1
00:00:24,695 --> 00:00:28,675
ヴェルトハイマー氏が許してくれます。
- どうもありがとう。

2
00:01:35,398 --> 00:01:40,442
ニック・カーター
: 全てを破壊する

3
00:01:40,898 --> 00:01:48,083
としても知られています
「殺しのライセンス」

4
00:02:39,870 --> 00:02:40,607
こんにちは？

5
00:02:40,632 --> 00:02:41,540
いいえ、大変申し訳ありません。

6
00:02:41,570 --> 00:02:42,855
カーターさんはとても忙しいです。

7
00:02:42,855 --> 00:02:44,265
ちょっと待ってくださいね？

8
00:02:45,135 --> 00:02:45,495
こんにちは？

9
00:02:45,495 --> 00:02:46,300
ちょっとお待ちください。

10
00:02:46,890 --> 00:02:47,310
わからない。

11
00:02:47,310 --> 00:02:48,450
残念ながら彼にはあなたの姿が見えません。

12
00:02:48,585 --> 00:02:49,530
いいえ、それは不可能です。

13
00:02:49,530 --> 00:02:49,890
実は。

14
00:02:49,890 --> 00:02:50,694
不可能。

15
00:02:51,694 --> 00:02:52,470
こんにちは。

16
00:02:52,470 --> 00:02:53,476
ちょっとお待ちください。

17
00:02:53,910 --> 00:02:54,444
こんにちは？

18
00:02:54,720 --> 00:02:55,020
いいえ。

19
00:02:55,020 --> 00:02:55,290
いいえ。

20
00:02:55,290 --> 00:02:56,730
カーターさんはとても疲れています。

21
00:02:56,730 --> 00:02:57,660
今、彼は医者と一緒にいます。

22
00:02:57,660 --> 00:02:58,020
はい。

23
00:02:58,500 --> 00:02:58,770
はい。

24
00:02:58,770 --> 00:03:00,240
彼は救助のために病院に行きます。

25
00:03:00,240 --> 00:03:00,750
すみません。

26
00:03:00,750 --> 00:03:01,230
バイバイ。

27
00:03:02,160 --> 00:03:02,280
こんにちは？

28
00:03:02,460 --> 00:03:03,420
ちょっと待って下さい。

29
00:03:04,890 --> 00:03:05,400
こんにちは？

30
00:03:05,730 --> 00:03:06,540
ああ、もちろん。

31
00:03:06,540 --> 00:03:07,800
お嬢さん、ちょっと待ってください。

32
00:03:08,070 --> 00:03:08,340
こんにちは？

33
00:03:08,340 --> 00:03:09,960
いいえ、カーターさんには会えないと思います。

34
00:03:10,440 --> 00:03:11,280
誰もとても残念に思っていません。

35
00:03:11,340 --> 00:03:12,570
1か月以内にもう一度電話してもらえますか？

36
00:03:12,840 --> 00:03:13,560
はい、ありがとう。

37
00:03:13,920 --> 00:03:14,940
ああ、もちろん。

38
00:03:14,940 --> 00:03:17,910
お嬢さん、社長に言っていただけますか
カーターさんはとてもとても疲れているのですか？

39
00:03:17,910 --> 00:03:19,050
医者は今彼と一緒にいます。

40
00:03:20,010 --> 00:03:22,031
フランス人ジャーナリスト
彼はカーターさんに会いたいと思っています。

41
00:03:22,955 --> 00:03:23,700
彼を中に入れてください。

42
00:03:23,700 --> 00:03:24,150
見てみます。

43
00:03:24,810 --> 00:03:25,290
こんにちは？

44
00:03:25,680 --> 00:03:25,890
うん。

45
00:03:25,890 --> 00:03:27,060
ちょっと待ってください。

46
00:03:27,365 --> 00:03:27,925
大丈夫。

47
00:03:28,770 --> 00:03:30,000
分かった、早く来い。

48
00:03:30,132 --> 00:03:33,160
いいえ、カーターさんにはあなたの姿が見えません。
今は無理だよ。

49
00:03:33,515 --> 00:03:34,410
はい、その通りです。

50
00:03:34,410 --> 00:03:35,187
バイバイ。

51
00:03:35,796 --> 00:03:38,810
わかりました、電話に出てください。
フランス人ジャーナリストに会う必要がある。

52
00:03:38,953 --> 00:03:40,062
え?...はい。

53
00:03:40,260 --> 00:03:41,791
ああ、そうだね。つまり、いいえ。

54
00:03:43,945 --> 00:03:44,414
おい？

55
00:03:44,439 --> 00:03:44,885
はい。

56
00:03:44,985 --> 00:03:45,938
はぁ？いいえ。

57
00:03:47,985 --> 00:03:48,852
こんにちは。いいえ。

58
00:03:50,430 --> 00:03:51,270
英語を話せますか？

59
00:03:51,390 --> 00:03:51,810
はい。

60
00:03:51,870 --> 00:03:52,440
はい、もちろん。

61
00:03:52,440 --> 00:03:53,910
でも、助けていただければ幸いです。

62
00:03:55,650 --> 00:03:56,910
「ニック・カーターと10分間。」

63
00:03:56,910 --> 00:03:58,260
タイトルとしてはこれでいいでしょうか？

64
00:03:58,285 --> 00:04:00,357
はい。ねえ、私は欲しいのですが...
- はい、はい、はい。知っている。

65
00:04:00,382 --> 00:04:01,420
はい、はい。知っている。

66
00:04:01,440 --> 00:04:05,160
50年を知りたいですか
10分で栄光と興奮を体験できるでしょうか？

67
00:04:05,160 --> 00:04:06,201
はい、その通りです。

68
00:04:06,720 --> 00:04:07,630
そこを見てください。

69
00:04:08,370 --> 00:04:10,950
ニック・カーター・シニア、ニックの父親。

70
00:04:11,190 --> 00:04:13,020
写真は 1908 年に撮影されました。

71
00:04:13,440 --> 00:04:17,430
～の事件を解決したのは彼だった
上海スチールフィンガーチョーク。

72
00:04:18,240 --> 00:04:21,510
彼はエドワード7世からの手紙を持っています。
thanking you for solving the case of

73
00:04:21,510 --> 00:04:25,213
ピクルス夫人、狂った婦人参政権運動家
11人の夫を殺害した。

74
00:04:25,611 --> 00:04:30,360
サラ・ベルナール…
ニック・カーターはネックレスを取り戻した、
カミーユのパフォーマンス後に盗まれた。

75
00:04:30,385 --> 00:04:32,990
...それは偽の真珠でした。
しかし彼女はそれを知りませんでした。

76
00:04:33,591 --> 00:04:36,200
彼に与えたバッファロー・ビル
射撃のレッスン。

77
00:04:36,906 --> 00:04:40,524
マーシャル・ジョフル
カーターは彼の対諜報部長だった。

78
00:04:40,549 --> 00:04:43,080
フランスのペタン大統領、
カーターは命を救った。

79
00:04:44,460 --> 00:04:47,040
レーニン。
カーターが彼に何をしたのかはわかりません。

80
00:04:48,360 --> 00:04:53,700
彼の最愛のアイダ。彼は彼女と結婚した
熱烈な求愛の末、1919年に。

81
00:04:54,030 --> 00:04:55,540
そして彼女はニックの母親だった。
- うーん、うーん。

82
00:04:56,010 --> 00:04:59,730
そして、これはここですか？
- それは私たちのニックです。

83
00:05:00,695 --> 00:05:02,688
彼は父親と同じくらいハンサムですよね。

84
00:05:02,855 --> 00:05:05,180
ああ、彼はさらにハンサムです。
-うん。

85
00:05:06,780 --> 00:05:08,730
彼はパリ、オックスフォード、プリンストンで学びました。

86
00:05:08,730 --> 00:05:10,920
彼は法学博士、化学者、物理学者です。

87
00:05:11,250 --> 00:05:14,070
それに加えて、彼は柔道チャンピオンでもあります。

88
00:05:14,100 --> 00:05:16,830
で受賞
パープルハート、DSO、レジオンオブオナー。

89
00:05:16,830 --> 00:05:18,510
他にも数十の装飾が施されています。

90
00:05:18,535 --> 00:05:19,625
そして彼は正確な射撃の名手なのでしょうか？
-はい、もちろん。

91
00:05:19,689 --> 00:05:23,700
彼は75フィートの高さのスズメを仕留めます...
弓と矢で。

92
00:05:24,080 --> 00:05:25,314
ああ、結婚した子供たち。

93
00:05:25,353 --> 00:05:26,280
愚かなことはしないでください。

94
00:05:26,340 --> 00:05:27,960
カーター氏には何の条件もありません。

95
00:05:28,380 --> 00:05:31,715
子供もいないし妻もいない…
とりあえず。

96
00:05:33,083 --> 00:05:35,010
ニック。
ニック。

97
00:05:36,480 --> 00:05:38,100
うん？入ってください、お嬢さん。

98
00:05:40,560 --> 00:05:42,064
ああ、ここね。

99
00:05:43,530 --> 00:05:46,994
飛行機は午後 5 時に出発することを忘れないでください。

100
00:05:48,390 --> 00:05:49,405
午後5時だよね？

101
00:05:49,470 --> 00:05:51,891
午後5時。
午後5時。

102
00:06:00,450 --> 00:06:02,139
SOS「形成的」。

103
00:06:03,084 --> 00:06:03,897
それ？

104
00:06:04,303 --> 00:06:05,445
ディディエ・フォルマンテール?

105
00:06:05,460 --> 00:06:08,460
フランスの発明家が望んでいるのは、
訴訟のためにフランスに行くためです。

106
00:06:08,975 --> 00:06:09,983
シークレット。

107
00:06:10,800 --> 00:06:12,590
なんてこった。
これで私の休暇は終わります。

108
00:06:14,820 --> 00:06:15,740
大丈夫。

109
00:06:16,980 --> 00:06:17,936
大丈夫。

110
00:06:18,960 --> 00:06:20,084
入ってください、少年！

111
00:06:22,235 --> 00:06:23,576
おはようございます、ボス。

112
00:06:31,410 --> 00:06:32,670
疲れているのかと思いました。

113
00:06:33,235 --> 00:06:35,055
私？...
決して疲れません。

114
00:06:39,360 --> 00:06:42,090
ひどい、ひどい、グラディス！
あなたは私をスパイしているんですね。

115
00:06:43,890 --> 00:06:46,590
頭のおかしい上司がいると、
それは自然なことです。

116
00:06:48,570 --> 00:06:54,080
ゲームがリリースされることを忘れないでください
5...午後...午前!

117
00:06:55,197 --> 00:06:58,469
ハニー、お知らせがあります。
すべてが変わりました。

118
00:06:58,574 --> 00:07:01,630
なんてこった。
ニース行きのチケットを買ってきてください。
フレンチリビエラ。

119
00:07:02,379 --> 00:07:04,670
フランス。-
フランス？
- フランス。

120
00:07:08,039 --> 00:07:10,309
わかった、ニック、確かに。大丈夫。

121
00:09:17,675 --> 00:09:20,520
バトルクリークさん、バトルクリークさん。

122
00:09:20,525 --> 00:09:21,211
それは私です。

123
00:09:21,469 --> 00:09:24,860
おはようございます、先生。借りた車は
ゲート3でお待ちしております。

124
00:09:25,680 --> 00:09:27,230
フォローしていただければお願いします。
- 愛も込めて。

125
00:11:09,210 --> 00:11:10,828
さて、最初は派手に始まりますね。

126
00:11:11,520 --> 00:11:13,140
間違いなく素晴らしい休暇です。

127
00:11:16,563 --> 00:11:20,327
たぶん20ゲージ…
そしてその帽子は彼にとても似合っていました。

128
00:11:20,715 --> 00:11:23,937
まあ、それ以上かかります
それは私を正気を失わせるためです。

129
00:11:28,335 --> 00:11:30,805
「オー・ボン・アクイユ」。
温かい歓迎です。

130
00:11:57,810 --> 00:11:59,500
おはよう。
- おはようございます、先生。

131
00:12:00,510 --> 00:12:01,446
あなたは何をしたい？

132
00:12:01,620 --> 00:12:04,530
石のないダブルウイスキー
そして天然水のみ。

133
00:12:04,980 --> 00:12:06,780
驚きましたか？
- なぜそうしなければならないのですか?

