Original subtitles

SORI, PITI MENNÄ. OLI KIVÄ NÄHDÄ.

TOIVOTTAVASTI OLI KIVAA. NÄHDÄÄN PIAN.

ÄLÄ TEKSTAA MULLE ENÄÄ… SORI.

Oletko kunnossa?

Olen. -Oletko varma?

Olen kunnossa.

Vastaanko hänelle?

Ei, on paras antaa olla, koska Miran käski.

Se vain provosoi häntä turhaan.

Ashley pitää sinusta, mutta Miran määrää heillä.

Miranin pitää hyväksyä sinut ollaksesi ystävä.

Se on seuraava askel.

Luulin, ettei minun pidä edes nähdä häntä.

Luulin, että voisit välttää sen. Suunnitelma muuttui.

Näemme, että Miran kävi nettisivullasi.

Hän selasi Saran Instagramia ja googlasi Saran nimen.

Teit selvästi vaikutuksen.

Mitä haluat minun tekevän?

Kasvata hänen egoaan.

Tee olo turvalliseksi, tärkeäksi ja hallitsevaksi.

Älä aliarvioi meitä miehiä ja huonoa itsetuntoamme.

En.

Tämä auttaa krapulaan.

LEGENDA

Hei. -Hei.

Lainasin mekon Ibiltä,

joten haluan vain palauttaa sen Ashleylle.

Ole hyvä.

Pyysin pysymään poissa, ja nyt olet kotonani.

Tulin myös, koska haluan pyytää anteeksi.

Anteeksi, jos tein jotain, mistä et pitänyt.

Huomaan, ettet tykkää, että näen Ashleyä. En halunnut pilata iltaanne.

Mistä sait osoitteemme?

Osoite on pakko antaa, jos ostaa minulta.

Tietenkin.

Sanoin jo Ashleylle ja halusin kertoa sinullekin…

Jos haluat ostaa jotain, tarjoan hyvän hinnan. Tietenkin.

Oletko joku kaupustelija? -Yritän olla ystävällinen.

Sano terveisiä. -Millä tulit tänne?

Otin taksin.

Otit taksin.

Lähtikö se jo?

Joo.

Odota hetki.

Tule.

Minne menemme? -Ajelulle.

Tule.

Sinähän hikoilet.

Kerro. Mitä haluat hänestä? -Mitä tarkoitat?

En ole kuullut sinusta, ja ilmestyt yhtäkkiä.

Kerro.

Tapasin hänet kynsisalongissa, ja juttelimme. Siinä kaikki.

Muutin juuri Kööpenhaminaan, enkä tunne ketään.

Mene jo. Keskellä tietä.

Missä asuit ennen? -Dubaissa.

Puhutko arabiaa?

Puhun vain englantia ja tanskaa.

Korusi ovat hienoja.

Näyttäisitkö noita?

Korvakorujako? -Niin.

Totta kai.

Ole hyvä. -Kiitos.

Saanko?

Otan ne.

Pyydän anteeksi eilistä käytöstäni.

Ei se mitään.

Ashley saa neronleimauksia, ja annan hänen innostua.

Ja häntä käytetään hyväksi.

Yritän vain suojella häntä.

Ymmärrän.

Rannekoru, jonka annoit Sofialle…

Niin. -Onko niitä varastossa?

Totta kai.

Ei tarvitse paketoida sitä. Otan sen sellaisenaan.

Selvä.

Mitä olen velkaa? -Ystäväalennuksella 45.

Otatko käteistä?

Kyllä, mutta enintään 15 000.

Käykö osa käteisellä?

Antaa olla. Maksan kortilla. -Selvä.

Kiitos.

Voinko soittaa Ashleylle?

Jos se sopii sinulle.

Se sopii.

Kiitos, kun kysyit.

SARA SOITTAA

Taasko juustonaksuja? -Joo.

Keilailua ensi viikolla. Pistämme elämän risaiseksi.

Äiti? -Hei!

Hei, kulta! Onpa ihana nähdä sinua.

Katso, mitä isä löysi. -Vau. Mistä löysit sen?

