1 00:00:24,695 --> 00:00:28,675 El señor Wertheimer me lo permite. - Muchas gracias. 2 00:01:35,398 --> 00:01:40,442 Nick Carter : Lo destruirá todo 3 00:01:40,898 --> 00:01:48,083 También conocida como "Licencia para matar" 4 00:02:39,870 --> 00:02:40,607 ¿Hola? 5 00:02:40,632 --> 00:02:41,540 No, lo siento mucho. 6 00:02:41,570 --> 00:02:42,855 El señor Carter está muy ocupado. 7 00:02:42,855 --> 00:02:44,265 Espera un segundo, ¿podrías? 8 00:02:45,135 --> 00:02:45,495 ¿Hola? 9 00:02:45,495 --> 00:02:46,300 Un momento por favor. 10 00:02:46,890 --> 00:02:47,310 No sé. 11 00:02:47,310 --> 00:02:48,450 Me temo que no puede verte. 12 00:02:48,585 --> 00:02:49,530 No, es imposible. 13 00:02:49,530 --> 00:02:49,890 En realidad. 14 00:02:49,890 --> 00:02:50,694 Imposible. 15 00:02:51,694 --> 00:02:52,470 Hola. 16 00:02:52,470 --> 00:02:53,476 Un momento por favor. 17 00:02:53,910 --> 00:02:54,444 ¿Hola? 18 00:02:54,720 --> 00:02:55,020 No. 19 00:02:55,020 --> 00:02:55,290 No. 20 00:02:55,290 --> 00:02:56,730 El señor Carter está muy cansado. 21 00:02:56,730 --> 00:02:57,660 Ahora está con el médico. 22 00:02:57,660 --> 00:02:58,020 Sí. 23 00:02:58,500 --> 00:02:58,770 Sí. 24 00:02:58,770 --> 00:03:00,240 Irá al hospital para un rescate. 25 00:03:00,240 --> 00:03:00,750 Disculpe. 26 00:03:00,750 --> 00:03:01,230 Adiós. 27 00:03:02,160 --> 00:03:02,280 ¿Hola? 28 00:03:02,460 --> 00:03:03,420 Sólo un momento, por favor. 29 00:03:04,890 --> 00:03:05,400 ¿Hola? 30 00:03:05,730 --> 00:03:06,540 Oh, sí, por supuesto. 31 00:03:06,540 --> 00:03:07,800 Señorita, un segundo por favor. 32 00:03:08,070 --> 00:03:08,340 ¿Hola? 33 00:03:08,340 --> 00:03:09,960 No, me temo que el señor Carter no podrá verte. 34 00:03:10,440 --> 00:03:11,280 Nadie lo siente mucho. 35 00:03:11,340 --> 00:03:12,570 ¿Podrías volver a llamar dentro de un mes? 36 00:03:12,840 --> 00:03:13,560 Sí, gracias. 37 00:03:13,920 --> 00:03:14,940 Oh, sí, por supuesto. 38 00:03:14,940 --> 00:03:17,910 Señorita, ¿podría decirle al presidente que el señor Carter está muy, muy cansado? 39 00:03:17,910 --> 00:03:19,050 El médico está con él ahora mismo. 40 00:03:20,010 --> 00:03:22,031 Un periodista francés quiere ver al señor Carter. 41 00:03:22,955 --> 00:03:23,700 Hazle pasar. 42 00:03:23,700 --> 00:03:24,150 Lo veré. 43 00:03:24,810 --> 00:03:25,290 ¿Hola? 44 00:03:25,680 --> 00:03:25,890 Sí. 45 00:03:25,890 --> 00:03:27,060 Espere un segundo, por favor. 46 00:03:27,365 --> 00:03:27,925 Albright. 47 00:03:28,770 --> 00:03:30,000 Albright, ven rápido. 48 00:03:30,132 --> 00:03:33,160 No, el señor Carter no puede verte, es imposible ahora mismo. 49 00:03:33,515 --> 00:03:34,410 Sí, así es. 50 00:03:34,410 --> 00:03:35,187 Adiós. 51 00:03:35,796 --> 00:03:38,810 Albright, contesta el teléfono. Necesito ver a un periodista francés. 52 00:03:38,953 --> 00:03:40,062 ¿Eh?... Sí. 53 00:03:40,260 --> 00:03:41,791 Oh sí; quiero decir que no. 54 00:03:43,945 --> 00:03:44,414 ¿Eh? 55 00:03:44,439 --> 00:03:44,885 Sí. 56 00:03:44,985 --> 00:03:45,938 ¿Eh? No. 57 00:03:47,985 --> 00:03:48,852 Hola. No. 58 00:03:50,430 --> 00:03:51,270 ¿Hablas inglés? 59 00:03:51,390 --> 00:03:51,810 Sí. 60 00:03:51,870 --> 00:03:52,440 Sí, claro. 61 00:03:52,440 --> 00:03:53,910 Pero espero que puedas ayudarme. 62 00:03:55,650 --> 00:03:56,910 "10 minutos con Nick Carter." 63 00:03:56,910 --> 00:03:58,260 ¿Será esto adecuado como título? 64 00:03:58,285 --> 00:04:00,357 Sí. Eh, me gustaría... - Sí, sí, sí. Lo sé. 65 00:04:00,382 --> 00:04:01,420 Sí, sí. Lo sé. 66 00:04:01,440 --> 00:04:05,160 ¿Te gustaría conocer 50 años de gloria y emoción en 10 minutos? 67 00:04:05,160 --> 00:04:06,201 Sí, así es. 68 00:04:06,720 --> 00:04:07,630 Mira allí. 69 00:04:08,370 --> 00:04:10,950 Nick Carter Senior, el padre de nuestro Nick. 70 00:04:11,190 --> 00:04:13,020 La fotografía fue tomada en 1908. 71 00:04:13,440 --> 00:04:17,430 Fue él quien resolvió el caso del estrangulador de dedos de acero de Shanghai. 72 00:04:18,240 --> 00:04:21,510 Tiene una carta del rey Eduardo VII, agradeciéndole por resolver el caso de 73 00:04:21,510 --> 00:04:25,213 La Sra. Pickles, la sufragista loca que asesinó a 11 maridos. 74 00:04:25,611 --> 00:04:30,360 Sarah Bernhardt... Nick Carter recuperó su collar, robado después de una actuación de Camille. 75 00:04:30,385 --> 00:04:32,990 ...Eran perlas falsas, pero ella no lo sabía. 76 00:04:33,591 --> 00:04:36,200 Buffalo Bill, quien le dio lecciones de puntería. 77 00:04:36,906 --> 00:04:40,524 Marshall Joffre, Carter era su jefe de Contraespionaje. 78 00:04:40,549 --> 00:04:43,080 El presidente Pétain de Francia, Carter, le salvó la vida. 79 00:04:44,460 --> 00:04:47,040 Lenin. No sabemos qué hizo Carter por él. 80 00:04:48,360 --> 00:04:53,700 Su amada Ida. Se casó con ella en 1919 tras un noviazgo apasionado. 81 00:04:54,030 --> 00:04:55,540 Y ella era la madre de Nick. - Mm-mmm. 82 00:04:56,010 --> 00:04:59,730 ¿Y éste de aquí? - Ése es nuestro Nick. 83 00:05:00,695 --> 00:05:02,688 Es tan guapo como su padre ¿no? 84 00:05:02,855 --> 00:05:05,180 Oh, es aún más guapo. -Sí. 85 00:05:06,780 --> 00:05:08,730 Estudió en París, Oxford, Princeton. 86 00:05:08,730 --> 00:05:10,920 Es doctor en derecho, químico, físico. 87 00:05:11,250 --> 00:05:14,070 Y además de todo eso, es campeón de judo. 88 00:05:14,100 --> 00:05:16,830 Condecorado con un corazón morado, DSO, Legión de Honor. 89 00:05:16,830 --> 00:05:18,510 Así como decenas de otras decoraciones. 90 00:05:18,535 --> 00:05:19,625 ¿Y es un tirador certero? -Sí, por supuesto. 91 00:05:19,689 --> 00:05:23,700 Él hace descender un gorrión a 75 pies... con un arco y una flecha. 92 00:05:24,080 --> 00:05:25,314 Uh, hijos casados. 93 00:05:25,353 --> 00:05:26,280 No seas tonto. 94 00:05:26,340 --> 00:05:27,960 El señor Carter no tiene condiciones. 95 00:05:28,380 --> 00:05:31,715 Sin hijos, sin esposa... por el momento. 96 00:05:33,083 --> 00:05:35,010 Nick. Nick. 97 00:05:36,480 --> 00:05:38,100 ¿Sí? Entra, chica. 98 00:05:40,560 --> 00:05:42,064 Oh, aquí. 99 00:05:43,530 --> 00:05:46,994 Y no olvides que tu avión sale a las 5pm. 100 00:05:48,390 --> 00:05:49,405 5pm ¿eh? 101 00:05:49,470 --> 00:05:51,891 5pm. 5pm. 102 00:06:00,450 --> 00:06:02,139 SOS "Formativo". 103 00:06:03,084 --> 00:06:03,897 ¿Qué? 104 00:06:04,303 --> 00:06:05,445 ¿Didier Formentaire? 105 00:06:05,460 --> 00:06:08,460 El inventor francés quiere que vaya a Francia por un caso. 106 00:06:08,975 --> 00:06:09,983 Incógnito. 107 00:06:10,800 --> 00:06:12,590 Oh no. Ahí se van mis vacaciones. 108 00:06:14,820 --> 00:06:15,740 Albright. 109 00:06:16,980 --> 00:06:17,936 Albright. 110 00:06:18,960 --> 00:06:20,084 ¡Entra, muchacho! 111 00:06:22,235 --> 00:06:23,576 Buenos días, jefe. 112 00:06:31,410 --> 00:06:32,670 Pensé que estabas cansado. 113 00:06:33,235 --> 00:06:35,055 ¿Yo?... Nunca estoy cansado. 114 00:06:39,360 --> 00:06:42,090 ¡Qué mala, mala, Gladys! Me estás espiando. 115 00:06:43,890 --> 00:06:46,590 Cuando tenemos un jefe loco, es natural. 116 00:06:48,570 --> 00:06:54,080 ¡No olvides que tu juego sale a las 5... P... M! 117 00:06:55,197 --> 00:06:58,469 Cariño, tengo noticias para ti. Todo ha cambiado. 118 00:06:58,574 --> 00:07:01,630 Oh, no. Consígueme un billete para Niza. La Riviera Francesa. 119 00:07:02,379 --> 00:07:04,670 Francia.- ¿Francia? - Francia. 120 00:07:08,039 --> 00:07:10,309 Está bien, Nick, claro. Está bien. 121 00:09:17,675 --> 00:09:20,520 Señor Battlecreek, señor Battlecreek. 122 00:09:20,525 --> 00:09:21,211 Ese soy yo. 123 00:09:21,469 --> 00:09:24,860 Buenos días, señor. El coche que alquiló le espera en la Puerta 3. 124 00:09:25,680 --> 00:09:27,230 Si me sigues por favor. - Con amor también. 125 00:11:09,210 --> 00:11:10,828 Bueno, empezamos con una explosión, ¿eh? 126 00:11:11,520 --> 00:11:13,140 Unas vacaciones estupendas, sin duda. 127 00:11:16,563 --> 00:11:20,327 Un calibre 20, probablemente... Y ese sombrero le sentaba muy bien. 128 00:11:20,715 --> 00:11:23,937 Bueno, se necesita más que eso para hacerme perder la cabeza. 129 00:11:28,335 --> 00:11:30,805 "Au Bon Accueil". Una cálida bienvenida. 130 00:11:57,810 --> 00:11:59,500 Buenos días. - Buenos días, señor. 131 00:12:00,510 --> 00:12:01,446 ¿Qué le gustaría? 