1
00:00:13,480 --> 00:00:14,480
Elle est adorable.

2
00:00:21,140 --> 00:00:22,880
Ces arbres sont magnifiques.

3
00:00:24,360 --> 00:00:25,360
Regarde -les.

4
00:00:26,420 --> 00:00:29,500
Tu as vu ? Ça va ? Oui, je vais bien.

5
00:00:33,020 --> 00:00:35,380
En ce moment, on essaie de trouver des
investisseurs.

6
00:00:35,940 --> 00:00:38,120
Je prends une leçon d 'humilité et c
'est peu de le dire.

7
00:00:38,780 --> 00:00:41,260
Michael m 'oblige presque à me mettre à
genoux devant eux.

8
00:00:43,110 --> 00:00:44,510
C 'est ton magazine.

9
00:00:44,830 --> 00:00:47,130
À quoi t 'attendais -tu ? Je sais.

10
00:00:48,050 --> 00:00:52,530
Et je suis ravi de travailler dur,
mais... Quand les gens liront Georges,

11
00:00:52,530 --> 00:00:53,530
veux pas qu 'ils pensent à moi.

12
00:00:54,650 --> 00:00:56,450
J 'aimerais qu 'il ait sa propre
identité.

13
00:00:58,090 --> 00:01:02,150
Tu crois que ton père avait obtenu son
siège au Congrès grâce à son seul mérite

14
00:01:02,150 --> 00:01:03,150
? Non.

15
00:01:04,590 --> 00:01:08,890
Il a d 'abord tiré parti de son charme,
de son charisme.

16
00:01:09,580 --> 00:01:14,340
de la fortune de son père, et ce n 'est
qu 'après qu 'il a mis sa position au

17
00:01:14,340 --> 00:01:16,760
service du bien et qu 'il a prouvé sa
valeur.

18
00:01:17,960 --> 00:01:22,640
Je sais qu 'il est important pour toi de
te faire ton propre nom, mais, mon

19
00:01:22,640 --> 00:01:25,860
chéri, il y a tant de portes qui te sont
déjà grandes ouvertes.

20
00:01:26,420 --> 00:01:30,160
Tu n 'es pas forcé d 'en construire une
de toutes pièces seulement pour

21
00:01:30,160 --> 00:01:32,800
revendiquer que tu l 'as fait. S 'il te
plaît, on peut éviter d 'en reparler.

22
00:01:33,000 --> 00:01:34,520
Tout ce que j 'essaie de dire...

23
00:01:35,400 --> 00:01:39,080
C 'est que ton nom de famille n 'a pas
forcément à être un poids dont il

24
00:01:39,080 --> 00:01:40,480
faudrait te soulager à tout prix.

25
00:01:40,700 --> 00:01:44,000
Voilà pourquoi j 'aimerais que tu t
'entretiennes plus souvent avec Maurice.

26
00:01:44,320 --> 00:01:45,940
Oui, mais j 'ai déjà parlé avec lui.

27
00:01:47,060 --> 00:01:49,460
Il sera toujours présent si tu as besoin
de lui.

28
00:01:49,840 --> 00:01:53,840
Pourquoi tu dis ça de cette façon ? Je
veux seulement t 'encourager à profiter

29
00:01:53,840 --> 00:01:54,840
de ses conseils.

30
00:01:58,820 --> 00:02:01,800
Allons rejoindre Caroline et rentrons à
la maison, d 'accord ?

31
00:02:02,280 --> 00:02:05,820
Je ne voudrais surtout pas leur donner l
'occasion de prendre un cliché où je

32
00:02:05,820 --> 00:02:07,800
peine à reprendre mon souffle et à
marcher.

33
00:02:08,840 --> 00:02:12,580
Les jours où ma garde -robe suffisait à
faire couler l 'encre sont derrière moi.

34
00:02:12,660 --> 00:02:13,660
Ah, je t 'en prie.

35
00:02:13,740 --> 00:02:17,360
Si tu marchais sur la cinquième avenue
dans un déguisement de lapin, les gens

36
00:02:17,360 --> 00:02:22,000
diraient « Oh, où avez -vous acheté ce
costume ? » Les top modèles feraient des

37
00:02:22,000 --> 00:02:23,640
petits bons pendant les défilés de mode.

38
00:02:24,180 --> 00:02:25,880
On verrait des petits pompons blancs
partout.

39
00:02:26,380 --> 00:02:28,320
Pitié, ne me fais pas rire comme ça.

40
00:02:28,900 --> 00:02:29,900
Je suis désolé.

41
00:02:30,420 --> 00:02:31,620
Ça va ? Oui.

42
00:02:32,030 --> 00:02:35,530
Oui, tout va bien. C 'est une douleur
qui vaut la peine.

43
00:02:36,830 --> 00:02:38,970
Tu ne veux pas continuer la promenade ?
Non.

44
00:02:39,910 --> 00:02:42,330
Non, à vrai dire, j 'ai un peu faim.
Tant mieux.

45
00:02:42,590 --> 00:02:44,130
C 'est bon signe d 'avoir de l 'appétit.

46
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Merci, Tony.

47
00:03:04,860 --> 00:03:07,560
Wow ! On se croirait dans une serre.

48
00:03:08,000 --> 00:03:10,580
Voulez -vous que je les monte ? Oui, s
'il vous plaît, Tony. Merci.

49
00:03:11,880 --> 00:03:15,380
Jackie, vous êtes dans mes pensées.
Michael Jackson ? Elle a bouclé son

50
00:03:15,380 --> 00:03:22,260
d 'édition. Moi ? Daryl ? Elle ne nous a
pas rayé de sa

51
00:03:22,260 --> 00:03:23,700
vie après l 'histoire avec son chien.

52
00:03:24,940 --> 00:03:26,520
C 'est très magnanime de sa part.

