Original subtitles

El señor Wertheimer me lo permite. - Muchas gracias.

Nick Carter : Lo destruirá todo

También conocida como "Licencia para matar"

¿Hola?

No, lo siento mucho.

El señor Carter está muy ocupado.

Espera un segundo, ¿podrías?

¿Hola?

Un momento por favor.

No sé.

Me temo que no puede verte.

No, es imposible.

En realidad.

Imposible.

Hola.

Un momento por favor.

¿Hola?

No.

No.

El señor Carter está muy cansado.

Ahora está con el médico.

Sí.

Sí.

Irá al hospital para un rescate.

Disculpe.

Adiós.

¿Hola?

Sólo un momento, por favor.

¿Hola?

Oh, sí, por supuesto.

Señorita, un segundo por favor.

¿Hola?

No, me temo que el señor Carter no podrá verte.

Nadie lo siente mucho.

¿Podrías volver a llamar dentro de un mes?

Sí, gracias.

Oh, sí, por supuesto.

Señorita, ¿podría decirle al presidente que el señor Carter está muy, muy cansado?

El médico está con él ahora mismo.

Un periodista francés quiere ver al señor Carter.

Hazle pasar.

Lo veré.

¿Hola?

Sí.

Espere un segundo, por favor.

Albright.

Albright, ven rápido.

No, el señor Carter no puede verte, es imposible ahora mismo.

Sí, así es.

Adiós.

Albright, contesta el teléfono. Necesito ver a un periodista francés.

¿Eh?... Sí.

Oh sí; quiero decir que no.

¿Eh?

Sí.

¿Eh? No.

Hola. No.

¿Hablas inglés?

Sí.

Sí, claro.

Pero espero que puedas ayudarme.

"10 minutos con Nick Carter."

¿Será esto adecuado como título?

Sí. Eh, me gustaría... - Sí, sí, sí. Lo sé.

Sí, sí. Lo sé.

¿Te gustaría conocer 50 años de gloria y emoción en 10 minutos?

Sí, así es.

Mira allí.

Nick Carter Senior, el padre de nuestro Nick.

La fotografía fue tomada en 1908.

Fue él quien resolvió el caso del estrangulador de dedos de acero de Shanghai.

Tiene una carta del rey Eduardo VII, agradeciéndole por resolver el caso de

La Sra. Pickles, la sufragista loca que asesinó a 11 maridos.

Sarah Bernhardt... Nick Carter recuperó su collar, robado después de una actuación de Camille.

...Eran perlas falsas, pero ella no lo sabía.

Buffalo Bill, quien le dio lecciones de puntería.

Marshall Joffre, Carter era su jefe de Contraespionaje.

El presidente Pétain de Francia, Carter, le salvó la vida.

Lenin. No sabemos qué hizo Carter por él.

Su amada Ida. Se casó con ella en 1919 tras un noviazgo apasionado.

Y ella era la madre de Nick. - Mm-mmm.

¿Y éste de aquí? - Ése es nuestro Nick.

Es tan guapo como su padre ¿no?

Oh, es aún más guapo. -Sí.

Estudió en París, Oxford, Princeton.

Es doctor en derecho, químico, físico.

Y además de todo eso, es campeón de judo.

Condecorado con un corazón morado, DSO, Legión de Honor.

Así como decenas de otras decoraciones.

¿Y es un tirador certero? -Sí, por supuesto.

Él hace descender un gorrión a 75 pies... con un arco y una flecha.

Uh, hijos casados.

No seas tonto.

El señor Carter no tiene condiciones.

Sin hijos, sin esposa... por el momento.

Nick. Nick.

¿Sí? Entra, chica.

Oh, aquí.

Y no olvides que tu avión sale a las 5pm.

5pm ¿eh?

5pm. 5pm.

SOS "Formativo".

¿Qué?

¿Didier Formentaire?

El inventor francés quiere que vaya a Francia por un caso.

Incógnito.

Oh no. Ahí se van mis vacaciones.

Albright.

Albright.

¡Entra, muchacho!

Buenos días, jefe.

Pensé que estabas cansado.

¿Yo?... Nunca estoy cansado.

¡Qué mala, mala, Gladys! Me estás espiando.

Cuando tenemos un jefe loco, es natural.

¡No olvides que tu juego sale a las 5... P... M!

Cariño, tengo noticias para ti. Todo ha cambiado.

Oh, no. Consígueme un billete para Niza. La Riviera Francesa.

Francia.- ¿Francia? - Francia.

Está bien, Nick, claro. Está bien.

Señor Battlecreek, señor Battlecreek.

Ese soy yo.

Buenos días, señor. El coche que alquiló le espera en la Puerta 3.

Si me sigues por favor. - Con amor también.

Bueno, empezamos con una explosión, ¿eh?

Unas vacaciones estupendas, sin duda.

Un calibre 20, probablemente... Y ese sombrero le sentaba muy bien.

Bueno, se necesita más que eso para hacerme perder la cabeza.

"Au Bon Accueil". Una cálida bienvenida.

Buenos días. - Buenos días, señor.

¿Qué le gustaría?

Un whisky doble sin piedras y sólo agua natural.

¿Te sorprende? - ¿Por qué debería?

Yo serviré al caballero y tú cuidarás de los demás, ¿quieres?

¿Un doble dijiste?

Aquí tiene.

¿Qué estás mirando?

