1 00:00:47,583 --> 00:00:49,500 MI DISPIACE DOVEVO ANDARE. È STATO BELLO DA VEDERE. 2 00:00:49,583 --> 00:00:51,791 SPERO CHE SIA STATO DIVERTENTE. ARRIVEDERCI. 3 00:00:51,875 --> 00:00:53,791 NON SCRIVERMI PIU'... MI DISPIACE. 4 00:01:09,458 --> 00:01:10,750 Stai bene? 5 00:01:10,833 --> 00:01:12,458 Sono. -Sei sicuro? 6 00:01:13,875 --> 00:01:14,708 Sto bene. 7 00:01:19,958 --> 00:01:21,375 Gli rispondo? 8 00:01:23,458 --> 00:01:26,541 No, è meglio lasciare che sia, perché Miran ha ordinato. 9 00:01:28,291 --> 00:01:31,083 Lo ha semplicemente provocato senza motivo. 10 00:01:31,958 --> 00:01:34,833 Piaci ad Ashley ma Miran li prescrive. 11 00:01:34,916 --> 00:01:37,291 Miran deve accettarti essere un amico. 12 00:01:38,625 --> 00:01:40,083 Questo è il passo successivo. 13 00:01:42,333 --> 00:01:44,833 Pensavo che non avrei dovuto nemmeno vederlo. 14 00:01:44,916 --> 00:01:48,000 Pensavo che potevi evitarlo. Il piano è cambiato. 15 00:01:54,041 --> 00:01:56,375 Vediamo che Miran ha visitato il tuo sito web. 16 00:01:56,958 --> 00:02:00,458 Ha sfogliato l'Instagram di Sara e ho cercato su Google il nome di Sara. 17 00:02:00,541 --> 00:02:02,500 Hai chiaramente fatto impressione. 18 00:02:06,041 --> 00:02:07,666 Cosa vuoi che faccia? 19 00:02:12,500 --> 00:02:14,375 Potenzia il suo ego. 20 00:02:14,458 --> 00:02:17,375 Mettiti al sicuro, importante e dominante. 21 00:02:19,083 --> 00:02:22,708 Non sottovalutare noi uomini e la nostra bassa autostima. 22 00:02:23,833 --> 00:02:25,125 Io non. 23 00:02:28,666 --> 00:02:30,416 Questo aiuterà con i postumi di una sbornia. 24 00:02:55,041 --> 00:03:00,416 LEGGENDA 25 00:03:21,000 --> 00:03:22,291 Ciao. -Ciao. 26 00:03:28,125 --> 00:03:29,833 Ho preso in prestito un vestito da Ibi, 27 00:03:30,708 --> 00:03:33,916 quindi voglio solo restituirlo ad Ashley. 28 00:03:36,208 --> 00:03:37,208 Per favore. 29 00:03:42,791 --> 00:03:45,625 Ti ho chiesto di stare lontano e ora sei a casa mia. 30 00:03:49,458 --> 00:03:52,875 Sono venuto anche perché volevo scusarmi. 31 00:03:57,583 --> 00:04:00,583 scusa se ho fatto qualcosa cosa non ti è piaciuto. 32 00:04:01,875 --> 00:04:06,250 Vedo che non ti piace che io veda Ashley. Non volevo rovinarti la serata. 33 00:04:06,333 --> 00:04:08,166 Dove hai preso il nostro indirizzo? 34 00:04:11,083 --> 00:04:13,583 Devi fornire l'indirizzo se acquisti da me. 35 00:04:15,083 --> 00:04:16,083 Ovviamente. 36 00:04:19,875 --> 00:04:24,416 L'ho già detto ad Ashley e volevo dirtelo anche io... 37 00:04:25,500 --> 00:04:29,541 Se vuoi comprare qualcosa, Offro un buon prezzo. Ovviamente. 38 00:04:30,708 --> 00:04:34,083 Sei un commerciante? - Sto cercando di essere amichevole. 