53
00:03:27,310 --> 00:03:30,010
Tu leur fais toujours des compliments
quand elles sont plus là. J 'imagine

54
00:03:30,010 --> 00:03:32,870
encore qu 'on dû porter les gens qui ont
pris le même avion que toi quand ils t

55
00:03:32,870 --> 00:03:37,090
'ont vu avec cette urne. Pourquoi je
passe mon brevet de pilote à ton avis ?

56
00:03:37,090 --> 00:03:38,590
allez, je dois partir. Ok.

57
00:03:38,830 --> 00:03:40,870
T 'as besoin d 'aide ? Non, c 'est bon,
merci.

58
00:03:41,150 --> 00:03:44,850
Ok. Mais tu peux emmener les vautours
avec toi en partant ? D 'accord.

59
00:03:46,270 --> 00:03:49,210
Vous voulez passer par la porte de
service, monsieur Kennedy ? Non, ça va.

60
00:03:50,810 --> 00:03:51,810
Merci.

61
00:03:53,610 --> 00:03:54,610
Ok,

62
00:03:54,950 --> 00:03:55,950
on y va.

63
00:04:00,340 --> 00:04:03,440
Allez, accélère le pas, on y est prêts.
Je ne veux pas foncer dans quelque

64
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
chose.

65
00:04:05,920 --> 00:04:07,600
C 'est dingue.

66
00:04:08,940 --> 00:04:11,160
T 'es prêt ? Ouais, je crois.

67
00:04:12,880 --> 00:04:15,300
New York, prends -toi ça dans la
tronche.

68
00:04:17,160 --> 00:04:18,160
Putain de merde.

69
00:04:19,380 --> 00:04:21,800
J 'ai l 'impression que je suis en train
d 'halluciner.

70
00:04:22,740 --> 00:04:24,260
La vache, on voit vraiment ma bite.

71
00:04:24,620 --> 00:04:26,320
Ouais, mais vaut mieux ça que l
'inverse.

72
00:04:26,940 --> 00:04:28,080
Tu veux qu 'on traîne ?

73
00:04:28,360 --> 00:04:31,200
Pour voir si quelqu 'un te reconnaît. Je
n 'y crois pas, c 'est fou ce que tu as

74
00:04:31,200 --> 00:04:33,000
fait pour moi. J 'ai juste mis ta photo
dans la pile.

75
00:04:37,540 --> 00:04:38,540
On prend une photo.

76
00:04:40,340 --> 00:04:41,340
Allez, vas -y.

77
00:04:42,000 --> 00:04:44,820
Attends, il faut qu 'on soit tous les
deux dessus. Non, non, c 'est ton

78
00:04:44,940 --> 00:04:45,940
allez.

79
00:04:51,800 --> 00:04:52,800
Souris.

80
00:04:53,840 --> 00:04:54,840
Souris.

81
00:04:55,900 --> 00:04:57,140
On te demande un doggy bag ?

82
00:04:57,920 --> 00:05:02,920
Pourquoi ? J 'ai fini mon assiette ? C
'est vrai, mais je t 'ai demandé une

83
00:05:02,920 --> 00:05:05,820
frite et tu m 'as répondu que je pouvais
en avoir plein.

84
00:05:06,580 --> 00:05:09,400
On le sent que je voulais. J 'ai dit ça
parce que j 'ai bien senti que j 'avais

85
00:05:09,400 --> 00:05:10,400
pas trop le choix.

86
00:05:11,980 --> 00:05:17,400
On a demandé l 'addition ou pas ? T 'es
attendue ailleurs ? Non, c 'est juste

87
00:05:17,400 --> 00:05:20,600
que j 'ai pas de liquide sur moi,
alors...

88
00:05:25,510 --> 00:05:27,290
Le monde est vraiment petit.

89
00:05:29,690 --> 00:05:33,250
J 'ai un faible pour les restos qui ont
des menus plastifiés.

90
00:05:35,190 --> 00:05:37,570
John, voici mon ami Michael.

91
00:05:38,810 --> 00:05:39,810
Enchanté, moi de même.

92
00:05:41,290 --> 00:05:42,650
Je vois que tu as un nouveau vélo.

93
00:05:42,970 --> 00:05:44,010
Oui, c 'est exact.

94
00:05:44,490 --> 00:05:47,830
J 'ai déclaré le vol de l 'ancien, mais
je crois que l 'enquête n 'avance pas du

95
00:05:47,830 --> 00:05:50,070
tout. Pourtant, je ne vois toujours pas
d 'anti -vol.

96
00:05:50,430 --> 00:05:51,430
Tu sais.

97
00:05:51,440 --> 00:05:54,240
Chaque chose en son temps. Oui, la
première étape, ce serait déjà de mettre

98
00:05:54,240 --> 00:05:55,640
casque. Et cacher cette belle chevelure.

99
00:05:55,920 --> 00:05:56,920
Je crois pas, non.

100
00:05:58,140 --> 00:06:00,880
John, votre commande est prête. Merci,
Joe.

101
00:06:01,220 --> 00:06:02,220
De rien.

102
00:06:03,080 --> 00:06:04,300
Ça m 'a fait plaisir de te voir.

103
00:06:04,700 --> 00:06:05,700
Oui, à moi aussi.

104
00:06:06,340 --> 00:06:09,980
Et je... Je pense fort à ta mère.

105
00:06:11,940 --> 00:06:13,760
Merci. Ça me touche beaucoup.

106
00:06:16,500 --> 00:06:17,500
J 'étais ravi, Mike.

107
00:06:18,100 --> 00:06:19,100
Moi aussi.

108
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
À bientôt.

109
00:06:30,320 --> 00:06:34,040
Alors, c 'est quoi la suite du programme
? On va vraiment faire comme si il ne s

110
00:06:34,040 --> 00:06:37,000
'était rien passé ? Tu as du ketchup sur
la joue.