Un americano.

Si. ¿Quién es él?

Un niño explorador.

Le enseñaremos.

Dame una botella de bourbon. Rápido.

¿De qué? - Whisky, de América.

Antonio tiene algunos.

Te pagaré mañana.

¿La temporada de caza está abierta estos días?

Oh, no. Pero, de hecho, ¿te gusta el juego, señor?

Sí. En cierto modo, por eso he venido aquí.

Una botella de bourbon, rápido. - Eh, aquí tienes.

Deberías haber ido un poco más al norte porque allí hay codornices,

...buena perdiz.

Oh, sé que está prohibido, pero hay más de una manera.

¿Un accidente? -Sí, un reventón.

Tuve que dejar mi coche en una cuneta. Dime, ¿conoces Bastide Haute?

¿Dónde vive el profesor loco? - ¿Está loco?

El señor Formentaire, un inventor.

Sí, eso es cierto.

Él lanza platillos al aire. - ¿Y luego qué hace?

H espera a que baje.

Oh Yvonne, mi mascota.

Voy con nuestro amigo a Bastide Haute, estaré ausente un cuarto de hora.

Iré a buscar el auto y te esperaré afuera.

Soy la nieta del señor Formentaire, Catherine.

Antonio Battlecreek.

El abuelo te espera en su laboratorio.

Te llevaré allí después de que te hayan mostrado tu habitación.

¿Puedo llevar tus maletas? - No, no, yo las llevo.

¡Y gracias de nuevo!

Tomaré un trago de whisky contigo tan pronto como arreglen mi auto.

No te preocupes por eso. Tengo muchas ganas de verte.

¿Esperarás a que pruebes nuestras codornices con rositas?

Mm... Notarás la diferencia. Es un placer cocinar para un gourmet como tú.

Me gustaría tener mi llave por favor. - Marie-Jeanne te la dará.

¿No te gusta el sol?

No, tengo una piel muy delicada.

¿Puedo ofrecerte algo?

No Buster.

Estoy ansioso por conocer al señor Formentaire.

¡Muy bien, te mostraré el camino, Sr. "Battlecreek"!

Entonces, ¿te ganas la vida siendo guardián, no es eso?

No, soy más bien un perro de caza. - ¿Qué animal te gusta cazar?

Oh, me gusta la caza mayor.

Un faisán o una codorniz están bien para la gente del Au Bon Accueil. - ¿Conoces Au Bon Accueil?

Ya lo vi, eso es todo. Pronto me tomaré un whisky.

Lo único que bebo es vino tinto, y sólo con un poco de agua.

Esa es la moda ¿no?

No me interesa la moda.

Soy independiente y estoy orgullosa de ello.

Me he dado cuenta.

Toca el timbre tres veces y la puerta se abrirá para ti.

Eres la imagen de tu padre.

Sí, excepto el bigote.

¿Cómo podré agradecerte alguna vez por venir?

Mi padre siempre hablaba tan bien de usted, señor, que yo tenía...

Había comenzado mi investigación sobre metales raros cuando tuve el honor de luchar...

...al lado de tu padre contra el Estrangulador de Shanghai y su pandilla.

Pero todo eso es cosa del pasado. Ahora, miremos hacia el futuro.

Te he mandado llamar desde tan lejos porque el asunto es de muchísima importancia.

Ah, tal como sospechaba.

Bueno, ¿cuál es el problema?

Este es el Gyro Número 1.

I

Ha sido causa de varios asesinatos.

Sí, lo sé. Wertheimer en el 54 y Von Brantchitz en el 57.

Y muchos otros. En los últimos cuatro meses,

Dos de mis colaboradores fueron enviados misteriosamente a la muerte.

La policía local consideró que las muertes fueron accidentales.

No quería alertar a la central por la publicidad, que temo. Pero fueron crímenes.

¿Quién los mató? ¿Quién lidera esta organización?

Supongo que has recibido cartas anónimas, ¿no?

Oh, por supuesto que han venido de todas partes del mundo.

Pero espera, déjame mostrarte primero.

Quédate donde estás, es peligroso.

Ven, seguiremos su trayectoria en la pantalla.

¿Ves esos pájaros allí?

Selecciono uno.

¡Qué magnífica arma para cazar!

O la guerra.

Un bebé podría manejarlo. Es muy fácil de usar...

...¡He tratado de considerar el intelecto militar!

Nadie está por encima de toda sospecha y no debemos dejarnos engañar por apariencias inocentes.

Mira esto.

Quieres decir que ellos... - Lo adivinaste. Me sentí halagado, en realidad.

Alguien por aquí, seguro está decepcionado.

Lo intentarán una vez más. - Sólo que la próxima vez serás tú.

Mi vida no tiene importancia si alguien acaba conmigo...

Te mostraré dónde he escondido todas las piezas y direcciones.

Posibilitando que cualquier persona pueda reconstruir mi invento.

Nunca han sido tan numerosos los espías y asesinos.

Sí, mi clientela sigue creciendo.

No es momento de cerrar el negocio.

Ven y mira.

¿Eso es todo lo que puedes hacer mientras Marie-Jeanne y yo nos esforzamos por atender a nuestros invitados?

¿Quieres decir que realmente estás haciendo un poco de trabajo doméstico para variar?

Intenta verte respetable para la cena. Deberías cambiarte.

No tengo nada que ponerme. - Los animales tampoco.

