051 - ¿Entiendes? - Era mi padre. 456 00:46:21,970 --> 00:46:25,386 Oh, Starkiller. 457 00:46:25,557 --> 00:46:30,100 - ¿Se está desnudando? - Sí, pero tiene tres ombligos. 458 00:46:30,270 --> 00:46:33,105 ¿No estamos demasiado cerca? 459 00:46:35,859 --> 00:46:38,231 ¡Parece tan falso! 460 00:46:38,987 --> 00:46:41,905 ¡Estamos frente a la pantalla! ¡Sácanos! 461 00:46:50,499 --> 00:46:52,491 ¿Qué está sucediendo? 462 00:46:54,795 --> 00:46:57,961 - ¡No tan rápido, a pie! - Ya nada va bien. 463 00:46:58,590 --> 00:47:00,666 - Giro de vuelta. - Nos vas a matar. 464 00:47:00,842 --> 00:47:02,253 Lo intento. 465 00:47:02,427 --> 00:47:05,927 - Oye, ¿estás soñando? Te di $20. - No es cierto. 466 00:47:06,098 --> 00:47:08,137 Le vamos a dar de frente. 467 00:47:11,478 --> 00:47:12,972 Qué... 468 00:47:41,508 --> 00:47:43,548 Impecable, Laxante. 469 00:47:43,719 --> 00:47:45,960 - ¿Quieres pilotar? - Sí. 470 00:47:46,138 --> 00:47:51,512 iba a ser demolido de todos modos. Finalmente creo. 471 00:47:52,269 --> 00:47:54,475 Bien, eso funciona bien. Volvamos. 472 00:47:54,646 --> 00:47:57,766 - Vamos ! - ¡Aún no! Un poquito más. 473 00:47:57,941 --> 00:48:00,895 - Mira lo que tenemos bajo nuestros pies. - En serio ? 474 00:48:01,069 --> 00:48:03,856 - Sí. - Creo que ya ha hecho suficiente. 475 00:48:04,698 --> 00:48:06,607 - Vamos ! - ¿Qué es eso? 476 00:48:26,637 --> 00:48:29,258 Y ahí, Charlie, ¿Qué hacemos? 477 00:48:32,142 --> 00:48:34,633 Se le ordena aterrizar. 478 00:48:36,730 --> 00:48:41,688 Buque no identificado, estás violando el espacio aéreo. 479 00:48:41,860 --> 00:48:46,107 - ¿Qué dice? - Debemos estar “bajo arresto”. 480 00:48:46,281 --> 00:48:49,068 Aterrizaje inmediato. 481 00:48:52,579 --> 00:48:54,702 ¡Buen Dios! ¿Viste eso? 482 00:49:00,462 --> 00:49:02,704 No sé lo que vi. 483 00:49:02,881 --> 00:49:06,464 Había algo en ello ¿no viste? 484 00:49:08,720 --> 00:49:11,638 Me tragué el chicle. 485 00:49:16,061 --> 00:49:19,809 - Este tipo nos vio. - ¡Bien hecho! 486 00:49:19,982 --> 00:49:22,389 ¿Qué pasa si la policía viene a nuestra casa? para detenernos? 487 00:49:22,567 --> 00:49:24,607 Tendremos un casillero. 488 00:49:24,778 --> 00:49:29,736 ¡Mucho! Incluso si lo hace un informe sobre nosotros, ¿quién lo creerá? 489 00:49:31,910 --> 00:49:33,570 ¡Está empezando de nuevo! 490 00:49:33,745 --> 00:49:35,370 - Qué ? - No sé ! 491 00:49:39,668 --> 00:49:44,496 ¡No planeé esto en absoluto! ¡Realmente se desbloquea! 492 00:49:44,673 --> 00:49:47,211 - Entonces, ¿de dónde viene? - ¡Ni idea! 493 00:49:47,384 --> 00:49:50,670 - La computadora está loca. - Vamos a toda velocidad. 494 00:49:50,846 --> 00:49:53,419 ¿Él ordena la cápsula? 495 00:49:53,598 --> 00:49:57,050 La información debe venir de otra parte, desde fuera de la esfera. 496 00:50:03,775 --> 00:50:06,397 - Llave al revés. - ¡Yo sólo hago eso! 497 00:50:06,570 --> 00:50:08,562 Y verás, “sin acceso”. 498 00:50:18,540 --> 00:50:21,660 No se que es, o de dónde viene. 499 00:50:21,835 --> 00:50:25,453 - En cualquier caso, todavía puedes leer. - ¿Quieres buenas noticias? 500 00:50:25,631 --> 00:50:30,376 - No tenemos aire. - ¡Pero es verdad! 501 00:50:30,552 --> 00:50:35,712 Está bien, que no cunda el pánico. Tienes que engañar a la computadora. 502 00:50:36,558 --> 00:50:39,974 Voy a invertir el diodo del eje X. Cuida tus oídos. 503 00:50:40,771 --> 00:50:43,855 Desactivo el campo, y el aire entrará rápidamente. 504 00:51:09,508 --> 00:51:12,544 - ¿Ya no vamos cuesta arriba? - ¡Es genial! 505 00:51:12,719 --> 00:51:14,379 Tenemos aire fresco. 506 00:51:14,554 --> 00:51:19,797 Y es más, atrapé a la computadora que cree ir al revés de donde realmente va. 507 00:51:19,977 --> 00:51:23,511 - ¡Pero entonces, tomemos un schuss! - Bueno... 508 00:51:23,689 --> 00:51:25,432 ¡Mordamos schuss! 509 00:51:43,333 --> 00:51:48,873 Nos salimos con la nuestra. Nos salimos con la nuestra. Sistema de 12 voltios, fuera. 510 00:51:49,047 --> 00:51:51,206 Wolfgang, no estamos en el terreno. 511 00:51:51,383 --> 00:51:54,467 - Eso espero... ¡Me lo esperaba! - No estamos en el terreno. 512 00:51:54,636 --> 00:51:58,468 ¡Pero sí! Regresamos a casa. ¡Corte de campo! 513 00:52:08,358 --> 00:52:10,434 ¡Idiota! 