111
00:07:36,240 --> 00:07:39,660
Je ne tiens pas à ce que ma
correspondance privée se retrouve

112
00:07:39,660 --> 00:07:40,660
Smithsonian.

113
00:07:41,000 --> 00:07:42,400
Tu n 'as pas à faire ça, maman.

114
00:07:42,780 --> 00:07:45,840
Je peux faire sceller tes lettres et les
mettre dans mon coffre. Je ne veux pas

115
00:07:45,840 --> 00:07:48,840
qu 'on les préserve, que ce soit
publiquement ou discrètement.

116
00:07:49,320 --> 00:07:52,420
Il y a une raison si personne n 'aime
lire les petites lignes en bas de page.

117
00:07:52,700 --> 00:07:54,700
C 'est parce qu 'elles brisent toute la
magie.

118
00:07:56,240 --> 00:08:00,580
Tu peux me dire pourquoi tu fais ça
maintenant ? Eh bien, contrairement à

119
00:08:00,640 --> 00:08:03,920
je n 'aime pas repousser les choses
indéfiniment et attendre la dernière

120
00:08:05,520 --> 00:08:10,080
En parlant de ça, comment vont les
amours ? Je ne cherche pas à m

121
00:08:10,120 --> 00:08:11,120
rassure -toi.

122
00:08:11,460 --> 00:08:13,320
Je suis simplement curieuse.

123
00:08:14,880 --> 00:08:18,960
En ce moment, je traverse ce qu 'on
pourrait appeler une période de

124
00:08:20,000 --> 00:08:23,260
Je ne voulais pas blesser qui que ce
soit, et pourtant, j 'ai réussi à faire

125
00:08:23,260 --> 00:08:24,260
souffrir tout le monde.

126
00:08:25,380 --> 00:08:31,140
Une personne en particulier, elle est...
Elle est spéciale. Eh bien, il faut

127
00:08:31,140 --> 00:08:33,419
avouer que la confrontation n 'a jamais
été ton fort.

128
00:08:34,460 --> 00:08:40,309
Et... Est -ce que j 'ai déjà lu quelque
chose sur cette personne spéciale ? Non.

129
00:08:42,190 --> 00:08:44,110
D 'ailleurs, c 'est ce qui fait partie
de son charme.

130
00:08:45,050 --> 00:08:46,250
Elle ne s 'intéresse pas à ça.

131
00:08:47,110 --> 00:08:48,950
J 'ai l 'impression qu 'elle sait qui
elle est.

132
00:08:50,630 --> 00:08:54,770
Et quand elle me regarde, je sens qu
'elle devine tout de suite que moi, non.

133
00:08:56,710 --> 00:09:02,550
Que tu ne sais pas qui tu es ? Je me
rappelle encore...

134
00:09:03,160 --> 00:09:07,760
La première soirée que ton père et moi
avons passée à la Maison Blanche, il s

135
00:09:07,760 --> 00:09:13,760
'est tourné vers moi et il a dit « Est
-ce que tu réalises où on est ? » Et je

136
00:09:13,760 --> 00:09:19,020
lui ai répondu « Évidemment ! Comment
crois -tu que nous sommes arrivés là ? »

137
00:09:19,020 --> 00:09:23,200
'une certaine façon, la vie que nous
menions tous les deux reflétait

138
00:09:23,200 --> 00:09:24,980
'accomplissement de mes rêves que les
siens.

139
00:09:25,360 --> 00:09:29,440
Non pas que je me sois imaginée arriver
à la Maison Blanche, mais ton père

140
00:09:29,440 --> 00:09:31,040
aurait été heureux n 'importe où.

141
00:09:31,440 --> 00:09:36,460
sur un cheval ou sur un voilier, il
aurait pu y passer sa vie. Mais moi,

142
00:09:36,460 --> 00:09:43,140
une raison qui m 'échappe, j 'ai
toujours su que j 'étais destinée à

143
00:09:43,140 --> 00:09:47,300
existence différente de celle des
autres, quelque chose de bien plus

144
00:09:49,780 --> 00:09:53,720
J 'ai lu quelques -uns des hommages dans
la presse.

145
00:09:54,560 --> 00:10:00,020
Pourquoi tu dis ça comme ça ? Parce que
si on les conjuguait au passé,

146
00:10:00,830 --> 00:10:03,250
Ce ne serait ni plus ni moins que des
nécrologies.

147
00:10:03,510 --> 00:10:07,930
Tu trouves pas ça agréable d 'être
encore là ? Pour pouvoir les lire et

148
00:10:07,930 --> 00:10:11,230
tu comptes pour les gens ? Je ne remets
pas en question leur admiration.

149
00:10:12,470 --> 00:10:17,030
C 'est... la cause de toute cette
affection qui me tourmente.

150
00:10:17,910 --> 00:10:19,110
C 'est plus fort que moi.

151
00:10:20,370 --> 00:10:25,430
Parfois, je me pose la question, je me
demande... ce que l 'histoire aurait

152
00:10:25,430 --> 00:10:29,370
retenu si... si je n 'avais pas été...

153
00:10:30,270 --> 00:10:33,870
Quoi ? La veuve de l 'Amérique.

154
00:10:37,450 --> 00:10:41,770
Je ne dis pas que ces attentions ne me
touchent pas, ce sont des preuves d

155
00:10:41,770 --> 00:10:42,770
'amour seulement.

156
00:10:44,190 --> 00:10:49,310
Disons que le pathos et la
reconnaissance sont deux choses très,

157
00:10:49,310 --> 00:10:50,410
différentes, c 'est certain.

158
00:10:50,890 --> 00:10:55,430
Tu crois que c 'est ça qu 'ils éprouvent
pour toi ? De la pitié ?