Pero ellos sí logran lavarse, ¡ pero los cerdos no!

Oh, qué dolor de cuello.

¿Sólo tienes un sirviente aquí?

Mi nieta generalmente está en su pequeño escondite.

¿Su escondite?

Sí. Una especie de grupo de palomas en los Pinos.

Una chica de 22 años hoy en día hace prácticamente lo que le da la gana.

Sí.

Estoy realmente solo viviendo con fantasmas.

Supongo que no crees en fantasmas, ¿no?

Los personajes con los que me he encontrado hasta ahora no eran fantasmas, aunque quizá lo sean ahora.

¿Qué es esto Bon Accueil?

Lo pasé cuando venía para acá hoy.

Oh , supongo que es solo un lugar de reunión para la generación más joven.

En esta casa nunca nadie ha puesto un pie en ella.

La única tarjeta de visita que recibí pasó por mi sombrero sin dejar ninguna dirección.

Ese joven Bruno que habéis acogido, ¿practica alguna actividad de caza?

Oh no. Debería decir que no.

Y aparte de mi revólver, no hay armas de fuego en esta casa.

Oh sí... mío.

Sin cambios Marie-Jeanne, cenaré aquí como siempre.

Muy bien, señor. Se lo traeré.

¿Y dónde está ese revólver tuyo?

En la mesa cerca de mi cama. Está al alcance de la mano.

Bueno, el mío es mucho más práctico. ¿Dónde te sirven la comida?

Por la mañana bajo a desayunar y ceno aquí.

Es más relajante.

Esta noche cenarás con mi nieta.

María Juana.

¿Quieres venir a sentarte en este sillón? Te serviré después de cenar.

No quiero dejarte sola esta noche.

¡Cielos! ¿Por qué no?

Como tus enemigos no logran atraparme, probablemente actuarán rápido.

Mañana debemos discutir nuestro plan de acción.

Ah, ¿y recordarás cerrar la puerta con llave después de que salga?

¿De qué estás hablando? Estás loco.

Me robaste 10 francos de mi bolso.

No lo hice. - Sí lo hiciste.

Bueno, lo hice. Estoy harto de estar siempre sin blanca.

Bruno, el príncipe de los delincuentes juveniles. El Sr. Battlecreek, un gran ingeniero, nos visita.

Ha venido por un asunto misterioso y estoy seguro de que le encantaría contarnos toda la historia.

Escuché a tu abuelo dictando el telegrama que te envió.

Señor Nick Carter, bienvenido a Francia.

No debes revelar el secreto.

Así que eres el mundialmente famoso Nick Carter.

Oh, sé todo sobre ti y tu padre.

¿Ah, de verdad?

¿Dónde encontraste eso?

¿En los comics?

Conoces a Buster... Es más inteligente de lo que esperaba.

Voy a deshacer mi equipaje y luego aliviaré a la pobre Marie-Jeanne.

Estás preocupado por la vida de tu abuelo, ¿no?

Está amenazado, como todos aquellos que guardan grandes secretos.

Gracias por la cena, el bourbon y eres una anfitriona modelo.

¡Bastante excepcional! - ¡Qué cumplido!

Tengo muchísimo sueño, ¿y tú?

Dormiré en el sillón junto al abuelo. Imagínate: una noche encantadora.

Seguramente estarías más cómodo en la cama.

Oh, eso depende... No soy muy durmiente.

Sigue bebiendo.

Seguir.

Está garantizado que no te dejará resaca.

Seguir.

Eso es todo.

Sí, cianuro.

Estas vacaciones continúan ahora mismo.

¡Abuelo! -Parecía una capucha negra.

Déjame examinarlo primero. Cuida de Marie-Jeanne.

¡María Juana!

Ven rápido. Ayúdame.

Anda, Bruno. Cálmate y ayúdala.

El señor Formentaire ha sido envenenado.

¿Está envenenado?

¿Dónde estaba usted cuando el señor Formentaire disparó?

Estaba en mi habitación leyendo.

Un golpe en la cabeza. Desde la ventana, y luego me caí.

Las persianas no estaban bien cerradas.

Está bien, Bruno, llévala a su habitación.

La interrogaré mañana.

Déjame en paz.

Estoy bien. Déjame en paz.

Este revólver no ha sido disparado.

¿No dispararon? Pero todos oímos el disparo.

Por supuesto que lo hicimos.

Fue el hombre de la capucha negra quien disparó.

¿El hombre con la capucha negra? - Un hombre encapuchado....

...o una mujer.

Echa un vistazo.

El veneno entró en su cuerpo por esta herida y se extendió. Allí.

Esa pequeña gota de sangre coagulada.

En el centro de un círculo oscuro.

Oh sí.

Veo.

Eso es simplemente demasiado horrible.

Mira, rompió el cristal y abrió la ventana.

Ahora, regresad a vuestras habitaciones.

Quería quedarme aquí con mi abuelo.

No, no, no, no.

Nada de lo que hay en esta habitación debe ser tocado antes de que llegue la policía.

El médico forense estará aquí temprano en la mañana.

Qué horrible.

Y el asesino llevaba una capucha negra.

Señor Carter, ¿tiene usted una pastilla para dormir por casualidad?

Bueno, sí, por supuesto.

Mañana será un día difícil, así que deberás dormir bien.

Te traeré algo enseguida.