132 00:12:01,620 --> 00:12:04,530 Un whisky doble sin piedras y sólo agua natural. 133 00:12:04,980 --> 00:12:06,780 ¿Te sorprende? - ¿Por qué debería? 134 00:12:14,942 --> 00:12:17,630 Yo serviré al caballero y tú cuidarás de los demás, ¿quieres? 135 00:12:17,855 --> 00:12:18,965 ¿Un doble dijiste? 136 00:12:21,805 --> 00:12:22,895 Aquí tiene. 137 00:12:41,125 --> 00:12:42,348 ¿Qué estás mirando? 138 00:12:43,051 --> 00:12:44,114 Un americano. 139 00:12:44,329 --> 00:12:45,330 Si. ¿Quién es él? 140 00:12:45,650 --> 00:12:46,676 Un niño explorador. 141 00:12:47,584 --> 00:12:48,723 Le enseñaremos. 142 00:12:51,890 --> 00:12:53,620 Dame una botella de bourbon. Rápido. 143 00:12:53,689 --> 00:12:55,379 ¿De qué? - Whisky, de América. 144 00:12:55,610 --> 00:12:56,795 Antonio tiene algunos. 145 00:12:57,350 --> 00:12:58,702 Te pagaré mañana. 146 00:13:00,531 --> 00:13:02,321 ¿La temporada de caza está abierta estos días? 147 00:13:02,510 --> 00:13:04,810 Oh, no. Pero, de hecho, ¿te gusta el juego, señor? 148 00:13:05,073 --> 00:13:07,124 Sí. En cierto modo, por eso he venido aquí. 149 00:13:07,759 --> 00:13:10,517 Una botella de bourbon, rápido. - Eh, aquí tienes. 150 00:13:11,660 --> 00:13:15,920 Deberías haber ido un poco más al norte porque allí hay codornices, 151 00:13:16,134 --> 00:13:17,240 ...buena perdiz. 152 00:13:17,689 --> 00:13:21,110 Oh, sé que está prohibido, pero hay más de una manera. 153 00:13:35,130 --> 00:13:37,319 ¿Un accidente? -Sí, un reventón. 154 00:13:37,380 --> 00:13:42,754 Tuve que dejar mi coche en una cuneta. Dime, ¿conoces Bastide Haute? 155 00:13:42,863 --> 00:13:45,566 ¿Dónde vive el profesor loco? - ¿Está loco? 156 00:13:46,560 --> 00:13:48,569 El señor Formentaire, un inventor. 157 00:13:48,750 --> 00:13:49,798 Sí, eso es cierto. 158 00:13:50,640 --> 00:13:53,640 Él lanza platillos al aire. - ¿Y luego qué hace? 159 00:13:55,140 --> 00:13:56,556 H espera a que baje. 160 00:13:57,300 --> 00:13:58,500 Oh Yvonne, mi mascota. 161 00:13:58,835 --> 00:14:02,435 Voy con nuestro amigo a Bastide Haute, estaré ausente un cuarto de hora. 162 00:14:02,460 --> 00:14:05,034 Iré a buscar el auto y te esperaré afuera. 163 00:14:08,700 --> 00:14:11,430 Soy la nieta del señor Formentaire, Catherine. 164 00:14:12,294 --> 00:14:13,630 Antonio Battlecreek. 165 00:14:14,670 --> 00:14:16,450 El abuelo te espera en su laboratorio. 166 00:14:17,010 --> 00:14:19,140 Te llevaré allí después de que te hayan mostrado tu habitación. 167 00:14:19,200 --> 00:14:21,100 ¿Puedo llevar tus maletas? - No, no, yo las llevo. 168 00:14:21,940 --> 00:14:23,489 ¡Y gracias de nuevo! 169 00:14:23,985 --> 00:14:26,735 Tomaré un trago de whisky contigo tan pronto como arreglen mi auto. 170 00:14:27,135 --> 00:14:29,795 No te preocupes por eso. Tengo muchas ganas de verte. 171 00:14:30,525 --> 00:14:32,775 ¿Esperarás a que pruebes nuestras codornices con rositas? 172 00:14:32,963 --> 00:14:37,665 Mm... Notarás la diferencia. Es un placer cocinar para un gourmet como tú. 173 00:15:07,545 --> 00:15:11,085 Me gustaría tener mi llave por favor. - Marie-Jeanne te la dará. 174 00:15:20,440 --> 00:15:22,282 ¿No te gusta el sol? 175 00:15:22,350 --> 00:15:24,525 No, tengo una piel muy delicada. 176 00:15:27,420 --> 00:15:29,297 ¿Puedo ofrecerte algo? 177 00:15:30,570 --> 00:15:31,618 No Buster. 178 00:15:32,790 --> 00:15:35,310 Estoy ansioso por conocer al señor Formentaire. 179 00:15:36,156 --> 00:15:39,383 ¡Muy bien, te mostraré el camino, Sr. "Battlecreek"! 180 00:15:50,610 --> 00:15:53,100 Entonces, ¿te ganas la vida siendo guardián, no es eso? 181 00:15:53,310 --> 00:15:56,560 No, soy más bien un perro de caza. - ¿Qué animal te gusta cazar? 182 00:15:57,090 --> 00:15:58,380 Oh, me gusta la caza mayor. 183 00:15:59,250 --> 00:16:05,840 Un faisán o una codorniz están bien para la gente del Au Bon Accueil. - ¿Conoces Au Bon Accueil? 184 00:16:05,924 --> 00:16:08,250 Ya lo vi, eso es todo. Pronto me tomaré un whisky. 185 00:16:08,275 --> 00:16:11,755 Lo único que bebo es vino tinto, y sólo con un poco de agua. 186 00:16:12,270 --> 00:16:13,560 Esa es la moda ¿no? 187 00:16:13,980 --> 00:16:15,420 No me interesa la moda. 188 00:16:15,690 --> 00:16:18,180 Soy independiente y estoy orgullosa de ello. 189 00:16:18,450 --> 00:16:19,476 Me he dado cuenta. 190 00:16:20,474 --> 00:16:23,214 Toca el timbre tres veces y la puerta se abrirá para ti. 191 00:16:57,425 --> 00:16:59,189 Eres la imagen de tu padre. 192 00:16:59,459 --> 00:17:01,020 Sí, excepto el bigote. 193 00:17:01,620 --> 00:17:03,300 ¿Cómo podré agradecerte alguna vez por venir? 194 00:17:03,500 --> 00:17:06,875 Mi padre siempre hablaba tan bien de usted, señor, que yo tenía... 195 00:17:06,900 --> 00:17:11,208 Había comenzado mi investigación sobre metales raros cuando tuve el honor de luchar... 196 00:17:11,233 --> 00:17:15,350 ...al lado de tu padre contra el Estrangulador de Shanghai y su pandilla. 197 00:17:16,599 --> 00:17:20,149 Pero todo eso es cosa del pasado. Ahora, miremos hacia el futuro. 198 00:17:22,740 --> 00:17:26,880 Te he mandado llamar desde tan lejos porque el asunto es de muchísima importancia. 199 00:17:27,660 --> 00:17:28,830 Ah, tal como sospechaba. 200 00:17:29,220 --> 00:17:30,060 Bueno, ¿cuál es el problema? 201 00:17:30,785 --> 00:17:32,915 Este es el Gyro Número 1. 202 00:17:34,255 --> 00:17:34,375 I 203 00:17:39,355 --> 00:17:41,400 Ha sido causa de varios asesinatos. 204 00:17:41,550 --> 00:17:46,479 Sí, lo sé. Wertheimer en el 54 y Von Brantchitz en el 57. 205 00:17:46,534 --> 00:17:48,900 Y muchos otros. En los últimos cuatro meses, 206 00:17:48,900 --> 00:17:51,887 Dos de mis colaboradores fueron enviados misteriosamente a la muerte. 207 00:17:52,110 --> 00:17:54,330 La policía local consideró que las muertes fueron accidentales. 208 00:17:55,050 --> 00:18:02,096 No quería alertar a la central por la publicidad, que temo. Pero fueron crímenes. 209 00:18:02,299 --> 00:18:05,490 ¿Quién los mató? ¿Quién lidera esta organización? 210 00:18:06,000 --> 00:18:08,700 Supongo que has recibido cartas anónimas, ¿no? 211 00:18:08,820 --> 00:18:11,400 Oh, por supuesto que han venido de todas partes del mundo. 212 00:18:11,640 --> 00:18:14,189 Pero espera, déjame mostrarte primero. 213 00:18:31,285 --> 00:18:33,735 Quédate donde estás, es peligroso. 214 00:18:42,570 --> 00:18:45,371 Ven, seguiremos su trayectoria en la pantalla. 215 00:18:49,410 --> 00:18:51,035 ¿Ves esos pájaros allí? 216 00:18:53,345 --> 00:18:55,293 Selecciono uno. 217 00:19:09,630 --> 00:19:11,490 ¡Qué magnífica arma para cazar! 218 00:19:11,760 --> 00:19:12,879 O la guerra. 219 00:19:13,590 --> 00:19:16,540 Un bebé podría manejarlo. Es muy fácil de usar... 220 00:19:18,450 --> 00:19:20,713 ...¡He tratado de considerar el intelecto militar! 221 00:19:42,750 --> 00:19:47,432 Nadie está por encima de toda sospecha y no debemos dejarnos engañar por apariencias inocentes. 222 00:19:47,658 --> 00:19:48,791 Mira esto. 223 00:19:49,050 --> 00:19:51,690 Quieres decir que ellos... - Lo adivinaste. Me sentí halagado, en realidad. 224 00:19:51,900 --> 00:19:53,860 Alguien por aquí, seguro está decepcionado. 225 00:19:54,330 --> 00:19:57,120 Lo intentarán una vez más. - Sólo que la próxima vez serás tú. 226 00:19:57,720 --> 00:20:03,900 Mi vida no tiene importancia si alguien acaba conmigo... 227 00:20:04,476 --> 00:20:08,695 Te mostraré dónde he escondido todas las piezas y direcciones. 228 00:20:08,720 --> 00:20:12,164 Posibilitando que cualquier persona pueda reconstruir mi invento. 229 00:20:12,855 --> 00:20:15,825 Nunca han sido tan numerosos los espías y asesinos. 230 00:20:16,035 --> 00:20:18,375 Sí, mi clientela sigue creciendo. 231 00:20:19,125 --> 00:20:21,195 No es momento de cerrar el negocio. 232 00:20:22,185 --> 00:20:23,488 Ven y mira. 233 00:20:37,425 --> 00:20:41,673 ¿Eso es todo lo que puedes hacer mientras Marie-Jeanne y yo nos esforzamos por atender a nuestros invitados? 234 00:20:41,698 --> 00:20:44,360 ¿Quieres decir que realmente estás haciendo un poco de trabajo doméstico para variar? 235 00:20:44,385 --> 00:20:46,625 Intenta verte respetable para la cena. Deberías cambiarte. 236 00:20:46,965 --> 00:20:49,365 No tengo nada que ponerme. - Los animales tampoco. 