159
00:10:55,430 --> 00:10:59,210
Ce n 'est pas ça.

160
00:11:00,780 --> 00:11:04,680
Je crois que le monde pense que nous
avons traversé une épreuve ensemble, que

161
00:11:04,680 --> 00:11:08,380
qui est arrivé à Dallas nous est arrivé
à tous.

162
00:11:10,520 --> 00:11:13,940
Tu m 'as dit qu 'après les événements,
tu n 'avais pas eu le choix que tu avais

163
00:11:13,940 --> 00:11:14,940
dû faire face.

164
00:11:14,980 --> 00:11:16,200
Comme n 'importe qui l 'aurait fait.

165
00:11:16,640 --> 00:11:17,640
Mais tu te trompes.

166
00:11:18,380 --> 00:11:19,380
Tu avais le choix.

167
00:11:26,680 --> 00:11:29,200
Les gens nous ont vu grandir au beau
milieu de leur salon.

168
00:11:30,560 --> 00:11:34,140
Ils ont l 'illusion de nous connaître
personnellement, que nous faisons partie

169
00:11:34,140 --> 00:11:35,140
de leur famille.

170
00:11:36,040 --> 00:11:40,580
C 'est pour ça que lorsque l 'on fait
quelque chose de déplacé ou qui diffère

171
00:11:40,580 --> 00:11:44,200
la perception qu 'ils ont de nous, ils s
'acharnent et déversent plus de haine

172
00:11:44,200 --> 00:11:45,200
qu 'il n 'en faudrait.

173
00:11:45,560 --> 00:11:50,920
Parce que dans leur esprit, notre
existence tout entière dépend d 'eux.

174
00:11:51,940 --> 00:11:56,740
Quoi qu 'il arrive, le public tient
toujours une fleur dans une main et une

175
00:11:56,740 --> 00:11:57,740
pierre dans l 'autre.

176
00:11:59,820 --> 00:12:01,380
N 'oublie jamais ça.

177
00:12:29,210 --> 00:12:30,350
sur votre coton.

178
00:12:32,230 --> 00:12:35,850
Pensez à toutes les histoires que vous
vous souvenez.

179
00:12:37,630 --> 00:12:44,370
Oh, Kamalot ! Demandez à chaque personne

180
00:12:44,370 --> 00:12:46,350
si elle a entendu la histoire.

181
00:12:47,950 --> 00:12:51,610
Et dites -le fort et clair si elle ne l
'a pas.

182
00:12:53,170 --> 00:12:57,010
Qu 'une fois, il y avait un sourire de
gloire.

183
00:13:17,410 --> 00:13:20,210
Sous -titrage MFP.

184
00:13:28,090 --> 00:13:31,650
Sous -titrage MFP.

185
00:14:17,400 --> 00:14:18,400
Merci d 'être venu.

186
00:14:22,740 --> 00:14:25,040
J 'ai l 'impression qu 'on s 'échange
des secrets d 'État.

187
00:14:30,280 --> 00:14:31,740
Un jour, on m 'a agressé dans un parc.

188
00:14:33,160 --> 00:14:36,340
Quoi ? J 'avais 15 ans. J 'étais à vélo,
j 'allais à mon cours de tennis et un

189
00:14:36,340 --> 00:14:39,560
gars m 'a frappé. Il a piqué mon vélo,
il s 'est barré. Mais c 'est quoi ton

190
00:14:39,560 --> 00:14:44,160
problème avec les vélos ? T 'avais pas
de garde du corps ? Si, mais ma mère

191
00:14:44,160 --> 00:14:45,520
insistait pour qu 'il reste à distance.

192
00:14:46,230 --> 00:14:49,550
Elle voulait pas que je devienne un
petit prince avec un complexe de dieux

193
00:14:49,550 --> 00:14:51,830
'on protège beaucoup trop. Elle te
laissait quand même faire du roller.

194
00:14:52,850 --> 00:14:54,610
Parce que c 'est plus dur à voler qu 'un
vélo.

195
00:14:54,990 --> 00:14:58,690
Tu sais, elle adorait m 'envoyer
travailler dans des ranges, sur des

196
00:14:58,690 --> 00:15:01,550
pêche. Je faisais même des stages de
survie. Elle voulait vraiment que je

197
00:15:01,550 --> 00:15:02,550
devienne un homme, en vrai.

198
00:15:03,250 --> 00:15:04,530
Va savoir ce que ça veut dire.

199
00:15:05,450 --> 00:15:07,450
Elle avait sûrement peur de flinguer ta
vie.

200
00:15:08,530 --> 00:15:09,830
De pas toujours suffire.

201
00:15:10,650 --> 00:15:13,050
D 'en rajouter une couche après ce que t
'avais déjà subi.

202
00:15:14,219 --> 00:15:17,220
Tu comprends mieux ma famille qu 'elle
ne se comprend elle -même. Comment tu

203
00:15:17,220 --> 00:15:20,220
fais ? Non, tout ce que je sais, c 'est
qu 'il n 'y a rien de plus fort sur

204
00:15:20,220 --> 00:15:21,620
Terre qu 'une mère célibataire.

205
00:15:23,680 --> 00:15:26,700
On pourrait croire qu 'avec deux fois
plus de responsabilités, les gens

206
00:15:26,700 --> 00:15:29,600
plus cléments avec elle, mais elles
doivent encaisser sans se plaindre dans

207
00:15:29,600 --> 00:15:32,360
monde dirigé par les hommes qui les ont
abandonnés.

208
00:15:32,920 --> 00:15:38,260
Ton père a abandonné ta mère ? Il a
abandonné beaucoup de gens.

209
00:15:41,420 --> 00:15:43,640
Mais comment elle va, ta mère ?

210
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Dis -moi.