Señor Carter, ¿podría darme también una de sus pastillas para dormir?

Claro que sí. Tú también necesitas descansar.

Muchas gracias.

¡Mirar!

¿Qué? ¡Está muerta!

El agua estaba envenenada.

Como si quisieran matar a todo el mundo.

Abuelo, tú.

¿Por qué no Catherine y yo?

¿Quieres ser detective?

Es la oportunidad de tu vida.

Señor Carter, se lo agradezco. Con usted aquí, no tendré miedo.

Le demostraré a Catherine que soy más que una mediocridad incompetente.

Toma. Toma dos de estos con un poco de agua.

Oh, tienes algo de whisky.

Dijiste que sólo bebes vino tinto.

El whisky escocés me inspira cuando quiero escribir.

Pero después de cenar, dijiste que no podías permanecer despierto.

Tenía una idea para una novela. Quería escribirla antes de olvidarla.

Ah, claro.

Muy sabio.

Entonces, cuando escuchaste el disparo, ¿qué estabas haciendo?

¿Escribiendo? -Correcto.

En la máquina de escribir.

Y eso también explica por qué no estabas desnudo y en la cama.

Sí, eso lo explica.

Y tu abuelo, ¿no dejó algún tipo de testamento?

Sí.

Está en casa de sus abogados en Cannes, el que hereda soy yo por supuesto.

Esa fue la razón por la que lo maté.

Puedes contárselo a la policía mañana.

Como regla general, la policía no ve con buenos ojos estas confesiones apresuradas.

Prefieren encontrar al asesino ellos mismos - Para conseguir un ascenso.

Así es.

Oh, un pequeño consejo.

No salgas de casa. No quedaría bien.

Cuando tengamos los resultados de la autopsia te lo haré saber.

Gracias Inspector Daumale, y si hay algo que pueda hacer... - ¿Puede usted hacerlo?

Sería un gran honor para mí, señor Carter.

Lamento que nos hayamos conocido en estas desafortunadas circunstancias.

Es en circunstancias como estas que suelo encontrarme con un inspector.

Sí, claro.

Bien.

Se han tomado sus declaraciones, así como las del ama de llaves.

Creo que eso será todo por ahora.

Esperaremos hasta tener el informe completo.

Y por supuesto, no abandones el recinto a menos que tengas permiso.

Y buen día señor Carter.

Recuerde lo que le dije, no abandone el local.

Nos trata como si fuéramos criminales.

Bueno, eso es asunto suyo.

Oh, algunos negocios.

Bueno, habló como si estuviéramos en prisión.

En cualquier caso, no me impedirá salir a pasear si me apetece.

Este no es el momento de actuar como un imbécil.

¿Qué más puede hacer?

Bruno no puede evitar actuar como un imbécil.

Un auténtico especial de Nick Carter... un tranquilizante casero.

Si duplico la dosis, recuperará la conciencia la semana que viene.

Y, por supuesto, la bala no aparece por ningún lado .

Oye, mira lo que encontré.

La capucha negra, buen trabajo Bruno.

Gracias, el abuelo dijo que era un hombre que llevaba una capucha negra.

Pronto sabremos si realmente era un hombre o una mujer.

Volvamos al coche. Me gustaría encontrar una bala que me dispararon.

Maldita sea. Al menos nuestro asesino no es calvo.

Eso nos da algo en lo que trabajar.

¿Vas a algún lugar?

Regreso a mi lugar, si no tienes objeción.

No puedes hacer eso

Te pido permiso.

¿Vas a ir a ese palomar tuyo?

Sí. Siento la necesidad de un poco de paz y tranquilidad.

Por supuesto que sí.

En mi palomar, como lo llamáis.

Estoy muy feliz porque puedo trabajar. No me molesta el teléfono.

Por supuesto, si necesitas algo, puedes enviarme un mensaje a través de Bruno.

Tu bufanda de seda es muy bonita.

Apuesto a que es un regalo de un amigo con un gusto exquisito.

Bueno, ¿qué sabes?

Bruno, entra.

Mira esto.

El arma homicida.

¿Y dónde lo encontraste?

Lo encontré en la habitación de Catherine.

Pero eso no es posible.

¿Quieres decir que ella mató a su abuelo?

Quién sabe. Quizás esa sea la razón por la que huyó en su coche.

Mira, esta aguja entra automáticamente en la mano de quien dispara la pistola.

El líquido que contiene es un veneno mortal.

Probablemente similar al curare.

Esto es horrible.

Está lleno de espacios en blanco.

Por eso no pudimos encontrar una bala en la escena.

¿Entonces el abuelo tenía este revólver junto a su cama?

Sí. El asesino decidió plantarlo allí antes de que yo llegara aquí.

El señor Formentaire no sabía nada de esto.

El hombre encapuchado negro metió la mano por la ventana rota y la abrió...

...golpeó a Marie-Jeanne. El abuelo disparó y la aguja se le clavó en la mano.

No lo entiendo.

¿No lo haces?

Nuestro asesino, mientras el abuelo moría...

...tomó su revólver y colocó el suyo en la mano de la víctima.

Tan simple, ¿verdad? Casi perfecto.

Fuiste tú quien lo hizo ¿ no?

Usted está loco.

Creíste que eras inteligente cuando fingiste encontrar la capucha negra.

¡Mocoso! Eso fue lo que te delató.

Déjame ir.