514 00:52:11,486 --> 00:52:15,401 - Si rompiste mi walkman, cuidado. - Nos traje de vuelta, ¿eh? 515 00:52:15,574 --> 00:52:17,317 ¡Ah, eso sí! 516 00:52:20,787 --> 00:52:23,872 Devuelto directamente al redil. 517 00:52:33,258 --> 00:52:35,334 ¿Por qué te ríes? 518 00:52:35,510 --> 00:52:38,926 ¡Era gigante! ¡Fue increíble! 519 00:52:39,097 --> 00:52:43,640 - La próxima vez, con más aire... - ¿La próxima vez? 520 00:52:44,686 --> 00:52:47,011 no volveré allí 521 00:52:47,189 --> 00:52:49,976 que si desvelo el misterio de estos programas. 522 00:52:50,150 --> 00:52:51,893 Entonces, muchas pruebas. 523 00:52:52,069 --> 00:52:56,197 Una batería de pruebas muy detalladas. 524 00:52:56,365 --> 00:53:00,612 - Podría llevarnos años. - De qué estás hablando ? 525 00:53:00,786 --> 00:53:04,036 ¡Vivimos algo trascendental! 526 00:53:04,206 --> 00:53:07,954 ¿No lo sentiste? En lo más profundo de ti. 527 00:53:08,877 --> 00:53:12,875 - ¡Estábamos volando! - Bueno, tranquilízate. 528 00:53:13,048 --> 00:53:17,211 - Casi no volvemos. - ¡Pero volvimos! 529 00:53:18,345 --> 00:53:20,503 ¡Estamos aquí! 530 00:53:21,598 --> 00:53:26,059 ¿Tu opinión, tú? Confía en el sueño, ¿verdad? 531 00:53:26,228 --> 00:53:28,304 Lo siento, quiero vivir. 532 00:53:33,819 --> 00:53:36,226 ¡Pero tenemos nuestra propia cápsula! 533 00:53:56,133 --> 00:53:58,209 ¿Vienes? 534 00:53:59,845 --> 00:54:01,884 No. 535 00:54:02,055 --> 00:54:07,132 - Quiero echar un vistazo. - Bueno. Hasta luego. 536 00:54:26,288 --> 00:54:31,958 ¿Miedo a los ovnis? ¿O simplemente gas de pantano? 537 00:54:43,889 --> 00:54:49,049 Johann, mantente en secreto. tus proyectiles! 538 00:54:49,227 --> 00:54:53,605 hubo una conmoción en la ciudad esta noche. Muchos ovnis. 539 00:54:55,609 --> 00:55:01,149 La mayoría en el autocine donde la policía está investigando 540 00:55:01,323 --> 00:55:05,451 para descubrir quién derribó el snack bar. 541 00:55:05,619 --> 00:55:08,074 -¡Wolfgang! - Qué ? 542 00:55:08,914 --> 00:55:15,497 No tienes buenos colores. No hagas más experimentos tardíos. 543 00:55:16,463 --> 00:55:20,627 - Finalmente encontré la bomba de DDT. - O ? 544 00:55:20,801 --> 00:55:23,588 O ? En el baño. 545 00:56:00,922 --> 00:56:05,798 ¡He estado esperando esto toda mi vida! Quiero saber qué vimos allí arriba. 546 00:56:07,762 --> 00:56:11,178 vi algo cerca del arroyo y... 547 00:56:13,560 --> 00:56:16,975 No lo sé, no tengo nada que ver con eso. ¿no entiendes? 548 00:56:17,146 --> 00:56:19,898 De cualquier manera, me vuelve loco. 549 00:56:21,943 --> 00:56:23,485 Gordon... 550 00:56:25,280 --> 00:56:29,443 Mira, hombre, incluso soñé con eso. ¡Sí, te lo aseguro! 551 00:56:31,536 --> 00:56:36,827 Lo más raro es que no tengo Soñé con esto desde que era niño. 552 00:57:15,663 --> 00:57:18,201 ¡Lori, es un sueño! 553 00:57:21,252 --> 00:57:23,126 ¿Lori? 554 00:57:31,012 --> 00:57:35,473 - ¿Ese fue tu primer sueño? - Wolfgang, este es un sueño privado. 555 00:57:35,642 --> 00:57:39,176 - Ya no. - Pensé que nunca habías soñado. 556 00:57:39,354 --> 00:57:41,181 Sí, yo también. 557 00:57:41,356 --> 00:57:45,982 Espera y verás. ¿Qué es esto? ¿Qué se supone que debemos hacer aquí? 558 00:57:46,152 --> 00:57:48,359 Debe haber una razón a un sueño. 559 00:57:49,405 --> 00:57:51,896 ¿Qué son los autocines? 560 00:57:58,748 --> 00:58:02,331 ¡Ahí está el diagrama! ¡Y lo que faltaba en el medio! 561 00:58:02,502 --> 00:58:08,125 Debemos recordar esto y analizarlo cuando volvamos a subir. 562 00:58:23,565 --> 00:58:29,354 -Wolfgang. - Tuve un sueño aún más extraño. 563 00:58:29,529 --> 00:58:31,486 ¿Te diste cuenta del diagrama? 564 00:58:34,617 --> 00:58:37,488 Bueno, imagina que sí. 565 00:58:42,375 --> 00:58:46,871 ¿Qué está sucediendo? Ambos soñamos lo mismo. 566 00:58:47,046 --> 00:58:53,630 Es una configuración más pequeña que encaja en el primero. 567 00:58:53,803 --> 00:58:56,010 - Conéctalo. - Está bien. 568 00:59:03,188 --> 00:59:08,312 - ¿Qué es eso? - ¡Oxígeno! ¡Nuestro oxígeno! 569 00:59:08,484 --> 00:59:10,607 Entonces, ¡corta! 570 00:59:18,244 --> 00:59:22,823 Lo había abierto demasiado. Pero está bien, podemos irnos. 571 00:59:23,583 --> 00:59:25,291 Finalmente. 572 00:59:26,169 --> 00:59:28,292 Tú también lo sientes. 573 00:59:28,463 --> 00:59:31,666 Sí. Desde el sueño de anoche. 574 00:59:34,052 --> 00:59:36,839 No hay... Alguien nos está llamando. 