211
00:15:46,700 --> 00:15:48,000
Je vois bien qu 'elle a peur.

212
00:15:48,620 --> 00:15:52,480
Et... Enfin, j 'ai toujours su qu 'un
jour je devrais prendre soin d 'elle,

213
00:15:52,480 --> 00:15:53,880
elle a seulement 64 ans.

214
00:15:54,660 --> 00:15:57,740
Et c 'est une survivante, elle a déjà
survécu à tellement de choses. Oui.

215
00:16:01,880 --> 00:16:05,740
Mais... Pense à toutes les vies qu 'elle
a vécues en 64 ans.

216
00:16:10,220 --> 00:16:11,460
J 'aurais voulu te la présenter.

217
00:16:12,160 --> 00:16:13,160
Elle t 'adorerait.

218
00:16:18,150 --> 00:16:19,930
Désolé, j 'étais pas... Non, non, c 'est
rien, c 'est pas grave.

219
00:16:23,530 --> 00:16:24,690
Je devrais peut -être y aller.

220
00:16:26,050 --> 00:16:27,050
Ouais.

221
00:16:35,650 --> 00:16:40,410
Pourquoi t 'as voulu qu 'on se voit ? Je
veux dire, t 'es bien entouré, non ? T

222
00:16:40,410 --> 00:16:43,630
'as des amis, de la famille ? J 'en sais
rien.

223
00:16:44,590 --> 00:16:46,350
C 'est toi que j 'avais envie de voir, c
'est tout.

224
00:16:49,030 --> 00:16:50,730
Et pour... Daryl ? Ouais.

225
00:16:51,910 --> 00:16:52,930
Elle est rentrée, elle est.

226
00:16:53,730 --> 00:16:55,150
Et je crois qu 'elle ne reviendra pas.

227
00:16:57,690 --> 00:16:59,170
T 'es pas forcée de me raccompagner.

228
00:16:59,730 --> 00:17:00,770
J 'habite à cinq minutes.

229
00:17:01,590 --> 00:17:02,890
Je profiterai de ces cinq minutes.

230
00:17:03,570 --> 00:17:04,570
Si ça te convient.

231
00:17:04,829 --> 00:17:08,530
Et les ceintures avec un marqueur.
Personne n 'a rien vu ? Oh non, non, on

232
00:17:08,530 --> 00:17:09,970
que des éloges dans toute l 'assemblée.

233
00:17:11,329 --> 00:17:14,730
Euh... Je dois y aller.

234
00:17:15,710 --> 00:17:18,089
Moi non plus, je ferais pas attendre un
mannequin sous vêtements.

235
00:17:18,310 --> 00:17:22,069
Il doit être affamé. T 'as fait des
recherches sur lui ? Non, je l 'ai

236
00:17:22,069 --> 00:17:23,270
nouveau. En haut d 'une affiche.

237
00:17:24,630 --> 00:17:25,630
On est amis.

238
00:17:26,130 --> 00:17:29,910
Personne n 'est seulement ami avec un
mannequin sous vêtements. C 'est un sex

239
00:17:29,910 --> 00:17:30,910
-symbole professionnel.

240
00:17:31,350 --> 00:17:34,290
C 'est l 'homme le plus sexy du monde
qui dit ça ? C 'est différent.

241
00:17:35,990 --> 00:17:39,350
En quoi ? Il n 'y a pas de poster géant
dans Times Square où on me voit en

242
00:17:39,350 --> 00:17:41,630
petite tenue. C 'est sûr, t 'es juste en
tenue partout ailleurs.

243
00:17:43,980 --> 00:17:46,920
En tout cas, je suis très heureux pour
toi. C 'est précieux, une amitié

244
00:17:46,920 --> 00:17:50,980
pareille. On devrait tous avoir une
belle épaule bien musclée sur laquelle

245
00:17:50,980 --> 00:17:51,980
pleurer.

246
00:17:59,340 --> 00:18:03,140
Bonne nuit, Chad.

247
00:18:23,560 --> 00:18:27,980
Tu veux toujours être institutrice quand
tu seras grande ? Euh non, je voudrais

248
00:18:27,980 --> 00:18:34,520
être photographe. Tu veux devenir
photographe ? Vraiment ? Depuis quand ?

249
00:18:34,520 --> 00:18:37,740
-ce que tu sais que ta grand -mère a été
photographe, elle aussi, quand elle

250
00:18:37,740 --> 00:18:41,280
était jeune ? Je travaillais pour un
journal, c 'était sérieux.

251
00:18:41,500 --> 00:18:46,440
Est -ce que tu veux prendre mon bébé,
grand -mère ? Oh oui, avec plaisir, le

252
00:18:46,440 --> 00:18:48,260
bébé avec tous ses petits bijoux.

253
00:18:49,720 --> 00:18:52,960
Ma chérie, tu veux bien le garder
pendant que je vais...

254
00:18:53,560 --> 00:18:55,240
Lui chercher une couverture. Oui.

255
00:19:01,060 --> 00:19:06,300
Grand -mère ! Maman !

256
00:19:06,300 --> 00:19:13,200
Oh non ! Maman ! Maman ! Eugie

257
00:19:13,200 --> 00:19:18,900
! Maman ! Maman ! Eugie, appelez les
secours ! Maman, réveille -toi !

258
00:19:35,020 --> 00:19:37,120
Assurez -vous que l 'hôpital l
'enregistre sous un souvenir.

259
00:19:37,840 --> 00:19:38,840
On s 'en occupe.

260
00:19:43,300 --> 00:19:44,960
Ça va aller, maman. Ça va aller.

261
00:19:49,380 --> 00:19:56,180
Caroline ! Caroline !

262
00:19:56,180 --> 00:19:57,660
Nous étions optimistes.