134
00:12:14,942 --> 00:12:17,630
私は騎士に仕えます、そして
あなたは他の人の世話をしますよね？

135
00:12:17,855 --> 00:12:18,965
ダブルって言ったっけ？

136
00:12:21,805 --> 00:12:22,895
はい、どうぞ。

137
00:12:41,125 --> 00:12:42,348
何を見てるんですか？

138
00:12:43,051 --> 00:12:44,114
アメリカ人。

139
00:12:44,329 --> 00:12:45,330
うん。彼は誰ですか？

140
00:12:45,650 --> 00:12:46,676
探検家の少年。

141
00:12:47,584 --> 00:12:48,723
私たちが教えます。

142
00:12:51,890 --> 00:12:53,620
バーボンを一本ください。
速い。

143
00:12:53,689 --> 00:12:55,379
何について？
- ウィスキー、アメリカ産。

144
00:12:55,610 --> 00:12:56,795
アントニオにはいくつかあります。

145
00:12:57,350 --> 00:12:58,702
明日支払います。

146
00:13:00,531 --> 00:13:02,321
最近狩猟シーズンは開いていますか？

147
00:13:02,510 --> 00:13:04,810
なんてこった。しかし、実際には、
ゲームは好きですか、先生？

148
00:13:05,073 --> 00:13:07,124
はい。ある意味、
だからこそ私はここに来たのです。

149
00:13:07,759 --> 00:13:10,517
バーボンのボトル、早く。
- さあ、どうぞ。

150
00:13:11,660 --> 00:13:15,920
もう少し先に進むべきだった
北にはウズラがいるから、

151
00:13:16,134 --> 00:13:17,240
...良いヤマウズラだ。

152
00:13:17,689 --> 00:13:21,110
ああ、禁止されていることはわかっていますが、
しかし、方法は一つではありません。

153
00:13:35,130 --> 00:13:37,319
事故？
-はい、爆発です。

154
00:13:37,380 --> 00:13:42,754
車を溝に放置しなければならなかった。
教えてください、バスティード・オートを知っていますか？

155
00:13:42,863 --> 00:13:45,566
狂った教授はどこに住んでいますか?
- ばかじゃないの？

156
00:13:46,560 --> 00:13:48,569
発明家のフォルメンテア氏。

157
00:13:48,750 --> 00:13:49,798
はい、そうです。

158
00:13:50,640 --> 00:13:53,640
彼は円盤を空中に投げます。
- それで彼は何をしますか?

159
00:13:55,140 --> 00:13:56,556
Hさんは落ちてくるのを待ちます。

160
00:13:57,300 --> 00:13:58,500
ああ、イヴォンヌ、私のペット。

161
00:13:58,835 --> 00:14:02,435
友達と一緒にバスティード・オートへ行くんだ
私は15分ほど出発します。

162
00:14:02,460 --> 00:14:05,034
車を取りに行って外で待っています。

163
00:14:08,700 --> 00:14:11,430
私はフォルメンテア氏の孫娘です。
キャサリン。

164
00:14:12,294 --> 00:14:13,630
アントニオ・バトルクリーク。

165
00:14:14,670 --> 00:14:16,450
おじいちゃんは研究室であなたを待っています。

166
00:14:17,010 --> 00:14:19,140
その後そこへ連れて行きます
彼らはあなたの部屋を見せてくれました。

167
00:14:19,200 --> 00:14:21,100
荷物を運んでもいいですか？
- いいえ、いいえ、受け取ります。

168
00:14:21,940 --> 00:14:23,489
そしてまたありがとう！

169
00:14:23,985 --> 00:14:26,735
ウィスキーを一緒に一杯飲みましょう
彼らが私の車を直したらすぐに。

170
00:14:27,135 --> 00:14:29,795
それについては心配しないでください。
本当に会いたいです。

171
00:14:30,525 --> 00:14:32,775
私たちのバラウズラを試してみるまで待ってもらえますか？

172
00:14:32,963 --> 00:14:37,665
うーん...違いに気づくでしょう。
あなたのようなグルメな人のために料理を作るのはとてもうれしいことです。

173
00:15:07,545 --> 00:15:11,085
私の鍵をお願いします。
- マリージャンヌがあなたにあげます。

174
00:15:20,440 --> 00:15:22,282
太陽が好きではありませんか？

175
00:15:22,350 --> 00:15:24,525
いいえ、私はとてもデリケートな肌をしています。

176
00:15:27,420 --> 00:15:29,297
何か提案してもいいですか？

177
00:15:30,570 --> 00:15:31,618
バスターじゃないよ。

178
00:15:32,790 --> 00:15:35,310
フォルメンテアさんにお会いできるのを楽しみにしています。

179
00:15:36,156 --> 00:15:39,383
わかった、道を教えてあげるよ、
バトルクリークさん！

180
00:15:50,610 --> 00:15:53,100
それであなたは守護者として生計を立てています、
そうじゃないですか？

181
00:15:53,310 --> 00:15:56,560
いいえ、私はどちらかというと狩猟犬です。
- どの動物を狩るのが好きですか?

182
00:15:57,090 --> 00:15:58,380
ああ、私はビッグゲームが好きです。

183
00:15:59,250 --> 00:16:05,840
キジでもウズラでも大丈夫です。
オー・ボン・アクイユの人々のために。
- オー・ボン・アクイユをご存知ですか？

184
00:16:05,924 --> 00:16:08,250
見た、それだけだ。
すぐにウィスキーを飲みます。

185
00:16:08,275 --> 00:16:11,755
飲むのは赤ワインだけですが、
そしてほんの少しの水で。

186
00:16:12,270 --> 00:16:13,560
それがファッションですよね？

187
00:16:13,980 --> 00:16:15,420
ファッションには興味がありません。

188
00:16:15,690 --> 00:16:18,180
私は独立していて、それを誇りに思っています。

189
00:16:18,450 --> 00:16:19,476
私は気づきました。

190
00:16:20,474 --> 00:16:23,214
ドアホンを3回鳴らしてください
そうすればドアが開きます。

191
00:16:57,425 --> 00:16:59,189
あなたはお父さんの似姿です。

192
00:16:59,459 --> 00:17:01,020
はい、口ひげを除いて。

193
00:17:01,620 --> 00:17:03,300
来てくれてどうやって感謝したらいいでしょうか？

194
00:17:03,500 --> 00:17:06,875
父はいつも話していました
とても良かったです、先生、私は...

195
00:17:06,900 --> 00:17:11,208
私は次のことについて研究を始めていました
戦える光栄だった頃のレアメタル…

196
00:17:11,233 --> 00:17:15,350
...あなたの父親の側で反対して
上海絞殺者とそのギャング。

197
00:17:16,599 --> 00:17:20,149
しかし、それはすべて過去のことです。
さあ、未来に目を向けてみましょう。

198
00:17:22,740 --> 00:17:26,880
遠くからあなたを送りました
それは非常に重要な問題だからです。

199
00:17:27,660 --> 00:17:28,830
ああ、思った通りだ。

200
00:17:29,220 --> 00:17:30,060
さて、何が問題なのでしょうか？

201
00:17:30,785 --> 00:17:32,915
ジャイロ1号です。

202
00:17:34,255 --> 00:17:34,375
私は

203
00:17:39,355 --> 00:17:41,400
それはいくつかの殺人事件の原因となった。

204
00:17:41,550 --> 00:17:46,479
はい、知っています。
54年にヴェルトハイマー、57年にフォン・ブランシッツ。

205
00:17:46,534 --> 00:17:48,900
他にもたくさんあります。
過去 4 か月間で、

206
00:17:48,900 --> 00:17:51,887
私の協力者のうち二人は、
謎の死を遂げた。

207
00:17:52,110 --> 00:17:54,330
地元警察は死亡は事故死だとみなした。

208
00:17:55,050 --> 00:18:02,096
本部に通報したくなかった
宣伝のせいで、それが怖いのです。
しかし、それらは犯罪でした。

209
00:18:02,299 --> 00:18:05,490
誰が彼らを殺したのですか？
この組織を率いるのは誰ですか?

210
00:18:06,000 --> 00:18:08,700
受け取ったと思います
匿名の手紙ですよね？

211
00:18:08,820 --> 00:18:11,400
ああ、もちろん彼らは来ました
世界中から。

212
00:18:11,640 --> 00:18:14,189
でも待ってください、
まずはお見せしましょう。

213
00:18:31,285 --> 00:18:33,735
今いる場所にいて、
危険ですよ。

214
00:18:42,570 --> 00:18:45,371
さあ、私たちはあなたの後を追いかけます
画面上の軌跡。

215
00:18:49,410 --> 00:18:51,035
そこにいる鳥が見えますか？

216
00:18:53,345 --> 00:18:55,293
1 つを選択します。

217
00:19:09,630 --> 00:19:11,490
なんと素晴らしい狩猟用の武器なのでしょう！

218
00:19:11,760 --> 00:19:12,879
あるいは戦争。

219
00:19:13,590 --> 00:19:16,540
赤ちゃんでも扱えるでしょう。
とても使いやすいです...

220
00:19:18,450 --> 00:19:20,713
…軍事知性について考察してみました！

221
00:19:42,750 --> 00:19:47,432
疑いを持たない人はいないし、疑うべきではない
無邪気な外見に騙されてしまいましょう。

222
00:19:47,658 --> 00:19:48,791
これを見てください。

223
00:19:49,050 --> 00:19:51,690
つまり彼らは...
- ご想像通りですね。実際、とても嬉しかったです。

224
00:19:51,900 --> 00:19:53,860
ここに誰かが、
きっと彼はがっかりしていると思います。

225
00:19:54,330 --> 00:19:57,120
彼らはもう一度試してみます。
- 次回はあなたです。

226
00:19:57,720 --> 00:20:03,900
私の命には何の重要性もありません
誰かが私を終わらせたら...