39 00:04:35,416 --> 00:04:38,125 Salutami. -Per cosa sei venuto qui? 40 00:04:41,166 --> 00:04:42,291 Ho preso un taxi. 41 00:04:42,958 --> 00:04:44,416 Hai preso un taxi. 42 00:04:46,291 --> 00:04:47,500 E' già andato? 43 00:04:48,625 --> 00:04:49,458 Sì. 44 00:04:53,541 --> 00:04:54,833 Apetta un minuto. 45 00:05:09,500 --> 00:05:10,500 Dai. 46 00:05:12,666 --> 00:05:14,708 Dove stiamo andando? - Per un giro. 47 00:05:18,750 --> 00:05:19,583 Dai. 48 00:05:28,541 --> 00:05:29,708 Stai sudando. 49 00:05:36,291 --> 00:05:40,000 Dimmi. Cosa vuoi da lui? -Cosa intendi? 50 00:05:40,083 --> 00:05:42,875 Non ho tue notizie e tu appari all'improvviso. 51 00:05:44,500 --> 00:05:45,500 Dimmi. 52 00:05:46,750 --> 00:05:52,000 L'ho incontrata in un salone di bellezza, e abbiamo parlato. Questo è tutto. 53 00:05:52,083 --> 00:05:55,708 Mi sono appena trasferito a Copenaghen, e non conosco nessuno. 54 00:05:58,125 --> 00:06:01,541 Vai già. Lungo il centro della strada. 55 00:06:02,125 --> 00:06:04,916 Dove vivevi prima? -A Dubai. 56 00:06:06,208 --> 00:06:07,583 parli arabo? 57 00:06:10,791 --> 00:06:15,583 Parlo solo inglese e danese. 58 00:06:49,750 --> 00:06:51,125 I tuoi gioielli sono bellissimi. 59 00:06:55,833 --> 00:06:57,250 Glielo mostreresti? 60 00:06:58,291 --> 00:07:00,041 Orecchini? -COSÌ. 61 00:07:00,125 --> 00:07:01,125 Ovviamente. 62 00:07:19,458 --> 00:07:21,083 Per favore. -Grazie. 63 00:07:29,875 --> 00:07:30,875 posso 64 00:07:50,916 --> 00:07:52,208 Li prenderò. 65 00:08:09,041 --> 00:08:11,500 Mi scuso per il mio comportamento di ieri. 66 00:08:14,375 --> 00:08:15,708 Nessun problema. 67 00:08:15,791 --> 00:08:21,166 Ashley viene etichettata come un genio, e lo lascio emozionare. 68 00:08:22,083 --> 00:08:23,833 E se ne sta approfittando. 69 00:08:24,583 --> 00:08:26,500 Sto solo cercando di proteggerla. 70 00:08:29,458 --> 00:08:30,583 Vedo. 71 00:08:35,166 --> 00:08:38,958 Il braccialetto che hai regalato a Sofia... 72 00:08:39,708 --> 00:08:41,750 Sì. - Ce ne sono in magazzino? 73 00:08:43,375 --> 00:08:44,291 Ovviamente. 74 00:08:47,333 --> 00:08:50,333 Non c'è bisogno di imballarlo. Lo prenderò così com'è. 75 00:08:51,958 --> 00:08:52,791 Chiaro. 76 00:08:57,333 --> 00:09:01,083 Cosa devo? - 45 con lo sconto di un amico. 77 00:09:03,208 --> 00:09:04,666 Accetti contanti? 78 00:09:07,041 --> 00:09:09,208 Sì, ma fino a 15.000. 79 00:09:10,708 --> 00:09:12,000 Alcuni verranno pagati in contanti? 80 00:09:15,833 --> 00:09:19,708 Lascia stare. Pago con carta. -Chiaro. 81 00:09:32,458 --> 00:09:33,416 Grazie. 82 00:09:35,750 --> 00:09:37,041 Posso chiamare Ashley? 83 00:09:38,791 --> 00:09:41,416 Se ti va bene. 84 00:09:42,916 --> 00:09:43,833 Si adatta. 85 00:09:44,791 --> 00:09:46,000 Grazie per avermelo chiesto. 