575 00:59:37,013 --> 00:59:39,302 Nos han llamado desde el principio. 576 00:59:39,474 --> 00:59:40,849 ¿Pero de dónde? 577 00:59:41,017 --> 00:59:43,971 No lo sé, pero desde allá arriba, en alguna parte. 578 00:59:44,145 --> 00:59:48,724 - Tendremos que averiguarlo. - Nos atrajeron aquí. 579 00:59:52,987 --> 00:59:55,692 Es un poco como una orden. 580 00:59:55,865 --> 00:59:58,652 Así que... ¡vamos! 581 00:59:58,827 --> 01:00:01,614 Antes de que mi padre viera su taller. 582 01:01:05,185 --> 01:01:06,845 ESTA ES MI VOLUNTAD 583 01:01:07,020 --> 01:01:09,427 YO, EL ABAJO FIRMANTE, BEN CRANDALL... 584 01:01:09,606 --> 01:01:12,275 Tomas mis alicates otra vez ¿Para encerar tus modelos? 585 01:01:12,442 --> 01:01:14,102 - No. - ¿Qué estás haciendo? 586 01:01:16,613 --> 01:01:22,616 - Yo... le estaba escribiendo a la abuela. - Ah bien, muy bien. 587 01:01:22,785 --> 01:01:24,445 - Mamá ? - Sí ? 588 01:01:24,621 --> 01:01:30,326 ¿Recuerdas lo que me dijiste? ¿Sobre nuestros sueños y sobre la vocación? 589 01:01:30,502 --> 01:01:34,962 Si realmente quiero ser cosmonauta e ir al espacio, 590 01:01:35,131 --> 01:01:37,539 realmente haz esto, estarías de acuerdo, ¿eh? 591 01:01:37,717 --> 01:01:40,837 Por supuesto, cariño, si realmente lo quieres. 592 01:01:45,558 --> 01:01:48,310 - Dormir bien. - Buenas noches. 593 01:01:53,107 --> 01:01:55,017 Adiós mamá. 594 01:02:04,619 --> 01:02:07,822 Hola, chico. 595 01:02:08,540 --> 01:02:11,031 - Entonces eres el hombre del espacio. - Qué ? 596 01:02:11,209 --> 01:02:15,871 - Escucha, ¿esta es tu chaqueta? - ¿De dónde sacas eso? 597 01:02:17,090 --> 01:02:21,799 Y estabas en el OVNI, ¿verdad? 598 01:02:21,970 --> 01:02:24,508 ¿Bien? 599 01:02:47,287 --> 01:02:49,991 ¡Salgamos! Algún tipo lo sabe. 600 01:02:50,165 --> 01:02:53,830 - OMS ? - Un chico. Intentó acorralarme. 601 01:02:54,002 --> 01:02:57,205 - Probablemente viene hacia aquí. - Sólo tenemos que golpearlo. 602 01:03:09,100 --> 01:03:13,098 - Está bien, vámonos de aquí. - Necesito ajustar la presión del aire. 603 01:03:13,271 --> 01:03:18,099 - ¿No puedes hacerlo una vez que estás en el aire? - No. ¡Deja de enojarme! 604 01:03:19,903 --> 01:03:21,776 ¿Qué es esto? 605 01:03:21,946 --> 01:03:24,272 Algo que me dio mi padre está bien, ¿sí? 606 01:03:24,449 --> 01:03:27,070 Está bien, está bien, pero... guárdalo. 607 01:04:05,865 --> 01:04:07,941 Bien hecho, niños. 608 01:04:13,665 --> 01:04:16,416 Excelente ! ¿Y ahora? 609 01:04:16,584 --> 01:04:19,834 Vamos a subir un poco y nos contactarán, tal vez. 610 01:04:34,310 --> 01:04:39,103 me pregunto ¿Qué hay ahí arriba? ¿Qué vida? 611 01:04:39,274 --> 01:04:43,022 Te refieres a, ¿una criatura gelatinosa? 612 01:04:43,194 --> 01:04:48,699 Puede ser energía pura. u ondas de pensamiento. 613 01:04:48,867 --> 01:04:52,282 No sé. Tal vez incluso algo inimaginable. 614 01:04:52,453 --> 01:04:57,199 Un planeta lleno de amazonas ¿Quién quiere crear una nueva raza? 615 01:04:57,375 --> 01:04:59,913 - Cerdo grande. - Vamos, ¿qué? 616 01:05:00,086 --> 01:05:03,455 Será genial. lo mas grande de todos los tiempos. 617 01:05:14,767 --> 01:05:18,848 - Hola, aquí están. - Se están haciendo cargo. 618 01:05:25,695 --> 01:05:30,156 ¿Qué fue? Qué ¿sucedió? ¿Dónde estamos? 619 01:05:30,325 --> 01:05:31,735 Estoy alucinando. 620 01:05:44,756 --> 01:05:46,962 Comido vivo. 621 01:05:51,888 --> 01:05:54,343 - ¿Y si queremos volver? - AHORA ? 622 01:05:54,516 --> 01:05:58,383 ¡Mira a tu alrededor! ¡Es un poco tarde! 623 01:05:58,561 --> 01:06:03,722 Callarse la boca. Estará bien pero no lo arruines todo. 624 01:06:03,900 --> 01:06:08,194 Vamos donde ningún hombre ¡Aún no se ha ido! 625 01:06:08,363 --> 01:06:11,732 Para desbloquear los secretos del universo. 626 01:06:14,118 --> 01:06:17,867 Es bastante increíble. Date cuenta. 627 01:06:45,942 --> 01:06:47,733 Corte de campo. 628 01:06:48,862 --> 01:06:55,315 - Ahí nos toca a nosotros hacerlo solos. - No te preocupes. Está en el programa. 629 01:07:06,462 --> 01:07:08,669 Al diablo con eso. 630 01:07:29,903 --> 01:07:31,860 El viaje ha terminado. 631 01:07:32,030 --> 01:07:35,481 - Quizás deberíamos salir. - ¿Estás loco? 632 01:07:36,534 --> 01:07:39,286 No podemos quedarnos aquí nos están esperando. 