227
00:20:04,476 --> 00:20:08,695
私がどこにいるか教えてあげる
すべての部品と方向を隠します。

228
00:20:08,720 --> 00:20:12,164
誰でも可能にする
私は自分の発明を再構築することができます。

229
00:20:12,855 --> 00:20:15,825
スパイや暗殺者がこれほど多くなったことはかつてない。

230
00:20:16,035 --> 00:20:18,375
はい、私の顧客は増え続けています。

231
00:20:19,125 --> 00:20:21,195
今はビジネスを閉める時期ではありません。

232
00:20:22,185 --> 00:20:23,488
来て見てください。

233
00:20:37,425 --> 00:20:41,673
マリー・ジャンヌの間にできるのはそれだけですか？
そして私は努力します
私たちのゲストにサービスを提供しますか？

234
00:20:41,698 --> 00:20:44,360
本当にやってるってことですか？
気分転換にちょっとした家事？

235
00:20:44,385 --> 00:20:46,625
ディナーでは立派に見えるようにしてください。
あなたは変わるべきです。

236
00:20:46,965 --> 00:20:49,365
着るものが何もない。
- 動物も同様です。

237
00:20:49,515 --> 00:20:53,219
しかし、彼らは自分自身を洗うことができます。
でも豚は違います！

238
00:20:55,995 --> 00:20:57,285
ああ、なんて首が痛いんだろう。

239
00:20:57,430 --> 00:20:59,205
ここの従者は一人しかいませんか？

240
00:20:59,235 --> 00:21:02,094
うちの孫娘は普段は
彼の小さな隠れ家で。

241
00:21:02,712 --> 00:21:03,705
あなたの隠れ場所は？

242
00:21:03,730 --> 00:21:05,715
はい。
松林に生息するハトの群れの一種。

243
00:21:05,977 --> 00:21:09,067
今日で22歳の女の子です
彼は実際に自分のやりたいことは何でもやります。

244
00:21:09,751 --> 00:21:10,384
はい。

245
00:21:10,755 --> 00:21:13,005
私は本当に一人で幽霊と暮らしています。

246
00:21:13,665 --> 00:21:15,578
あなたは幽霊を信じていないと思いますね？

247
00:21:15,603 --> 00:21:21,135
これまで出会ったキャラクターたち
彼らは幽霊ではありませんでしたが、今では幽霊になっているのかもしれません。

248
00:21:22,095 --> 00:21:23,535
このボン・アクイユとは何でしょうか？

249
00:21:23,895 --> 00:21:25,725
今日ここに来るときに通りました。

250
00:21:25,979 --> 00:21:28,875
まあ、若い世代が集まる場所なんでしょうね。

251
00:21:29,025 --> 00:21:30,825
誰もこの家に足を踏み入れたことはありません。

252
00:21:31,245 --> 00:21:36,375
私がもらった唯一の名刺
方向を離れることなく私の帽子の横を通り過ぎました。

253
00:21:37,065 --> 00:21:41,625
あの若いブルーノ
あなたが歓迎してくれたのは、
何か狩猟活動をしていますか？

254
00:21:41,888 --> 00:21:43,725
なんてこった。ノーと言うべきです。

255
00:21:45,075 --> 00:21:48,735
そして私のリボルバーとは別に、
この家には銃器はありません。

256
00:21:48,975 --> 00:21:50,555
ああ、そうだ…私のね。

257
00:22:07,065 --> 00:22:10,165
変化なし マリージャンヌ、
いつものようにここで夕食をとります。

258
00:22:10,875 --> 00:22:12,510
とても良いですね、先生。
持っていきます。

259
00:22:14,792 --> 00:22:16,635
それで、あなたのそのリボルバーはどこにありますか？

260
00:22:16,665 --> 00:22:19,455
私のベッドの近くのテーブルの上。
手の届く範囲にあります。

261
00:22:20,295 --> 00:22:24,524
まあ、私のものははるかに実用的です。
どこで食べ物を提供してくれるのですか？

262
00:22:24,645 --> 00:22:28,165
朝、私は朝食を食べに行きます
そして私はここで食事をします。

263
00:22:29,055 --> 00:22:30,336
よりリラックスできます。

264
00:22:31,514 --> 00:22:33,899
今夜は夕食を食べます
孫娘と一緒に。

265
00:22:37,245 --> 00:22:38,399
マリア・フアナ。

266
00:22:39,735 --> 00:22:43,495
この椅子に座りませんか？
夕食後にお出しします。

267
00:22:46,095 --> 00:22:48,204
今夜はあなたを一人にしておきたくないのです。

268
00:22:48,315 --> 00:22:49,775
天国！なぜだめですか？

269
00:22:50,205 --> 00:22:53,202
敵が私を捕まえることはできないので、
おそらく彼らはすぐに行動するでしょう。

270
00:22:53,320 --> 00:22:55,870
明日私たちは話し合わなければなりません
私たちの行動計画。

271
00:22:56,085 --> 00:22:59,834
ああ、ドアに鍵をかけるのを忘れないでください
出た後は？

272
00:23:05,610 --> 00:23:07,370
あなたは何について話しているのですか？
あなたは気が狂っています。

273
00:23:07,701 --> 00:23:09,929
あなたは私の財布から 10 フランを盗みました。

274
00:23:09,929 --> 00:23:11,660
私はしませんでした。
- はい、そうでした。

275
00:23:12,060 --> 00:23:15,139
まあ、やったよ。
いつも破産していることにうんざりしています。

276
00:23:17,909 --> 00:23:25,528
非行少年の王子ブルーノ。
偉大な技術者、バトルクリーク氏が来訪。

277
00:23:25,860 --> 00:23:30,929
彼は不可解な用件でやって来たのですが、
きっと彼は私たちにすべてを話したいと思っているでしょう。

278
00:23:37,379 --> 00:23:40,439
あなたのおじいさんが口述筆記しているのを聞きました
彼があなたに送った電報。

279
00:23:41,070 --> 00:23:43,350
ニック・カーターさん、フランスへようこそ。

280
00:23:43,830 --> 00:23:45,480
秘密を漏らしてはならない。

281
00:23:45,689 --> 00:23:47,610
あなたは世界的に有名なニック・カーターですね。

282
00:23:48,540 --> 00:23:50,429
ああ、私はあなたとあなたのお父さんのことなら何でも知っています。

283
00:23:50,468 --> 00:23:51,480
まあ、本当に？

284
00:23:51,540 --> 00:23:52,609
それをどこで見つけましたか?

285
00:23:53,730 --> 00:23:54,781
漫画では？

286
00:23:55,800 --> 00:23:58,870
バスターって知ってますか？
彼は私が予想していたよりも賢いです。

287
00:24:06,327 --> 00:24:10,038
荷物を開梱するつもりです
それから私は哀れなマリー・ジャンヌを救ってあげます。

288
00:24:11,069 --> 00:24:13,311
あなたはおじいちゃんの命が心配です、
そうですか？

289
00:24:13,530 --> 00:24:17,430
脅されて、
大きな秘密を守るすべての人たちと同じように。

290
00:24:17,790 --> 00:24:23,070
夕食をありがとう、バーボン
そしてあなたはモデルホステスです。

291
00:24:23,101 --> 00:24:25,061
かなり例外的です！
- なんて褒め言葉でしょう！

292
00:24:26,490 --> 00:24:28,632
私はとても眠いのですが、あなたはどうですか？

293
00:24:29,280 --> 00:24:34,060
おじいちゃんの隣のソファで寝ます。
想像してみてください。素敵な夜です。

294
00:24:34,470 --> 00:24:36,820
おそらくベッドの上でもっと快適になるでしょう。

295
00:24:37,230 --> 00:24:40,780
ああ、それは状況によります...
私はあまり寝ない方です。

296
00:26:57,375 --> 00:26:58,350
飲み続けてください。

297
00:26:59,315 --> 00:27:00,217
続く。

298
00:27:01,215 --> 00:27:03,663
二日酔いにならないことは保証されています。

299
00:27:04,485 --> 00:27:05,489
続く。

300
00:27:05,760 --> 00:27:06,855
それだけです。

301
00:27:23,985 --> 00:27:25,367
はい、シアン化物です。

302
00:27:28,095 --> 00:27:30,449
この休暇は今も続いています。

303
00:28:11,135 --> 00:28:13,945
祖父！
-黒いフードのように見えました。

304
00:28:17,390 --> 00:28:20,523
まずは調べてみます。
マリージャンヌを大事にしてください。

305
00:28:21,375 --> 00:28:22,492
マリア・フアナ！

306
00:28:26,175 --> 00:28:27,505
早く来てください。
助けて。

307
00:28:29,355 --> 00:28:32,265
さあ、ブルーノ。
落ち着いて彼女を助けてください。

308
00:29:08,775 --> 00:29:11,565
フォルメンテア氏が毒殺された。

309
00:29:14,445 --> 00:29:15,642
毒が入っているのでしょうか？

310
00:29:17,415 --> 00:29:19,845
フォルメンテアさんが撃ったとき、あなたはどこにいましたか？

311
00:29:22,750 --> 00:29:24,478
私は自分の部屋で本を読んでいました。

312
00:29:25,157 --> 00:29:30,465
頭部への打撃。
窓から落ちました。

313
00:29:31,754 --> 00:29:33,405
ブラインドがきちんと閉まっていなかった。

314
00:29:34,304 --> 00:29:36,014
わかった、ブルーノ、彼女を部屋に連れて行って。

315
00:29:37,455 --> 00:29:38,876
明日彼女に質問します。

316
00:29:42,495 --> 00:29:43,657
私を放っておいて。

317
00:29:44,534 --> 00:29:46,054
元気です。
私を放っておいて。

318
00:29:56,054 --> 00:29:57,929
このリボルバーは発砲されていません。

319
00:29:58,064 --> 00:30:01,304
彼らは撃たなかったのですか？
しかし、私たち全員がその銃声を聞きました。

320
00:30:01,695 --> 00:30:02,796
もちろん、そうしました。

321
00:30:03,075 --> 00:30:05,571
撃ったのは黒いフードをかぶった男だった。

322
00:30:05,595 --> 00:30:08,266
黒いフードをかぶった男？
- フードをかぶった男...

323
00:30:09,305 --> 00:30:10,290
...または女性。

324
00:30:12,165 --> 00:30:13,289
見てください。

325
00:30:16,365 --> 00:30:21,314
毒が彼の体に入った
この傷は広がりました。そちら側。

326
00:30:21,705 --> 00:30:23,175
あの固まった血の一滴。

327
00:30:23,895 --> 00:30:25,844
暗い円の中心にあります。

328
00:30:26,354 --> 00:30:26,564
そうそう。

329
00:30:26,564 --> 00:30:27,358
なるほど。

330
00:30:27,645 --> 00:30:29,108
それはあまりにもひどいことです。

331
00:30:33,945 --> 00:30:37,064
ほら、彼はガラスを割った
そして窓を開けた。

332
00:30:39,375 --> 00:30:40,635
さあ、部屋に戻ってください。

333
00:30:40,814 --> 00:30:42,344
私は祖父と一緒にここにいたかった。

334
00:30:42,375 --> 00:30:43,034
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