86 00:10:38,291 --> 00:10:40,666 SARA CHIAMA 87 00:10:42,875 --> 00:10:45,416 Ancora cracker al formaggio? -Sì. 88 00:10:46,000 --> 00:10:49,375 Bowling la prossima settimana. Rendiamo la vita miserabile. 89 00:10:52,416 --> 00:10:54,416 Madre? -Ciao! 90 00:10:55,750 --> 00:10:59,958 Ehi tesoro! È così bello vederti. 91 00:11:00,041 --> 00:11:03,041 Guarda cosa ha trovato papà. -Oh. Dove l'hai trovato? 92 00:11:03,875 --> 00:11:05,708 È caduto in macchina. 93 00:11:07,750 --> 00:11:09,541 Potrei avere dei cereali? 94 00:11:09,625 --> 00:11:11,541 Ovviamente. -Grazie. 95 00:11:12,375 --> 00:11:13,583 Ciao dolcezza. 96 00:11:17,291 --> 00:11:19,125 Grazie, mamma. - Delizioso. 97 00:11:19,208 --> 00:11:20,500 Ti ho comprato qualcosa. 98 00:11:26,083 --> 00:11:27,166 Qualcosa. 99 00:11:46,375 --> 00:11:47,375 Ti piacciono? 100 00:11:55,083 --> 00:11:56,541 Li abbineresti? 101 00:11:58,375 --> 00:11:59,583 Ovviamente. 102 00:12:03,166 --> 00:12:04,833 Hai visto il mio iPad, papà? 103 00:12:05,708 --> 00:12:10,375 Sì, è nella salsiccia. 104 00:12:30,250 --> 00:12:31,916 Mi sono scusato. 105 00:12:36,458 --> 00:12:41,416 Veramente? -SÌ. Chiamalo se non mi credi. 106 00:12:48,916 --> 00:12:50,791 Ho reagito in modo esagerato e mi dispiace. 107 00:12:54,166 --> 00:12:56,125 Non voglio essere così con te. 108 00:13:12,166 --> 00:13:14,250 Non intendevo quello che ho detto. 109 00:13:17,125 --> 00:13:18,125 Lo so. 110 00:13:18,916 --> 00:13:19,916 Tutto bene. 111 00:13:38,125 --> 00:13:39,125 baciami 112 00:14:11,791 --> 00:14:12,875 E adesso? 113 00:14:15,458 --> 00:14:17,083 Chiedile di uscire. 114 00:14:18,375 --> 00:14:22,666 Sara? -COSÌ. Divertitevi insieme. 115 00:14:23,250 --> 00:14:26,250 Decidi tu dove. Offro. 116 00:14:29,458 --> 00:14:30,583 Sei sicuro? 117 00:14:31,958 --> 00:14:32,875 Sì. 118 00:14:35,833 --> 00:14:38,041 Chiedile di uscire. 119 00:14:38,125 --> 00:14:42,000 Vai a cena e divertiti. Noi due. 120 00:14:42,666 --> 00:14:43,833 Offro. 121 00:14:45,000 --> 00:14:47,666 Sei sicuro? -Sì. 122 00:14:49,791 --> 00:14:51,125 Cosa ne ricavi? 123 00:14:52,375 --> 00:14:53,458 Niente. 124 00:14:55,000 --> 00:14:56,083 Io ti conosco. 125 00:14:57,083 --> 00:15:00,083 chiediglielo può aiutarci a investire. 126 00:15:00,166 --> 00:15:02,250 Investire? -COSÌ. 127 00:15:02,833 --> 00:15:06,333 Sospetto che non sia quel tipo. -Scopri se c'è. 128 00:15:07,708 --> 00:15:09,791 Lo sai che non è cosa mia. 129 00:15:11,166 --> 00:15:13,416 Ti dico di chiedergli di uscire. 130 00:15:26,791 --> 00:15:28,291 Che vantaggio ne trae Miran? 131 00:15:28,375 --> 00:15:31,416 Sappiamo che ha molti soldi. 132 00:15:31,500 --> 00:15:34,583 Con l'aiuto delle gemme è facile spostare capitali. 133 00:15:35,291 --> 00:15:37,458 Se stipula un contratto con te, 134 00:15:37,541 --> 00:15:41,208 può lasciare il paese legalmente con le gemme e venderle. 