237 00:20:49,515 --> 00:20:53,219 Pero ellos sí logran lavarse, ¡ pero los cerdos no! 238 00:20:55,995 --> 00:20:57,285 Oh, qué dolor de cuello. 239 00:20:57,430 --> 00:20:59,205 ¿Sólo tienes un sirviente aquí? 240 00:20:59,235 --> 00:21:02,094 Mi nieta generalmente está en su pequeño escondite. 241 00:21:02,712 --> 00:21:03,705 ¿Su escondite? 242 00:21:03,730 --> 00:21:05,715 Sí. Una especie de grupo de palomas en los Pinos. 243 00:21:05,977 --> 00:21:09,067 Una chica de 22 años hoy en día hace prácticamente lo que le da la gana. 244 00:21:09,751 --> 00:21:10,384 Sí. 245 00:21:10,755 --> 00:21:13,005 Estoy realmente solo viviendo con fantasmas. 246 00:21:13,665 --> 00:21:15,578 Supongo que no crees en fantasmas, ¿no? 247 00:21:15,603 --> 00:21:21,135 Los personajes con los que me he encontrado hasta ahora no eran fantasmas, aunque quizá lo sean ahora. 248 00:21:22,095 --> 00:21:23,535 ¿Qué es esto Bon Accueil? 249 00:21:23,895 --> 00:21:25,725 Lo pasé cuando venía para acá hoy. 250 00:21:25,979 --> 00:21:28,875 Oh , supongo que es solo un lugar de reunión para la generación más joven. 251 00:21:29,025 --> 00:21:30,825 En esta casa nunca nadie ha puesto un pie en ella. 252 00:21:31,245 --> 00:21:36,375 La única tarjeta de visita que recibí pasó por mi sombrero sin dejar ninguna dirección. 253 00:21:37,065 --> 00:21:41,625 Ese joven Bruno que habéis acogido, ¿practica alguna actividad de caza? 254 00:21:41,888 --> 00:21:43,725 Oh no. Debería decir que no. 255 00:21:45,075 --> 00:21:48,735 Y aparte de mi revólver, no hay armas de fuego en esta casa. 256 00:21:48,975 --> 00:21:50,555 Oh sí... mío. 257 00:22:07,065 --> 00:22:10,165 Sin cambios Marie-Jeanne, cenaré aquí como siempre. 258 00:22:10,875 --> 00:22:12,510 Muy bien, señor. Se lo traeré. 259 00:22:14,792 --> 00:22:16,635 ¿Y dónde está ese revólver tuyo? 260 00:22:16,665 --> 00:22:19,455 En la mesa cerca de mi cama. Está al alcance de la mano. 261 00:22:20,295 --> 00:22:24,524 Bueno, el mío es mucho más práctico. ¿Dónde te sirven la comida? 262 00:22:24,645 --> 00:22:28,165 Por la mañana bajo a desayunar y ceno aquí. 263 00:22:29,055 --> 00:22:30,336 Es más relajante. 264 00:22:31,514 --> 00:22:33,899 Esta noche cenarás con mi nieta. 265 00:22:37,245 --> 00:22:38,399 María Juana. 266 00:22:39,735 --> 00:22:43,495 ¿Quieres venir a sentarte en este sillón? Te serviré después de cenar. 267 00:22:46,095 --> 00:22:48,204 No quiero dejarte sola esta noche. 268 00:22:48,315 --> 00:22:49,775 ¡Cielos! ¿Por qué no? 269 00:22:50,205 --> 00:22:53,202 Como tus enemigos no logran atraparme, probablemente actuarán rápido. 270 00:22:53,320 --> 00:22:55,870 Mañana debemos discutir nuestro plan de acción. 271 00:22:56,085 --> 00:22:59,834 Ah, ¿y recordarás cerrar la puerta con llave después de que salga? 272 00:23:05,610 --> 00:23:07,370 ¿De qué estás hablando? Estás loco. 273 00:23:07,701 --> 00:23:09,929 Me robaste 10 francos de mi bolso. 274 00:23:09,929 --> 00:23:11,660 No lo hice. - Sí lo hiciste. 275 00:23:12,060 --> 00:23:15,139 Bueno, lo hice. Estoy harto de estar siempre sin blanca. 276 00:23:17,909 --> 00:23:25,528 Bruno, el príncipe de los delincuentes juveniles. El Sr. Battlecreek, un gran ingeniero, nos visita. 277 00:23:25,860 --> 00:23:30,929 Ha venido por un asunto misterioso y estoy seguro de que le encantaría contarnos toda la historia. 278 00:23:37,379 --> 00:23:40,439 Escuché a tu abuelo dictando el telegrama que te envió. 279 00:23:41,070 --> 00:23:43,350 Señor Nick Carter, bienvenido a Francia. 280 00:23:43,830 --> 00:23:45,480 No debes revelar el secreto. 281 00:23:45,689 --> 00:23:47,610 Así que eres el mundialmente famoso Nick Carter. 282 00:23:48,540 --> 00:23:50,429 Oh, sé todo sobre ti y tu padre. 283 00:23:50,468 --> 00:23:51,480 ¿Ah, de verdad? 284 00:23:51,540 --> 00:23:52,609 ¿Dónde encontraste eso? 285 00:23:53,730 --> 00:23:54,781 ¿En los comics? 286 00:23:55,800 --> 00:23:58,870 Conoces a Buster... Es más inteligente de lo que esperaba. 287 00:24:06,327 --> 00:24:10,038 Voy a deshacer mi equipaje y luego aliviaré a la pobre Marie-Jeanne. 288 00:24:11,069 --> 00:24:13,311 Estás preocupado por la vida de tu abuelo, ¿no? 289 00:24:13,530 --> 00:24:17,430 Está amenazado, como todos aquellos que guardan grandes secretos. 290 00:24:17,790 --> 00:24:23,070 Gracias por la cena, el bourbon y eres una anfitriona modelo. 291 00:24:23,101 --> 00:24:25,061 ¡Bastante excepcional! - ¡Qué cumplido! 292 00:24:26,490 --> 00:24:28,632 Tengo muchísimo sueño, ¿y tú? 293 00:24:29,280 --> 00:24:34,060 Dormiré en el sillón junto al abuelo. Imagínate: una noche encantadora. 294 00:24:34,470 --> 00:24:36,820 Seguramente estarías más cómodo en la cama. 295 00:24:37,230 --> 00:24:40,780 Oh, eso depende... No soy muy durmiente. 296 00:26:57,375 --> 00:26:58,350 Sigue bebiendo. 297 00:26:59,315 --> 00:27:00,217 Seguir. 298 00:27:01,215 --> 00:27:03,663 Está garantizado que no te dejará resaca. 299 00:27:04,485 --> 00:27:05,489 Seguir. 300 00:27:05,760 --> 00:27:06,855 Eso es todo. 301 00:27:23,985 --> 00:27:25,367 Sí, cianuro. 302 00:27:28,095 --> 00:27:30,449 Estas vacaciones continúan ahora mismo. 303 00:28:11,135 --> 00:28:13,945 ¡Abuelo! -Parecía una capucha negra. 304 00:28:17,390 --> 00:28:20,523 Déjame examinarlo primero. Cuida de Marie-Jeanne. 305 00:28:21,375 --> 00:28:22,492 ¡María Juana! 306 00:28:26,175 --> 00:28:27,505 Ven rápido. Ayúdame. 307 00:28:29,355 --> 00:28:32,265 Anda, Bruno. Cálmate y ayúdala. 308 00:29:08,775 --> 00:29:11,565 El señor Formentaire ha sido envenenado. 309 00:29:14,445 --> 00:29:15,642 ¿Está envenenado? 310 00:29:17,415 --> 00:29:19,845 ¿Dónde estaba usted cuando el señor Formentaire disparó? 311 00:29:22,750 --> 00:29:24,478 Estaba en mi habitación leyendo. 312 00:29:25,157 --> 00:29:30,465 Un golpe en la cabeza. Desde la ventana, y luego me caí. 313 00:29:31,754 --> 00:29:33,405 Las persianas no estaban bien cerradas. 314 00:29:34,304 --> 00:29:36,014 Está bien, Bruno, llévala a su habitación. 315 00:29:37,455 --> 00:29:38,876 La interrogaré mañana. 316 00:29:42,495 --> 00:29:43,657 Déjame en paz. 317 00:29:44,534 --> 00:29:46,054 Estoy bien. Déjame en paz. 318 00:29:56,054 --> 00:29:57,929 Este revólver no ha sido disparado. 319 00:29:58,064 --> 00:30:01,304 ¿No dispararon? Pero todos oímos el disparo. 320 00:30:01,695 --> 00:30:02,796 Por supuesto que lo hicimos. 321 00:30:03,075 --> 00:30:05,571 Fue el hombre de la capucha negra quien disparó. 322 00:30:05,595 --> 00:30:08,266 ¿El hombre con la capucha negra? - Un hombre encapuchado.... 323 00:30:09,305 --> 00:30:10,290 ...o una mujer. 324 00:30:12,165 --> 00:30:13,289 Echa un vistazo. 325 00:30:16,365 --> 00:30:21,314 El veneno entró en su cuerpo por esta herida y se extendió. Allí. 326 00:30:21,705 --> 00:30:23,175 Esa pequeña gota de sangre coagulada. 327 00:30:23,895 --> 00:30:25,844 En el centro de un círculo oscuro. 328 00:30:26,354 --> 00:30:26,564 Oh sí. 329 00:30:26,564 --> 00:30:27,358 Veo. 330 00:30:27,645 --> 00:30:29,108 Eso es simplemente demasiado horrible. 331 00:30:33,945 --> 00:30:37,064 Mira, rompió el cristal y abrió la ventana. 332 00:30:39,375 --> 00:30:40,635 Ahora, regresad a vuestras habitaciones. 333 00:30:40,814 --> 00:30:42,344 Quería quedarme aquí con mi abuelo. 334 00:30:42,375 --> 00:30:43,034 No, no, no, no. 335 00:30:43,034 --> 00:30:46,064 Nada de lo que hay en esta habitación debe ser tocado antes de que llegue la policía. 336 00:30:46,754 --> 00:30:49,034 El médico forense estará aquí temprano en la mañana. 337 00:30:51,074 --> 00:30:52,287 Qué horrible. 338 00:31:04,939 --> 00:31:07,252 Y el asesino llevaba una capucha negra. 339 00:31:11,264 --> 00:31:14,955 Señor Carter, ¿tiene usted una pastilla para dormir por casualidad? 340 00:31:15,074 --> 00:31:16,401 Bueno, sí, por supuesto. 341 00:31:16,514 --> 00:31:19,754 Mañana será un día difícil, así que deberás dormir bien. 342 00:31:19,995 --> 00:31:21,667 Te traeré algo enseguida. 343 00:31:31,800 --> 00:31:35,520 Señor Carter, ¿podría darme también una de sus pastillas para dormir? 344 00:31:36,150 --> 00:31:38,120 Claro que sí. Tú también necesitas descansar. 345 00:31:42,960 --> 00:31:44,277 Muchas gracias. 346 00:31:55,620 --> 00:31:56,622 ¡Mirar! 347 00:31:56,669 --> 00:31:58,890 ¿Qué? ¡Está muerta! 