263
00:19:57,920 --> 00:20:01,180
Les scanners montraient que le cancer
avait disparu de votre thorax et de

264
00:20:01,180 --> 00:20:02,180
estomac.

265
00:20:02,980 --> 00:20:05,860
Malheureusement, il semblerait qu 'il se
soit propagé au cerveau et à la moelle

266
00:20:05,860 --> 00:20:09,860
épinière. À ce stade de la maladie, nous
recommandons un traitement beaucoup

267
00:20:09,860 --> 00:20:12,160
plus agressif. Passe -moi mon sac, s 'il
te plaît.

268
00:20:24,800 --> 00:20:28,100
Il s 'agirait d 'abord de pratiquer une
ouverture dans votre crâne.

269
00:20:28,570 --> 00:20:32,510
pour poser un drain afin d 'évacuer le
liquide qui s 'est accumulé et le

270
00:20:32,510 --> 00:20:33,870
rediriger ailleurs dans votre cas.

271
00:21:08,560 --> 00:21:12,980
Combien de temps il nous reste ? Enfin,
en général, quel est le pronostic pour

272
00:21:12,980 --> 00:21:16,200
quelqu 'un à ce stade ? Ça peut être
très variable.

273
00:21:17,280 --> 00:21:18,280
D 'accord.

274
00:21:18,760 --> 00:21:19,760
Merci.

275
00:21:25,700 --> 00:21:32,400
Est -ce qu 'on appelle tant que nous ?

276
00:21:32,400 --> 00:21:35,660
Ça pourrait ne pas très bien se passer.

277
00:21:36,400 --> 00:21:37,960
On devrait d 'abord prévenir Anthony.

278
00:21:38,540 --> 00:21:39,540
Oui.

279
00:21:47,960 --> 00:21:52,880
Qu 'est -ce qui se passe, Nancy ? Elle a
demandé à voir Monseigneur Barnes.

280
00:21:53,360 --> 00:21:58,460
Non. Pourquoi ? C 'est sa volonté. Les
derniers sacrements ? Quoi ? Pourquoi on

281
00:21:58,460 --> 00:22:01,700
réagit comme si ça allait arriver tout
de suite ? Je sais que son temps est

282
00:22:01,700 --> 00:22:03,480
compté, mais on ne va tout de même pas
baisser les bras.

283
00:22:03,980 --> 00:22:04,980
Ne le faites pas venir.

284
00:22:05,580 --> 00:22:06,559
Je vais lui parler.

285
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
John, s 'il vous plaît.

286
00:22:07,740 --> 00:22:10,820
Elle veut le faire pendant qu 'elle est
encore lucide. Et on ne peut pas lui en

287
00:22:10,820 --> 00:22:11,820
vouloir.

288
00:22:36,520 --> 00:22:39,280
Souhaitez -vous vous confesser à présent
?

289
00:22:39,280 --> 00:22:48,340
Pardonnez

290
00:22:48,340 --> 00:22:51,940
-moi, mon père, car j 'ai péché.

291
00:22:56,240 --> 00:23:01,340
J 'ai voulu mourir

292
00:23:01,340 --> 00:23:04,640
après Jack.

293
00:23:07,010 --> 00:23:13,890
Je pensais que nous aurions dû mourir
tous les deux ce jour -là à

294
00:23:13,890 --> 00:23:14,890
Dallas.

295
00:23:18,850 --> 00:23:20,490
Mais je n 'ai pas bougé.

296
00:23:22,230 --> 00:23:23,910
Je suis restée figée.

297
00:23:26,730 --> 00:23:30,750
Et j 'étais tellement, tellement en
colère après lui.

298
00:23:40,330 --> 00:23:42,670
Je l 'ai toujours protégé, quoi qu 'il
fasse.

299
00:23:43,790 --> 00:23:44,790
Toujours.

300
00:23:45,490 --> 00:23:47,190
Même après sa mort.

301
00:23:51,090 --> 00:23:57,230
Quand j 'ai discuté avec ce journaliste,
je lui ai raconté.

302
00:24:12,560 --> 00:24:17,420
Et il n 'y aura plus jamais un autre
Camelot.

303
00:24:50,249 --> 00:24:51,050
Dieu !

304
00:24:51,050 --> 00:24:59,930
Qu

305
00:24:59,930 --> 00:25:05,430
'il est glorieux d 'avoir été éprouvé, d
'avoir su préserver notre singularité

306
00:25:05,430 --> 00:25:09,690
et laisser notre empreinte, car l
'essentiel est d 'avoir compté pour

307
00:25:09,690 --> 00:25:10,690
'un.

308
00:25:11,370 --> 00:25:16,310
Il se trouve que vous êtes fous, bien
sûr, mais cela n 'affecte pas l 'ordre

309
00:25:16,310 --> 00:25:17,310
choses.

310
00:25:18,320 --> 00:25:22,280
La seconde chance n 'est qu 'une
illusion.

311
00:25:24,340 --> 00:25:26,500
Il n 'a jamais été question que d 'une
seule.

312
00:25:27,580 --> 00:25:29,120
Nous œuvrons dans l 'ombre.

313
00:25:30,020 --> 00:25:31,660
Nous faisons notre possible.

314
00:25:32,940 --> 00:25:34,540
Nous tenons ce que nous avons.

315
00:25:36,280 --> 00:25:37,860
Notre doute est notre passion.

316
00:25:38,980 --> 00:25:41,020
Notre passion est notre tâche.

317
00:26:12,140 --> 00:26:13,140
Merci.

318
00:27:32,590 --> 00:27:33,590
Au revoir.

319
00:28:25,260 --> 00:28:28,780
Hier soir, autour de 22h15, ma mère nous
a quittés.