¡¡¡Suéltame!!!

Ya ves, encontré uno de tus cabellos.

Estás fanfarroneando.

Farol.

¿Quién te paga?

¿Quién es?

¿Quién te dio el rifle automático con el que intentaste matarme?

¿Y el revólver trucado? ¿Quién?

Eso no es cierto. Es falso.

Catalina, también la habrías matado por la herencia.

Justo a tiempo.

La rata sucia.

Mala falsificación.

¡Cuidado! Li-Hang quiere que lo traigan de vuelta con vida.

Lo tiraremos al sótano. El boy scout de América.

El revólver, la capucha negra.

Y ahora, Catherine. - Nuestras humillaciones ya son cosa del pasado, Bruno.

Lo arrojaremos al sótano, luego Li-Hang nos dirá qué hacer.

Sí.

¿Qué está sucediendo?

Te sorprenderás.

Nick Carter se fue a Niza para ver al inspector Daumale.

¿Si y?

Estaba enojado porque saliste de casa porque le preocupaba tu cara graciosa.

¿Algo más?

¿Algo más?

Aquí está uno de sus revólveres.

Y ten cuidado, está cargado.

Si el tipo de la capucha negra regresa, Nick dijo que deberías disparar a matar.

Está bien.

No tengo miedo.

Aunque lo soy.

Y Marie-Jeanne también. Duerme en mi habitación, pero esta vez no cerca de la ventana.

De todos modos, está en el segundo piso.

Supongo que eso es todo lo que voy a decir.

Sí, si Nick llama desde aquí, debo estar allí para responder.

Sabes, Catherine, sé lo que sentías por tu abuelo.

Honestamente, sé lo difícil que es para ti ahora.

Yo también siento una sensación de pérdida.

Es una verdadera lástima.

Lo extraño mucho. -Eso es dulce.

Muchas gracias.

Nos vemos mañana.

Realmente estás bien.

Esta aquí.

Al final de las escaleras hay una puerta.

Voy a Li-Hang.

Regresas con el paquete.

Bruno, únete a nosotros en cuanto se haga cargo del niño.

Lo entendemos.

Sí, date prisa.

Tómatelo con calma, ¿quieres?

El jefe lo quiere intacto.

Pobrecito. Tranquilo, ten cuidado.

Muy bien, señor Nick Carter. Pesa tanto como un piano.

Espera, lo agarraré por los pies.

Un buen grupo.

Si hubieras estado en el FBI, sabrías cómo pelear.

Bueno, qué bonito ramo.

Que tengas un buen viaje.

Tenga cuidado con el techo bajo.

Lo siento mucho señores, pero tengo un compromiso urgente.

Sí, soy yo.

¡El caso sin esperanza, no sirve para nada!

El hijo ilegítimo, el único sobreviviente, se quedará con todo el dinero y el invento soy yo.

...y no hay pruebas, te has suicidado mi dulce.

Ya no me llamarás fracasado.

La aguja.

¿Cómo lo conseguiste?

Está más allá de mí. Llegué aquí antes que tú.

Conseguí escapar y me apresuré a venir aquí.

Había cambiado un revólver cargado con balas de fogueo por su pistola.

Quería matarme con eso.

No funcionó

Obtuviste lo que merecías a través de tu propia pistola venenosa.

Así que después de todo ganaste.

Catherine, ten cuidado con los chinos...

Los chinos...- ¿Qué?

¿Que chino?

Vamos, habla.

Haz las maletas. Nos volvemos a La Bastide Haute.

Ya es tarde, Bruno debería estar aquí ahora.

¿Mi hombre no trajo de vuelta a Nick Carter?

Ahí está. Es Bruno.

Nick Carter ha escapado.

¿Y Bruno? - Está muerto.

¡Bruno!

Bruno, Dios mío... - Enciérrala.

Sosténgala de tal manera que no se puedan escuchar sus gritos.

Sí, no me gusta su voz.

Regresa a tu publicación.

Espere órdenes.

Un momento.

Gracias.

Sólo para calmar tus nervios, y si sabes lo que te conviene...

Lo sé.

Nick Carter no sospecha que ayudaste a Marie-Jeanne.

¿Cómo podía sospecharlo?

Estaba muerto para el mundo cuando lo até.

Bien.

Bueno, si no lo es, señor Battlecreek.

Qué sorpresa.

Pensé que todo el mundo estaba muerto aquí arriba.

No, todavía no.

Oh, dime, discúlpame un momento. Todavía tengo algo en la estufa.

Mientras estoy ausente, querida, sírvele un whisky a nuestro amigo.

Un doble, uno para mí también.

No te creerías lo mucho que disfruto verte. De verdad.

...y sólo agua natural, recuerdo.

Estaba hablando con Antonio y pensamos que ya te habías ido.

Unas vacaciones, debo decir, una catástrofe.

Si me preguntas, el anciano se suicidó.

Bueno, claro que es posible. Estaba muy cansado.

Espero que haya sido un suicidio. - ¿En serio?

Claro. Si fuera un delito, sería malo para el negocio. —¿Cómo?

Ahuyentaría a los turistas. - Oh...

Sí.

Tendremos que trabajar rápido.

No hay nadie más aquí.

Bueno.

Ah, aquí estamos. Disculpen la espera.

Oh, ¿dónde está mi whisky?

¿Te gusta eso?