Se putosi autoon.

Saisinko muroja?

Tietysti. -Kiitos.

Hei, kulta.

Kiitos, äiti. -Herkkua.

Ostin sinulle jotain.

Jotain pientä.

Pidätkö niistä?

Sovittaisitko niitä?

Totta kai.

Näitkö iPadiani, isä?

Joo, se on makkarissa.

Pyysin anteeksi.

Niinkö? -Kyllä. Soita hänelle, jos et usko minua.

Ylireagoin ja olen pahoillani.

En halua olla sellainen kanssasi.

En tarkoittanut sitä, mitä sanoin.

Tiedän.

Kaikki hyvin.

Suutele minua.

Mitä nyt?

Pyydä häntä ulos.

Saraako? -Niin. Pitäkää hauskaa kaksin.

Sinä päätät missä. Minä tarjoan.

Oletko varma?

Joo.

Pyydä häntä ulos.

Menkää illalliselle ja pitäkää hauskaa. Kaksin.

Minä tarjoan.

Oletko varma? -Joo.

Mitä sinä siitä saat?

En mitään.

Tunnen sinut.

Kysy häneltä, voiko hän auttaa meitä sijoittamaan.

Sijoittamaanko? -Niin.

Epäilen, ettei hän ole sitä tyyppiä. -Selvitä, onko.

Tiedät, ettei se ole minun juttuni.

Minä käsken pyytämään häntä ulos.

Mitä Miran siitä hyötyy?

Tiedämme, että hänellä on paljon käteistä.

Jalokivien avulla on helppo liikutella pääomaa.

Jos hän tekee sopimuksen kanssasi,

hän pääsee laillisesti maasta jalokivien kanssa ja myy ne.

Sitten hän voi ostaa kaiken kokaiinin.

Autammeko häntä? -Kyllä. Jossain määrin.

Entä oikeudellinen puoli? -Lakiosaston tavallinen viesti.

Voimme edetä, mutta sitä ei suositella.

Mitä mieltä olet?

Se on täydellinen tapa päästä sisäpiiriin.

Jos seuraamme jalokiviä, voimme saada sekä Miranin että toimittajansa.

Hienoa.

Tärkeintä nyt on se, että olet mahdollisimman passiivinen.

Anna hänen tulla luoksesi. Anna hänen puhua.

Älä laita sanoja hänen suuhunsa. Älä pakota mitään.

Mitä sanon, kun hän kysyy?

Sanot, että voisit auttaa, mutta et lupaa liikaa.

Sano tarpeeksi, jotta hän voi kertoa Miranille, että se saattaa toimia.

Onko selvä?

Kyllä. Selvä on.

Hei.

Hei. -Hei.

Kiva nähdä taas. Minulla oli hauskaa. -Samoin.

Kiva, että tekstasit. Tätä tarvitsen.

Hienoa. Oletko käynyt täällä aiemmin? -En, mutta tämä on upea paikka.

Kiitos korviksista.

Korviksistako? -Kyllä.

Hyvä valinta. -En valinnut niitä.

Jos niin sanot.

Miran lähettää terveisiä.

Häntä nolostuttaa käytöksensä.

Hän ei yleensä ole niin iso idiootti. -Sitä sattuu.

Olimme kaikki juoneet vähän liikaa.

Varsinkin Bambi. -Joo. Varsinkin hän.

Piditkö hänestä?

Lopeta! -Vai niin.

Liikkeesi teki vaikutuksen Miraniin.

Kiitos.

Pyydä ostamaan lisää.

Mikä hätänä? -Ei mikään.

Olit sanomassa jotain.

Ei sillä väliä.

En ole huomannut tuota arpea.

Mitä tapahtui?

Se on pitkä tarina.

Tiedäthän, että voisit poistattaa sen? -Joo.

Ystäväni on hyvä siinä. Hän auttoi minua tatskan kanssa.

Ethän näe mitään?

En. Mikä se oli?

Se on pitkä tarina. -Kerro nyt.

Enkä.