633 01:07:39,454 --> 01:07:42,241 Exactamente. Me quedo ahí. 634 01:07:42,415 --> 01:07:45,914 Si nos molestan, los encendemos. 635 01:07:46,085 --> 01:07:47,793 ¿Qué es la vaca? 636 01:07:56,137 --> 01:07:59,471 - Vamos. - Vamos. 637 01:08:03,686 --> 01:08:05,644 Buen día ! 638 01:08:23,957 --> 01:08:27,741 - Está oscuro aquí. - ¡Quizás no tengan ojos! 639 01:08:27,919 --> 01:08:30,410 ¿Nos va a gustar aquí? 640 01:08:34,217 --> 01:08:36,375 Me pregunto qué estarán esperando. 641 01:08:36,553 --> 01:08:40,597 Tenían que prepararse para esto. durante miles de años. 642 01:08:41,683 --> 01:08:44,055 Puede que todavía no tengan hambre. 643 01:08:45,687 --> 01:08:47,145 ¿Dónde está Darren? 644 01:09:11,671 --> 01:09:15,835 -¿Darren? - ¿Dónde está? 645 01:09:40,366 --> 01:09:42,026 Debe haber un error. 646 01:09:42,202 --> 01:09:45,701 ¡Mi ojo! Nos ponen a prueba, ¡Como ratas en un laberinto! 647 01:09:45,872 --> 01:09:47,995 - No seas tan deprimente. - Lo digo en serio. 648 01:10:23,034 --> 01:10:25,786 Bueno... eh, Ben, ¡espera! 649 01:11:05,535 --> 01:11:08,738 Bueno, bueno, ¿qué es ese ruido? 650 01:11:10,372 --> 01:11:12,579 No sé. 651 01:13:46,487 --> 01:13:47,862 ¡Wolfgang! 652 01:14:10,678 --> 01:14:12,469 ¡Bien! 653 01:15:15,367 --> 01:15:19,365 Darren. Cómo estás ? 654 01:15:21,373 --> 01:15:23,947 Fue una locura. 655 01:15:24,126 --> 01:15:26,831 - Estabas en trance. - ¿Dónde está Wolfgang? 656 01:15:27,004 --> 01:15:30,503 No sé. Lo perdí. Este monstruo apareció... 657 01:15:30,674 --> 01:15:32,833 Encontrémoslo y salgamos. 658 01:15:33,469 --> 01:15:37,798 No sé cómo, pero Pone imágenes en tu cabeza. 659 01:15:37,973 --> 01:15:41,259 Vi nuestro sueño otra vez, y muchas otras cosas raras. 660 01:15:41,435 --> 01:15:43,843 Como en Planeta Prohibido. 661 01:15:44,021 --> 01:15:47,556 Tenían un inflador cerebral. 662 01:15:47,733 --> 01:15:50,568 es con eso que deben haber traspasado mis sueños. 663 01:15:57,785 --> 01:16:00,358 Apesta ahí dentro. 664 01:16:06,502 --> 01:16:11,662 Entre nosotros, no pude ver en absoluto así. 665 01:16:11,840 --> 01:16:15,007 - Ahí dentro huele mal. - Lo acabas de decir. 666 01:16:18,013 --> 01:16:19,507 - No. - ¿Qué? 667 01:16:19,682 --> 01:16:22,054 Ay dios mío ! 668 01:16:26,271 --> 01:16:27,730 ¿A dónde fue? 669 01:16:29,400 --> 01:16:33,528 - Lo asustamos. - ¿Miedo, él? 670 01:16:33,696 --> 01:16:36,317 Para él somos nosotros los invasores. 671 01:16:36,490 --> 01:16:40,239 - A sus ojos, debemos ser horribles. - Horribles, ¿verdad? 672 01:16:42,246 --> 01:16:45,829 No podría haber ido muy lejos. 673 01:16:52,214 --> 01:16:53,839 Buen día ! 674 01:16:54,591 --> 01:16:57,758 - ¡No tengas miedo! - Bueno, un minuto. 675 01:16:59,513 --> 01:17:01,506 Tenemos que encontrarlo. 676 01:17:22,328 --> 01:17:24,949 He estado esperando por siempre para poder decir eso. 677 01:17:27,458 --> 01:17:29,534 El honor es tuyo. 678 01:17:38,969 --> 01:17:41,211 La paz está con nosotros. 679 01:17:46,977 --> 01:17:49,433 BIEN. Preguntar como Volvemos a la cápsula. 680 01:17:49,605 --> 01:17:53,816 Dale dos segundos. Tiene que traducir en su cabeza. 681 01:17:53,984 --> 01:17:57,898 Si podemos comunicarnos, él nos dará la respuesta a todo. 682 01:17:58,072 --> 01:18:00,645 Él va a decir algo. 683 01:18:01,575 --> 01:18:03,947 ¿Qué pasa, doctor? 684 01:18:07,039 --> 01:18:08,617 Qué ? 685 01:18:09,708 --> 01:18:11,701 Bueno, de ti a mí 686 01:18:11,877 --> 01:18:16,373 Tu campo de energía es extraordinario pero lejos de ser perfecto. 687 01:18:16,548 --> 01:18:18,707 Estamos muy accidentados. 688 01:18:18,884 --> 01:18:23,511 Habría pensado que una tecnología avanzado estabilizaría una computadora. 689 01:18:24,390 --> 01:18:28,683 nunca me canso para mirar las estrellas, ¿no? 690 01:18:30,938 --> 01:18:36,810 ¿Sabes que la luz que nos da? ¿En alcanza nació hace una eternidad? 691 01:18:36,985 --> 01:18:40,734 Siempre me hacen tan romántico. 692 01:18:42,491 --> 01:18:48,695 ¿Tienes novia en la Tierra? 693 01:18:48,872 --> 01:18:54,827 ¿Una novia? Pero claro que tengo uno. 694 01:18:55,004 --> 01:18:56,913 Nadie especial. 695 01:18:59,091 --> 01:19:02,294 no estoy obligado, si eso es lo que quieres decir. 