Original subtitles

Elle est adorable.

Ces arbres sont magnifiques.

Regarde -les.

Tu as vu ? Ça va ? Oui, je vais bien.

En ce moment, on essaie de trouver des investisseurs.

Je prends une leçon d 'humilité et c 'est peu de le dire.

Michael m 'oblige presque à me mettre à genoux devant eux.

C 'est ton magazine.

À quoi t 'attendais -tu ? Je sais.

Et je suis ravi de travailler dur, mais... Quand les gens liront Georges,

veux pas qu 'ils pensent à moi.

J 'aimerais qu 'il ait sa propre identité.

Tu crois que ton père avait obtenu son siège au Congrès grâce à son seul mérite

? Non.

Il a d 'abord tiré parti de son charme, de son charisme.

de la fortune de son père, et ce n 'est qu 'après qu 'il a mis sa position au

service du bien et qu 'il a prouvé sa valeur.

Je sais qu 'il est important pour toi de te faire ton propre nom, mais, mon

chéri, il y a tant de portes qui te sont déjà grandes ouvertes.

Tu n 'es pas forcé d 'en construire une de toutes pièces seulement pour

revendiquer que tu l 'as fait. S 'il te plaît, on peut éviter d 'en reparler.

Tout ce que j 'essaie de dire...

C 'est que ton nom de famille n 'a pas forcément à être un poids dont il

faudrait te soulager à tout prix.

Voilà pourquoi j 'aimerais que tu t 'entretiennes plus souvent avec Maurice.

Oui, mais j 'ai déjà parlé avec lui.

Il sera toujours présent si tu as besoin de lui.

Pourquoi tu dis ça de cette façon ? Je veux seulement t 'encourager à profiter

de ses conseils.

Allons rejoindre Caroline et rentrons à la maison, d 'accord ?

Je ne voudrais surtout pas leur donner l 'occasion de prendre un cliché où je

peine à reprendre mon souffle et à marcher.

Les jours où ma garde -robe suffisait à faire couler l 'encre sont derrière moi.

Ah, je t 'en prie.

Si tu marchais sur la cinquième avenue dans un déguisement de lapin, les gens

diraient « Oh, où avez -vous acheté ce costume ? » Les top modèles feraient des

petits bons pendant les défilés de mode.

On verrait des petits pompons blancs partout.

Pitié, ne me fais pas rire comme ça.

Je suis désolé.

Ça va ? Oui.

Oui, tout va bien. C 'est une douleur qui vaut la peine.

Tu ne veux pas continuer la promenade ? Non.

Non, à vrai dire, j 'ai un peu faim. Tant mieux.

C 'est bon signe d 'avoir de l 'appétit.

Merci, Tony.

Wow ! On se croirait dans une serre.

Voulez -vous que je les monte ? Oui, s 'il vous plaît, Tony. Merci.

Jackie, vous êtes dans mes pensées. Michael Jackson ? Elle a bouclé son

d 'édition. Moi ? Daryl ? Elle ne nous a pas rayé de sa

vie après l 'histoire avec son chien.

C 'est très magnanime de sa part.

Tu leur fais toujours des compliments quand elles sont plus là. J 'imagine

encore qu 'on dû porter les gens qui ont pris le même avion que toi quand ils t

'ont vu avec cette urne. Pourquoi je passe mon brevet de pilote à ton avis ?

allez, je dois partir. Ok.

T 'as besoin d 'aide ? Non, c 'est bon, merci.

Ok. Mais tu peux emmener les vautours avec toi en partant ? D 'accord.

Vous voulez passer par la porte de service, monsieur Kennedy ? Non, ça va.

Merci.

Ok,

on y va.

Allez, accélère le pas, on y est prêts. Je ne veux pas foncer dans quelque

chose.

C 'est dingue.

T 'es prêt ? Ouais, je crois.

New York, prends -toi ça dans la tronche.

Putain de merde.

J 'ai l 'impression que je suis en train d 'halluciner.