Kerro, kuinka paljon olen velkaa. -Et mitään. Miran maksaa.

Ei hänen tarvitse. -Tarvitseepa.

Hän maksaa ensi kerrallakin.

Olen myöhässä. Ostan lahjan Sofialle. Ensi viikolla on hänen synttärinsä.

Paljonko hän täyttää? -Kahdeksan. Haluatko tulla?

Sofia haluaisi nähdä sinut. -Kiitos lainasta.

Mielelläni. Kuulostaa hauskalta. -Hienoa.

Mitä selität? Etkö kertonut hänelle?

Yallah!

Ole hyvä, isä. -Tule.

Hei. -Hei, äiti.

Hei. Voitatko heidät? Siistiä.

Bambi oli ammattilaisjalkapalloilija.

Puoliammattilainen. Ei ammattilainen. -Puran kauppakassit.

Pistä pari rankkaria Bambin ohi. Puhun äidille.

Selvä. Oletko valmis? Olet taitava laukoja. Niin villiä!

No? Mitä hän sanoi?

Anteeksi.

Mitä tarkoitat?

Häntä ei kiinnostanut.

Vaikka maksaisimme, vai?

En mennyt niin pitkälle. -Miksi et?

Koska hän on ystäväni, enkä halunnut painostaa häntä.

Pyysin tekemään niin. -Kysyin. Hän sanoi sen olevan mahdotonta.

Kysyitkö häneltä?

Oikeastiko?

Kyllä.

Selvä.

Mitä sanoit hänelle?

Sanoin, mitä käskit.

Ei. Sanasta sanaan.

Kysyin hänen liikkeestään…

Sitten kysyin sijoittamisesta jalokiviin ja miten se toimii.

Hän ei kysynyt minulta mitään.

Kysyin, onko hän kiinnostunut käteisestä vaihdossa.

Mitä hän vastasi?

Ettei ota sellaista käteissummaa.

Älä valehtele.

En valehtele.

Soita hänelle.

Mitä?

Soita hänelle. -En.

Soita ja kysy, onko hän miettinyt asiaa.

Sara puhelimessa. -Hei, Sara.

Keskeytänkö jotain? -Et ollenkaan.

Kiitos ihanasta kylpyläpäivästä. -Se oli tosi mukavaa.

Mitä kuuluu?

Halusin sanoa, että puhuin ystävälleni arvestasi…

Hän ei saa sitä katoamaan kokonaan, mutta…

Halusin vain kysyä, haluatko hänen numeronsa?

Totta kai. Kyllä. Ja…

Soitan hänelle. -Hienoa.

Mietin myös, oletko… Oletko miettinyt sitä, mitä kysyin?

Mitä tarkoitat?

Sitä juttua…

Voisitko auttaa, jos haluaisin ostaa sinulta jalokiviä?

Minä…

Anteeksi, en voi. Haluaisin, mutta en voi.

Ei se mitään…

Miksi?

En voi ottaa sellaista käteissummaa.

Anteeksi. Haluaisin, mutta en voi.

Ei haittaa. Anteeksi, että kysyin taas.

Lähetän sinulle ystäväni numeron.

Tulen pitämään kädestäsi. -Hienoa. Puhutaan myöhemmin.

Kiva. Nähdään, moikka. -Moikka.

Moikka. -Moikka.

Selvä.

Mitä hittoa tuo oli?

Älä puhu rahasta, josta sinun ei pitäisi tietää mitään.

Tavoite oli tehdä bisnestä Miranin kanssa. Kieltäydyit siitä.

Eikö tavoite ollut ystävystyä Ashleyn kanssa?

Jos olisin suostunut, Miran olisi tiennyt Ashleyn valehdelleen.

Jos Miran ei luota Ashleyyn, ei ole järkeä yrittää olla Ashleyn ystävä.

Sitten hän ei luottaisi minuunkaan.

Korjaan tämän. Soitan hänelle myöhemmin. -Ja sanot mitä?

Että muutit mielesi ja autatkin?

Älä sano jotain spontaanisti ja muuta sitten mieltäsi täysin.