335
00:30:43,034 --> 00:30:46,064
この部屋には何もあってはならない
警察が到着する前に触られた。

336
00:30:46,754 --> 00:30:49,034
監察医は、
早朝にここで。

337
00:30:51,074 --> 00:30:52,287
ひどいですね。

338
00:31:04,939 --> 00:31:07,252
そして犯人は黒いフードをかぶっていた。

339
00:31:11,264 --> 00:31:14,955
セニョール・カーター
もしかして睡眠薬持ってますか？

340
00:31:15,074 --> 00:31:16,401
はい、もちろんです。

341
00:31:16,514 --> 00:31:19,754
明日は難しい日になるだろう、
だからよく寝たほうがいいよ。

342
00:31:19,995 --> 00:31:21,667
すぐに何か持ってきますよ。

343
00:31:31,800 --> 00:31:35,520
カーターさん、私にもいただけますか？
睡眠薬の一つですか？

344
00:31:36,150 --> 00:31:38,120
もちろん。
休むことも必要です。

345
00:31:42,960 --> 00:31:44,277
どうもありがとう。

346
00:31:55,620 --> 00:31:56,622
見て！

347
00:31:56,669 --> 00:31:58,890
それ？
彼女は死んでしまった！

348
00:31:58,895 --> 00:32:00,216
水には毒が入っていた。

349
00:32:00,716 --> 00:32:02,310
まるで全員を殺したいかのように。

350
00:32:03,120 --> 00:32:04,320
おじいちゃん、あなた。

351
00:32:05,670 --> 00:32:07,385
なぜキャサリンと私はだめなのですか？

352
00:32:07,590 --> 00:32:09,190
探偵になりたいですか？

353
00:32:09,630 --> 00:32:11,354
それはあなたの人生のチャンスです。

354
00:32:16,830 --> 00:32:21,120
カーターさん、ありがとうございます。
あなたがいれば、私は怖くない。

355
00:32:22,215 --> 00:32:26,294
キャサリンに私がいることを示します
無能な凡人以上のもの。

356
00:33:13,998 --> 00:33:16,083
取る。
これを2個水と一緒に服用してください。

357
00:33:18,345 --> 00:33:19,701
ああ、ウィスキーがあるね。

358
00:33:20,955 --> 00:33:23,565
お酒しか飲まないって言ってたね
赤ワイン

359
00:33:24,315 --> 00:33:26,623
スコッチウイスキーは、書きたいときにインスピレーションを与えてくれます。

360
00:33:26,647 --> 00:33:30,169
でも、夕食後は、
あなたは起きていられないと言いました。

361
00:33:30,435 --> 00:33:33,895
小説のアイデアがありました。
忘れないうちに書いておきたいと思いました。

362
00:33:34,635 --> 00:33:35,606
ああ、確かに。

363
00:33:36,285 --> 00:33:37,364
とても賢明です。

364
00:33:41,235 --> 00:33:43,684
それで、銃声を聞いたとき、
何をしていたのですか？

365
00:33:44,925 --> 00:33:46,335
書き込み？
-正しい。

366
00:33:46,845 --> 00:33:47,923
タイプライターで。

367
00:33:48,285 --> 00:33:50,595
そしてそれはその理由も説明します
あなたは裸でベッドにいたわけではありません。

368
00:33:51,767 --> 00:33:53,150
はい、それは説明できます。

369
00:33:56,775 --> 00:34:01,335
そしてあなたの祖父は、
何か遺言でも残してなかったっけ？

370
00:34:02,115 --> 00:34:02,947
はい。

371
00:34:03,795 --> 00:34:07,806
彼はカンヌの弁護士の家にいる。
引き継ぐのはもちろん私です。

372
00:34:10,660 --> 00:34:12,435
それが私が彼を殺した理由だった。

373
00:34:13,545 --> 00:34:16,027
明日警察に言えばいいよ。

374
00:34:16,844 --> 00:34:20,475
原則として警察は慎重に捜査しません
性急な告白をよく見てください。

375
00:34:21,230 --> 00:34:25,790
彼らは自分たちで殺人者を見つけることを好む
- 昇進するため。

376
00:34:25,815 --> 00:34:26,829
そういうことです。

377
00:34:33,014 --> 00:34:34,364
ああ、ちょっとしたアドバイス。

378
00:34:35,085 --> 00:34:37,805
家から出ないでください。
それは見栄えがよくありません。

379
00:34:53,025 --> 00:34:55,725
解剖結果が出たら
お知らせいたします。

380
00:34:55,935 --> 00:35:00,105
ドーマール警部、ありがとう。
そして、私に何かできることがあれば…
- できますか？

381
00:35:01,005 --> 00:35:02,455
それは私にとって大変光栄なことです、カーターさん。

382
00:35:03,194 --> 00:35:07,035
こんな中で会ってごめんなさい
不幸な状況。

383
00:35:07,035 --> 00:35:10,005
このような状況下です
私はよく検査官に会います。

384
00:35:10,365 --> 00:35:11,535
はい、もちろん。

385
00:35:13,395 --> 00:35:14,130
良い。

386
00:35:15,115 --> 00:35:19,440
彼らの発言は採用されており、
家政婦のものと同様に。

387
00:35:20,310 --> 00:35:21,870
今のところはこれですべてだと思います。

388
00:35:22,110 --> 00:35:23,760
完全な報告書が得られるまで待ちます。

389
00:35:26,400 --> 00:35:31,620
そしてもちろん、諦めないでください
許可がない限り敷地内に立ち入りません。

390
00:35:34,230 --> 00:35:35,492
そして、おはようございます、カーターさん。

391
00:35:37,650 --> 00:35:40,920
私が言ったことを思い出してください。
敷地外に出ないでください。

392
00:35:46,050 --> 00:35:47,730
彼は私たちを犯罪者であるかのように扱います。

393
00:35:47,820 --> 00:35:49,140
まあ、それはあなたの仕事です。

394
00:35:49,200 --> 00:35:50,130
ああ、用事があるんだ。

395
00:35:50,880 --> 00:35:52,560
そうですね、彼は私たちが刑務所にいるかのように話しました。

396
00:35:53,430 --> 00:35:56,640
いずれにせよ、私を止めることはできません
気が向いたら散歩に行きます。

397
00:35:57,270 --> 00:35:59,325
今はその時ではない
愚か者のように振る舞うこと。

398
00:35:59,635 --> 00:36:00,984
他に何ができるでしょうか？

399
00:36:01,335 --> 00:36:03,866
ブルーノは次のように行動せずにはいられない
愚か者

400
00:36:04,296 --> 00:36:07,898
まさにニック・カーターのスペシャル...
自家製の精神安定剤。

401
00:36:07,980 --> 00:36:11,220
投与量を2倍にすると、
来週には意識が戻るだろう。

402
00:36:22,005 --> 00:36:24,295
そしてもちろん、弾丸はどこにも見つかりません。

403
00:36:26,985 --> 00:36:28,223
ねえ、私が見つけたものを見てください。

404
00:36:41,085 --> 00:36:43,965
黒いフードは、
頑張れブルーノ。

405
00:36:44,595 --> 00:36:47,385
ありがとう、おじいちゃんはそう言った
それは黒い頭巾をかぶった男だった。

406
00:36:47,595 --> 00:36:50,325
どうかはすぐに分かります
それは本当に男性か女性でした。

407
00:36:50,595 --> 00:36:53,925
車に戻りましょう。
私に向かって撃たれた銃弾を見つけたいです。

408
00:37:08,590 --> 00:37:11,575
くそ。
少なくとも私たちの殺人者はハゲではありません。

409
00:37:12,775 --> 00:37:14,641
それは私たちに取り組むべき何かを与えてくれます。

410
00:38:19,049 --> 00:38:20,805
どこかに行きますか？

411
00:38:20,970 --> 00:38:23,930
私は自分の場所に戻り、
異論がなければ。

412
00:38:27,149 --> 00:38:28,289
それはできません

413
00:38:28,620 --> 00:38:30,240
あなたの許可を求めます。

414
00:38:30,899 --> 00:38:32,486
あなたのあの鳩小屋に行きますか？

415
00:38:32,759 --> 00:38:35,209
はい。
平和と静けさが必要だと感じています。

416
00:38:35,339 --> 00:38:36,322
もちろん。

417
00:38:36,540 --> 00:38:38,370
あなたがそう呼ぶように、私の鳩小屋で。

418
00:38:38,700 --> 00:38:41,900
仕事もできるのでとても幸せです。
電話は気にしません。

419
00:38:43,140 --> 00:38:46,689
もちろん、何かご要望がございましたら、
ブルーノを通じてメッセージを送っていただけますか。

420
00:38:47,835 --> 00:38:49,799
あなたのシルクスカーフはとてもきれいです。

421
00:38:49,799 --> 00:38:52,950
きっと誰かからの贈り物だと思います
絶妙な味を持つ友人。

422
00:39:03,359 --> 00:39:04,620
さて、何を知っていますか？

423
00:40:26,415 --> 00:40:27,465
ブルーノ、入って。

424
00:40:27,825 --> 00:40:28,845
これを見てください。

425
00:40:31,755 --> 00:40:32,845
凶器。

426
00:40:34,035 --> 00:40:35,270
で、どこで見つけたんですか？

427
00:40:35,295 --> 00:40:36,970
キャサリンの部屋で見つけました。

428
00:40:37,810 --> 00:40:39,396
しかし、それは不可能です。

429
00:40:39,795 --> 00:40:41,420
彼女が祖父を殺したということですか？

430
00:40:41,535 --> 00:40:44,715
知るか。
おそらくそれが彼が車で逃走した理由だろう。

431
00:40:45,675 --> 00:40:51,675
ほら、この針は自動的に入るよ
銃を撃つ者の手の中に。

432
00:40:53,115 --> 00:40:56,502
含まれている液体は猛毒です。

433
00:40:57,681 --> 00:40:59,744
おそらくクレアに似ていると思います。

434
00:41:01,920 --> 00:41:02,932
これはひどいことだ。

435
00:41:03,360 --> 00:41:05,612
空白だらけです。

436
00:41:06,105 --> 00:41:08,768
だから弾丸は見つからなかった
現場で。

437
00:41:09,390 --> 00:41:12,450
おじいちゃんはこのリボルバーを持っていました
ベッドの隣に？

438
00:41:12,838 --> 00:41:15,729
はい。殺人者は彼を植えることに決めた
ここに来る前にそこにあった。

439
00:41:16,530 --> 00:41:18,150
フォルメンテア氏はこのことについて何も知らなかった。

440
00:41:18,900 --> 00:41:23,580
黒いフードをかぶった男が手を差し伸べた
割れた窓から入って開けると…

441
00:41:23,910 --> 00:41:28,440
...マリージャンヌを殴る。おじいちゃんのショット
そして手に針が刺さった。

442
00:41:29,100 --> 00:41:30,035
理解できない。

443
00:41:30,060 --> 00:41:31,025
そうでしょう？

444
00:41:31,050 --> 00:41:33,761
私たちの殺人者、
おじいちゃんが亡くなったのに…

445
00:41:33,786 --> 00:41:37,802
...彼はリボルバーを手に取り、置きました
それは被害者の手の中にあります。

446
00:41:38,400 --> 00:41:40,650
とてもシンプルですよね？
ほぼ完璧です。

447
00:41:42,090 --> 00:41:43,706
それをやったのはあなたですか？
いいえ？

448
00:41:44,160 --> 00:41:44,970
あなたは狂っている。

449
00:41:45,810 --> 00:41:49,448
ふりをしたとき、あなたは自分が賢いと思っていました
黒いフードを見つけます。

450
00:41:49,659 --> 00:41:52,380
ガキ！
それがあなたに与えたものです。

451
00:41:52,800 --> 00:41:53,909
行かせてください。

452
00:41:54,339 --> 00:41:55,500
行かせてください!!!