696 01:19:08,434 --> 01:19:14,436 Ciertamente no inglés. un idioma extraño que se parece a él. 697 01:19:18,944 --> 01:19:20,319 ¿Recuerdas eso? 698 01:19:20,547 --> 01:19:22,747 ♪ Un caballo es un caballo ♪ ♪ Por supuesto, por supuesto ♪ 699 01:19:22,847 --> 01:19:25,347 ♪ Y no hablamos ♪ ♪ A un caballo, por supuesto ♪ 700 01:19:25,447 --> 01:19:28,647 ♪ A menos, por supuesto, que este caballo ♪ ♪Es el famoso Mister Ed♪ 701 01:19:28,671 --> 01:19:29,471 ¡Todos juntos! 702 01:19:29,500 --> 01:19:32,050 ♪ Vayamos a la fuente ♪ ♪ Y pregúntale al caballo ♪ 703 01:19:32,124 --> 01:19:35,041 - Nadie canta. -¿Wolfgang? 704 01:19:36,628 --> 01:19:38,870 ¡Hola, chicos! ¿Dónde estabas? 705 01:19:39,048 --> 01:19:41,087 ¡Buscándote! 706 01:19:42,176 --> 01:19:47,003 Estábamos enojados. ¿Te estás burlando de tus amigos? 707 01:19:57,900 --> 01:20:00,355 Um... este es Neek. 708 01:20:01,779 --> 01:20:04,352 Y Neek, estos son Darren y Ben. 709 01:20:05,741 --> 01:20:07,319 Buen día. 710 01:20:12,164 --> 01:20:13,539 Hola. 711 01:20:16,126 --> 01:20:18,617 Hola a ti. 712 01:20:18,796 --> 01:20:21,369 ¡Te estábamos buscando por todas partes! 713 01:20:21,548 --> 01:20:27,468 Estas viviendo con un extraterrestre y te comunicas. 714 01:20:31,183 --> 01:20:35,311 Increíblemente inteligente. 715 01:20:35,479 --> 01:20:39,690 Además, creo que le gusto. 716 01:20:42,903 --> 01:20:45,524 Qué ? 717 01:20:48,909 --> 01:20:51,910 - ¿Cuac? ¿Wak? - ¡Despierta! 718 01:20:52,871 --> 01:20:56,075 ¡Es tu nombre! Su nombre. 719 01:20:56,250 --> 01:21:00,663 - Soy Ben. Yo, Ben. - Yo, Tarzán. 720 01:21:11,306 --> 01:21:13,762 ¿Qué tengo que hacer? ¿Comer un plátano? 721 01:21:13,934 --> 01:21:16,508 - Lo entiendes, ¿verdad? - No, yo... 722 01:21:16,687 --> 01:21:18,679 ¡Sube! 723 01:21:21,775 --> 01:21:25,524 Saben todo sobre nosotros. De mirar esta cosa. 724 01:21:25,696 --> 01:21:30,239 -Nek. - ¿Lo ves? Mirar. 725 01:21:48,802 --> 01:21:50,178 ¿TELEVISOR? 726 01:21:50,346 --> 01:21:53,679 ...ayuda a las membranas inflamadas camarones. 727 01:21:53,849 --> 01:21:58,096 - ¿Tienen televisión aquí? - Sólo olas en el espacio. 728 01:21:58,270 --> 01:22:01,769 - Les encanta. - ¡Sí, hay vida en el espacio! 729 01:22:01,940 --> 01:22:04,348 Aquí está el chiste espacial. 730 01:22:04,526 --> 01:22:06,899 que son bienvenidos calurosamente, ¡Aquí está Wak! 731 01:22:07,071 --> 01:22:11,614 ¿Me reconoces? A menudo, en el hotel o restaurante, 732 01:22:11,784 --> 01:22:14,868 no me reconocen. 733 01:22:15,037 --> 01:22:17,789 Ataquemos con un popurrí de tus favoritos. 734 01:22:17,956 --> 01:22:22,168 ¿Éste? ¡El increíble amigo culinario! 735 01:22:22,336 --> 01:22:26,464 Corta, tuerce, rebana. Papas fritas en palitos o pajitas de manzana. 736 01:22:26,632 --> 01:22:30,926 ¡Y eso no es todo! hacer julianas de zanahorias en un instante! 737 01:22:31,095 --> 01:22:34,345 Un tomate dura un mes entero. No más llorar con cebolla. 738 01:22:34,515 --> 01:22:37,551 ¿Y cuánto cuesta? este increíble artilugio milagroso 739 01:22:37,726 --> 01:22:41,510 lo que hace que todos los robots queden obsoletos ¿Quién le precedió? 740 01:22:41,689 --> 01:22:43,765 ¿50 dólares? 741 01:22:43,941 --> 01:22:46,348 ¿100 dólares? ¿1000 dólares? 742 01:22:46,527 --> 01:22:50,738 - ¿Qué opinas? - Eso es genial... pero... 743 01:22:51,699 --> 01:22:56,491 - ¿Viene de mí o...? - ¿Qué? ¿Qué es? 744 01:22:56,662 --> 01:23:02,368 - No aguanta. - Creen que hablamos así. 745 01:23:02,543 --> 01:23:08,130 Ordene y reciba los cuchillos. ¡Pelador de carne y verduras gratis! 746 01:23:12,428 --> 01:23:16,591 Mi esposa me regaló un auto. Es un Rolls El Rhino. 747 01:23:16,765 --> 01:23:20,015 ella baja las pistas sin subir las colinas. 748 01:23:22,855 --> 01:23:25,524 ¡Mi El Rhino es Rolls! 749 01:23:33,365 --> 01:23:35,109 ¡El tren, el tren! 750 01:23:35,951 --> 01:23:38,738 Y por primera vez en nuestro programa... 751 01:23:40,748 --> 01:23:42,621 ...los hermanos Flying Termento. 752 01:23:42,791 --> 01:23:46,659 Deberían haber sido de nosotros hace 8 días 753 01:23:46,837 --> 01:23:50,171 pero, por desgracia, cuatro de ellos están enfermos. 754 01:23:50,341 --> 01:23:54,718 Así que les presento esta noche, el Hermano Termento Volador. 755 01:23:54,887 --> 01:24:00,676 Pero primero, primero, aquí hay 4 pequeños. De Liverpool, los Beatles. 756 01:24:00,851 --> 01:24:03,093 Pero primero... 