135 00:15:42,375 --> 00:15:44,625 Quindi potrà comprare tutta la cocaina. 136 00:15:44,708 --> 00:15:49,291 Lo aiutiamo? -SÌ. In una certa misura. 137 00:15:51,750 --> 00:15:55,083 E la parte legale? -Il solito messaggio dall'ufficio legale. 138 00:15:55,166 --> 00:15:57,375 Possiamo procedere, ma non è consigliabile. 139 00:15:59,000 --> 00:16:00,333 Cosa ne pensi? 140 00:16:02,250 --> 00:16:05,750 È il modo perfetto per entrare. 141 00:16:06,458 --> 00:16:10,708 Se seguiamo le gemme, possiamo arrivare sia Mirani che il suo editore. 142 00:16:15,875 --> 00:16:16,875 Grande. 143 00:16:27,583 --> 00:16:31,208 La cosa più importante adesso è che sei il più passivo possibile. 144 00:16:32,083 --> 00:16:35,166 Lascialo venire da te. Lascialo parlare. 145 00:16:36,041 --> 00:16:39,208 Non mettergli le parole in bocca. Non forzare nulla. 146 00:16:41,375 --> 00:16:43,916 Cosa dico quando me lo chiede? 147 00:16:44,000 --> 00:16:47,541 Dici che potresti aiutare ma non prometti troppo. 148 00:16:47,625 --> 00:16:52,125 Di' abbastanza perché lui possa raccontarlo A Miran che potrebbe funzionare. 149 00:16:53,708 --> 00:16:54,708 È chiaro? 150 00:16:58,041 --> 00:16:59,708 SÌ. Va bene. 151 00:17:15,708 --> 00:17:16,708 Ciao. 152 00:17:17,500 --> 00:17:19,750 Ciao. -Ciao. 153 00:17:19,833 --> 00:17:22,833 È bello rivederti. Mi sono divertito. -Allo stesso modo. 154 00:17:22,916 --> 00:17:25,125 Sono felice che tu abbia mandato un messaggio. Questo è ciò di cui ho bisogno. 155 00:17:25,208 --> 00:17:30,083 Grande. Sei stato qui prima? - No, ma questo è un posto meraviglioso. 156 00:17:39,625 --> 00:17:41,083 Grazie per le orecchie. 157 00:17:42,166 --> 00:17:44,083 Lo sostituirai? -SÌ. 158 00:17:44,708 --> 00:17:47,625 Buona scelta. -Non li ho scelti io. 159 00:17:51,833 --> 00:17:52,833 Se lo dici tu. 160 00:17:58,833 --> 00:18:00,541 Miran manda i saluti. 161 00:18:02,750 --> 00:18:05,208 È imbarazzato dal suo comportamento. 162 00:18:06,458 --> 00:18:10,750 Di solito non è un grande idiota. -Fa male. 163 00:18:12,416 --> 00:18:15,375 Avevamo bevuto tutti un po' troppo. 164 00:18:15,458 --> 00:18:18,666 Soprattutto Bambi. -Sì. Soprattutto lui. 165 00:18:20,500 --> 00:18:21,750 Ti è piaciuto? 166 00:18:24,000 --> 00:18:26,833 Smettila! - O così. 167 00:18:40,958 --> 00:18:43,083 Miran è rimasto colpito dalla tua mossa. 168 00:18:45,166 --> 00:18:46,166 Grazie. 169 00:18:47,708 --> 00:18:49,208 Chiedi di comprarne di più. 170 00:18:59,541 --> 00:19:02,416 Che cos'è? -NO. 171 00:19:06,250 --> 00:19:07,666 Stavi per dire qualcosa. 172 00:19:10,625 --> 00:19:11,625 Non importa. 173 00:19:20,541 --> 00:19:22,458 Non ho notato quella cicatrice. 174 00:19:23,500 --> 00:19:24,833 Quello che è successo? 