453
00:41:55,560 --> 00:41:57,090
ほら、あなたの髪の毛を一本見つけました。

454
00:41:57,300 --> 00:41:58,386
自慢してるんだよ。

455
00:41:59,112 --> 00:42:00,026
ランタン。

456
00:42:00,051 --> 00:42:01,440
誰があなたにお金を払いますか？

457
00:42:01,484 --> 00:42:02,423
誰だ？

458
00:42:03,404 --> 00:42:06,298
誰があなたに自動小銃を与えましたか
あなたはそれを使って私を殺そうとしたのですか？

459
00:42:06,966 --> 00:42:08,529
そして改良されたリボルバー？
誰が？

460
00:42:08,625 --> 00:42:10,399
それは真実ではありません。
それは嘘です。

461
00:42:10,455 --> 00:42:14,805
カタリナ、あなたも彼女を殺したでしょう
相続のため。

462
00:42:16,083 --> 00:42:17,349
ちょうどいいタイミングです。

463
00:42:18,285 --> 00:42:19,295
汚いネズミ。

464
00:42:20,115 --> 00:42:21,303
悪質な偽物。

465
00:42:22,217 --> 00:42:24,165
注意深い！リーハンが私に望んでいるのは
彼らを生きて連れて帰りなさい。

466
00:42:24,165 --> 00:42:27,320
地下室に捨てましょう。
アメリカのボーイスカウト。

467
00:42:27,825 --> 00:42:30,170
リボルバー、黒いフード。

468
00:42:31,785 --> 00:42:35,179
そして今、キャサリン。
- 私たちの屈辱はすでに過去のものです、ブルーノ。

469
00:42:35,685 --> 00:42:39,397
地下室に捨てましょう
リーハングが私たちに何をすべきかを教えてくれるでしょう。

470
00:42:49,845 --> 00:42:50,701
はい。

471
00:42:53,943 --> 00:42:55,214
何が起こっている？

472
00:42:55,305 --> 00:42:56,490
きっと驚かれるでしょう。

473
00:42:57,045 --> 00:42:59,985
ニック・カーターはニースへ行った
ドーマール警部に会いに行く。

474
00:43:00,152 --> 00:43:01,056
はい、そして？

475
00:43:01,081 --> 00:43:06,075
あなたが家を出て行ったので私は怒っていました
彼はあなたの変な顔を心配していたからです。

476
00:43:08,191 --> 00:43:09,245
他に何か？

477
00:43:09,386 --> 00:43:10,315
他に何か？

478
00:43:12,165 --> 00:43:13,545
これが彼のリボルバーの 1 つです。

479
00:43:14,444 --> 00:43:15,800
そして、ロードされているので注意してください。

480
00:43:16,815 --> 00:43:20,924
もし黒いフードをかぶった男が戻ってきたら、
ニックは殺すために撃つべきだと言いました。

481
00:43:21,821 --> 00:43:22,627
大丈夫。

482
00:43:23,275 --> 00:43:24,213
私は恐れていません。

483
00:43:24,795 --> 00:43:25,768
私はそうですが。

484
00:43:26,295 --> 00:43:30,510
そしてマリージャンヌも。寝ます
私の部屋ですが、今回は窓の近くではありません。

485
00:43:32,535 --> 00:43:34,072
どう見ても二階ですよ。

486
00:43:36,705 --> 00:43:38,135
私が言いたいのはそれだけだと思います。

487
00:43:38,940 --> 00:43:41,355
そう、もしニックがここから電話してくれたら、
私は応答するためにそこにいなければなりません。

488
00:43:44,475 --> 00:43:48,345
わかってるよ、キャサリン、私にはわかってるよ
あなたは祖父を想っていました。

489
00:43:49,665 --> 00:43:51,765
正直に言うと、
あなたにとって今それがどれほど難しいか私は知っています。

490
00:43:52,875 --> 00:43:54,390
喪失感も感じます。

491
00:43:55,215 --> 00:43:56,271
本当に残念です。

492
00:43:56,625 --> 00:43:58,245
彼がいなくてとても寂しいです。
-それは甘いですね。

493
00:43:59,235 --> 00:44:00,372
どうもありがとう。

494
00:44:00,765 --> 00:44:01,630
また明日ね。

495
00:44:02,070 --> 00:44:03,505
本当に元気ですよ。

496
00:44:54,093 --> 00:44:55,124
ここです。

497
00:44:55,365 --> 00:44:57,134
階段の一番下で
ドアがあります

498
00:44:57,825 --> 00:44:59,297
リーハンに行きます。

499
00:44:59,360 --> 00:45:00,615
あなたはパッケージと一緒に戻ってきます。

500
00:45:01,095 --> 00:45:03,595
ブルーノ、すぐに参加してください
子供の世話をしてください。

501
00:45:04,369 --> 00:45:05,369
私たちはそれを理解しています。

502
00:45:05,394 --> 00:45:06,330
はい、急いでください。

503
00:45:13,125 --> 00:45:14,299
ゆっくりしてくださいね?

504
00:45:14,475 --> 00:45:15,885
上司はそれをそのままにしておきたいと思っています。

505
00:45:16,754 --> 00:45:19,354
貧しい。
心配しないでください、気をつけてください。

506
00:45:19,455 --> 00:45:22,720
とてもよかったです、ニック・カーターさん。
ピアノと同じくらいの重さです。

507
00:45:22,786 --> 00:45:24,377
待って、彼の足を掴んでやる。

508
00:45:48,944 --> 00:45:50,098
良いグループです。

509
00:45:50,984 --> 00:45:53,427
もしあなたがFBIにいたとしたら、
あなたは戦い方を知っているでしょう。

510
00:46:14,970 --> 00:46:16,762
いやあ、なんて美しい花束でしょう。

511
00:46:20,495 --> 00:46:21,426
良い旅をお過ごしください。

512
00:46:32,280 --> 00:46:33,420
天井が低いので注意してください。

513
00:47:22,900 --> 00:47:25,690
紳士諸君、大変申し訳ありませんが、
緊急の約束があります。

514
00:48:50,984 --> 00:48:52,154
はい、私です。

515
00:48:52,665 --> 00:48:55,185
絶望的なケース、
それは無駄です！

516
00:48:55,455 --> 00:49:00,975
唯一の生存者である私生児は残ることになる
お金と発明をすべて持っているのが私です。

517
00:49:03,464 --> 00:49:08,104
・・・証拠はないのですが、
あなたは自殺しました、私の愛しい人。

518
00:49:09,134 --> 00:49:11,643
もう私を失敗者とは言わないでしょう。

519
00:49:19,334 --> 00:49:20,411
針。

520
00:49:21,944 --> 00:49:23,052
どうやって入手しましたか？

521
00:49:26,294 --> 00:49:28,795
それは私を超えています。
私はあなたより先にここに着きました。

522
00:49:30,120 --> 00:49:34,028
なんとか逃げ切った
そして急いでここに来ました。

523
00:49:34,860 --> 00:49:37,650
彼はリボルバーを変えた
彼のピストルには空弾が装填されていた。

524
00:49:38,370 --> 00:49:39,919
あれで自殺したかった。

525
00:49:40,260 --> 00:49:41,380
うまくいきませんでした

526
00:49:47,940 --> 00:49:50,820
あなたはそれに値するものを手に入れました
あなた自身の毒銃を通して。

527
00:49:51,690 --> 00:49:53,379
それで結局勝ったんですね。

528
00:49:53,910 --> 00:49:58,380
キャサリン、気をつけてね。
中国人と一緒に…

529
00:50:00,150 --> 00:50:01,695
中国人は...-
何？

530
00:50:01,720 --> 00:50:02,556
何の中国人？

531
00:50:02,581 --> 00:50:03,712
さあ、話してください。

532
00:50:14,290 --> 00:50:17,040
荷物をまとめてください。
ラ・バスティード・オートに戻ります。

533
00:50:21,120 --> 00:50:23,336
もう遅いです、
ブルーノは今ここにいるはずです。

534
00:50:26,250 --> 00:50:28,410
私の男がニック・カーターを連れ戻したんじゃないの？

535
00:50:30,600 --> 00:50:32,300
そこにあります。
ブルーノです。

536
00:50:35,391 --> 00:50:36,969
ニック・カーターは逃亡した。

537
00:50:37,140 --> 00:50:38,790
そしてブルーノは？
- 彼は死んだんだ。

538
00:50:39,031 --> 00:50:39,926
ブルーノ！

539
00:50:39,960 --> 00:50:41,891
ブルーノ、神様…
- 彼女を閉じ込めて。

540
00:50:42,905 --> 00:50:45,221
こうなるように持ちます。
彼らの叫び声は聞こえません。

541
00:50:45,495 --> 00:50:47,338
はい、私は彼の声が好きではありません。

542
00:50:48,455 --> 00:50:49,736
ポストに戻ります。

543
00:50:50,585 --> 00:50:51,658
命令を待ちます。

544
00:50:53,495 --> 00:50:54,442
ちょっと。

545
00:51:05,971 --> 00:51:06,979
ありがとう。

546
00:51:07,005 --> 00:51:12,455
ただ緊張を落ち着かせるために、
そして、何が自分にとって最善なのか分かっていれば…

547
00:51:13,510 --> 00:51:14,479
わかっています。

548
00:51:16,205 --> 00:51:19,150
ニック・カーターは疑わない
マリー・ジャンヌを助けてくれたことを。

549
00:51:20,250 --> 00:51:21,588
どうしてそれを疑うことができるでしょうか？

550
00:51:22,155 --> 00:51:24,143
私は世界に対して死んでいた
結んだとき。

551
00:51:25,640 --> 00:51:26,568
良い。

552
00:52:03,705 --> 00:52:05,535
そうでないなら、バトルクリークさん。

553
00:52:05,685 --> 00:52:06,690
なんと驚きました。

554
00:52:08,009 --> 00:52:09,509
私はそう思いました
ここでは誰もが死んでいた。

555
00:52:09,689 --> 00:52:10,637
いいえ、まだです。

556
00:52:11,850 --> 00:52:15,194
ああ、教えてください、ちょっと失礼します。
まだストーブの上に何かあります。

557
00:52:15,219 --> 00:52:18,054
私がいない間、ダーリン、
友人にウイスキーを出しましょう。

558
00:52:18,120 --> 00:52:19,805
ダブル、
私にも一つ。

559
00:52:19,830 --> 00:52:22,229
どれだけ信じられないでしょう
会えて楽しいです。本当に。

560
00:52:24,390 --> 00:52:26,621
...そして天然水だけだったと記憶しています。

561
00:52:26,910 --> 00:52:30,425
アントニオと話していて、
私たちはあなたがもういなくなってしまったと思っていました。

562
00:52:30,558 --> 00:52:33,151
休暇、と言わざるを得ません。
大惨事。

563
00:52:33,176 --> 00:52:35,250
私に言わせれば、
その老人は自殺した。

564
00:52:35,314 --> 00:52:37,824
もちろんそれは可能です。
とても疲れていました。

565
00:52:38,370 --> 00:52:40,279
自殺だったらいいのですが。
- まあ、本当に？

566
00:52:40,500 --> 00:52:44,089
クリア。犯罪だったら、
ビジネスにとっては悪影響だろう。
-として？

567
00:52:44,189 --> 00:52:46,040
それは観光客を怖がらせるだろう。
- ああ...

568
00:52:50,189 --> 00:52:50,956
はい。

569
00:52:52,169 --> 00:52:53,433
急いで取り組まなければなりません。

570
00:52:53,910 --> 00:52:55,019
ここには他に誰もいません。

571
00:52:56,495 --> 00:52:57,245
良い。

572
00:53:02,819 --> 00:53:04,870
ああ、来たよ。
お待たせして申し訳ありません。

573
00:53:06,835 --> 00:53:08,230
ああ、私のウイスキーはどこですか？

574
00:53:09,540 --> 00:53:10,573
それは好きですか？

575
00:53:11,010 --> 00:53:13,409
とても良いですよ。
- 老人の死について...