348 00:31:58,895 --> 00:32:00,216 El agua estaba envenenada. 349 00:32:00,716 --> 00:32:02,310 Como si quisieran matar a todo el mundo. 350 00:32:03,120 --> 00:32:04,320 Abuelo, tú. 351 00:32:05,670 --> 00:32:07,385 ¿Por qué no Catherine y yo? 352 00:32:07,590 --> 00:32:09,190 ¿Quieres ser detective? 353 00:32:09,630 --> 00:32:11,354 Es la oportunidad de tu vida. 354 00:32:16,830 --> 00:32:21,120 Señor Carter, se lo agradezco. Con usted aquí, no tendré miedo. 355 00:32:22,215 --> 00:32:26,294 Le demostraré a Catherine que soy más que una mediocridad incompetente. 356 00:33:13,998 --> 00:33:16,083 Toma. Toma dos de estos con un poco de agua. 357 00:33:18,345 --> 00:33:19,701 Oh, tienes algo de whisky. 358 00:33:20,955 --> 00:33:23,565 Dijiste que sólo bebes vino tinto. 359 00:33:24,315 --> 00:33:26,623 El whisky escocés me inspira cuando quiero escribir. 360 00:33:26,647 --> 00:33:30,169 Pero después de cenar, dijiste que no podías permanecer despierto. 361 00:33:30,435 --> 00:33:33,895 Tenía una idea para una novela. Quería escribirla antes de olvidarla. 362 00:33:34,635 --> 00:33:35,606 Ah, claro. 363 00:33:36,285 --> 00:33:37,364 Muy sabio. 364 00:33:41,235 --> 00:33:43,684 Entonces, cuando escuchaste el disparo, ¿qué estabas haciendo? 365 00:33:44,925 --> 00:33:46,335 ¿Escribiendo? -Correcto. 366 00:33:46,845 --> 00:33:47,923 En la máquina de escribir. 367 00:33:48,285 --> 00:33:50,595 Y eso también explica por qué no estabas desnudo y en la cama. 368 00:33:51,767 --> 00:33:53,150 Sí, eso lo explica. 369 00:33:56,775 --> 00:34:01,335 Y tu abuelo, ¿no dejó algún tipo de testamento? 370 00:34:02,115 --> 00:34:02,947 Sí. 371 00:34:03,795 --> 00:34:07,806 Está en casa de sus abogados en Cannes, el que hereda soy yo por supuesto. 372 00:34:10,660 --> 00:34:12,435 Esa fue la razón por la que lo maté. 373 00:34:13,545 --> 00:34:16,027 Puedes contárselo a la policía mañana. 374 00:34:16,844 --> 00:34:20,475 Como regla general, la policía no ve con buenos ojos estas confesiones apresuradas. 375 00:34:21,230 --> 00:34:25,790 Prefieren encontrar al asesino ellos mismos - Para conseguir un ascenso. 376 00:34:25,815 --> 00:34:26,829 Así es. 377 00:34:33,014 --> 00:34:34,364 Oh, un pequeño consejo. 378 00:34:35,085 --> 00:34:37,805 No salgas de casa. No quedaría bien. 379 00:34:53,025 --> 00:34:55,725 Cuando tengamos los resultados de la autopsia te lo haré saber. 380 00:34:55,935 --> 00:35:00,105 Gracias Inspector Daumale, y si hay algo que pueda hacer... - ¿Puede usted hacerlo? 381 00:35:01,005 --> 00:35:02,455 Sería un gran honor para mí, señor Carter. 382 00:35:03,194 --> 00:35:07,035 Lamento que nos hayamos conocido en estas desafortunadas circunstancias. 383 00:35:07,035 --> 00:35:10,005 Es en circunstancias como estas que suelo encontrarme con un inspector. 384 00:35:10,365 --> 00:35:11,535 Sí, claro. 385 00:35:13,395 --> 00:35:14,130 Bien. 386 00:35:15,115 --> 00:35:19,440 Se han tomado sus declaraciones, así como las del ama de llaves. 387 00:35:20,310 --> 00:35:21,870 Creo que eso será todo por ahora. 388 00:35:22,110 --> 00:35:23,760 Esperaremos hasta tener el informe completo. 389 00:35:26,400 --> 00:35:31,620 Y por supuesto, no abandones el recinto a menos que tengas permiso. 390 00:35:34,230 --> 00:35:35,492 Y buen día señor Carter. 391 00:35:37,650 --> 00:35:40,920 Recuerde lo que le dije, no abandone el local. 392 00:35:46,050 --> 00:35:47,730 Nos trata como si fuéramos criminales. 393 00:35:47,820 --> 00:35:49,140 Bueno, eso es asunto suyo. 394 00:35:49,200 --> 00:35:50,130 Oh, algunos negocios. 395 00:35:50,880 --> 00:35:52,560 Bueno, habló como si estuviéramos en prisión. 396 00:35:53,430 --> 00:35:56,640 En cualquier caso, no me impedirá salir a pasear si me apetece. 397 00:35:57,270 --> 00:35:59,325 Este no es el momento de actuar como un imbécil. 398 00:35:59,635 --> 00:36:00,984 ¿Qué más puede hacer? 399 00:36:01,335 --> 00:36:03,866 Bruno no puede evitar actuar como un imbécil. 400 00:36:04,296 --> 00:36:07,898 Un auténtico especial de Nick Carter... un tranquilizante casero. 401 00:36:07,980 --> 00:36:11,220 Si duplico la dosis, recuperará la conciencia la semana que viene. 402 00:36:22,005 --> 00:36:24,295 Y, por supuesto, la bala no aparece por ningún lado . 403 00:36:26,985 --> 00:36:28,223 Oye, mira lo que encontré. 404 00:36:41,085 --> 00:36:43,965 La capucha negra, buen trabajo Bruno. 405 00:36:44,595 --> 00:36:47,385 Gracias, el abuelo dijo que era un hombre que llevaba una capucha negra. 406 00:36:47,595 --> 00:36:50,325 Pronto sabremos si realmente era un hombre o una mujer. 407 00:36:50,595 --> 00:36:53,925 Volvamos al coche. Me gustaría encontrar una bala que me dispararon. 408 00:37:08,590 --> 00:37:11,575 Maldita sea. Al menos nuestro asesino no es calvo. 409 00:37:12,775 --> 00:37:14,641 Eso nos da algo en lo que trabajar. 410 00:38:19,049 --> 00:38:20,805 ¿Vas a algún lugar? 411 00:38:20,970 --> 00:38:23,930 Regreso a mi lugar, si no tienes objeción. 412 00:38:27,149 --> 00:38:28,289 No puedes hacer eso 413 00:38:28,620 --> 00:38:30,240 Te pido permiso. 414 00:38:30,899 --> 00:38:32,486 ¿Vas a ir a ese palomar tuyo? 415 00:38:32,759 --> 00:38:35,209 Sí. Siento la necesidad de un poco de paz y tranquilidad. 416 00:38:35,339 --> 00:38:36,322 Por supuesto que sí. 417 00:38:36,540 --> 00:38:38,370 En mi palomar, como lo llamáis. 418 00:38:38,700 --> 00:38:41,900 Estoy muy feliz porque puedo trabajar. No me molesta el teléfono. 419 00:38:43,140 --> 00:38:46,689 Por supuesto, si necesitas algo, puedes enviarme un mensaje a través de Bruno. 420 00:38:47,835 --> 00:38:49,799 Tu bufanda de seda es muy bonita. 421 00:38:49,799 --> 00:38:52,950 Apuesto a que es un regalo de un amigo con un gusto exquisito. 422 00:39:03,359 --> 00:39:04,620 Bueno, ¿qué sabes? 423 00:40:26,415 --> 00:40:27,465 Bruno, entra. 424 00:40:27,825 --> 00:40:28,845 Mira esto. 425 00:40:31,755 --> 00:40:32,845 El arma homicida. 426 00:40:34,035 --> 00:40:35,270 ¿Y dónde lo encontraste? 427 00:40:35,295 --> 00:40:36,970 Lo encontré en la habitación de Catherine. 428 00:40:37,810 --> 00:40:39,396 Pero eso no es posible. 429 00:40:39,795 --> 00:40:41,420 ¿Quieres decir que ella mató a su abuelo? 430 00:40:41,535 --> 00:40:44,715 Quién sabe. Quizás esa sea la razón por la que huyó en su coche. 431 00:40:45,675 --> 00:40:51,675 Mira, esta aguja entra automáticamente en la mano de quien dispara la pistola. 432 00:40:53,115 --> 00:40:56,502 El líquido que contiene es un veneno mortal. 433 00:40:57,681 --> 00:40:59,744 Probablemente similar al curare. 434 00:41:01,920 --> 00:41:02,932 Esto es horrible. 435 00:41:03,360 --> 00:41:05,612 Está lleno de espacios en blanco. 436 00:41:06,105 --> 00:41:08,768 Por eso no pudimos encontrar una bala en la escena. 437 00:41:09,390 --> 00:41:12,450 ¿Entonces el abuelo tenía este revólver junto a su cama? 438 00:41:12,838 --> 00:41:15,729 Sí. El asesino decidió plantarlo allí antes de que yo llegara aquí. 439 00:41:16,530 --> 00:41:18,150 El señor Formentaire no sabía nada de esto. 440 00:41:18,900 --> 00:41:23,580 El hombre encapuchado negro metió la mano por la ventana rota y la abrió... 441 00:41:23,910 --> 00:41:28,440 ...golpeó a Marie-Jeanne. El abuelo disparó y la aguja se le clavó en la mano. 442 00:41:29,100 --> 00:41:30,035 No lo entiendo. 443 00:41:30,060 --> 00:41:31,025 ¿No lo haces? 444 00:41:31,050 --> 00:41:33,761 Nuestro asesino, mientras el abuelo moría... 445 00:41:33,786 --> 00:41:37,802 ...tomó su revólver y colocó el suyo en la mano de la víctima. 446 00:41:38,400 --> 00:41:40,650 Tan simple, ¿verdad? Casi perfecto. 447 00:41:42,090 --> 00:41:43,706 Fuiste tú quien lo hizo ¿ no? 448 00:41:44,160 --> 00:41:44,970 Usted está loco. 449 00:41:45,810 --> 00:41:49,448 Creíste que eras inteligente cuando fingiste encontrar la capucha negra. 450 00:41:49,659 --> 00:41:52,380 ¡Mocoso! Eso fue lo que te delató. 451 00:41:52,800 --> 00:41:53,909 Déjame ir. 452 00:41:54,339 --> 00:41:55,500 ¡¡¡Suéltame!!! 453 00:41:55,560 --> 00:41:57,090 Ya ves, encontré uno de tus cabellos. 454 00:41:57,300 --> 00:41:58,386 Estás fanfarroneando. 455 00:41:59,112 --> 00:42:00,026 Farol. 