757 01:24:03,771 --> 01:24:08,563 Debes estar orgulloso de venir. de tan maravilloso lugar! 758 01:24:08,734 --> 01:24:10,773 ¿Tierra? 759 01:24:11,904 --> 01:24:17,146 ¡Oh, por favor no tires más! ¡Mi pobre corazón! 760 01:24:18,869 --> 01:24:22,237 - De nada. - ¿De la Tierra? 761 01:24:22,414 --> 01:24:27,289 quisiera una mano amiga del público. ¿Alguien puede subir? 762 01:24:27,460 --> 01:24:29,003 Tu pequeña, sí. 763 01:24:29,546 --> 01:24:33,544 Sube al escenario, por favor. Eso es todo. 764 01:24:33,717 --> 01:24:36,753 Ven a mi lado. ¿Tu nombre, chico? 765 01:24:36,928 --> 01:24:39,217 - Bien. - ¿De dónde eres? 766 01:24:39,389 --> 01:24:41,631 - De la Tierra. - ¿Hay algún otro terrícola por aquí? 767 01:24:41,808 --> 01:24:45,888 ¿Ver? ¡Muchos amigos! Bueno, un pequeño favor. ¿Lo quieres? 768 01:24:46,062 --> 01:24:50,771 Quiero mejorar mi recepción, ¿Puedes enderezar mi antena? 769 01:24:50,942 --> 01:24:54,192 - Éste no, Ben. GRACIAS. - ¿Éste? 770 01:24:54,362 --> 01:24:57,696 Ahí, perfecto. Un poco más a la derecha. 771 01:24:57,866 --> 01:25:02,113 Y sácalo un poquito más. Es bueno. 772 01:25:02,287 --> 01:25:03,698 Así está mejor, Ben. 773 01:25:03,872 --> 01:25:07,739 - Ahí no está mal. - Oh, eso es genial, muchas gracias. 774 01:25:07,918 --> 01:25:10,872 - Vete, hijo, que me molestas. - Indulto ? 775 01:25:11,046 --> 01:25:13,418 Vete, pequeña. Salida. Salida. 776 01:25:13,590 --> 01:25:18,335 Jóvenes de todo el mundo, solo incluye una cosa. 777 01:25:19,585 --> 01:25:21,160 ♪ En todo el mundo ♪ 778 01:25:21,811 --> 01:25:23,911 ♪ Escuchan rock n' roll ♪ 779 01:25:27,385 --> 01:25:28,910 ♪ En todo el mundo ♪ 780 01:25:29,485 --> 01:25:31,610 ♪ Escuchan rock n' roll ♪ 781 01:25:34,185 --> 01:25:38,111 ♪ Tipos de pincel ♪ ♪ Con sus reinas del rock ♪ 782 01:25:38,310 --> 01:25:40,235 ♪ Que bailan y contonean ♪ 783 01:25:40,335 --> 01:25:42,361 ♪ En sus hermosos jeans azules ♪ 784 01:25:43,011 --> 01:25:44,761 ♪ En todo el mundo ♪ 785 01:25:45,110 --> 01:25:47,211 ♪ Rock tiene la intención de quedarse ♪ 786 01:25:50,410 --> 01:25:52,611 ♪ Y las máquinas de discos saltan ♪ 787 01:25:52,835 --> 01:25:55,010 ♪ Toda la noche y el día ♪ 788 01:25:58,160 --> 01:26:00,159 ♪ No es momento para el romance ♪ 789 01:26:00,259 --> 01:26:02,161 ♪ Sólo quieren bailar ♪ 790 01:26:02,286 --> 01:26:04,310 ♪ Gente gritando ♪ ♪ Golpeando con el pie ♪ 791 01:26:04,410 --> 01:26:05,910 ♪ Calienta, hombre ♪ 792 01:26:06,685 --> 01:26:08,286 ♪ En todo el mundo ♪ 793 01:26:08,861 --> 01:26:11,161 ♪ Rock tiene la intención de quedarse ♪ 794 01:26:13,760 --> 01:26:16,211 ♪ Y las máquinas de discos saltan ♪ 795 01:26:16,560 --> 01:26:19,111 ♪ Toda la noche y el día ♪ 796 01:26:36,211 --> 01:26:37,916 ♪ Un poco de “be bop” ♪ 797 01:26:38,255 --> 01:26:39,860 ♪ Y baile texano ♪ 798 01:26:39,986 --> 01:26:41,511 ♪ Calzar, simular, calzar ♪ 799 01:26:41,611 --> 01:26:43,510 ♪ No pueden parar ♪ 800 01:26:44,460 --> 01:26:46,210 ♪ En todo el mundo ♪ 801 01:26:46,636 --> 01:26:49,110 ♪ Rock tiene la intención de quedarse ♪ 802 01:26:51,710 --> 01:26:54,060 ♪ Y las máquinas de discos saltan ♪ 803 01:26:54,311 --> 01:26:56,460 ♪ Toda la noche y el día ♪ 804 01:27:02,115 --> 01:27:04,986 GRACIAS. GRACIAS. ¡Eres genial! 805 01:27:05,160 --> 01:27:08,244 ¡Eres genial! En realidad. GRACIAS. 806 01:27:11,499 --> 01:27:18,297 Entiendo. tu visitas a nuestro planeta durante siglos! 807 01:27:18,465 --> 01:27:22,794 Allí vuelves para comprobar lo que estamos haciendo. Y explicarlo todo, ¿no? 808 01:27:22,969 --> 01:27:26,884 Muy interesante, no aguanta. 809 01:27:27,057 --> 01:27:28,681 ¿Eres consciente de esto? 810 01:27:30,352 --> 01:27:34,349 De hecho, nunca bajaron ellos mismos. Demasiadas bacterias. 811 01:27:34,522 --> 01:27:41,272 Las bacterias causan resfriados, mal aliento, diarrea. 812 01:27:41,446 --> 01:27:46,238 enjambre de bacterias en el baño de tu familia! 813 01:27:46,409 --> 01:27:51,451 Nos tuvieron que desinfectar para poder acercarse a nosotros. 814 01:27:51,623 --> 01:27:55,407 Y entonces sabemos lo que haces a gente como nosotros allá abajo. 815 01:29:00,317 --> 01:29:04,564 ¡Pero eso es cine! 816 01:29:04,738 --> 01:29:09,234 no somos asi en la vida. ¿No lo sabes? 817 01:29:09,409 --> 01:29:14,652 ¡Mi ojo! tu gente Le gusta hacer estallar las cosas. 