576
00:53:13,830 --> 00:53:15,394
本当にこの国にとって悲劇です。

577
00:53:16,110 --> 00:53:16,950
新聞を読みましたか？

578
00:53:17,940 --> 00:53:19,920
彼らはそれが殺人だと言っています。
どう思いますか？

579
00:53:19,980 --> 00:53:22,740
これらの質問は残しておこうと思います
警察が判断するから。

580
00:53:28,770 --> 00:53:30,589
ひどい風邪をひいてしまいました。

581
00:53:31,230 --> 00:53:34,680
ダメ、オトロ、キエール?
それで、イヴォンヌさんは？

582
00:53:34,770 --> 00:53:36,240
パラミはありません。
とにかくありがとう。

583
00:53:46,950 --> 00:53:50,630
二人のイヴォンヌを見ると、
私の喉の痛みは治ります。

584
00:53:50,655 --> 00:53:51,540
他の？

585
00:53:51,540 --> 00:53:53,610
はい。
ボトルの清算に進みましょう。

586
00:53:53,760 --> 00:53:55,880
薬に関して私が提供できるのはこれだけです。

587
00:54:04,447 --> 00:54:05,708
さあ行きましょう。
- ええと、いいえ。

588
00:54:05,890 --> 00:54:07,880
-さあ、もう一つ。
-私はできませんでした。

589
00:54:07,904 --> 00:54:10,630
ただ幸せになるためです。
- ああ、分かった。

590
00:54:21,660 --> 00:54:23,005
今年は良い年です。

591
00:54:23,714 --> 00:54:25,216
ああ、またか。

592
00:54:26,055 --> 00:54:27,235
セニョール氏はそう主張する。

593
00:54:27,224 --> 00:54:27,904
うーん、うーん。

594
00:54:30,435 --> 00:54:31,365
こんにちは、アントニオ。

595
00:54:31,754 --> 00:54:32,583
こんにちは。

596
00:54:33,404 --> 00:54:34,396
ごきげんよう。

597
00:54:34,845 --> 00:54:36,099
こんにちは、最新情報は何ですか?

598
00:54:38,355 --> 00:54:39,404
ベネディクト会派。

599
00:54:39,915 --> 00:54:40,990
彼らはビールを飲むでしょう。

600
00:54:41,357 --> 00:54:42,279
こんにちは、イヴォンヌ。

601
00:54:43,904 --> 00:54:48,132
そして、あなたが知らないことが1つあります...
- 赤ワイン。

602
00:54:49,271 --> 00:54:51,405
...そして新聞も同様だ。

603
00:54:52,274 --> 00:54:53,343
マリア・フアナ…

604
00:54:53,790 --> 00:54:56,430
...そこの家政婦はいなくなってしまった、
消えてしまった。

605
00:54:56,700 --> 00:55:00,373
見つからないことを祈ります、たぶん
彼女は骨董収集家に誘拐された。

606
00:55:01,341 --> 00:55:05,224
そして少年ブルーノはいなくなってしまった、
ちょうど老婦人のように。

607
00:55:05,787 --> 00:55:08,520
彼らは一緒に去ったと思いますか？

608
00:55:08,520 --> 00:55:09,816
孫娘と仲が良い。

609
00:55:10,200 --> 00:55:12,090
会議？
それとも何と呼ばれますか？

610
00:55:12,390 --> 00:55:14,549
いいえ、彼女は病気で寝ています。

611
00:55:15,180 --> 00:55:17,650
彼女はその老人に夢中だった。

612
00:55:18,002 --> 00:55:21,431
...そして彼が亡くなったとき、
可哀想な少年は打ちのめされました。

613
00:55:21,860 --> 00:55:24,158
そして今、彼女はその家で完全に一人です。

614
00:55:25,049 --> 00:55:26,700
彼の勇気を賞賛する必要があります。

615
00:55:27,833 --> 00:55:31,130
健康と成功のために
ボン・アクイユの。

616
00:55:31,603 --> 00:55:33,603
もう1つは道路用です。

617
00:55:33,660 --> 00:55:34,715
それは4です。

618
00:55:35,850 --> 00:55:37,170
もう出発しますか？

619
00:55:37,230 --> 00:55:39,060
そうそう。
明日はパリです。

620
00:55:39,270 --> 00:55:41,630
この場所に関しては…
うんざりだ

621
00:55:42,900 --> 00:55:44,270
私たちと一緒に泊まってみませんか？

622
00:55:44,622 --> 00:55:45,899
知っている。ここ。

623
00:55:47,762 --> 00:55:48,900
小銭は保管しておきます。

624
00:55:48,900 --> 00:55:51,029
そうしなさい、アントニオ、
道路用にもう 1 台欲しいですか?

625
00:55:51,518 --> 00:55:52,115
こんにちは。

626
00:55:52,140 --> 00:55:54,205
結構です。
気分がいい。

627
00:56:01,799 --> 00:56:02,768
ありがとうございます。

628
00:56:02,819 --> 00:56:03,509
嬉しいですね。

629
00:56:06,899 --> 00:56:07,932
それでは、また会いましょう。

630
00:56:08,009 --> 00:56:10,979
あなたがここにいてくれるといいのですが、
本当に楽しい滞在でした。

631
00:56:11,040 --> 00:56:13,740
アントニオ、別れを告げる
フレンチスタイル。

632
00:56:21,540 --> 00:56:26,669
またね
そして薬をくれてありがとう。

633
00:56:34,099 --> 00:56:35,277
良い旅をお過ごしください。

634
00:56:36,988 --> 00:56:38,524
ありがとう。
ありがとう。

635
00:56:42,359 --> 00:56:43,558
彼は本当に迷っています。

636
00:56:44,490 --> 00:56:47,045
あなたはまだ何も見ていません。
ショーが始まります。

637
00:57:03,011 --> 00:57:04,066
酸！

638
00:57:15,975 --> 00:57:19,365
飲み物はアントニオの負担でしたが、
ニック・カーターによって特許を取得しました。

639
00:57:19,995 --> 00:57:21,845
男の子向けのウイスキー。
おやすみ。

640
00:57:26,715 --> 00:57:27,972
それほど速くはありません。

641
00:57:30,815 --> 00:57:33,308
必要だ、必要だ...
- 1つは道路用ですか？

642
00:57:43,081 --> 00:57:44,159
さあ、ゆっくりしてください。

643
00:57:44,501 --> 00:57:45,604
それはあります。

644
00:57:56,580 --> 00:57:57,893
そして今、あなたは何と言いますか？

645
00:58:19,440 --> 00:58:21,180
自分の考えを明確に表現できたと思います。

646
00:58:30,774 --> 00:58:31,761
さあ、みんな！

647
00:58:52,920 --> 00:58:53,925
良い夢を。

648
00:58:55,530 --> 00:58:56,823
ああ、申し訳ありません。

649
01:00:08,222 --> 01:00:09,670
アヘン。おお！

650
01:00:46,140 --> 01:00:47,555
彼は光を見たと言っています。

651
01:00:47,580 --> 01:00:48,823
彼はここにいるに違いありません。

652
01:01:21,150 --> 01:01:23,041
ニック・カーターとの有毒な別れ。

653
01:01:24,502 --> 01:01:26,017
さようなら、ベッドへ。

654
01:01:35,265 --> 01:01:40,905
自分の力をフルに使って書きました
1962年5月8日、サンラファエルにて。

655
01:01:41,985 --> 01:01:45,795
私の側のディディエ・フォルマンテールの署名、副署、証言。

656
01:01:46,275 --> 01:01:51,915
フォルマンテアさん、あなたは唯一の相続人です
ディディエ・フォルマンテール、私の亡きクライアントであり友人です。

657
01:01:52,215 --> 01:01:54,571
そしてこちらが封筒です
私があなたに与えなければならなかったのです。

658
01:01:54,860 --> 01:01:57,712
あなたの祖父
彼はそれをとても重要視していました。

659
01:02:01,695 --> 01:02:03,141
何が入っているか知っていますか？

660
01:02:03,195 --> 01:02:05,865
すべての公式があなたの秘密兵器だと思います。

661
01:02:05,985 --> 01:02:06,985
間違いない。

662
01:02:11,775 --> 01:02:12,759
さようなら。

663
01:02:15,225 --> 01:02:16,345
ああ、別のこと。

664
01:02:16,485 --> 01:02:19,905
持っていても驚かないでください
私はアントニオに連れて行ってくれるように頼んだ。

665
01:02:20,355 --> 01:02:21,837
後でわかります。

666
01:02:22,754 --> 01:02:25,154
...はい、全部聞きました
車の運転中。

667
01:02:25,266 --> 01:02:27,871
警察は今計画をまとめているところです
そしてエンジン。

668
01:02:27,903 --> 01:02:30,691
それから彼らは箱を運びます
ゲームステーションへ。

669
01:02:30,839 --> 01:02:32,955
彼らは8時の電車でパリに行きます。

670
01:02:32,955 --> 01:02:33,975
気をつけなければなりません。

671
01:02:34,064 --> 01:02:36,375
私服を着た男性もいます
そしてバイクに乗った警察。

672
01:02:36,435 --> 01:02:37,363
それから何？

673
01:02:37,845 --> 01:02:40,910
その後、
軍が研究所を占拠するだろう。

674
01:02:41,832 --> 01:02:43,629
まだ立っているなら。

675
01:02:49,152 --> 01:02:51,940


676
01:03:05,430 --> 01:03:06,813
何を待っていますか?

677
01:03:07,964 --> 01:03:08,830
私のお金。

678
01:03:09,395 --> 01:03:11,580
あれは何でしょう？
よく分かりませんでした。

679
01:03:11,986 --> 01:03:14,426
仕事を終えました。
トリミングしたいです。

680
01:03:14,504 --> 01:03:17,931
トラブルが起きています。
ニック・カーターがまた我々を追い出している。

681
01:03:17,955 --> 01:03:20,337
わかっています、
彼は私の部下を眠らせた。

682
01:03:21,060 --> 01:03:22,649
そしてあなたは私が酔っていると思ったでしょう。

683
01:03:23,040 --> 01:03:23,910
彼はそうでした。

684
01:03:24,600 --> 01:03:26,226
そして、あなた、哀れな愚か者。

685
01:03:28,020 --> 01:03:31,507
私のお金！
- やるべきことはまだあります。

686
01:03:32,730 --> 01:03:35,460
これはあなたのためのものです、
あなたに勇気を与えるために。

687
01:03:37,589 --> 01:03:39,166
私が欲しいのはお金です。

688
01:03:43,649 --> 01:03:45,930
あなたはとても横柄です
殺し屋になるために。

689
01:03:45,955 --> 01:03:48,673
想像しないでほしい
私があなたを恐れていることを。

690
01:03:49,072 --> 01:03:51,798
もしあなたが私が怖がっていると予想していたら、
あなたは間違っています。

691
01:03:51,870 --> 01:03:55,319
4年間、私はあなたの命令に従いました、
私は忠実に4人のエンジニアを殺害した。

692
01:03:55,319 --> 01:03:56,644
彼らはそれが事故だと信じていた。

693
01:03:56,669 --> 01:04:00,210
...その後、私はビジネスを立て直しました
con Marie-Jeanne y con Bruno.

694
01:04:00,450 --> 01:04:01,500
彼らは教師を殺しました。

695
01:04:01,529 --> 01:04:03,770
これ以上何が欲しいの？
それはとても価値のあることですよね？

696
01:04:04,470 --> 01:04:07,044
ブルーノは殺された。
キャサリンはまだ生きています。

697
01:04:07,589 --> 01:04:10,560
そしてニック・カーターはすべてを知っています
組織の秘密。

698
01:04:10,851 --> 01:04:12,742
全部手に入ったらお支払いします。

699
01:04:12,785 --> 01:04:15,870
いいえ...私が稼いだお金だけです
そしてあなたは二度と私に会うことはないだろう。

700
01:04:17,220 --> 01:04:18,181
良い。

701
01:04:21,915 --> 01:04:24,015
これで10,000ドルです。

702
01:04:25,155 --> 01:04:26,423
数えることができます。

703
01:04:28,275 --> 01:04:31,965
そんなに消えたいなら、
修理させていただきます。

704
01:05:16,950 --> 01:05:18,025
ニック・カーター。

705
01:05:19,025 --> 01:05:20,127
カーターさん。

706
01:05:23,310 --> 01:05:24,237
ニック・カーター。

707
01:05:25,649 --> 01:05:27,649
さて、ついに。

708
01:05:27,674 --> 01:05:30,713
つまり、
その一部始終をお話したいと思います。

709
01:05:30,799 --> 01:05:35,040
まあ、本当に？話し合うって意味じゃないよ
おいしい食べ物だけではありません。

710
01:05:35,400 --> 01:05:36,330
大きな変化です。

711
01:05:36,528 --> 01:05:37,471
あなたはすでにそれを知っています...