La vache, on voit vraiment ma bite.

Ouais, mais vaut mieux ça que l 'inverse.

Tu veux qu 'on traîne ?

Pour voir si quelqu 'un te reconnaît. Je n 'y crois pas, c 'est fou ce que tu as

fait pour moi. J 'ai juste mis ta photo dans la pile.

On prend une photo.

Allez, vas -y.

Attends, il faut qu 'on soit tous les deux dessus. Non, non, c 'est ton

allez.

Souris.

Souris.

On te demande un doggy bag ?

Pourquoi ? J 'ai fini mon assiette ? C 'est vrai, mais je t 'ai demandé une

frite et tu m 'as répondu que je pouvais en avoir plein.

On le sent que je voulais. J 'ai dit ça parce que j 'ai bien senti que j 'avais

pas trop le choix.

On a demandé l 'addition ou pas ? T 'es attendue ailleurs ? Non, c 'est juste

que j 'ai pas de liquide sur moi, alors...

Le monde est vraiment petit.

J 'ai un faible pour les restos qui ont des menus plastifiés.

John, voici mon ami Michael.

Enchanté, moi de même.

Je vois que tu as un nouveau vélo.

Oui, c 'est exact.

J 'ai déclaré le vol de l 'ancien, mais je crois que l 'enquête n 'avance pas du

tout. Pourtant, je ne vois toujours pas d 'anti -vol.

Tu sais.

Chaque chose en son temps. Oui, la première étape, ce serait déjà de mettre

casque. Et cacher cette belle chevelure.

Je crois pas, non.

John, votre commande est prête. Merci, Joe.

De rien.

Ça m 'a fait plaisir de te voir.

Oui, à moi aussi.

Et je... Je pense fort à ta mère.

Merci. Ça me touche beaucoup.

J 'étais ravi, Mike.

Moi aussi.

À bientôt.

Alors, c 'est quoi la suite du programme ? On va vraiment faire comme si il ne s

'était rien passé ? Tu as du ketchup sur la joue.

Je ne tiens pas à ce que ma correspondance privée se retrouve

Smithsonian.

Tu n 'as pas à faire ça, maman.

Je peux faire sceller tes lettres et les mettre dans mon coffre. Je ne veux pas

qu 'on les préserve, que ce soit publiquement ou discrètement.

Il y a une raison si personne n 'aime lire les petites lignes en bas de page.

C 'est parce qu 'elles brisent toute la magie.

Tu peux me dire pourquoi tu fais ça maintenant ? Eh bien, contrairement à

je n 'aime pas repousser les choses indéfiniment et attendre la dernière

En parlant de ça, comment vont les amours ? Je ne cherche pas à m

rassure -toi.

Je suis simplement curieuse.

En ce moment, je traverse ce qu 'on pourrait appeler une période de

Je ne voulais pas blesser qui que ce soit, et pourtant, j 'ai réussi à faire

souffrir tout le monde.

Une personne en particulier, elle est... Elle est spéciale. Eh bien, il faut

avouer que la confrontation n 'a jamais été ton fort.

Et... Est -ce que j 'ai déjà lu quelque chose sur cette personne spéciale ? Non.

D 'ailleurs, c 'est ce qui fait partie de son charme.

Elle ne s 'intéresse pas à ça.

J 'ai l 'impression qu 'elle sait qui elle est.

Et quand elle me regarde, je sens qu 'elle devine tout de suite que moi, non.

Que tu ne sais pas qui tu es ? Je me rappelle encore...

La première soirée que ton père et moi avons passée à la Maison Blanche, il s

'est tourné vers moi et il a dit « Est -ce que tu réalises où on est ? » Et je

lui ai répondu « Évidemment ! Comment crois -tu que nous sommes arrivés là ? »

'une certaine façon, la vie que nous menions tous les deux reflétait

'accomplissement de mes rêves que les siens.