175 00:19:27,208 --> 00:19:28,666 È una lunga storia. 176 00:19:28,750 --> 00:19:32,125 Sai che potresti rimuoverlo? -Sì. 177 00:19:33,500 --> 00:19:36,750 Il mio amico è bravo. Mi ha aiutato con il tatska. 178 00:19:39,750 --> 00:19:41,083 Non vedi niente? 179 00:19:42,458 --> 00:19:43,666 Io non. Cos'era? 180 00:19:44,666 --> 00:19:46,625 È una lunga storia. - Dimmelo adesso. 181 00:19:46,708 --> 00:19:47,541 Nemmeno io. 182 00:19:58,041 --> 00:20:02,291 Dimmi quanto devo. - Niente. Miran paga. 183 00:20:02,375 --> 00:20:05,083 Non ne ha bisogno. - Hai bisogno di sapone. 184 00:20:05,166 --> 00:20:06,958 Pagherà anche la prossima volta. 185 00:20:08,208 --> 00:20:13,041 Sono in ritardo. Compro un regalo per Sofia. La prossima settimana è il suo compleanno. 186 00:20:13,125 --> 00:20:17,083 Quanti anni ha? -Otto. Vuoi venire? 187 00:20:18,250 --> 00:20:21,666 Sofia vorrebbe vederti. -Grazie per il prestito. 188 00:20:23,041 --> 00:20:25,833 Con piacere. Sembra divertente. - Grande. 189 00:20:33,333 --> 00:20:35,958 Cosa stai spiegando? Non glielo hai detto? 190 00:20:36,041 --> 00:20:37,083 Yallah! 191 00:20:37,750 --> 00:20:39,250 Per favore, padre. -Dai. 192 00:20:45,416 --> 00:20:47,916 Ciao. -Ehi, mamma. 193 00:20:48,000 --> 00:20:51,708 Ciao. Puoi batterli? Pulito. 194 00:20:51,791 --> 00:20:54,250 Bambi era un calciatore professionista. 195 00:20:55,166 --> 00:20:59,625 Semiprofessionale. Non un professionista. - Disfaccio le borse della spesa. 196 00:20:59,708 --> 00:21:02,416 Lancia un paio di colpi a Bambi. Sto parlando con la mamma. 197 00:21:02,500 --> 00:21:08,583 Chiaro. Sei pronto? Sei bravo a sparare. Così selvaggio! 198 00:21:18,708 --> 00:21:21,375 BENE? Cosa ha detto? 199 00:21:22,458 --> 00:21:23,458 Scusa. 200 00:21:24,333 --> 00:21:25,333 Cosa intendi? 201 00:21:26,958 --> 00:21:28,291 Non era interessato. 202 00:21:29,708 --> 00:21:31,125 Anche se paghiamo, no? 203 00:21:34,416 --> 00:21:39,083 Non sono andato così lontano. -Perché no? 204 00:21:42,541 --> 00:21:45,750 Perché è mio amico, e non volevo fargli pressione. 205 00:21:47,416 --> 00:21:51,125 Ho chiesto di farlo. - ho chiesto. Ha detto che era impossibile. 206 00:21:52,000 --> 00:21:53,000 Glielo hai chiesto? 207 00:21:54,833 --> 00:21:55,833 Veramente? 208 00:21:59,125 --> 00:22:00,125 SÌ. 209 00:22:02,541 --> 00:22:03,541 Chiaro. 210 00:22:04,416 --> 00:22:05,666 Cosa gli hai detto? 211 00:22:07,041 --> 00:22:08,958 Ho detto quello che hai detto tu. 212 00:22:10,583 --> 00:22:12,500 No. Parola per parola. 213 00:22:15,041 --> 00:22:17,625 Ho chiesto del suo movimento... 214 00:22:19,625 --> 00:22:25,083 Poi ho chiesto se potevo investire in gemme e come funziona. 215 00:22:27,250 --> 00:22:29,333 Non mi ha chiesto nulla. 