712
01:05:37,496 --> 01:05:41,580
あなたが脱走兵であることは知っています
極東のフランス海軍に20年間勤務。

713
01:05:41,666 --> 01:05:44,604
あなたはアヘンの味覚を発達させました...
- でも私は...

714
01:05:44,637 --> 01:05:48,369
...そして4年前、あなたはここに来ました
偽りのアイデンティティを持ち、自分自身を確立しました。

715
01:05:48,393 --> 01:05:52,063
フォルメンテアをスパイし、彼を殺すためです。
- でも私はただ...

716
01:05:52,119 --> 01:05:54,421
あなたの上司は誰ですか
そしてどれくらい稼いでいますか？

717
01:05:56,670 --> 01:05:58,767
リーハン…
10,000ドル。

718
01:05:58,963 --> 01:06:00,838
アヘンで？

719
01:06:01,530 --> 01:06:04,860
脱走兵、殺し屋、
ブルーノと老女の共犯者…

720
01:06:05,400 --> 01:06:06,916
あなたの命には大した価値はありません。

721
01:06:08,660 --> 01:06:10,884
ああ、彼らは研究室を爆破したいのです。

722
01:06:11,445 --> 01:06:13,009
彼らは私を殺そうとしました。

723
01:06:13,185 --> 01:06:15,884
今から直接お伝えします
肩から。

724
01:06:15,916 --> 01:06:18,712
迅速に対応いたします。全部聞きました。
中国語がわかります。

725
01:06:18,736 --> 01:06:20,441
そうでしょうね。

726
01:06:20,673 --> 01:06:25,520
出荷から15分後、
彼らは施設への爆撃を計画している。

727
01:06:25,545 --> 01:06:26,535
しかし、私には素晴らしい計画があります。

728
01:06:26,595 --> 01:06:28,290
私に嘘をついたなら、あなたは死ぬよ、坊や。

729
01:06:28,657 --> 01:06:30,825
私は何をしているでしょうか
もし私があなたの側にいなかったら？

730
01:06:30,825 --> 01:06:32,445
信じてください、
時間がない

731
01:06:32,474 --> 01:06:34,504
それについては、
ドーマール警部。

732
01:06:41,595 --> 01:06:43,103
これが最後のチャンスです。

733
01:06:43,759 --> 01:06:45,127
受け入れます。

734
01:06:46,064 --> 01:06:47,535
それから私たちを李航まで連れて行ってください。

735
01:06:49,335 --> 01:06:51,048
それが私の復讐になります。

736
01:06:51,705 --> 01:06:53,325
見てください…下。

737
01:06:53,805 --> 01:06:56,095
そこはギャングがたむろする場所です。
そこに行きます。

738
01:07:08,220 --> 01:07:10,180
私と来て。
楽しみはまだ始まったばかりです。

739
01:08:20,555 --> 01:08:23,010
飛行機が！…
が近づいています。

740
01:08:23,010 --> 01:08:24,660
爆弾が落ちたら、
屋根が開きます。

741
01:08:24,665 --> 01:08:25,755
ありがとう。
- 大丈夫だよ、ニック。

742
01:08:28,265 --> 01:08:29,289
そこにあります。

743
01:08:41,531 --> 01:08:43,172
とても良いです、
開けてください。

744
01:09:31,929 --> 01:09:33,355
ミッションは達成されました。

745
01:09:34,920 --> 01:09:36,034
それは良い仕事だよ。

746
01:09:37,105 --> 01:09:38,259
なんて素晴らしいことでしょう！

747
01:09:39,019 --> 01:09:40,784
Formentaire社が特許を取得しています。

748
01:10:15,195 --> 01:10:15,987
遅すぎる。

749
01:10:16,020 --> 01:10:19,190
そうのようです。
アントニオは真実を話したが、逃走した。

750
01:10:20,220 --> 01:10:22,221
説明しなければならないことがたくさんあります
捕まえないと…

751
01:10:22,245 --> 01:10:24,245
...犯罪者から手錠を外す。

752
01:10:25,565 --> 01:10:28,273
私の言うことが正しければ、
これによりプロモーションが受けられます...

753
01:10:28,298 --> 01:10:30,883
...そして彼に飾られてください
警察署長

754
01:10:30,938 --> 01:10:32,173
彼は逃げなかったということですか？

755
01:10:32,198 --> 01:10:35,490
確かにそうではありません。
彼は戻ってきて中国人がどこにいるかを教えてくれるでしょう。

756
01:10:39,960 --> 01:10:41,251
駅で会いましょう。

757
01:10:41,345 --> 01:10:43,815
どこに行くの？
- ドーマール警部と。

758
01:10:48,877 --> 01:10:50,626
今、私はあなたのことが本当に怖いです。

759
01:11:08,673 --> 01:11:12,649
「裏切り者。
もうすぐあなたの番です、ニック・カーター。」

760
01:11:20,389 --> 01:11:21,501
遅すぎる。

761
01:11:38,128 --> 01:11:41,788
電車が到着するとすぐに、
上がってください、すぐに参加します。

762
01:12:09,255 --> 01:12:11,685
1分半しかない
彼女が出発する前に。

763
01:12:11,715 --> 01:12:14,455
さて、ボス。
- とてもよかった、さあ…もっと引っ張って…もっと強く！

764
01:12:15,105 --> 01:12:16,131
さあ、

765
01:12:19,455 --> 01:12:20,475
私です。

766
01:12:21,585 --> 01:12:23,909
大丈夫ですか？ ¿
心配じゃないの？

767
01:12:24,375 --> 01:12:25,755
すべて大丈夫だと思います。

768
01:12:26,565 --> 01:12:30,246
ああ、ニック、
探偵を愛することは本当にひどいです。

769
01:12:31,395 --> 01:12:34,695
あなたが私と一緒にいるときは...
人生は決して単調ではありません。

770
01:12:40,934 --> 01:12:42,348
また会いましょう、バスター。

771
01:14:21,910 --> 01:14:23,235
大丈夫。
- ああ、来たよ。

772
01:14:25,800 --> 01:14:26,848
ここにいます。

773
01:14:28,260 --> 01:14:30,035
くそ！ ¡
ただのレンガ！

774
01:14:40,200 --> 01:14:42,090
ニック・カーターがまたしても我々を騙した。

775
01:14:42,600 --> 01:14:44,850
貨車の理由が分かりました
守られていなかったのだ。

776
01:14:46,890 --> 01:14:49,973
彼の目をくり抜いてやる。
-遅すぎるボス...

777
01:14:52,092 --> 01:14:53,426
...我々は彼を殺してしまった。

778
01:15:12,330 --> 01:15:14,022
私たちは彼に復讐してみます、グラディス。

779
01:15:17,160 --> 01:15:18,272
親愛なるニック様

780
01:15:19,470 --> 01:15:20,561
かわいそうなニック。

781
01:15:32,325 --> 01:15:34,130
何時に会えますか？

782
01:15:35,313 --> 01:15:36,859
明日は8時30分です。

783
01:16:55,615 --> 01:16:57,625
マダム、
フォローしていただけますか？

784
01:17:03,600 --> 01:17:05,870
ここで待ってて、
数秒以内に迎えに行きます。

785
01:17:15,015 --> 01:17:16,156
あのカタリナは…

786
01:17:16,889 --> 01:17:18,445
...ニックにとって彼女はどういう意味だったのでしょうか？

787
01:17:19,016 --> 01:17:20,070
わからない。

788
01:17:20,256 --> 01:17:22,727
ニック！ ¡
ああ、なんて恐ろしいトリックでしょう！

789
01:17:22,889 --> 01:17:24,410
私はあなたのために泣きました。
彼らは私の心を傷つけました。

790
01:17:24,420 --> 01:17:25,760
私も泣きました。
苦い涙。

791
01:17:26,588 --> 01:17:29,144
ニック・カーターは私にとってとても愛着のある人でした。
- 私も。

792
01:17:29,250 --> 01:17:31,620
とても若くして死ぬ
そしてとてもハンサムです。

793
01:17:31,889 --> 01:17:33,929
あなたの男性の一人があなたと話したいと思っています。

794
01:17:35,040 --> 01:17:35,932
何が起こっていますか？

795
01:17:37,344 --> 01:17:38,885
負傷した男性は話した。

796
01:17:42,960 --> 01:17:44,510
かなりの深剃りでしたね。

797
01:17:44,610 --> 01:17:47,700
先日の夜、倒れたとき
電車の下に落ちてしまうかと思いました。

798
01:17:48,059 --> 01:17:49,299
私もそう思いました。

799
01:17:49,830 --> 01:17:50,971
ひどいものでした。

800
01:17:51,660 --> 01:17:53,090
連絡あった？
-ああ、そうです。

801
01:17:53,280 --> 01:17:54,251
はい、あります。

802
01:17:54,276 --> 01:17:57,635
リーハンは、
さびれた工場

803
01:17:57,768 --> 01:18:02,339
交差点から1kmの場所にあります
サンティオールからサン・ラファレ通り沿いに...
- 誰がそう言ったのですか？