Non pas que je me sois imaginée arriver à la Maison Blanche, mais ton père

aurait été heureux n 'importe où.

sur un cheval ou sur un voilier, il aurait pu y passer sa vie. Mais moi,

une raison qui m 'échappe, j 'ai toujours su que j 'étais destinée à

existence différente de celle des autres, quelque chose de bien plus

J 'ai lu quelques -uns des hommages dans la presse.

Pourquoi tu dis ça comme ça ? Parce que si on les conjuguait au passé,

Ce ne serait ni plus ni moins que des nécrologies.

Tu trouves pas ça agréable d 'être encore là ? Pour pouvoir les lire et

tu comptes pour les gens ? Je ne remets pas en question leur admiration.

C 'est... la cause de toute cette affection qui me tourmente.

C 'est plus fort que moi.

Parfois, je me pose la question, je me demande... ce que l 'histoire aurait

retenu si... si je n 'avais pas été...

Quoi ? La veuve de l 'Amérique.

Je ne dis pas que ces attentions ne me touchent pas, ce sont des preuves d

'amour seulement.

Disons que le pathos et la reconnaissance sont deux choses très,

différentes, c 'est certain.

Tu crois que c 'est ça qu 'ils éprouvent pour toi ? De la pitié ?

Ce n 'est pas ça.

Je crois que le monde pense que nous avons traversé une épreuve ensemble, que

qui est arrivé à Dallas nous est arrivé à tous.

Tu m 'as dit qu 'après les événements, tu n 'avais pas eu le choix que tu avais

dû faire face.

Comme n 'importe qui l 'aurait fait.

Mais tu te trompes.

Tu avais le choix.

Les gens nous ont vu grandir au beau milieu de leur salon.

Ils ont l 'illusion de nous connaître personnellement, que nous faisons partie

de leur famille.

C 'est pour ça que lorsque l 'on fait quelque chose de déplacé ou qui diffère

la perception qu 'ils ont de nous, ils s 'acharnent et déversent plus de haine

qu 'il n 'en faudrait.

Parce que dans leur esprit, notre existence tout entière dépend d 'eux.

Quoi qu 'il arrive, le public tient toujours une fleur dans une main et une

pierre dans l 'autre.

N 'oublie jamais ça.

sur votre coton.

Pensez à toutes les histoires que vous vous souvenez.

Oh, Kamalot ! Demandez à chaque personne

si elle a entendu la histoire.

Et dites -le fort et clair si elle ne l 'a pas.

Qu 'une fois, il y avait un sourire de gloire.

Sous -titrage MFP.

Sous -titrage MFP.

Merci d 'être venu.

J 'ai l 'impression qu 'on s 'échange des secrets d 'État.

Un jour, on m 'a agressé dans un parc.

Quoi ? J 'avais 15 ans. J 'étais à vélo, j 'allais à mon cours de tennis et un

gars m 'a frappé. Il a piqué mon vélo, il s 'est barré. Mais c 'est quoi ton

problème avec les vélos ? T 'avais pas de garde du corps ? Si, mais ma mère

insistait pour qu 'il reste à distance.

Elle voulait pas que je devienne un petit prince avec un complexe de dieux

'on protège beaucoup trop. Elle te laissait quand même faire du roller.

Parce que c 'est plus dur à voler qu 'un vélo.

Tu sais, elle adorait m 'envoyer travailler dans des ranges, sur des

pêche. Je faisais même des stages de survie. Elle voulait vraiment que je

devienne un homme, en vrai.

Va savoir ce que ça veut dire.

Elle avait sûrement peur de flinguer ta vie.

De pas toujours suffire.

D 'en rajouter une couche après ce que t 'avais déjà subi.

Tu comprends mieux ma famille qu 'elle ne se comprend elle -même. Comment tu

fais ? Non, tout ce que je sais, c 'est qu 'il n 'y a rien de plus fort sur

Terre qu 'une mère célibataire.