320
00:28:29,800 --> 00:28:34,600
Elle était entourée de ses amis, de sa
famille, de ses ouvrages, des personnes

321
00:28:34,600 --> 00:28:35,780
ainsi que des choses qu 'elle aimait.

322
00:28:36,380 --> 00:28:37,960
Elle est partie comme elle l 'a voulu.

323
00:28:39,240 --> 00:28:41,020
Nous en sommes tous reconnaissants.

324
00:28:43,020 --> 00:28:44,200
Désormais, elle est auprès de Dieu.

325
00:28:59,040 --> 00:29:00,980
Jamais. Jamais je ne comprendrai ça.

326
00:29:01,500 --> 00:29:06,960
Comprendre quoi ? Pourquoi on doit
toujours être dignes et faire bonne

327
00:29:06,960 --> 00:29:13,960
pour eux ? Merci

328
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
d 'être venu.

329
00:29:15,360 --> 00:29:16,620
Ça nous touche beaucoup.

330
00:29:17,260 --> 00:29:18,460
Allez, courage.

331
00:29:24,160 --> 00:29:25,160
John !

332
00:29:26,730 --> 00:29:27,730
Bonjour.

333
00:29:31,130 --> 00:29:34,670
Je suis tellement désolée. J 'ai essayé
de venir plus tôt, mais tous les vols

334
00:29:34,670 --> 00:29:37,990
étaient complets et ensuite ils ont
perdu mes bagages. Je ne savais pas que

335
00:29:37,990 --> 00:29:39,030
venais. Si, bien sûr.

336
00:29:39,350 --> 00:29:40,610
Elle était tout pour toi.

337
00:29:40,830 --> 00:29:43,810
Non, je voulais dire à la veillée. Je me
doutais que tu viendrais au funérail,

338
00:29:43,810 --> 00:29:46,750
mais comment t 'as su que... Écoute, peu
importe ce qui s 'est passé entre ta

339
00:29:46,750 --> 00:29:47,930
mère et moi, c 'est oublié.

340
00:29:48,150 --> 00:29:50,550
La vie est trop courte et elle comptait
beaucoup pour toi.

341
00:29:50,970 --> 00:29:51,970
Merci.

342
00:29:52,110 --> 00:29:55,290
Il y a un vestiaire ? Non, je vais la
poser dans ta chambre.

343
00:30:00,590 --> 00:30:03,790
Ça l 'aurait énormément touché de savoir
que vous avez fait tout ce chemin pour

344
00:30:03,790 --> 00:30:04,970
être là aujourd 'hui. C 'est normal.

345
00:30:05,230 --> 00:30:08,090
Merci infiniment. Je me souviens encore
de ce voyage qu 'elle avait fait à Paris

346
00:30:08,090 --> 00:30:11,830
avec votre père. Vous savez à quel point
il faut parler avec élégance et

347
00:30:11,830 --> 00:30:13,770
précision pour impressionner les
Français.

348
00:30:14,090 --> 00:30:17,190
J 'étais présente lors d 'une fête
donnée au palais princier de Monaco. Et

349
00:30:17,190 --> 00:30:20,050
quelqu 'un a demandé à la princesse
grecque qu 'elle y fasse affaire d 'être

350
00:30:20,050 --> 00:30:23,490
femme la plus de l 'amour du monde. Et
vous savez ce qu 'elle a répondu ? Non.

351
00:30:23,830 --> 00:30:25,170
Posez la question à Jackie O.

352
00:30:26,010 --> 00:30:27,010
Évidemment.

353
00:30:27,350 --> 00:30:28,930
Vous connaissez mon oncle Teddy ?

354
00:30:30,289 --> 00:30:31,410
Enchantée, sénateur Kennedy.

355
00:30:31,630 --> 00:30:32,910
Je vous laisse entre de très bonnes
mains.

356
00:30:33,450 --> 00:30:34,450
Bonjour.

357
00:30:34,910 --> 00:30:36,250
Je suis ravi de vous rencontrer.

358
00:30:36,690 --> 00:30:37,690
À tout hasard.

359
00:30:40,630 --> 00:30:41,630
Ah, te voilà.

360
00:30:43,270 --> 00:30:46,870
J 'ai cru que t 'avais disparu. Non,
non, je suis partout à la fois.

361
00:30:47,150 --> 00:30:50,550
Comment tu te sens ? Euh... J 'en sais
rien.

362
00:30:51,150 --> 00:30:55,210
J 'ai pas encore eu le temps de réaliser
ce qui se passe. Oui, c 'est étrange d

363
00:30:55,210 --> 00:30:56,210
'être en deuil.

364
00:30:56,570 --> 00:30:57,650
Un jour...

365
00:30:57,870 --> 00:31:00,670
Ça te prend par surprise et t 'as plus
qu 'à te laisser envahir.

366
00:31:01,110 --> 00:31:02,690
C 'est ce que j 'ai vécu pour Hank.

367
00:31:02,990 --> 00:31:03,990
Je suis vraiment désolé.

368
00:31:04,570 --> 00:31:07,990
Bien sûr, c 'était un fien, mais je le
considérais comme mon enfant. Ouais.

369
00:31:09,690 --> 00:31:12,370
Évidemment, tout le monde essaie de
savoir ce qui se passe entre nous.

370
00:31:12,710 --> 00:31:15,870
S 'il y a une raison spéciale pour que
je sois venue. Les gens te posent des

371
00:31:15,870 --> 00:31:19,170
questions sur notre relation alors que c
'est la veillée de ma mère ? Pas

372
00:31:19,170 --> 00:31:22,430
explicitement, mais c 'est... On ne s
'était pas parlé depuis des mois,

373
00:31:22,430 --> 00:31:23,430
C 'est vrai.

374
00:31:23,550 --> 00:31:25,570
On a encore beaucoup de choses à se
dire.