804
01:18:02,364 --> 01:18:05,820
昨夜あなたが傷つけた男
彼は昏睡状態から目覚め、自白した。

805
01:18:05,910 --> 01:18:07,960
さて、すぐに攻撃しなければなりません。
- なんてこった。

806
01:18:08,549 --> 01:18:12,059
彼らは私たちを待っています
通常の武器庫。援軍を送りました。

807
01:18:12,323 --> 01:18:14,094
大丈夫だよ、ダウマーレ。
しかし、気をつけてください。

808
01:18:14,498 --> 01:18:17,887
中国人のために働いている二人の男がいました
今朝私の葬儀を見に来てくれた人。

809
01:18:17,911 --> 01:18:19,911
きっとキャサリンを探すためだったに違いない。

810
01:18:20,247 --> 01:18:21,345
友達を紹介してもらいました。

811
01:18:21,525 --> 01:18:22,583
大丈夫、。

812
01:18:25,395 --> 01:18:26,655
あなたから離れたくない

813
01:18:26,835 --> 01:18:28,645
ああ、長くは続かないでしょうね？

814
01:18:30,625 --> 01:18:31,906
ボス！あなたは生きています！

815
01:18:34,160 --> 01:18:35,054
ああ、ニック。

816
01:18:36,075 --> 01:18:36,968
ああ、上司。

817
01:18:37,125 --> 01:18:39,725
ニック、会えてとてもうれしいです。
- 紳士諸君、こんにちは！

818
01:18:40,335 --> 01:18:43,328
亡くなった人たちのことを忘れないようにしましょう
ここにいる人たちはもう生きていません。

819
01:18:44,843 --> 01:18:46,279
大丈夫。
大丈夫。

820
01:18:46,305 --> 01:18:47,555
叢。
叢。

821
01:18:49,095 --> 01:18:51,187
それが唯一の治療法です
感情的に動揺しているとき。

822
01:18:51,765 --> 01:18:52,753
叢。

823
01:18:56,085 --> 01:18:57,245
ありがとう、それで十分です。

824
01:18:59,115 --> 01:19:01,378
しかし、目的は何ですか
この偽りの埋葬について？

825
01:19:01,995 --> 01:19:04,635
さて、
それはリーハンに自分が死んだことを納得させるためだった。

826
01:19:04,635 --> 01:19:07,245
だから、安らかに休ませてください。
分かるでしょう？

827
01:19:07,875 --> 01:19:09,915
でも今は戻ってきてほしい
オルブライトと一緒にパリへ。

828
01:19:09,945 --> 01:19:11,785
万歳！パリが大好きです！

829
01:19:11,872 --> 01:19:16,711
一秒たりとも離れることはできない、
ホテル アルバトロス ル ヴォルネに行きます。

830
01:19:16,736 --> 01:19:19,500
オーナーは良い友達です。
そこで待っていてください。

831
01:19:20,730 --> 01:19:21,713
大丈夫。

832
01:19:26,465 --> 01:19:32,268
口紅を塗って帰ってきたら、
彼を永久に埋葬してみせます！

833
01:19:34,560 --> 01:19:36,190
すぐに戻ります、グラディス。

834
01:19:39,409 --> 01:19:41,745
やあ、
グラディスはあなたと一緒にいますか？

835
01:19:42,049 --> 01:19:43,549
はい、もちろん。
彼女は私の秘書です。

836
01:19:44,280 --> 01:19:45,174
あなたは嘘をついています。

837
01:19:45,870 --> 01:19:47,659
彼女は未亡人になったかのように泣きました。

838
01:19:47,940 --> 01:19:53,125
さあ、それを繰り返してください。いかなる状況でも...
オルブライトを見捨てなければなりません。

839
01:19:55,416 --> 01:19:56,674
大丈夫だよ、バスター。

840
01:19:59,850 --> 01:20:00,870
愛してます。

841
01:20:01,980 --> 01:20:03,107
私もだよ、バスター。

842
01:20:04,345 --> 01:20:05,583
さあ、行きましょう。

843
01:20:22,900 --> 01:20:23,950
ああ、放してください！

844
01:20:24,045 --> 01:20:25,044
逮捕。

845
01:20:31,270 --> 01:20:32,770
全部クソ！

846
01:20:54,739 --> 01:20:55,872
外出。

847
01:21:00,330 --> 01:21:01,325
続く。

848
01:21:18,540 --> 01:21:22,080
Daumale が取得した情報が正しくない場合は、
私たちはキャサリンを失いました。

849
01:21:24,839 --> 01:21:26,979
オルブライト、
あなたには脳がありません。

850
01:21:28,049 --> 01:21:31,265
このことで私はイライラしてきました、キャサリン。
- ああ、ゆっくりしてください。

851
01:21:38,309 --> 01:21:39,466
私は待っています。

852
01:21:40,083 --> 01:21:42,137
教えて、
実際の発送先はどこですか？

853
01:21:43,036 --> 01:21:43,995
そして気をつけてください。

854
01:21:43,995 --> 01:21:49,275
沈黙の1秒ごとに、
沸騰した油に近づきます。

855
01:21:52,942 --> 01:21:55,190
話します。忍耐力がなくなってきました。
- いいえ！

856
01:21:55,222 --> 01:21:58,107
そうしないと、
あなたには骨以外何も残りません。

857
01:21:59,545 --> 01:22:01,068
黙って…みんな！

858
01:22:02,940 --> 01:22:05,465
あなたはどこにいると思いますか？
インディアナポリス・モーター・スピードウェイで？

859
01:22:05,756 --> 01:22:08,574
黙って女の子。
- 私は若くして死ぬには年をとりすぎています。

860
01:22:09,178 --> 01:22:10,514
黙ってろと言ったんだ。

861
01:22:12,193 --> 01:22:14,220
さて、話しますか？

862
01:22:16,475 --> 01:22:18,467
さらに火に油を注ぐのか？

863
01:22:29,025 --> 01:22:29,818
なんてこった。

864
01:22:30,035 --> 01:22:32,787
-まあ、美しいですか？
-話しましょう。

865
01:22:33,440 --> 01:22:35,904
全部教えてあげるよ。
- さあ、聞いています。

866
01:22:39,139 --> 01:22:43,460
中身は2つのカゴに入っています
カンヌ駅にて。
- それで手荷物検査は？

867
01:22:43,963 --> 01:22:44,960
持ってないんです。

868
01:22:45,019 --> 01:22:47,429
私はそれを持っていないことを誓います。
私を探してもいいよ。

869
01:22:47,509 --> 01:22:50,080
大丈夫。
私が責任を持って捜索させていただきます。

870
01:22:50,269 --> 01:22:51,745
いやいや。

871
01:23:19,435 --> 01:23:20,259
さて、ボス。

872
01:23:39,947 --> 01:23:41,681
あなたも
あなたには生きていてほしいのです。

873
01:24:27,828 --> 01:24:29,640
あなたを殺します。

874
01:25:10,644 --> 01:25:11,864
ありがとう、バスター。

875
01:25:12,676 --> 01:25:13,590
喜び、

876
01:25:48,495 --> 01:25:49,970
女の子の言ったことは本当だった。

877
01:25:50,595 --> 01:25:52,158
こちらが手荷物検査所です。

878
01:25:53,549 --> 01:25:55,880
カンヌへ行きます。
2つのカゴを持ち上げます。

879
01:25:55,905 --> 01:25:57,283
すぐに戻ってきてください。

880
01:26:27,165 --> 01:26:30,945
あなたたちの国の司法制度、
より現代的な方法が採用されています。

881
01:26:33,075 --> 01:26:36,157
今回は
お葬式も必要ないでしょう。

882
01:26:38,535 --> 01:26:41,155
あなたは導火線に火をつけます
ハンカチでサインをするとき。

883
01:26:52,215 --> 01:26:55,438
数秒以内に、
まるで劇場にいるかのように。

884
01:26:55,463 --> 01:26:57,797
皆さんも美しい光景を目にするでしょう。

885
01:27:54,235 --> 01:27:58,035
10、9、8。

886
01:28:00,547 --> 01:28:02,313
まだ5秒あります...

887
01:28:05,894 --> 01:28:07,547
さようなら、カーター。

888
01:28:13,769 --> 01:28:15,330
彼は罰金を支払った。

889
01:28:15,960 --> 01:28:18,053
今度はあなたの番です。

890
01:28:18,600 --> 01:28:22,154
でもまずはお嬢様の復讐をするよ
誰を殺したのですか...

891
01:28:32,160 --> 01:28:34,355
あなたの男は私の代わりに爆破されました。

892
01:28:34,380 --> 01:28:37,764
ジャケットを紛失してしまったのが残念です。
今すぐロープを切って友達を解放してください。

893
01:28:38,190 --> 01:28:40,489
さあ、早くやってください...
あるいは怒るかもしれない。

894
01:29:27,480 --> 01:29:30,509
私には、これは、
カタリナ、あなたは彼にとても惹かれていますね。

895
01:29:33,280 --> 01:29:34,327
私よりも？

896
01:29:34,740 --> 01:29:36,160
ああ、あなた、
私はあなたを愛しています

897
01:29:36,960 --> 01:29:39,753
そして彼女に？
-私は彼女を愛している。

898
01:29:40,691 --> 01:29:42,484
違いが分かりません

899
01:29:42,509 --> 01:29:45,689
ああ、フランス語でそう言うんですね。
それは、ええと、巨大です。

900
01:29:46,799 --> 01:29:48,964
そして英語で？
-忘れてしまいました。

901
01:29:49,559 --> 01:29:52,394
ロマンチックな表現はいつも
フランス語ではもっと良いと言われます。

902
01:29:52,803 --> 01:29:56,003
そのカタリナはあなたをからかっているのです。
- はい、もちろんやってますよ。

903
01:29:56,730 --> 01:30:00,839
彼女は私に結婚してほしいとさえ思っています。
そして私たちにはたくさんの子供たちがいます。

904
01:30:01,049 --> 01:30:03,389
カーター家には子供がいない。

905
01:30:04,080 --> 01:30:06,792
そして私の両親は？
――ああ、あなたは？あなたは数えません。

906
01:30:07,245 --> 01:30:09,628
ベビーベッドの中でもあなたは野獣でした。
- 野蛮人？

907
01:30:09,652 --> 01:30:12,324
野蛮だ！
- 粗い？
まさに野獣！

908
01:30:14,066 --> 01:30:15,917
ああ、ニック……。

909
01:30:16,605 --> 01:30:21,480
何かをささやきます。
フランス語のちょっとした素敵な言葉。

910
01:30:24,035 --> 01:30:25,230
ああああ！！

911
01:30:25,574 --> 01:30:30,833
まあ、知っているならそれは私のせいではありません
すべての言語のすべての悪い言葉。

912
01:30:59,130 --> 01:31:01,785
ニック！ニック！電話。

913
01:31:02,348 --> 01:31:05,864
大変申し訳ありませんが、今から休暇を取ります。

914
01:31:09,707 --> 01:31:13,223
ニック！グラディス！早く、早く、早く！
彼は自分自身を撃った！

915
01:31:23,059 --> 01:31:28,590
他にどうやって私を説得して電話に出てもらうことができますか?
他には何も思いつきませんでした。

916
01:31:28,816 --> 01:31:31,746
こんにちは？
ああ、あなたですよ、警部。

917
01:31:33,184 --> 01:31:34,270
ごめんなさい、何ですか？

918
01:31:35,324 --> 01:31:37,750
それで、ワシントンのFBIに電報を送ってください。

919
01:31:37,774 --> 01:31:39,774
私は時間通りにオフィスに着きます
明日の朝。

920
01:31:43,160 --> 01:31:43,778
良い。

921
01:31:46,888 --> 01:31:48,552
アルトマイヤーは逃走した。

922
01:31:48,950 --> 01:31:52,802
エル・チコ・エス・バスタンテ・ラピド。
反抗的な共犯者はいます。

923
01:31:53,270 --> 01:31:55,763
ラ・グエラ・コントラ・ラス・ドロガス・コミエンツァ・デ・ヌエボ。

924
01:31:56,997 --> 01:31:59,997
エスタレモス・アン・パリス・エン・ドス・オラス。
大きな名誉です、カーター先輩。

925
01:32:02,824 --> 01:32:06,114
ティエンス・ケ・エンテンダーロ、キャサリン。
パラ・ニック、エル・トラバホ・エス・ロ・プリメロ。

926
01:32:07,401 --> 01:32:08,747
彼は頭がおかしい男だ。

927
01:32:22,653 --> 01:32:24,403
Cuídate、mi pequeño grano。

928
01:33:18,593 --> 01:33:19,866
こんにちはニック。

929
01:33:19,891 --> 01:33:22,976
私を放っておいて。
ノー・キエロ・オール・ナダ・マス・ホイ。

930
01:33:25,170 --> 01:33:27,913
ニック、右を見てください。
- なぜなら？

931
01:33:39,282 --> 01:33:42,212
「オルリー？」

932
01:33:50,955 --> 01:33:53,799
「よし、士官候補生！」

933
01:33:55,580 --> 01:33:58,328
ああ...エサス・ジョベンシータス・フランセサス。

934
01:33:59,711 --> 01:34:01,711
奴らは本当に馬鹿だ。