456 00:42:00,051 --> 00:42:01,440 ¿Quién te paga? 457 00:42:01,484 --> 00:42:02,423 ¿Quién es? 458 00:42:03,404 --> 00:42:06,298 ¿Quién te dio el rifle automático con el que intentaste matarme? 459 00:42:06,966 --> 00:42:08,529 ¿Y el revólver trucado? ¿Quién? 460 00:42:08,625 --> 00:42:10,399 Eso no es cierto. Es falso. 461 00:42:10,455 --> 00:42:14,805 Catalina, también la habrías matado por la herencia. 462 00:42:16,083 --> 00:42:17,349 Justo a tiempo. 463 00:42:18,285 --> 00:42:19,295 La rata sucia. 464 00:42:20,115 --> 00:42:21,303 Mala falsificación. 465 00:42:22,217 --> 00:42:24,165 ¡Cuidado! Li-Hang quiere que lo traigan de vuelta con vida. 466 00:42:24,165 --> 00:42:27,320 Lo tiraremos al sótano. El boy scout de América. 467 00:42:27,825 --> 00:42:30,170 El revólver, la capucha negra. 468 00:42:31,785 --> 00:42:35,179 Y ahora, Catherine. - Nuestras humillaciones ya son cosa del pasado, Bruno. 469 00:42:35,685 --> 00:42:39,397 Lo arrojaremos al sótano, luego Li-Hang nos dirá qué hacer. 470 00:42:49,845 --> 00:42:50,701 Sí. 471 00:42:53,943 --> 00:42:55,214 ¿Qué está sucediendo? 472 00:42:55,305 --> 00:42:56,490 Te sorprenderás. 473 00:42:57,045 --> 00:42:59,985 Nick Carter se fue a Niza para ver al inspector Daumale. 474 00:43:00,152 --> 00:43:01,056 ¿Si y? 475 00:43:01,081 --> 00:43:06,075 Estaba enojado porque saliste de casa porque le preocupaba tu cara graciosa. 476 00:43:08,191 --> 00:43:09,245 ¿Algo más? 477 00:43:09,386 --> 00:43:10,315 ¿Algo más? 478 00:43:12,165 --> 00:43:13,545 Aquí está uno de sus revólveres. 479 00:43:14,444 --> 00:43:15,800 Y ten cuidado, está cargado. 480 00:43:16,815 --> 00:43:20,924 Si el tipo de la capucha negra regresa, Nick dijo que deberías disparar a matar. 481 00:43:21,821 --> 00:43:22,627 Está bien. 482 00:43:23,275 --> 00:43:24,213 No tengo miedo. 483 00:43:24,795 --> 00:43:25,768 Aunque lo soy. 484 00:43:26,295 --> 00:43:30,510 Y Marie-Jeanne también. Duerme en mi habitación, pero esta vez no cerca de la ventana. 485 00:43:32,535 --> 00:43:34,072 De todos modos, está en el segundo piso. 486 00:43:36,705 --> 00:43:38,135 Supongo que eso es todo lo que voy a decir. 487 00:43:38,940 --> 00:43:41,355 Sí, si Nick llama desde aquí, debo estar allí para responder. 488 00:43:44,475 --> 00:43:48,345 Sabes, Catherine, sé lo que sentías por tu abuelo. 489 00:43:49,665 --> 00:43:51,765 Honestamente, sé lo difícil que es para ti ahora. 490 00:43:52,875 --> 00:43:54,390 Yo también siento una sensación de pérdida. 491 00:43:55,215 --> 00:43:56,271 Es una verdadera lástima. 492 00:43:56,625 --> 00:43:58,245 Lo extraño mucho. -Eso es dulce. 493 00:43:59,235 --> 00:44:00,372 Muchas gracias. 494 00:44:00,765 --> 00:44:01,630 Nos vemos mañana. 495 00:44:02,070 --> 00:44:03,505 Realmente estás bien. 496 00:44:54,093 --> 00:44:55,124 Esta aquí. 497 00:44:55,365 --> 00:44:57,134 Al final de las escaleras hay una puerta. 498 00:44:57,825 --> 00:44:59,297 Voy a Li-Hang. 499 00:44:59,360 --> 00:45:00,615 Regresas con el paquete. 500 00:45:01,095 --> 00:45:03,595 Bruno, únete a nosotros en cuanto se haga cargo del niño. 501 00:45:04,369 --> 00:45:05,369 Lo entendemos. 502 00:45:05,394 --> 00:45:06,330 Sí, date prisa. 503 00:45:13,125 --> 00:45:14,299 Tómatelo con calma, ¿quieres? 504 00:45:14,475 --> 00:45:15,885 El jefe lo quiere intacto. 505 00:45:16,754 --> 00:45:19,354 Pobrecito. Tranquilo, ten cuidado. 506 00:45:19,455 --> 00:45:22,720 Muy bien, señor Nick Carter. Pesa tanto como un piano. 507 00:45:22,786 --> 00:45:24,377 Espera, lo agarraré por los pies. 508 00:45:48,944 --> 00:45:50,098 Un buen grupo. 509 00:45:50,984 --> 00:45:53,427 Si hubieras estado en el FBI, sabrías cómo pelear. 510 00:46:14,970 --> 00:46:16,762 Bueno, qué bonito ramo. 511 00:46:20,495 --> 00:46:21,426 Que tengas un buen viaje. 512 00:46:32,280 --> 00:46:33,420 Tenga cuidado con el techo bajo. 513 00:47:22,900 --> 00:47:25,690 Lo siento mucho señores, pero tengo un compromiso urgente. 514 00:48:50,984 --> 00:48:52,154 Sí, soy yo. 515 00:48:52,665 --> 00:48:55,185 ¡El caso sin esperanza, no sirve para nada! 516 00:48:55,455 --> 00:49:00,975 El hijo ilegítimo, el único sobreviviente, se quedará con todo el dinero y el invento soy yo. 517 00:49:03,464 --> 00:49:08,104 ...y no hay pruebas, te has suicidado mi dulce. 518 00:49:09,134 --> 00:49:11,643 Ya no me llamarás fracasado. 519 00:49:19,334 --> 00:49:20,411 La aguja. 520 00:49:21,944 --> 00:49:23,052 ¿Cómo lo conseguiste? 521 00:49:26,294 --> 00:49:28,795 Está más allá de mí. Llegué aquí antes que tú. 522 00:49:30,120 --> 00:49:34,028 Conseguí escapar y me apresuré a venir aquí. 523 00:49:34,860 --> 00:49:37,650 Había cambiado un revólver cargado con balas de fogueo por su pistola. 524 00:49:38,370 --> 00:49:39,919 Quería matarme con eso. 525 00:49:40,260 --> 00:49:41,380 No funcionó 526 00:49:47,940 --> 00:49:50,820 Obtuviste lo que merecías a través de tu propia pistola venenosa. 527 00:49:51,690 --> 00:49:53,379 Así que después de todo ganaste. 528 00:49:53,910 --> 00:49:58,380 Catherine, ten cuidado con los chinos... 529 00:50:00,150 --> 00:50:01,695 Los chinos...- ¿Qué? 530 00:50:01,720 --> 00:50:02,556 ¿Que chino? 531 00:50:02,581 --> 00:50:03,712 Vamos, habla. 532 00:50:14,290 --> 00:50:17,040 Haz las maletas. Nos volvemos a La Bastide Haute. 533 00:50:21,120 --> 00:50:23,336 Ya es tarde, Bruno debería estar aquí ahora. 534 00:50:26,250 --> 00:50:28,410 ¿Mi hombre no trajo de vuelta a Nick Carter? 535 00:50:30,600 --> 00:50:32,300 Ahí está. Es Bruno. 536 00:50:35,391 --> 00:50:36,969 Nick Carter ha escapado. 537 00:50:37,140 --> 00:50:38,790 ¿Y Bruno? - Está muerto. 538 00:50:39,031 --> 00:50:39,926 ¡Bruno! 539 00:50:39,960 --> 00:50:41,891 Bruno, Dios mío... - Enciérrala. 540 00:50:42,905 --> 00:50:45,221 Sosténgala de tal manera que no se puedan escuchar sus gritos. 541 00:50:45,495 --> 00:50:47,338 Sí, no me gusta su voz. 542 00:50:48,455 --> 00:50:49,736 Regresa a tu publicación. 543 00:50:50,585 --> 00:50:51,658 Espere órdenes. 544 00:50:53,495 --> 00:50:54,442 Un momento. 545 00:51:05,971 --> 00:51:06,979 Gracias. 546 00:51:07,005 --> 00:51:12,455 Sólo para calmar tus nervios, y si sabes lo que te conviene... 547 00:51:13,510 --> 00:51:14,479 Lo sé. 548 00:51:16,205 --> 00:51:19,150 Nick Carter no sospecha que ayudaste a Marie-Jeanne. 549 00:51:20,250 --> 00:51:21,588 ¿Cómo podía sospecharlo? 550 00:51:22,155 --> 00:51:24,143 Estaba muerto para el mundo cuando lo até. 551 00:51:25,640 --> 00:51:26,568 Bien. 552 00:52:03,705 --> 00:52:05,535 Bueno, si no lo es, señor Battlecreek. 553 00:52:05,685 --> 00:52:06,690 Qué sorpresa. 554 00:52:08,009 --> 00:52:09,509 Pensé que todo el mundo estaba muerto aquí arriba. 555 00:52:09,689 --> 00:52:10,637 No, todavía no. 556 00:52:11,850 --> 00:52:15,194 Oh, dime, discúlpame un momento. Todavía tengo algo en la estufa. 557 00:52:15,219 --> 00:52:18,054 Mientras estoy ausente, querida, sírvele un whisky a nuestro amigo. 558 00:52:18,120 --> 00:52:19,805 Un doble, uno para mí también. 559 00:52:19,830 --> 00:52:22,229 No te creerías lo mucho que disfruto verte. De verdad. 560 00:52:24,390 --> 00:52:26,621 ...y sólo agua natural, recuerdo. 561 00:52:26,910 --> 00:52:30,425 Estaba hablando con Antonio y pensamos que ya te habías ido. 562 00:52:30,558 --> 00:52:33,151 Unas vacaciones, debo decir, una catástrofe. 563 00:52:33,176 --> 00:52:35,250 Si me preguntas, el anciano se suicidó. 564 00:52:35,314 --> 00:52:37,824 Bueno, claro que es posible. Estaba muy cansado. 565 00:52:38,370 --> 00:52:40,279 Espero que haya sido un suicidio. - ¿En serio? 566 00:52:40,500 --> 00:52:44,089 Claro. Si fuera un delito, sería malo para el negocio. —¿Cómo? 567 00:52:44,189 --> 00:52:46,040 Ahuyentaría a los turistas. - Oh... 568 00:52:50,189 --> 00:52:50,956 Sí. 569 00:52:52,169 --> 00:52:53,433 Tendremos que trabajar rápido. 570 00:52:53,910 --> 00:52:55,019 No hay nadie más aquí. 571 00:52:56,495 --> 00:52:57,245 Bueno. 572 00:53:02,819 --> 00:53:04,870 Ah, aquí estamos. Disculpen la espera. 573 00:53:06,835 --> 00:53:08,230 Oh, ¿dónde está mi whisky? 574 00:53:09,540 --> 00:53:10,573 ¿Te gusta eso? 575 00:53:11,010 --> 00:53:13,409 Es muy bueno. - Sobre la muerte del anciano... 576 00:53:13,830 --> 00:53:15,394 Es realmente una tragedia para el país. 577 00:53:16,110 --> 00:53:16,950 ¿Has leído los periódicos? 