Es muy bueno. - Sobre la muerte del anciano...

Es realmente una tragedia para el país.

¿Has leído los periódicos?

Dicen que es asesinato. ¿Qué opinas?

Creo que dejamos estas cuestiones para que las decida la policía.

Me he resfriado muchísimo.

Dame otro, ¿quieres? ¿Y tú, Yvonne?

No para mí. Gracias de todos modos.

Cuando vea dos Yvonnes, mi dolor de garganta se curará.

¿Otro?

Sí. Procedamos a liquidar la botella.

Es todo lo que puedo ofrecer en cuanto a medicación.

Vamos ahora. - Eh, no.

-Vamos, otro más. -No pude.

Sólo para ser feliz. - Oh, está bien.

Este es un buen año.

Aquí vamos de nuevo.

Señor, si insistes.

Mmm-hmm.

Hola Antonio.

Hola.

Saludos.

Hola, ¿qué hay de nuevo?

Un benedictino.

Tendrán cerveza.

Hola Yvonne.

Y hay una cosa que no sabes... - Un vino tinto.

...y los periódicos tampoco.

María Juana...

...la ama de llaves de allá arriba se ha ido, ha desaparecido.

Espero que no la encuentren, supongo que fue secuestrada por un coleccionista de antigüedades.

Y el niño Bruno se ha ido, igual que la anciana.

¿Supongo que se fueron juntos?

Bueno con una nieta.

¿Una reunión? ¿O cómo se llame?

No, ella está enferma en cama.

Ella estaba loca por el anciano.

...y cuando murió, el pobre niño quedó destrozado.

Y ahora está completamente sola en esa casa.

Hay que admirar su valentía.

Por la salud y el éxito del Bon Accueil.

Otro más para el camino.

Es un cuatro.

¿Ya te vas?

Ah, sí. Mañana es París.

En cuanto a este lugar... estoy harto.

¿Por qué no te quedas con nosotros?

Lo sé. Aquí.

Me quedaré con el cambio.

Haz eso Antonio, ¿quieres otro para el camino?

HOLA.

No, gracias. Me siento bien.

Gracias, señor.

Un placer.

Bueno, hasta luego.

Espero que te quedes aquí, ha sido una estancia realmente agradable.

Antonio nos despedimos a la francesa.

Nos vemos y gracias por la medicina que me diste.

Que tengas un buen viaje.

Gracias. Gracias.

Él realmente está perdido.

Aún no has visto nada. El espectáculo está a punto de comenzar.

¡Ácido!

Las bebidas corrieron por cuenta de Antonio, patentadas por Nick Carter.

Whisky para los chicos. Buenas noches.

No tan rápido.

Necesito, necesito... - ¿Uno para el camino?

Ahora tómatelo con calma.

Lo tenemos.

¿Y ahora qué dices?

Espero haberme expresado con claridad.

¡Vamos muchachos!

Buenos sueños.

Oh, le pido perdón.

Opio. ¡Guau!

Te digo que vio una luz.

Él debe estar aquí.

Despedida tóxica de Nick Carter.

Adiós a la cama.

Escrito en pleno uso de mis facultades en San Rafael, el día 8 de mayo de 1962.

Firma, refrendación y testimonio de Didier Formentaire por mi parte.

Señorita Formentaire, usted es la única heredera de Didier Formentaire, mi difunto cliente y amigo.

Y aquí está el sobre que debía entregarte.

Tu abuelo le daba mucha importancia.

¿Sabes qué contiene?

Supongo que todas las fórmulas de su arma secreta .

No hay duda.

Adios señor.

Ah, otra cosa.

No te sorprendas si le he pedido a Antonio que nos lleve.

Lo entenderás más tarde.

...Sí, lo escuché todo mientras conducía el coche.

La policía está allí ahora mismo empacando los planos y el motor.

Después transportarán las cajas a la estación de juego.

Tomarán el tren de las ocho hacia París.

Tenemos que tener cuidado.

Habrá hombres vestidos de civil y policías en motocicleta.

¿Y luego qué?

Después de eso, el ejército se hará cargo del laboratorio.

Si todavía está en pie.

¿Que estas esperando?

Mi dinero.

¿Qué es eso? No lo entendí bien.

Terminé mi trabajo. Quiero recortarlo.

Se avecinan problemas. Nick Carter nos está expulsando una vez más.

Lo sé, él puso a mis hombres a dormir.

Y pensaste que estaba borracho.

Él era.

Y tú, pobre idiota.

¡Mi dinero! - Aún queda trabajo por hacer.

Esto es para ti, para darte coraje.

Es dinero lo que quiero.

Eres muy insolente para ser un asesino a sueldo.

Espero que no imagines que tengo miedo de ti.

Si esperabas que tuviera miedo, estás equivocado.

Durante 4 años seguí tus órdenes, maté fielmente a 4 ingenieros.

Creían que eran accidentes.

...después de eso arreglé el negocio con Marie-Jeanne y con Bruno.

Mataron al profesor.

¿Qué más quieres? Eso vale mucho, ¿verdad?

Bruno fue asesinado. Catherine sigue viva.

Y Nick Carter conoce todos los secretos de la organización.

Te pagaré cuando estén todos en mi poder.

No... sólo el dinero que he ganado y nunca me volverás a ver.

Bien.

Aquí tienes 10.000 dólares.

Puedes contarlos.