375
00:31:27,000 --> 00:31:30,400
Nancy, vous n 'auriez pas vu Caroline ?
Je crois qu 'elle avait besoin d 'une

376
00:31:30,400 --> 00:31:31,680
pause. Je dois y aller.

377
00:31:32,120 --> 00:31:33,400
Je vais voir si ma sœur va bien.

378
00:31:33,780 --> 00:31:34,780
On se parle plus tard.

379
00:31:36,640 --> 00:31:37,640
D 'accord.

380
00:31:51,420 --> 00:31:53,040
Désolée, je voulais... C 'est rien.

381
00:31:54,360 --> 00:31:55,400
C 'est la folie dehors.

382
00:32:02,760 --> 00:32:06,480
Je crois que personne n 'a dit une seule
chose à son sujet qui va réellement me

383
00:32:06,480 --> 00:32:10,960
manquer. Qui ne va pas regretter son
élégance ou son amour de la littérature

384
00:32:10,960 --> 00:32:13,380
'est comme s 'ils avaient peur d
'admettre qu 'elle était humaine.

385
00:32:14,200 --> 00:32:17,580
Comme si reconnaître qu 'elle avait, ne
serait -ce que le moindre défaut,

386
00:32:17,600 --> 00:32:19,180
remettrait en cause leur lien avec elle.

387
00:32:23,260 --> 00:32:26,900
Tu te souviens quand elle a trouvé ton
plan de cannabis ? Dans son jardin à

388
00:32:26,900 --> 00:32:30,800
? Non, c 'est pas elle.

389
00:32:31,040 --> 00:32:33,340
C 'est un policier qui l 'a trouvée. Ah,
mais ouais, c 'est vrai.

390
00:32:33,980 --> 00:32:37,160
Qu 'est -ce qu 'il faisait à traîner
dans le jardin à Yannis ? J 'en sais

391
00:32:37,260 --> 00:32:40,100
Un voisin avait certainement fait un
signalement. Moi qui croyais que nos

392
00:32:40,100 --> 00:32:41,100
voisins nous adoraient.

393
00:32:42,200 --> 00:32:44,720
Tu lui avais pas dit que c 'était des
courgettes ? Du persil.

394
00:32:45,360 --> 00:32:47,600
Des courgettes ? Elle était furieuse.

395
00:32:47,820 --> 00:32:49,180
Sa voix est descendue d 'une octave.

396
00:32:49,420 --> 00:32:50,420
C 'était terrifiant.

397
00:32:52,300 --> 00:32:57,020
Caroline, de la marijuana, comment as
-tu osé ? Et dans mon jardin, alors que

398
00:32:57,020 --> 00:32:58,200
'est un sanctuaire botanique.

399
00:32:59,370 --> 00:33:00,970
T 'avais un petit côté rebelle pendant
un moment.

400
00:33:03,370 --> 00:33:04,470
Cette époque me manque.

401
00:33:08,810 --> 00:33:11,950
Je crois que j 'essayais de lui prouver
que je ne serai jamais comme elle.

402
00:33:14,050 --> 00:33:17,070
Alors moi, en tout cas, j 'en suis ravi.

403
00:33:17,970 --> 00:33:19,810
Sinon, je n 'aurais pas connu quelqu 'un
d 'exceptionnel.

404
00:33:27,820 --> 00:33:31,000
J 'ai cru entendre un des cousins
demander si quelqu 'un savait jouer

405
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Jacques au piano.

406
00:33:32,380 --> 00:33:35,980
J 'arrive dans une seconde. Ok.

407
00:35:13,940 --> 00:35:15,340
... ...

408
00:35:15,340 --> 00:35:24,860
...

409
00:35:24,860 --> 00:35:31,340
... ... ...

410
00:35:46,069 --> 00:35:48,870
Sous -titrage ST'

411
00:35:52,570 --> 00:35:54,230
501

412
00:36:10,890 --> 00:36:12,490
Elle a souffert avec ses douleurs.

413
00:36:13,110 --> 00:36:16,590
Elle a ressenti la joie et le plaisir de
passer du temps avec eux.

414
00:36:17,390 --> 00:36:19,330
Ce sont ses deux miracles.

415
00:36:21,170 --> 00:36:26,070
Je pense souvent à ce qu 'elle a dit sur
Jack en décembre après son mort.

416
00:36:26,810 --> 00:36:30,470
Ils l 'ont fait une légende quand il
aurait préféré être un homme.

417
00:36:31,270 --> 00:36:37,070
Jackie aurait préféré être seule, mais
le monde a insisté qu 'elle soit une

418
00:36:37,070 --> 00:36:38,070
légende aussi.

419
00:36:50,760 --> 00:36:56,600
Cher John, je sais les pressions que tu
subiras toute ta vie en portant le nom

420
00:36:56,600 --> 00:36:57,600
de Kennedy.

421
00:36:57,700 --> 00:37:00,420
Bien que, comme tout enfant, tu sois né
innocent.

422
00:37:02,140 --> 00:37:05,500
Toi, plus que quiconque, occupe une
place singulière dans l 'histoire.

423
00:37:06,800 --> 00:37:10,280
Quelle que soit la voie que tu choisiras
de tracer au cours de ton existence,

424
00:37:10,740 --> 00:37:14,020
tout ce que je demande, c 'est que tu
continues d 'honorer la fierté de

425
00:37:14,020 --> 00:37:19,240
Caroline, de celle de la famille
Kennedy, et par -dessus tout, la tienne.

426
00:37:21,260 --> 00:37:25,220
Reste proche de ceux qui te connaissent
vraiment et qui t 'aiment pour ce que tu

427
00:37:25,220 --> 00:37:26,220
es.

428
00:37:26,920 --> 00:37:29,460
Avec tout mon amour, maman.

429
00:38:01,550 --> 00:38:02,730
Je t 'aime.