578 00:53:17,940 --> 00:53:19,920 Dicen que es asesinato. ¿Qué opinas? 579 00:53:19,980 --> 00:53:22,740 Creo que dejamos estas cuestiones para que las decida la policía. 580 00:53:28,770 --> 00:53:30,589 Me he resfriado muchísimo. 581 00:53:31,230 --> 00:53:34,680 Dame otro, ¿quieres? ¿Y tú, Yvonne? 582 00:53:34,770 --> 00:53:36,240 No para mí. Gracias de todos modos. 583 00:53:46,950 --> 00:53:50,630 Cuando vea dos Yvonnes, mi dolor de garganta se curará. 584 00:53:50,655 --> 00:53:51,540 ¿Otro? 585 00:53:51,540 --> 00:53:53,610 Sí. Procedamos a liquidar la botella. 586 00:53:53,760 --> 00:53:55,880 Es todo lo que puedo ofrecer en cuanto a medicación. 587 00:54:04,447 --> 00:54:05,708 Vamos ahora. - Eh, no. 588 00:54:05,890 --> 00:54:07,880 -Vamos, otro más. -No pude. 589 00:54:07,904 --> 00:54:10,630 Sólo para ser feliz. - Oh, está bien. 590 00:54:21,660 --> 00:54:23,005 Este es un buen año. 591 00:54:23,714 --> 00:54:25,216 Aquí vamos de nuevo. 592 00:54:26,055 --> 00:54:27,235 Señor, si insistes. 593 00:54:27,224 --> 00:54:27,904 Mmm-hmm. 594 00:54:30,435 --> 00:54:31,365 Hola Antonio. 595 00:54:31,754 --> 00:54:32,583 Hola. 596 00:54:33,404 --> 00:54:34,396 Saludos. 597 00:54:34,845 --> 00:54:36,099 Hola, ¿qué hay de nuevo? 598 00:54:38,355 --> 00:54:39,404 Un benedictino. 599 00:54:39,915 --> 00:54:40,990 Tendrán cerveza. 600 00:54:41,357 --> 00:54:42,279 Hola Yvonne. 601 00:54:43,904 --> 00:54:48,132 Y hay una cosa que no sabes... - Un vino tinto. 602 00:54:49,271 --> 00:54:51,405 ...y los periódicos tampoco. 603 00:54:52,274 --> 00:54:53,343 María Juana... 604 00:54:53,790 --> 00:54:56,430 ...la ama de llaves de allá arriba se ha ido, ha desaparecido. 605 00:54:56,700 --> 00:55:00,373 Espero que no la encuentren, supongo que fue secuestrada por un coleccionista de antigüedades. 606 00:55:01,341 --> 00:55:05,224 Y el niño Bruno se ha ido, igual que la anciana. 607 00:55:05,787 --> 00:55:08,520 ¿Supongo que se fueron juntos? 608 00:55:08,520 --> 00:55:09,816 Bueno con una nieta. 609 00:55:10,200 --> 00:55:12,090 ¿Una reunión? ¿O cómo se llame? 610 00:55:12,390 --> 00:55:14,549 No, ella está enferma en cama. 611 00:55:15,180 --> 00:55:17,650 Ella estaba loca por el anciano. 612 00:55:18,002 --> 00:55:21,431 ...y cuando murió, el pobre niño quedó destrozado. 613 00:55:21,860 --> 00:55:24,158 Y ahora está completamente sola en esa casa. 614 00:55:25,049 --> 00:55:26,700 Hay que admirar su valentía. 615 00:55:27,833 --> 00:55:31,130 Por la salud y el éxito del Bon Accueil. 616 00:55:31,603 --> 00:55:33,603 Otro más para el camino. 617 00:55:33,660 --> 00:55:34,715 Es un cuatro. 618 00:55:35,850 --> 00:55:37,170 ¿Ya te vas? 619 00:55:37,230 --> 00:55:39,060 Ah, sí. Mañana es París. 620 00:55:39,270 --> 00:55:41,630 En cuanto a este lugar... estoy harto. 621 00:55:42,900 --> 00:55:44,270 ¿Por qué no te quedas con nosotros? 622 00:55:44,622 --> 00:55:45,899 Lo sé. Aquí. 623 00:55:47,762 --> 00:55:48,900 Me quedaré con el cambio. 624 00:55:48,900 --> 00:55:51,029 Haz eso Antonio, ¿quieres otro para el camino? 625 00:55:51,518 --> 00:55:52,115 HOLA. 626 00:55:52,140 --> 00:55:54,205 No, gracias. Me siento bien. 627 00:56:01,799 --> 00:56:02,768 Gracias, señor. 628 00:56:02,819 --> 00:56:03,509 Un placer. 629 00:56:06,899 --> 00:56:07,932 Bueno, hasta luego. 630 00:56:08,009 --> 00:56:10,979 Espero que te quedes aquí, ha sido una estancia realmente agradable. 631 00:56:11,040 --> 00:56:13,740 Antonio nos despedimos a la francesa. 632 00:56:21,540 --> 00:56:26,669 Nos vemos y gracias por la medicina que me diste. 633 00:56:34,099 --> 00:56:35,277 Que tengas un buen viaje. 634 00:56:36,988 --> 00:56:38,524 Gracias. Gracias. 635 00:56:42,359 --> 00:56:43,558 Él realmente está perdido. 636 00:56:44,490 --> 00:56:47,045 Aún no has visto nada. El espectáculo está a punto de comenzar. 637 00:57:03,011 --> 00:57:04,066 ¡Ácido! 638 00:57:15,975 --> 00:57:19,365 Las bebidas corrieron por cuenta de Antonio, patentadas por Nick Carter. 639 00:57:19,995 --> 00:57:21,845 Whisky para los chicos. Buenas noches. 640 00:57:26,715 --> 00:57:27,972 No tan rápido. 641 00:57:30,815 --> 00:57:33,308 Necesito, necesito... - ¿Uno para el camino? 642 00:57:43,081 --> 00:57:44,159 Ahora tómatelo con calma. 643 00:57:44,501 --> 00:57:45,604 Lo tenemos. 644 00:57:56,580 --> 00:57:57,893 ¿Y ahora qué dices? 645 00:58:19,440 --> 00:58:21,180 Espero haberme expresado con claridad. 646 00:58:30,774 --> 00:58:31,761 ¡Vamos muchachos! 647 00:58:52,920 --> 00:58:53,925 Buenos sueños. 648 00:58:55,530 --> 00:58:56,823 Oh, le pido perdón. 649 01:00:08,222 --> 01:00:09,670 Opio. ¡Guau! 650 01:00:46,140 --> 01:00:47,555 Te digo que vio una luz. 651 01:00:47,580 --> 01:00:48,823 Él debe estar aquí. 652 01:01:21,150 --> 01:01:23,041 Despedida tóxica de Nick Carter. 653 01:01:24,502 --> 01:01:26,017 Adiós a la cama. 654 01:01:35,265 --> 01:01:40,905 Escrito en pleno uso de mis facultades en San Rafael, el día 8 de mayo de 1962. 655 01:01:41,985 --> 01:01:45,795 Firma, refrendación y testimonio de Didier Formentaire por mi parte. 656 01:01:46,275 --> 01:01:51,915 Señorita Formentaire, usted es la única heredera de Didier Formentaire, mi difunto cliente y amigo. 657 01:01:52,215 --> 01:01:54,571 Y aquí está el sobre que debía entregarte. 658 01:01:54,860 --> 01:01:57,712 Tu abuelo le daba mucha importancia. 659 01:02:01,695 --> 01:02:03,141 ¿Sabes qué contiene? 660 01:02:03,195 --> 01:02:05,865 Supongo que todas las fórmulas de su arma secreta . 661 01:02:05,985 --> 01:02:06,985 No hay duda. 662 01:02:11,775 --> 01:02:12,759 Adios señor. 663 01:02:15,225 --> 01:02:16,345 Ah, otra cosa. 664 01:02:16,485 --> 01:02:19,905 No te sorprendas si le he pedido a Antonio que nos lleve. 665 01:02:20,355 --> 01:02:21,837 Lo entenderás más tarde. 666 01:02:22,754 --> 01:02:25,154 ...Sí, lo escuché todo mientras conducía el coche. 667 01:02:25,266 --> 01:02:27,871 La policía está allí ahora mismo empacando los planos y el motor. 668 01:02:27,903 --> 01:02:30,691 Después transportarán las cajas a la estación de juego. 669 01:02:30,839 --> 01:02:32,955 Tomarán el tren de las ocho hacia París. 670 01:02:32,955 --> 01:02:33,975 Tenemos que tener cuidado. 671 01:02:34,064 --> 01:02:36,375 Habrá hombres vestidos de civil y policías en motocicleta. 672 01:02:36,435 --> 01:02:37,363 ¿Y luego qué? 673 01:02:37,845 --> 01:02:40,910 Después de eso, el ejército se hará cargo del laboratorio. 674 01:02:41,832 --> 01:02:43,629 Si todavía está en pie. 675 01:02:49,152 --> 01:02:51,940 676 01:03:05,430 --> 01:03:06,813 ¿Que estas esperando? 677 01:03:07,964 --> 01:03:08,830 Mi dinero. 678 01:03:09,395 --> 01:03:11,580 ¿Qué es eso? No lo entendí bien. 679 01:03:11,986 --> 01:03:14,426 Terminé mi trabajo. Quiero recortarlo. 680 01:03:14,504 --> 01:03:17,931 Se avecinan problemas. Nick Carter nos está expulsando una vez más. 681 01:03:17,955 --> 01:03:20,337 Lo sé, él puso a mis hombres a dormir. 682 01:03:21,060 --> 01:03:22,649 Y pensaste que estaba borracho. 683 01:03:23,040 --> 01:03:23,910 Él era. 684 01:03:24,600 --> 01:03:26,226 Y tú, pobre idiota. 685 01:03:28,020 --> 01:03:31,507 ¡Mi dinero! - Aún queda trabajo por hacer. 686 01:03:32,730 --> 01:03:35,460 Esto es para ti, para darte coraje. 687 01:03:37,589 --> 01:03:39,166 Es dinero lo que quiero. 688 01:03:43,649 --> 01:03:45,930 Eres muy insolente para ser un asesino a sueldo. 689 01:03:45,955 --> 01:03:48,673 Espero que no imagines que tengo miedo de ti. 690 01:03:49,072 --> 01:03:51,798 Si esperabas que tuviera miedo, estás equivocado. 691 01:03:51,870 --> 01:03:55,319 Durante 4 años seguí tus órdenes, maté fielmente a 4 ingenieros. 692 01:03:55,319 --> 01:03:56,644 Creían que eran accidentes. 693 01:03:56,669 --> 01:04:00,210 ...después de eso arreglé el negocio con Marie-Jeanne y con Bruno. 694 01:04:00,450 --> 01:04:01,500 Mataron al profesor. 695 01:04:01,529 --> 01:04:03,770 ¿Qué más quieres? Eso vale mucho, ¿verdad? 696 01:04:04,470 --> 01:04:07,044 Bruno fue asesinado. Catherine sigue viva. 697 01:04:07,589 --> 01:04:10,560 Y Nick Carter conoce todos los secretos de la organización. 698 01:04:10,851 --> 01:04:12,742 Te pagaré cuando estén todos en mi poder. 