Si estás tan ansioso por desaparecer, ya lo arreglaremos para ti.

Nick Carter.

Señor Carter.

Nick Carter.

Bueno al fin.

Quiero decir, quiero contarles toda la historia.

¿En serio? No querrás decir que hablaremos de algo más que de buena comida.

Un gran cambio.

Ya sabes que...

Sé que eres un desertor de la Marina Francesa, del Lejano Oriente, desde hace 20 años.

Usted desarrolló un gusto por el opio... - Pero yo...

...y hace 4 años llegaste aquí con una identidad falsa y te estableciste.

Para espiar a Formentaire y matarlo. - Pero yo sólo...

¿Quién es tu jefe y cuánto ganas?

Li-Hang... 10.000 dólares.

¿Con el opio?

Desertor, asesino a sueldo, cómplice de Bruno y de la anciana...

Tu vida no vale mucho.

Uh, quieren volar el laboratorio.

Intentaron matarme.

Ahora te lo voy a decir directamente desde el hombro.

Seremos rápidos. Lo escuché todo. Entiendo chino.

Apuesto a que sí.

15 minutos después de que salga el envío, planean bombardear la instalación.

Pero tengo un plan brillante.

Si me mientes, estás muerto, muchacho.

¿Qué estaría haciendo aquí si no estuviera de tu lado?

Por favor créeme, no hay tiempo.

Hablaremos de ello con el inspector Daumale.

Esta es tu última oportunidad.

Lo acepto.

Y luego nos llevarás a Li-Hang.

Esa será mi venganza.

Mira...abajo.

Ahí es donde se junta la pandilla. Voy para allá.

Ven conmigo. La diversión apenas comienza.

¡El avión!... se acerca.

Si cae una bomba, se abre el techo.

Gracias. - Está bien, Nick.

Ahí está.

Muy bien, ábrelo Daumale.

Misión cumplida.

Eso es un buen trabajo.

¡Qué extraordinario!

Patentado por Formentaire.

Demasiado tarde.

Parece que sí. Antonio dijo la verdad, pero huyó.

Tendré mucho que explicar si no lo atrapo...

...Quitándoles las esposas a los criminales.

Si estoy en lo cierto, recibirás un ascenso por esto...

...y ser condecorado por el prefecto de policía.

¿Quieres decir que no se escapó?

Seguro que no. Volverá para decirnos dónde está el chino.

Te veré en la estación.

¿A dónde vas? - Con el inspector Daumale.

Ahora realmente tengo miedo por ti.

"Traidor. Pronto será tu turno, Nick Carter."

Demasiado tarde.

Tan pronto como llegue el tren, sube, me reuniré contigo enseguida.

Tenemos sólo un minuto y medio antes de que ella salga.

Está bien, jefe. - Muy bien, ahora... tire... ¡más fuerte!

Vamos,

Soy yo.

¿Está todo bien? ¿ No estás preocupado?

Creo que todo está bien.

Oh, Nick, amar a un detective es simplemente terrible.

Sabes, cuando estás conmigo... La vida nunca es monótona.

Hasta luego, Buster.

Está bien. - Oh, aquí estamos.

Aquí estamos.

¡Maldita sea! ¡ Solo ladrillos!

Nick Carter nos ha engañado una vez más.

Ahora sé por qué el vagón de carga no estaba vigilado.

Le arrancaré los ojos. -Demasiado tarde Jefe....

...lo hemos matado.

Lo vengaremos Gladys.

Querido Nick.

Pobre Nick.

¿A qué hora nos encontraremos?

Mañana a las 8:30.

Señora, ¿me seguiría por favor?

Espera aquí, iré por ti en unos segundos.

Esa Catalina...

...¿Qué significaba ella para Nick?

No sé.

¡Nick! ¡ Oh, qué truco tan horrible!

Lloré por ti. Me rompieron el corazón.

Yo también lloré. Lágrimas amargas.

Nick Carter era alguien a quien yo sentía un gran apego. - Yo también.

Morir tan joven y tan guapo.

Uno de tus hombres quiere hablar contigo.

¿Qué ocurre?

El hombre herido habló.

Fue un afeitado bastante apurado, ¿no?

La otra noche cuando me caí pensé que terminaría debajo del tren.

Eso es lo que pensé también.

Fue terrible.

¿Alguna novedad? -Ah, sí.

Sí, la hay.

Li-Hang se ha refugiado en una fábrica desierta.

Situado a 1 km del cruce de Santiore en la carretera de St. Raffalle... - ¿Quién lo dice?

El hombre al que hiriste la otra noche salió del coma e hizo una confesión.

Pues bien, debemos atacar inmediatamente. - Oh, no.

Nos están esperando con un arsenal regular. He enviado refuerzos.

Está bien, Daumale. Pero ten cuidado.

Había dos hombres que trabajan para los chinos que vinieron a ver mi funeral esta mañana.

Estoy seguro que fue para encontrar a Catherine.

Tengo a mi amigo presentado.

Está bien,.

No quiero dejarte

Oh, no durará mucho, ¿sabes?

¡Jefe! ¡Estás vivo!

Oh, Nick.

Oh, jefe.

Nick, me alegro mucho de verte. - ¡Hola caballeros!

No olvidemos que los muertos que están aquí ya no están vivos.

Albright. Albright.

Plexo. Plexo.

Ese es el único remedio cuando estoy emocionalmente alterado.