Jos haluat tehdä työsi, teet juuri niin kuin käsken.

Älä unohda, että sinulla on tämä työ ansiostani.

Onko tuo uhkaus? -Kyllä.

Sinuna harkitsisin tätä tarkkaan.

Jos et onnistu, et ikinä tee töitä poliisissa.

YSTÄVÄNI NUMERO. SANO ETTÄ PUHUIT MINULLE.

KAYA

SOITA, KUN VOIT…

Tämä voi olla hieman kipeä illalla.

Ota särkylääkettä, jos sattuu liikaa, ja juo paljon vettä…

Kongens Nytorvilla voi vaihtaa…

HALUATKO HENGAILLA?

Hei. -Hei.

Vau. -Hei.

Hei, ihana.

Onpa hieno paikka.

Niin. -Täältä on upeat näkymät.

Milloin muutit tänne? -Kolme tai neljä kuukautta sitten.

Asuin ensin hotellissa ja sitten löysin asunnon.

Tämä on ihana.

Miten tänään meni? -Tosi hyvin. Hän on mukava.

Hän on mahtava. -Kyllä.

Näytä.

Okei.

Se näyttää samalta. -Montaako hoitokertaa hän suositteli?

Kolmea tai neljää. -Lopputulos on hyvä.

Toin suklaata. -Ihanaa.

Sofia oli iloinen, kun kerroin, että tulet synttäreille.

Söpöä… Odotan niitä innolla.

Mitä hän haluaisi? -Ponin.

Selvä.

Ostan sen hänelle.

Otatko kahvia? -Kiitos.

Kiitos, että pelastit nahkani.

Kun soitin. -Eipä kestä. Minä…

Kuulostit stressaantuneelta. En tiennyt, mitä sanoa.

Mistä siinä oli kyse?

Miran vain…

Tilanne on vähän mutkikas. Hän halusi…

Anteeksi, sitä on vaikea selittää.

Onko tuo vain näön vuoksi vai…

En osaa käyttää sitä. -Et ole tosissasi.

Osaatko sinä? -Tietty. Minulla on tällainen kotona.

Siistiä. Näytähän sitten.

Kiitos.

Mistä tiesit, että se oli käteistä?

Kun Miran osti korut sinulle ja Sofialle…

Hän kysyi, voiko maksaa käteisellä.

Tiedäthän…

Tämä ei ole eka kerta, kun joku kysyy siitä töissä.

Yleensä se on vähän epäilyttävää.

Ei olisi pitänyt mainita sitä. Olen pahoillani.

Anteeksi, se ei ollut… -Ei.

Minä pyydän anteeksi.

Se ei ole syytäsi.

Hei!

Hei. -Hei!

Hei, Sofia.

Hei. -Hei. Hyvää syntymäpäivää.

Kiitos. -Tämä on sinulle.

Saanko avata sen? -Tietty. Avaa se.

Vau, hei! -Hei!

Hei. -Hei.

Saitko kuulokkeet?

Mitä sanotaan?

Kiitos. -Ole hyvä.

Minun pitää… Olisi pitänyt jo kattaa…

Toki. -Kiva, kun tulit.

Älä vaihda paikkoja. -En. Rauhoitu.

Miran? -Niin?

Hoidatko tervetulodrinkit? -Joo.

Hei. -Hei.

Kaikki hyvin? -Joo, kiitos.

Kiva paikka. -Kiitos. Isäni omistaa tämän.

Ymmärrän. -Joo.

Nähdään myöhemmin. -Selvä.

Istummeko vierekkäin?

Siltä näyttää. -Kävi tuuri.

No? -No?

Hei, kaikki. -Hei.

Synttärisankari pyysi pitämään puheen.

Kiitos. Tiedät, että puhuminen on haastavaa.

Tervetuloa ja kiitos, kun tulitte juhlistamaan pikku rasavilliämme.

Hän on odottanut juhliaan.

Tämä on Sofian päivä. Hän on päättänyt myös ruokalistasta.

Haluatko kertoa heille? -Pitsaa!