699 01:04:12,785 --> 01:04:15,870 No... sólo el dinero que he ganado y nunca me volverás a ver. 700 01:04:17,220 --> 01:04:18,181 Bien. 701 01:04:21,915 --> 01:04:24,015 Aquí tienes 10.000 dólares. 702 01:04:25,155 --> 01:04:26,423 Puedes contarlos. 703 01:04:28,275 --> 01:04:31,965 Si estás tan ansioso por desaparecer, ya lo arreglaremos para ti. 704 01:05:16,950 --> 01:05:18,025 Nick Carter. 705 01:05:19,025 --> 01:05:20,127 Señor Carter. 706 01:05:23,310 --> 01:05:24,237 Nick Carter. 707 01:05:25,649 --> 01:05:27,649 Bueno al fin. 708 01:05:27,674 --> 01:05:30,713 Quiero decir, quiero contarles toda la historia. 709 01:05:30,799 --> 01:05:35,040 ¿En serio? No querrás decir que hablaremos de algo más que de buena comida. 710 01:05:35,400 --> 01:05:36,330 Un gran cambio. 711 01:05:36,528 --> 01:05:37,471 Ya sabes que... 712 01:05:37,496 --> 01:05:41,580 Sé que eres un desertor de la Marina Francesa, del Lejano Oriente, desde hace 20 años. 713 01:05:41,666 --> 01:05:44,604 Usted desarrolló un gusto por el opio... - Pero yo... 714 01:05:44,637 --> 01:05:48,369 ...y hace 4 años llegaste aquí con una identidad falsa y te estableciste. 715 01:05:48,393 --> 01:05:52,063 Para espiar a Formentaire y matarlo. - Pero yo sólo... 716 01:05:52,119 --> 01:05:54,421 ¿Quién es tu jefe y cuánto ganas? 717 01:05:56,670 --> 01:05:58,767 Li-Hang... 10.000 dólares. 718 01:05:58,963 --> 01:06:00,838 ¿Con el opio? 719 01:06:01,530 --> 01:06:04,860 Desertor, asesino a sueldo, cómplice de Bruno y de la anciana... 720 01:06:05,400 --> 01:06:06,916 Tu vida no vale mucho. 721 01:06:08,660 --> 01:06:10,884 Uh, quieren volar el laboratorio. 722 01:06:11,445 --> 01:06:13,009 Intentaron matarme. 723 01:06:13,185 --> 01:06:15,884 Ahora te lo voy a decir directamente desde el hombro. 724 01:06:15,916 --> 01:06:18,712 Seremos rápidos. Lo escuché todo. Entiendo chino. 725 01:06:18,736 --> 01:06:20,441 Apuesto a que sí. 726 01:06:20,673 --> 01:06:25,520 15 minutos después de que salga el envío, planean bombardear la instalación. 727 01:06:25,545 --> 01:06:26,535 Pero tengo un plan brillante. 728 01:06:26,595 --> 01:06:28,290 Si me mientes, estás muerto, muchacho. 729 01:06:28,657 --> 01:06:30,825 ¿Qué estaría haciendo aquí si no estuviera de tu lado? 730 01:06:30,825 --> 01:06:32,445 Por favor créeme, no hay tiempo. 731 01:06:32,474 --> 01:06:34,504 Hablaremos de ello con el inspector Daumale. 732 01:06:41,595 --> 01:06:43,103 Esta es tu última oportunidad. 733 01:06:43,759 --> 01:06:45,127 Lo acepto. 734 01:06:46,064 --> 01:06:47,535 Y luego nos llevarás a Li-Hang. 735 01:06:49,335 --> 01:06:51,048 Esa será mi venganza. 736 01:06:51,705 --> 01:06:53,325 Mira...abajo. 737 01:06:53,805 --> 01:06:56,095 Ahí es donde se junta la pandilla. Voy para allá. 738 01:07:08,220 --> 01:07:10,180 Ven conmigo. La diversión apenas comienza. 739 01:08:20,555 --> 01:08:23,010 ¡El avión!... se acerca. 740 01:08:23,010 --> 01:08:24,660 Si cae una bomba, se abre el techo. 741 01:08:24,665 --> 01:08:25,755 Gracias. - Está bien, Nick. 742 01:08:28,265 --> 01:08:29,289 Ahí está. 743 01:08:41,531 --> 01:08:43,172 Muy bien, ábrelo Daumale. 744 01:09:31,929 --> 01:09:33,355 Misión cumplida. 745 01:09:34,920 --> 01:09:36,034 Eso es un buen trabajo. 746 01:09:37,105 --> 01:09:38,259 ¡Qué extraordinario! 747 01:09:39,019 --> 01:09:40,784 Patentado por Formentaire. 748 01:10:15,195 --> 01:10:15,987 Demasiado tarde. 749 01:10:16,020 --> 01:10:19,190 Parece que sí. Antonio dijo la verdad, pero huyó. 750 01:10:20,220 --> 01:10:22,221 Tendré mucho que explicar si no lo atrapo... 751 01:10:22,245 --> 01:10:24,245 ...Quitándoles las esposas a los criminales. 752 01:10:25,565 --> 01:10:28,273 Si estoy en lo cierto, recibirás un ascenso por esto... 753 01:10:28,298 --> 01:10:30,883 ...y ser condecorado por el prefecto de policía. 754 01:10:30,938 --> 01:10:32,173 ¿Quieres decir que no se escapó? 755 01:10:32,198 --> 01:10:35,490 Seguro que no. Volverá para decirnos dónde está el chino. 756 01:10:39,960 --> 01:10:41,251 Te veré en la estación. 757 01:10:41,345 --> 01:10:43,815 ¿A dónde vas? - Con el inspector Daumale. 758 01:10:48,877 --> 01:10:50,626 Ahora realmente tengo miedo por ti. 759 01:11:08,673 --> 01:11:12,649 "Traidor. Pronto será tu turno, Nick Carter." 760 01:11:20,389 --> 01:11:21,501 Demasiado tarde. 761 01:11:38,128 --> 01:11:41,788 Tan pronto como llegue el tren, sube, me reuniré contigo enseguida. 762 01:12:09,255 --> 01:12:11,685 Tenemos sólo un minuto y medio antes de que ella salga. 763 01:12:11,715 --> 01:12:14,455 Está bien, jefe. - Muy bien, ahora... tire... ¡más fuerte! 764 01:12:15,105 --> 01:12:16,131 Vamos, 765 01:12:19,455 --> 01:12:20,475 Soy yo. 766 01:12:21,585 --> 01:12:23,909 ¿Está todo bien? ¿ No estás preocupado? 767 01:12:24,375 --> 01:12:25,755 Creo que todo está bien. 768 01:12:26,565 --> 01:12:30,246 Oh, Nick, amar a un detective es simplemente terrible. 769 01:12:31,395 --> 01:12:34,695 Sabes, cuando estás conmigo... La vida nunca es monótona. 770 01:12:40,934 --> 01:12:42,348 Hasta luego, Buster. 771 01:14:21,910 --> 01:14:23,235 Está bien. - Oh, aquí estamos. 772 01:14:25,800 --> 01:14:26,848 Aquí estamos. 773 01:14:28,260 --> 01:14:30,035 ¡Maldita sea! ¡ Solo ladrillos! 774 01:14:40,200 --> 01:14:42,090 Nick Carter nos ha engañado una vez más. 775 01:14:42,600 --> 01:14:44,850 Ahora sé por qué el vagón de carga no estaba vigilado. 776 01:14:46,890 --> 01:14:49,973 Le arrancaré los ojos. -Demasiado tarde Jefe.... 777 01:14:52,092 --> 01:14:53,426 ...lo hemos matado. 778 01:15:12,330 --> 01:15:14,022 Lo vengaremos Gladys. 779 01:15:17,160 --> 01:15:18,272 Querido Nick. 780 01:15:19,470 --> 01:15:20,561 Pobre Nick. 781 01:15:32,325 --> 01:15:34,130 ¿A qué hora nos encontraremos? 782 01:15:35,313 --> 01:15:36,859 Mañana a las 8:30. 783 01:16:55,615 --> 01:16:57,625 Señora, ¿me seguiría por favor? 784 01:17:03,600 --> 01:17:05,870 Espera aquí, iré por ti en unos segundos. 785 01:17:15,015 --> 01:17:16,156 Esa Catalina... 786 01:17:16,889 --> 01:17:18,445 ...¿Qué significaba ella para Nick? 787 01:17:19,016 --> 01:17:20,070 No sé. 788 01:17:20,256 --> 01:17:22,727 ¡Nick! ¡ Oh, qué truco tan horrible! 789 01:17:22,889 --> 01:17:24,410 Lloré por ti. Me rompieron el corazón. 790 01:17:24,420 --> 01:17:25,760 Yo también lloré. Lágrimas amargas. 791 01:17:26,588 --> 01:17:29,144 Nick Carter era alguien a quien yo sentía un gran apego. - Yo también. 792 01:17:29,250 --> 01:17:31,620 Morir tan joven y tan guapo. 793 01:17:31,889 --> 01:17:33,929 Uno de tus hombres quiere hablar contigo. 794 01:17:35,040 --> 01:17:35,932 ¿Qué ocurre? 795 01:17:37,344 --> 01:17:38,885 El hombre herido habló. 796 01:17:42,960 --> 01:17:44,510 Fue un afeitado bastante apurado, ¿no? 797 01:17:44,610 --> 01:17:47,700 La otra noche cuando me caí pensé que terminaría debajo del tren. 798 01:17:48,059 --> 01:17:49,299 Eso es lo que pensé también. 799 01:17:49,830 --> 01:17:50,971 Fue terrible. 800 01:17:51,660 --> 01:17:53,090 ¿Alguna novedad? -Ah, sí. 801 01:17:53,280 --> 01:17:54,251 Sí, la hay. 802 01:17:54,276 --> 01:17:57,635 Li-Hang se ha refugiado en una fábrica desierta. 803 01:17:57,768 --> 01:18:02,339 Situado a 1 km del cruce de Santiore en la carretera de St. Raffalle... - ¿Quién lo dice? 804 01:18:02,364 --> 01:18:05,820 El hombre al que hiriste la otra noche salió del coma e hizo una confesión. 805 01:18:05,910 --> 01:18:07,960 Pues bien, debemos atacar inmediatamente. - Oh, no. 806 01:18:08,549 --> 01:18:12,059 Nos están esperando con un arsenal regular. He enviado refuerzos. 807 01:18:12,323 --> 01:18:14,094 Está bien, Daumale. Pero ten cuidado. 808 01:18:14,498 --> 01:18:17,887 Había dos hombres que trabajan para los chinos que vinieron a ver mi funeral esta mañana. 809 01:18:17,911 --> 01:18:19,911 Estoy seguro que fue para encontrar a Catherine. 810 01:18:20,247 --> 01:18:21,345 Tengo a mi amigo presentado. 811 01:18:21,525 --> 01:18:22,583 Está bien,. 812 01:18:25,395 --> 01:18:26,655 No quiero dejarte 813 01:18:26,835 --> 01:18:28,645 Oh, no durará mucho, ¿sabes? 814 01:18:30,625 --> 01:18:31,906 ¡Jefe! ¡Estás vivo! 815 01:18:34,160 --> 01:18:35,054 Oh, Nick. 816 01:18:36,075 --> 01:18:36,968 Oh, jefe. 817 01:18:37,125 --> 01:18:39,725 Nick, me alegro mucho de verte. - ¡Hola caballeros! 