Plexo.

Gracias, es suficiente.

Pero ¿cuál es el propósito de este falso entierro?

Bueno, fue para convencer a Li-Hang de que estaba muerto.

Así que me dejaría descansar en paz. ¿ Entiendes?

Pero ahora quiero que regreses a París con Albright.

¡Hurra! ¡Me encanta París!

No puedes dejarlo ni un segundo, ve al Hotel Albatros Ru Volne.

Los dueños son buenos amigos. Espérame allí.

Está bien.

¡Si regresa con lápiz labial en la cara, me aseguraré de que lo entierren para siempre!

Vuelvo enseguida, Gladys.

Oye, ¿Gladys se queda contigo?

Sí, por supuesto. Ella es mi secretaria.

Estás mintiendo.

Ella lloraba como si fuera viuda.

Ahora repítelo. Bajo ninguna circunstancia... debo abandonar a Albright.

Está bien, Buster.

Te amo.

Yo también, Buster.

Ponerse en marcha.

¡Oh, déjalo ir!

Detener.

¡Maldita sea todo!

Salir.

Seguir.

Si la información que obtuvo Daumale no es correcta, hemos perdido a Catherine.

Albright, no tienes cerebro.

Me estás poniendo de los nervios con esto, Catherine. - Awh, tómatelo con calma.

Estoy a la espera.

Dime, ¿dónde está el envío real?

Y ten cuidado.

Por cada segundo de silencio, te acercarás más al aceite hirviendo.

Habla. Estoy perdiendo la paciencia. - ¡No!

Si no lo haces, no quedará de ti nada más que los huesos.

¡Silencio... todos!

¿Dónde crees que estás? ¿En el circuito de Indianápolis?

Cállate niña. - Soy demasiado viejo para morir joven.

Dije que te callaras.

Bueno, ¿hablarás?

¿Echar más leña al fuego?

Oh, no.

-Bueno, ¿hermosa? -Hablaremos.

Te lo contaré todo. - Anda, estamos escuchando.

El contenido se encuentra en dos cestas en la estación de Canne. - ¿Y el control de equipaje?

No lo tengo.

Te juro que no lo tengo. Puedes buscarme.

Está bien. Yo seré responsable de la búsqueda.

No, no.

Está bien, jefe.

Y a ti te quiero viva.

Te voy a matar.

Gracias, Buster.

Placer,

Lo que dijo la niña era verdad.

Aquí está el control de equipaje.

Ve a Canne. Recoge las dos cestas.

Vuelve de inmediato.

El sistema judicial de su país, dispone de métodos más modernos.

Esta vez no necesitarás un funeral.

Encenderás la mecha cuando yo haga una señal con mi pañuelo.

En unos segundos, como si estuvieras en el teatro.

Todos veréis un hermoso espectáculo.

10, 9, 8.

Aún tienes cinco segundos...

Adiós Carter.

Él ha pagado la pena.

Ahora será tu turno.

Pero primero vengaré a mi señora, a quien habéis matado...

Tu propio hombre fue volado en mi lugar.

Qué lástima que perdí mi chaqueta. Ahora corta las cuerdas y libera a mis amigos.

Vamos, hazlo rápido... O podría enojarme.

Me parece que esto, Catalina, te atrae mucho.

¿Más que yo?

Oh, tú, te adoro.

¿Y a ella? -A ella la amo.

No veo la diferencia

Oh, lo dirías en francés. Es, eh, enorme.

¿Y en inglés? -Lo he olvidado.

Las expresiones románticas siempre se dicen mejor en francés.

Esa Catalina se está burlando de ti. - Sí, claro que lo está haciendo.

Ella incluso quiere que me case con ella y tengamos numerosos hijos.

Los Carter no tienen descendencia.

¿Y mis padres? —¿Ah, tú? Tú no cuentas.

Incluso en tu cuna eras un bruto. - ¿Un bruto?

¡Un bruto! - ¿Bruto? ¡Un auténtico bruto!

Ahhh Nick....

Susurra algo. Una bonita palabrita en francés.

¡¡¡AWHHH!!!

Bueno, no es mi culpa si conoces todas las malas palabras en... todos los idiomas.

¡Nick! ¡Nick! Teléfono.

Lo siento mucho, pero me voy de vacaciones ahora mismo.

¡Nick! ¡Gladys! ¡Rápido, rápido, rápido! ¡Se pegó un tiro!

¿De qué otra manera podrías convencerme de que vinieras al teléfono? No se me ocurrió nada más.

¿Hola? Ah, es usted, querido inspector.

Perdón, ¿qué?

Así que por favor telegrafíe al FBI en Washington.

Estaré en la oficina a tiempo mañana por la mañana.

Bueno.

Altmaier se ha escapado.

El chico es bastante rápido. Ya mató a dos de sus antiguos cómplices.

La guerra contra las drogas comienza de nuevo.

Estaremos en París en dos horas. Es un gran honor, señor Carter.

Tienes que entenderlo, Catherine. Para Nick, el trabajo es lo primero.

Él es un loco.

Cuídate, mi pequeño grano.

Hola Nick.

Déjame en paz. No quiero oír nada más hoy.

Nick, mira a la derecha. - ¿Por qué?

"¿Orly?"

"¡Está bien, cadete!"

Ahhh...esas jovencitas francesas.

Son realmente unos imbéciles.