818 01:29:14,831 --> 01:29:20,585 Te enviamos señales por el deseo de encontrarse 819 01:29:20,754 --> 01:29:24,704 pero con alguien muy especial: ¡Tú! 820 01:29:24,883 --> 01:29:30,637 Entonces... podrías explicárselo. No eres como los demás. 821 01:29:30,805 --> 01:29:35,551 Sabías que podíamos ser amigos si se presentara la oportunidad. 822 01:29:36,937 --> 01:29:41,433 Debo parecerte extraño, ¿Pero no lo eres, a mis ojos? 823 01:29:41,608 --> 01:29:46,021 En Lassie me quedé atónito. ¡Que el niño peludo nunca hable! 824 01:29:46,947 --> 01:29:51,525 Rodó por el suelo con talento, ¡Pero ser el héroe de una serie para eso! 825 01:29:55,288 --> 01:30:00,531 ¡Pero no es real! Y no matamos gente. 826 01:30:00,710 --> 01:30:04,044 Bueno, sí pero no E.T., ya que no hemos visto ninguno. 827 01:30:14,516 --> 01:30:19,225 - ¿Es qué? - ¡Piratas espaciales! 828 01:30:19,396 --> 01:30:20,938 ¿Piratas espaciales? 829 01:30:29,614 --> 01:30:33,778 - Piratas, azote del universo. - ¡Los haremos retroceder! 830 01:30:33,952 --> 01:30:36,075 - Son despiadados. - Todos unidos. 831 01:30:36,246 --> 01:30:42,249 ¡Aplastan a quien los desafía! Pronto en cine. Prohibido para menores de 13 años. 832 01:30:43,128 --> 01:30:46,497 Buenas noches a todos. Gracias por los recuerdos... 833 01:30:46,673 --> 01:30:48,048 Ahí está. 834 01:30:53,013 --> 01:30:56,346 ¿Volver? ¡Pero acabamos de llegar! 835 01:30:56,516 --> 01:30:59,138 Lamento que tengas que irte tan temprano. 836 01:30:59,311 --> 01:31:01,980 ¡Son geniales, los aplaudimos! 837 01:31:02,147 --> 01:31:04,852 Ah, amo a este chico. Atentamente. 838 01:31:05,025 --> 01:31:09,687 Pasó el lago Tahoe el día 17, y a Atlantic City para Semana Santa. 839 01:31:09,863 --> 01:31:13,777 - ¡Intentemos ir allí entre la multitud! - ¿En el lago Tahoe? 840 01:31:14,701 --> 01:31:19,114 - ¡Pero no hay fuego! - Cariño, no hagas una escena conmigo. 841 01:31:19,289 --> 01:31:22,575 No entiendo, hacemos de todo. este camino, ¡y no aprendimos nada! 842 01:31:22,751 --> 01:31:26,535 - Tal vez la próxima vez. - ¿La próxima vez? 843 01:31:26,713 --> 01:31:32,170 La próxima vez será nuestro gran premio, un Pontiac Firebird. 844 01:31:32,344 --> 01:31:34,383 ¡Para estrenar! 845 01:31:37,891 --> 01:31:42,054 - No le tenemos miedo a los piratas. - ¿Por qué tenemos que irnos de nuevo? 846 01:31:42,229 --> 01:31:45,894 - Me gusta aquí. - Recibimos voleas en casa. 847 01:31:46,066 --> 01:31:48,639 Y vuelve a vernos, ¿eh? 848 01:31:48,818 --> 01:31:54,061 No puedes enviarnos de regreso ¡así! ¿Qué hicimos mal? 849 01:31:54,241 --> 01:31:59,068 Es verdad, nos reímos de todos tus chistes, incluso los más nerds. 850 01:31:59,246 --> 01:32:04,121 No veo. Entonces, ¿qué quieres? 851 01:32:04,292 --> 01:32:06,664 Oh, se parece a mí en las fotos, cariño. 852 01:32:22,435 --> 01:32:24,973 Es una banda de los años 80. Extra. 853 01:32:27,649 --> 01:32:30,187 Se está moviendo. 854 01:32:35,907 --> 01:32:38,577 Despierta. 855 01:32:45,709 --> 01:32:48,200 ¿Es un pirata espacial? 856 01:32:48,378 --> 01:32:49,789 Sí. 857 01:32:53,717 --> 01:32:56,967 No, no del todo. 858 01:33:45,435 --> 01:33:47,178 Es su padre. 859 01:33:48,355 --> 01:33:50,228 Qué ? 860 01:33:50,398 --> 01:33:52,889 - Su padre. ¡Son niños! - No ! 861 01:33:56,613 --> 01:33:58,689 Míralo. 862 01:34:01,409 --> 01:34:06,866 ¿Niños? ¡Y no nos lo dijiste! 863 01:34:07,040 --> 01:34:10,290 Soñaste con conocernos. 864 01:34:10,460 --> 01:34:15,751 Querías que fuera maravilloso. Teníamos miedo de decepcionarte. 865 01:34:16,424 --> 01:34:19,509 Y que nunca vuelvas. 866 01:34:19,678 --> 01:34:21,754 - En realidad ? - Sí. 867 01:34:21,930 --> 01:34:28,182 Es realmente su vehículo. y ni siquiera deberías tocarlo. 868 01:34:28,353 --> 01:34:29,551 ¡Qué molestia! 869 01:34:29,729 --> 01:34:31,888 robaste el auto de tu padre? 870 01:34:32,065 --> 01:34:34,390 - ¡Dijo que funcionaría! - ¡Casi falla! 871 01:34:34,568 --> 01:34:37,189 - Pero no funcionó. - Pero fracasó. 872 01:34:37,362 --> 01:34:39,983 Pero eres tan estúpido. 873 01:34:51,126 --> 01:34:53,368 ¡Está enojado! 874 01:34:53,545 --> 01:34:57,495 Por eso tienes que irte. Él no lo entendería. 875 01:34:57,674 --> 01:34:59,631 Especialmente para nosotros dos, Wolfgang. 