On pourrait croire qu 'avec deux fois plus de responsabilités, les gens

plus cléments avec elle, mais elles doivent encaisser sans se plaindre dans

monde dirigé par les hommes qui les ont abandonnés.

Ton père a abandonné ta mère ? Il a abandonné beaucoup de gens.

Mais comment elle va, ta mère ?

Dis -moi.

Je vois bien qu 'elle a peur.

Et... Enfin, j 'ai toujours su qu 'un jour je devrais prendre soin d 'elle,

elle a seulement 64 ans.

Et c 'est une survivante, elle a déjà survécu à tellement de choses. Oui.

Mais... Pense à toutes les vies qu 'elle a vécues en 64 ans.

J 'aurais voulu te la présenter.

Elle t 'adorerait.

Désolé, j 'étais pas... Non, non, c 'est rien, c 'est pas grave.

Je devrais peut -être y aller.

Ouais.

Pourquoi t 'as voulu qu 'on se voit ? Je veux dire, t 'es bien entouré, non ? T

'as des amis, de la famille ? J 'en sais rien.

C 'est toi que j 'avais envie de voir, c 'est tout.

Et pour... Daryl ? Ouais.

Elle est rentrée, elle est.

Et je crois qu 'elle ne reviendra pas.

T 'es pas forcée de me raccompagner.

J 'habite à cinq minutes.

Je profiterai de ces cinq minutes.

Si ça te convient.

Et les ceintures avec un marqueur. Personne n 'a rien vu ? Oh non, non, on

que des éloges dans toute l 'assemblée.

Euh... Je dois y aller.

Moi non plus, je ferais pas attendre un mannequin sous vêtements.

Il doit être affamé. T 'as fait des recherches sur lui ? Non, je l 'ai

nouveau. En haut d 'une affiche.

On est amis.

Personne n 'est seulement ami avec un mannequin sous vêtements. C 'est un sex

-symbole professionnel.

C 'est l 'homme le plus sexy du monde qui dit ça ? C 'est différent.

En quoi ? Il n 'y a pas de poster géant dans Times Square où on me voit en

petite tenue. C 'est sûr, t 'es juste en tenue partout ailleurs.

En tout cas, je suis très heureux pour toi. C 'est précieux, une amitié

pareille. On devrait tous avoir une belle épaule bien musclée sur laquelle

pleurer.

Bonne nuit, Chad.

Tu veux toujours être institutrice quand tu seras grande ? Euh non, je voudrais

être photographe. Tu veux devenir photographe ? Vraiment ? Depuis quand ?

-ce que tu sais que ta grand -mère a été photographe, elle aussi, quand elle

était jeune ? Je travaillais pour un journal, c 'était sérieux.

Est -ce que tu veux prendre mon bébé, grand -mère ? Oh oui, avec plaisir, le

bébé avec tous ses petits bijoux.

Ma chérie, tu veux bien le garder pendant que je vais...

Lui chercher une couverture. Oui.

Grand -mère ! Maman !

Oh non ! Maman ! Maman ! Eugie

! Maman ! Maman ! Eugie, appelez les secours ! Maman, réveille -toi !

Assurez -vous que l 'hôpital l 'enregistre sous un souvenir.

On s 'en occupe.

Ça va aller, maman. Ça va aller.

Caroline ! Caroline !

Nous étions optimistes.

Les scanners montraient que le cancer avait disparu de votre thorax et de

estomac.

Malheureusement, il semblerait qu 'il se soit propagé au cerveau et à la moelle

épinière. À ce stade de la maladie, nous recommandons un traitement beaucoup

plus agressif. Passe -moi mon sac, s 'il te plaît.

Il s 'agirait d 'abord de pratiquer une ouverture dans votre crâne.

pour poser un drain afin d 'évacuer le liquide qui s 'est accumulé et le

rediriger ailleurs dans votre cas.

Combien de temps il nous reste ? Enfin, en général, quel est le pronostic pour

quelqu 'un à ce stade ? Ça peut être très variable.

D 'accord.

Merci.