Kyllä, syömme pitsaa, jota on paljon, joten syökää pois.

Jos ei pidä pitsasta, kuten appiukkoni…

Meillä on myös paljon lihaa ja perunoita.

Bambi huomasikin jo, mutta olutta ja viiniä on pöydissä.

Niitä piisaa.

Niin… -Siinä se.

Oliko? -Luulisin.

Malja? -Nostetaan malja.

Kippis. -Anteeksi.

Unohdin sanoa, että Sofia on valmistellut yllätyksen myöhemmäksi.

En kerro nyt enempää.

Onneksi olkoon, muru. -Onneksi olkoon.

Kippis. -Nostetaan malja.

Toivottavasti ei taas tanssia.

Lopeta. -Mitä?

Katso toisaalle ja sammuta kuulokoje.

Tein niin heti, kun näin sinut. -Olet niin töykeä.

Hei, Bambi. Kuka tämä tyttö on kanssasi? -Olen Ashleyn ystävä.

Hauska tavata. -Samoin.

Toit vihdoin oikean leidin. -Kiitos. En tarvitse apua.

Oletko varma? -Olen melko varma. Käyttäytykää.

Kippis! -Kippis!

Anteeksi. Kaikki ovat vähän hulluja.

Voimmeko jutella?

Tietenkin.

Ole hyvä.

Kippis. -Kippis.

Ashley mainitsi, että juttelitte sijoittamisesta.

Kyllä.

Hän mainitsi siitä. -Oletko miettinyt sitä?

Mitä minä siitä hyötyisin?

Ashley olisi hyvin antelias.

Muutitko mielesi?

Voin ehkä auttaa muilla tavoilla.

Jos Ashley ostaisi timantteja jostain käteisellä,

hän tarvitsisi apua papereiden kanssa.

Voin ehkä auttaa jalokivien laillistamisessa.

Jos hyödyn siitä jotenkin.

Tietenkin.

Älä huoli siitä.

Sano sitten, että harkitsen asiaa. -Sovittu.

Miran?

Hei. -Hei.

Hei, kulta.

Mitä te teette? -Juttelemme vain.

Sofia esiintyy, joten palatkaa saliin.

Teimme soittolistan. -Kyllä.

Ärsyttävää!

Ei… Voisitko etsiä sen?

Okei. Tekninen puoli on hoidossa.

Oletko valmis? -Olen.

Hienoa.

Hei? Käydäänkö tupakalla? -Mitä?

Haluatko tupakalle? -Nytkö?

Niin. -Entä hänen tanssinsa?

Olen nähnyt sen ennenkin. Voin kertoa siitä.

Isäsi on hauska.

Hän ajattelee niin.

Hän tykkää nolata minut.

Onko isäsikin sellainen?

En näe isääni.

Eikä äitini ole kovin hauska.

Tai kiva.

Ei äidistään saa puhua noin.

Se on minun asiani.

Kunhan kiusaan.

Paskat äidistäsi.

Kerrohan…

Kuka sinä olet? Oletko aina noin salaperäinen?

Mitä tarkoitat?

Miten sinusta tuli hieno kultaseppä?

En tiennyt, mitä halusin tehdä ja…

Tunsin oikeat ihmiset.

Selvä.

Entä sinä? Työskenteletkö veljellesi?

En oikeastaan.

Joskus.

Mitä se tarkoittaa?

Autan vain.

Toistaiseksi.

Missä autat häntä?

Kyselet liikaa. Oletko aina noin utelias?

Sinä sen aloitit.

Odota.

Hei. -Hei. Mitä kuuluu?

Tämä on yksityisjuhla. -Oletko Miranin veli?

Miksi? -Kysyin, oletko Miranin veli!

Olen.

Selvä. Hei.

Älä päde. -Rauhoitu.

Tee se!

Hei! -Ammun hänetkin.

Jätä hänet pois. -Haista vittu.

Tule jo!

Katso minua.

Ei…

Bambi!

Soita ambulanssi.

Bambi.

Bambi!

Bambi!

Ei!

Tekstitys: Eveliina Paranko