818 01:18:40,335 --> 01:18:43,328 No olvidemos que los muertos que están aquí ya no están vivos. 819 01:18:44,843 --> 01:18:46,279 Albright. Albright. 820 01:18:46,305 --> 01:18:47,555 Plexo. Plexo. 821 01:18:49,095 --> 01:18:51,187 Ese es el único remedio cuando estoy emocionalmente alterado. 822 01:18:51,765 --> 01:18:52,753 Plexo. 823 01:18:56,085 --> 01:18:57,245 Gracias, es suficiente. 824 01:18:59,115 --> 01:19:01,378 Pero ¿cuál es el propósito de este falso entierro? 825 01:19:01,995 --> 01:19:04,635 Bueno, fue para convencer a Li-Hang de que estaba muerto. 826 01:19:04,635 --> 01:19:07,245 Así que me dejaría descansar en paz. ¿ Entiendes? 827 01:19:07,875 --> 01:19:09,915 Pero ahora quiero que regreses a París con Albright. 828 01:19:09,945 --> 01:19:11,785 ¡Hurra! ¡Me encanta París! 829 01:19:11,872 --> 01:19:16,711 No puedes dejarlo ni un segundo, ve al Hotel Albatros Ru Volne. 830 01:19:16,736 --> 01:19:19,500 Los dueños son buenos amigos. Espérame allí. 831 01:19:20,730 --> 01:19:21,713 Está bien. 832 01:19:26,465 --> 01:19:32,268 ¡Si regresa con lápiz labial en la cara, me aseguraré de que lo entierren para siempre! 833 01:19:34,560 --> 01:19:36,190 Vuelvo enseguida, Gladys. 834 01:19:39,409 --> 01:19:41,745 Oye, ¿Gladys se queda contigo? 835 01:19:42,049 --> 01:19:43,549 Sí, por supuesto. Ella es mi secretaria. 836 01:19:44,280 --> 01:19:45,174 Estás mintiendo. 837 01:19:45,870 --> 01:19:47,659 Ella lloraba como si fuera viuda. 838 01:19:47,940 --> 01:19:53,125 Ahora repítelo. Bajo ninguna circunstancia... debo abandonar a Albright. 839 01:19:55,416 --> 01:19:56,674 Está bien, Buster. 840 01:19:59,850 --> 01:20:00,870 Te amo. 841 01:20:01,980 --> 01:20:03,107 Yo también, Buster. 842 01:20:04,345 --> 01:20:05,583 Ponerse en marcha. 843 01:20:22,900 --> 01:20:23,950 ¡Oh, déjalo ir! 844 01:20:24,045 --> 01:20:25,044 Detener. 845 01:20:31,270 --> 01:20:32,770 ¡Maldita sea todo! 846 01:20:54,739 --> 01:20:55,872 Salir. 847 01:21:00,330 --> 01:21:01,325 Seguir. 848 01:21:18,540 --> 01:21:22,080 Si la información que obtuvo Daumale no es correcta, hemos perdido a Catherine. 849 01:21:24,839 --> 01:21:26,979 Albright, no tienes cerebro. 850 01:21:28,049 --> 01:21:31,265 Me estás poniendo de los nervios con esto, Catherine. - Awh, tómatelo con calma. 851 01:21:38,309 --> 01:21:39,466 Estoy a la espera. 852 01:21:40,083 --> 01:21:42,137 Dime, ¿dónde está el envío real? 853 01:21:43,036 --> 01:21:43,995 Y ten cuidado. 854 01:21:43,995 --> 01:21:49,275 Por cada segundo de silencio, te acercarás más al aceite hirviendo. 855 01:21:52,942 --> 01:21:55,190 Habla. Estoy perdiendo la paciencia. - ¡No! 856 01:21:55,222 --> 01:21:58,107 Si no lo haces, no quedará de ti nada más que los huesos. 857 01:21:59,545 --> 01:22:01,068 ¡Silencio... todos! 858 01:22:02,940 --> 01:22:05,465 ¿Dónde crees que estás? ¿En el circuito de Indianápolis? 859 01:22:05,756 --> 01:22:08,574 Cállate niña. - Soy demasiado viejo para morir joven. 860 01:22:09,178 --> 01:22:10,514 Dije que te callaras. 861 01:22:12,193 --> 01:22:14,220 Bueno, ¿hablarás? 862 01:22:16,475 --> 01:22:18,467 ¿Echar más leña al fuego? 863 01:22:29,025 --> 01:22:29,818 Oh, no. 864 01:22:30,035 --> 01:22:32,787 -Bueno, ¿hermosa? -Hablaremos. 865 01:22:33,440 --> 01:22:35,904 Te lo contaré todo. - Anda, estamos escuchando. 866 01:22:39,139 --> 01:22:43,460 El contenido se encuentra en dos cestas en la estación de Canne. - ¿Y el control de equipaje? 867 01:22:43,963 --> 01:22:44,960 No lo tengo. 868 01:22:45,019 --> 01:22:47,429 Te juro que no lo tengo. Puedes buscarme. 869 01:22:47,509 --> 01:22:50,080 Está bien. Yo seré responsable de la búsqueda. 870 01:22:50,269 --> 01:22:51,745 No, no. 871 01:23:19,435 --> 01:23:20,259 Está bien, jefe. 872 01:23:39,947 --> 01:23:41,681 Y a ti te quiero viva. 873 01:24:27,828 --> 01:24:29,640 Te voy a matar. 874 01:25:10,644 --> 01:25:11,864 Gracias, Buster. 875 01:25:12,676 --> 01:25:13,590 Placer, 876 01:25:48,495 --> 01:25:49,970 Lo que dijo la niña era verdad. 877 01:25:50,595 --> 01:25:52,158 Aquí está el control de equipaje. 878 01:25:53,549 --> 01:25:55,880 Ve a Canne. Recoge las dos cestas. 879 01:25:55,905 --> 01:25:57,283 Vuelve de inmediato. 880 01:26:27,165 --> 01:26:30,945 El sistema judicial de su país, dispone de métodos más modernos. 881 01:26:33,075 --> 01:26:36,157 Esta vez no necesitarás un funeral. 882 01:26:38,535 --> 01:26:41,155 Encenderás la mecha cuando yo haga una señal con mi pañuelo. 883 01:26:52,215 --> 01:26:55,438 En unos segundos, como si estuvieras en el teatro. 884 01:26:55,463 --> 01:26:57,797 Todos veréis un hermoso espectáculo. 885 01:27:54,235 --> 01:27:58,035 10, 9, 8. 886 01:28:00,547 --> 01:28:02,313 Aún tienes cinco segundos... 887 01:28:05,894 --> 01:28:07,547 Adiós Carter. 888 01:28:13,769 --> 01:28:15,330 Él ha pagado la pena. 889 01:28:15,960 --> 01:28:18,053 Ahora será tu turno. 890 01:28:18,600 --> 01:28:22,154 Pero primero vengaré a mi señora, a quien habéis matado... 891 01:28:32,160 --> 01:28:34,355 Tu propio hombre fue volado en mi lugar. 892 01:28:34,380 --> 01:28:37,764 Qué lástima que perdí mi chaqueta. Ahora corta las cuerdas y libera a mis amigos. 893 01:28:38,190 --> 01:28:40,489 Vamos, hazlo rápido... O podría enojarme. 894 01:29:27,480 --> 01:29:30,509 Me parece que esto, Catalina, te atrae mucho. 895 01:29:33,280 --> 01:29:34,327 ¿Más que yo? 896 01:29:34,740 --> 01:29:36,160 Oh, tú, te adoro. 897 01:29:36,960 --> 01:29:39,753 ¿Y a ella? -A ella la amo. 898 01:29:40,691 --> 01:29:42,484 No veo la diferencia 899 01:29:42,509 --> 01:29:45,689 Oh, lo dirías en francés. Es, eh, enorme. 900 01:29:46,799 --> 01:29:48,964 ¿Y en inglés? -Lo he olvidado. 901 01:29:49,559 --> 01:29:52,394 Las expresiones románticas siempre se dicen mejor en francés. 902 01:29:52,803 --> 01:29:56,003 Esa Catalina se está burlando de ti. - Sí, claro que lo está haciendo. 903 01:29:56,730 --> 01:30:00,839 Ella incluso quiere que me case con ella y tengamos numerosos hijos. 904 01:30:01,049 --> 01:30:03,389 Los Carter no tienen descendencia. 905 01:30:04,080 --> 01:30:06,792 ¿Y mis padres? —¿Ah, tú? Tú no cuentas. 906 01:30:07,245 --> 01:30:09,628 Incluso en tu cuna eras un bruto. - ¿Un bruto? 907 01:30:09,652 --> 01:30:12,324 ¡Un bruto! - ¿Bruto? ¡Un auténtico bruto! 908 01:30:14,066 --> 01:30:15,917 Ahhh Nick.... 909 01:30:16,605 --> 01:30:21,480 Susurra algo. Una bonita palabrita en francés. 910 01:30:24,035 --> 01:30:25,230 ¡¡¡AWHHH!!! 911 01:30:25,574 --> 01:30:30,833 Bueno, no es mi culpa si conoces todas las malas palabras en... todos los idiomas. 912 01:30:59,130 --> 01:31:01,785 ¡Nick! ¡Nick! Teléfono. 913 01:31:02,348 --> 01:31:05,864 Lo siento mucho, pero me voy de vacaciones ahora mismo. 914 01:31:09,707 --> 01:31:13,223 ¡Nick! ¡Gladys! ¡Rápido, rápido, rápido! ¡Se pegó un tiro! 915 01:31:23,059 --> 01:31:28,590 ¿De qué otra manera podrías convencerme de que vinieras al teléfono? No se me ocurrió nada más. 916 01:31:28,816 --> 01:31:31,746 ¿Hola? Ah, es usted, querido inspector. 917 01:31:33,184 --> 01:31:34,270 Perdón, ¿qué? 918 01:31:35,324 --> 01:31:37,750 Así que por favor telegrafíe al FBI en Washington. 919 01:31:37,774 --> 01:31:39,774 Estaré en la oficina a tiempo mañana por la mañana. 920 01:31:43,160 --> 01:31:43,778 Bueno. 921 01:31:46,888 --> 01:31:48,552 Altmaier se ha escapado. 922 01:31:48,950 --> 01:31:52,802 El chico es bastante rápido. Ya mató a dos de sus antiguos cómplices. 923 01:31:53,270 --> 01:31:55,763 La guerra contra las drogas comienza de nuevo. 924 01:31:56,997 --> 01:31:59,997 Estaremos en París en dos horas. Es un gran honor, señor Carter. 925 01:32:02,824 --> 01:32:06,114 Tienes que entenderlo, Catherine. Para Nick, el trabajo es lo primero. 926 01:32:07,401 --> 01:32:08,747 Él es un loco. 927 01:32:22,653 --> 01:32:24,403 Cuídate, mi pequeño grano. 928 01:33:18,593 --> 01:33:19,866 Hola Nick. 929 01:33:19,891 --> 01:33:22,976 Déjame en paz. No quiero oír nada más hoy. 930 01:33:25,170 --> 01:33:27,913 Nick, mira a la derecha. - ¿Por qué? 931 01:33:39,282 --> 01:33:42,212 "¿Orly?" 932 01:33:50,955 --> 01:33:53,799 "¡Está bien, cadete!" 933 01:33:55,580 --> 01:33:58,328 Ahhh...esas jovencitas francesas. 934 01:33:59,711 --> 01:34:01,711 Son realmente unos imbéciles.