876 01:35:07,601 --> 01:35:12,678 Tendrás que volver. 877 01:35:16,651 --> 01:35:18,311 ¿Es necesario? 878 01:35:18,486 --> 01:35:22,650 Sí. Y ni siquiera te tenemos confió los secretos del universo. 879 01:35:22,824 --> 01:35:25,113 Bien. 880 01:35:29,206 --> 01:35:30,616 Esto es para ti. 881 01:35:32,209 --> 01:35:38,128 - Qué es esto ? - De lo que están hechos los sueños. 882 01:35:39,174 --> 01:35:42,175 - GRACIAS. - Por favor. 883 01:35:42,344 --> 01:35:44,087 Debo tener algo... 884 01:35:56,483 --> 01:35:58,606 Lindo, ¿eh? 885 01:36:00,403 --> 01:36:02,692 me quedaría con él mis tontos. 886 01:36:04,282 --> 01:36:07,983 - Un día ella será mi novia. - Quizás antes de lo que crees. 887 01:36:08,161 --> 01:36:11,364 - Qué es esto ? - Una armónica. 888 01:36:11,540 --> 01:36:13,662 Te lo pones en la boca. 889 01:36:14,918 --> 01:36:19,247 Sí, y luego soplas. 890 01:36:21,174 --> 01:36:23,748 No lo jugarás bien así. 891 01:36:23,927 --> 01:36:26,003 Tienes algo que aprender, estúpido. 892 01:36:28,223 --> 01:36:31,806 Ni siquiera me ofreció ninguno. 893 01:36:43,905 --> 01:36:46,396 Siempre nos quedará París. 894 01:36:46,575 --> 01:36:52,909 ¿París? ¡París! Despedida ! 895 01:37:22,903 --> 01:37:25,476 ¡Y le encontré a mi padre una vaca! 896 01:37:29,242 --> 01:37:31,650 He estado esperando por siempre poder decir eso. 897 01:37:31,828 --> 01:37:33,785 ¿Qué debo hacer? ¿Comer un plátano? 898 01:37:33,955 --> 01:37:36,625 Neek, estos son Darren y Ben. 899 01:37:36,791 --> 01:37:40,575 - Hola. - Un Rolls El-Rhino. 900 01:37:42,714 --> 01:37:45,335 -¿Qué es? - Piratas espaciales. 901 01:37:45,508 --> 01:37:48,296 Es su padre. Son niños. 902 01:37:48,470 --> 01:37:50,676 Lindo, ¿eh? 903 01:37:50,847 --> 01:37:52,970 Tendrás que irte de nuevo. 904 01:37:53,141 --> 01:37:55,217 ¿Es necesario? 905 01:37:55,393 --> 01:37:58,643 Lamento que tengas que irte tan temprano. 906 01:37:58,813 --> 01:38:00,723 ¿Volver a casa? ¡Pero acabamos de llegar! 907 01:38:00,899 --> 01:38:04,434 - Y vuelve a vernos, ¿eh? - Estábamos volando. 908 01:38:04,611 --> 01:38:08,194 - ¡Entonces, el hombre del espacio! - Esto es para ti. 909 01:38:08,365 --> 01:38:13,442 -¿Qué es? - De lo que están hechos los sueños. 910 01:38:18,625 --> 01:38:21,626 - Ahí está el autocine. - Lo que queda de ello. 911 01:38:21,795 --> 01:38:23,419 Es cierto. 912 01:38:25,632 --> 01:38:29,131 El supermercado. 913 01:38:29,302 --> 01:38:34,344 Este es mi lugar. mi padre no es no acostado. ¿Qué está haciendo? 914 01:38:39,437 --> 01:38:42,522 Nos lleva de vuelta al punto de partida. 915 01:38:43,066 --> 01:38:44,441 De ninguna manera. 916 01:38:46,361 --> 01:38:51,106 - ¡Corte de campo! - ¿Qué nos detiene? 917 01:39:07,465 --> 01:39:11,048 - Impresionante. - Rápidamente. 918 01:40:28,880 --> 01:40:31,086 Fue una cápsula valiente. 919 01:40:41,643 --> 01:40:43,303 Despedida. 920 01:41:19,139 --> 01:41:22,508 Extraño, habrían Ya tuvo que llamarnos. 921 01:41:22,684 --> 01:41:27,429 - ¿Qué pasa si ya no sabemos nada de ellos? - Lo sé. ¡Tendremos que volver! 922 01:41:27,605 --> 01:41:31,733 Pero ya no tenemos cápsula, y sin poder. 923 01:41:31,901 --> 01:41:36,563 Es frustrante. Nadie en la Tierra igualará a Neek. 924 01:41:36,739 --> 01:41:39,491 Sí. yo creí que les agradamos. 925 01:41:41,744 --> 01:41:45,244 Me pregunto qué estarán haciendo allí. 926 01:41:45,415 --> 01:41:50,373 Venir. Se les debe prohibir volar durante tres millones de años. 927 01:42:17,697 --> 01:42:22,406 ¿Qué científico descubrió el níquel? como elemento? 928 01:42:22,577 --> 01:42:24,237 Bien. 929 01:42:24,412 --> 01:42:26,784 Níquel... 930 01:42:29,918 --> 01:42:32,124 ¿Tomás Jefferson? 931 01:42:32,879 --> 01:42:37,126 -Trisha. - Axel Friedrich Kronsted en 1751. 932 01:42:37,300 --> 01:42:40,005 Muy bien, Trisha. 933 01:42:41,100 --> 01:42:44,600 ¿TUVISTE UN BUEN VIAJE? 934 01:43:17,387 --> 01:43:18,762 Genial. 935 01:43:18,930 --> 01:43:22,216 Están transmitiendo de nuevo. Estaba seguro de ello. 936 01:43:22,392 --> 01:43:26,805 Este parece muy complicado. 937 01:44:03,516 --> 01:44:08,262 Si es sólo un sueño, ¿Qué pasará cuando te despiertes? 938 01:44:08,438 --> 01:44:12,388 No lo sé, pero no puedo esperar para descubrirlo. 939 01:45:23,000 --> 01:45:26,000 sé que estás ahí, Huele a palomitas de maíz.