Est -ce qu 'on appelle tant que nous ?

Ça pourrait ne pas très bien se passer.

On devrait d 'abord prévenir Anthony.

Oui.

Qu 'est -ce qui se passe, Nancy ? Elle a demandé à voir Monseigneur Barnes.

Non. Pourquoi ? C 'est sa volonté. Les derniers sacrements ? Quoi ? Pourquoi on

réagit comme si ça allait arriver tout de suite ? Je sais que son temps est

compté, mais on ne va tout de même pas baisser les bras.

Ne le faites pas venir.

Je vais lui parler.

John, s 'il vous plaît.

Elle veut le faire pendant qu 'elle est encore lucide. Et on ne peut pas lui en

vouloir.

Souhaitez -vous vous confesser à présent ?

Pardonnez

-moi, mon père, car j 'ai péché.

J 'ai voulu mourir

après Jack.

Je pensais que nous aurions dû mourir tous les deux ce jour -là à

Dallas.

Mais je n 'ai pas bougé.

Je suis restée figée.

Et j 'étais tellement, tellement en colère après lui.

Je l 'ai toujours protégé, quoi qu 'il fasse.

Toujours.

Même après sa mort.

Quand j 'ai discuté avec ce journaliste, je lui ai raconté.

Et il n 'y aura plus jamais un autre Camelot.

Dieu !

Qu

'il est glorieux d 'avoir été éprouvé, d 'avoir su préserver notre singularité

et laisser notre empreinte, car l 'essentiel est d 'avoir compté pour

'un.

Il se trouve que vous êtes fous, bien sûr, mais cela n 'affecte pas l 'ordre

choses.

La seconde chance n 'est qu 'une illusion.

Il n 'a jamais été question que d 'une seule.

Nous œuvrons dans l 'ombre.

Nous faisons notre possible.

Nous tenons ce que nous avons.

Notre doute est notre passion.

Notre passion est notre tâche.

Merci.

Au revoir.

Hier soir, autour de 22h15, ma mère nous a quittés.

Elle était entourée de ses amis, de sa famille, de ses ouvrages, des personnes

ainsi que des choses qu 'elle aimait.

Elle est partie comme elle l 'a voulu.

Nous en sommes tous reconnaissants.

Désormais, elle est auprès de Dieu.

Jamais. Jamais je ne comprendrai ça.

Comprendre quoi ? Pourquoi on doit toujours être dignes et faire bonne

pour eux ? Merci

d 'être venu.

Ça nous touche beaucoup.

Allez, courage.

John !

Bonjour.

Je suis tellement désolée. J 'ai essayé de venir plus tôt, mais tous les vols

étaient complets et ensuite ils ont perdu mes bagages. Je ne savais pas que

venais. Si, bien sûr.

Elle était tout pour toi.

Non, je voulais dire à la veillée. Je me doutais que tu viendrais au funérail,

mais comment t 'as su que... Écoute, peu importe ce qui s 'est passé entre ta

mère et moi, c 'est oublié.

La vie est trop courte et elle comptait beaucoup pour toi.

Merci.

Il y a un vestiaire ? Non, je vais la poser dans ta chambre.

Ça l 'aurait énormément touché de savoir que vous avez fait tout ce chemin pour

être là aujourd 'hui. C 'est normal.

Merci infiniment. Je me souviens encore de ce voyage qu 'elle avait fait à Paris

avec votre père. Vous savez à quel point il faut parler avec élégance et

précision pour impressionner les Français.

J 'étais présente lors d 'une fête donnée au palais princier de Monaco. Et

quelqu 'un a demandé à la princesse grecque qu 'elle y fasse affaire d 'être

femme la plus de l 'amour du monde. Et vous savez ce qu 'elle a répondu ? Non.

Posez la question à Jackie O.

Évidemment.

Vous connaissez mon oncle Teddy ?

Enchantée, sénateur Kennedy.

Je vous laisse entre de très bonnes mains.

Bonjour.

Je suis ravi de vous rencontrer.

À tout hasard.

Ah, te voilà.

J 'ai cru que t 'avais disparu. Non, non, je suis partout à la fois.

Comment tu te sens ? Euh... J 'en sais rien.

J 'ai pas encore eu le temps de réaliser ce qui se passe. Oui, c 'est étrange d

'être en deuil.

Un jour...

Ça te prend par surprise et t 'as plus qu 'à te laisser envahir.

C 'est ce que j 'ai vécu pour Hank.

Je suis vraiment désolé.

Bien sûr, c 'était un fien, mais je le considérais comme mon enfant. Ouais.

Évidemment, tout le monde essaie de savoir ce qui se passe entre nous.

S 'il y a une raison spéciale pour que je sois venue. Les gens te posent des

questions sur notre relation alors que c 'est la veillée de ma mère ? Pas

explicitement, mais c 'est... On ne s 'était pas parlé depuis des mois,

C 'est vrai.

On a encore beaucoup de choses à se dire.

Nancy, vous n 'auriez pas vu Caroline ? Je crois qu 'elle avait besoin d 'une

pause. Je dois y aller.

Je vais voir si ma sœur va bien.

On se parle plus tard.

D 'accord.

Désolée, je voulais... C 'est rien.

C 'est la folie dehors.

Je crois que personne n 'a dit une seule chose à son sujet qui va réellement me

manquer. Qui ne va pas regretter son élégance ou son amour de la littérature

'est comme s 'ils avaient peur d 'admettre qu 'elle était humaine.

Comme si reconnaître qu 'elle avait, ne serait -ce que le moindre défaut,

remettrait en cause leur lien avec elle.

Tu te souviens quand elle a trouvé ton plan de cannabis ? Dans son jardin à

? Non, c 'est pas elle.

C 'est un policier qui l 'a trouvée. Ah, mais ouais, c 'est vrai.

Qu 'est -ce qu 'il faisait à traîner dans le jardin à Yannis ? J 'en sais

Un voisin avait certainement fait un signalement. Moi qui croyais que nos

voisins nous adoraient.

Tu lui avais pas dit que c 'était des courgettes ? Du persil.

Des courgettes ? Elle était furieuse.

Sa voix est descendue d 'une octave.

C 'était terrifiant.

Caroline, de la marijuana, comment as -tu osé ? Et dans mon jardin, alors que

'est un sanctuaire botanique.

T 'avais un petit côté rebelle pendant un moment.

Cette époque me manque.

Je crois que j 'essayais de lui prouver que je ne serai jamais comme elle.

Alors moi, en tout cas, j 'en suis ravi.

Sinon, je n 'aurais pas connu quelqu 'un d 'exceptionnel.

J 'ai cru entendre un des cousins demander si quelqu 'un savait jouer

Jacques au piano.

J 'arrive dans une seconde. Ok.

... ...

...

... ... ...

Sous -titrage ST'

501

Elle a souffert avec ses douleurs.

Elle a ressenti la joie et le plaisir de passer du temps avec eux.

Ce sont ses deux miracles.

Je pense souvent à ce qu 'elle a dit sur Jack en décembre après son mort.

Ils l 'ont fait une légende quand il aurait préféré être un homme.

Jackie aurait préféré être seule, mais le monde a insisté qu 'elle soit une

légende aussi.

Cher John, je sais les pressions que tu subiras toute ta vie en portant le nom

de Kennedy.

Bien que, comme tout enfant, tu sois né innocent.

Toi, plus que quiconque, occupe une place singulière dans l 'histoire.

Quelle que soit la voie que tu choisiras de tracer au cours de ton existence,

tout ce que je demande, c 'est que tu continues d 'honorer la fierté de

Caroline, de celle de la famille Kennedy, et par -dessus tout, la tienne.

Reste proche de ceux qui te connaissent vraiment et qui t 'aiment pour ce que tu

es.

Avec tout mon amour, maman.

Je t 'aime.