216 00:22:29,916 --> 00:22:33,000 Gli ho chiesto se era interessato in cambio di contanti. 217 00:22:33,083 --> 00:22:34,541 Cosa ha risposto? 218 00:22:36,250 --> 00:22:38,416 Non accetti quel tipo di contanti. 219 00:22:40,000 --> 00:22:41,583 Non mentire. 220 00:22:45,666 --> 00:22:46,666 Non sto mentendo. 221 00:22:51,750 --> 00:22:52,750 Chiamalo. 222 00:22:53,875 --> 00:22:54,875 Che cosa? 223 00:22:57,583 --> 00:22:59,083 Chiamalo. - Io non. 224 00:23:01,333 --> 00:23:03,750 Chiama e chiedi se ci ha pensato. 225 00:23:30,250 --> 00:23:33,083 Sara al telefono. -Ciao, Sara. 226 00:23:33,583 --> 00:23:36,208 Sto interrompendo qualcosa? - Affatto. 227 00:23:38,625 --> 00:23:41,791 Grazie per la meravigliosa giornata termale. - È stato davvero bello. 228 00:23:42,916 --> 00:23:43,916 Come stai? 229 00:23:50,583 --> 00:23:54,250 volevo dire che stavo parlando con il mio amico del tuo... 230 00:23:55,125 --> 00:23:58,875 Non lo capisce scomparire del tutto, ma... 231 00:23:58,958 --> 00:24:03,291 Volevo solo chiedere, vuoi il suo numero? 232 00:24:03,375 --> 00:24:06,291 Ovviamente. SÌ. E… 233 00:24:07,208 --> 00:24:10,250 Lo chiamerò. - Grande. 234 00:24:16,750 --> 00:24:21,333 Mi chiedevo anche se tu... Hai pensato a quello che ti ho chiesto? 235 00:24:26,708 --> 00:24:27,916 Cosa intendi? 236 00:24:30,666 --> 00:24:31,958 Quella cosa… 237 00:24:32,541 --> 00:24:36,958 potresti aiutare se volessi acquistare gemme da te? 238 00:24:45,875 --> 00:24:47,083 Io… 239 00:24:48,458 --> 00:24:52,041 Mi spiace, non posso. Vorrei, ma non posso. 240 00:24:54,833 --> 00:24:56,958 Non è niente... 241 00:24:58,791 --> 00:24:59,958 Perché? 242 00:25:03,041 --> 00:25:05,250 Non posso accettare quel tipo di contanti. 243 00:25:08,125 --> 00:25:11,291 Scusa. Vorrei, ma non posso. 244 00:25:11,916 --> 00:25:15,583 Nessun problema. Mi scuso per avermelo chiesto di nuovo. 245 00:25:15,666 --> 00:25:19,208 Ti mando il numero del mio amico. 246 00:25:19,291 --> 00:25:24,791 Ti terrò la mano. - Grande. Ne parleremo più tardi. 247 00:25:25,500 --> 00:25:28,000 Carino. Ci vediamo, ciao. - Ciao. 248 00:25:28,083 --> 00:25:29,375 Ciao. - Ciao. 249 00:25:33,375 --> 00:25:34,666 Chiaro. 250 00:25:56,958 --> 00:25:58,250 Che diavolo era quello? 251 00:25:59,833 --> 00:26:03,666 non parlare di soldi di cui non dovresti sapere nulla. 252 00:26:06,916 --> 00:26:11,541 L'obiettivo era fare affari con Miran. L'hai rifiutato. 253 00:26:14,750 --> 00:26:17,708 Non era l'obiettivo fare amicizia con Ashley? 254 00:26:17,791 --> 00:26:22,625 Se avessi acconsentito, Miran avrebbe saputo che Ashley mentiva. 255 00:26:23,375 --> 00:26:29,000 Se Miran non si fida di Ashley, non ha senso cercare di essere amico di Ashley. 256 00:26:29,083 --> 00:26:31,208 Allora non si fiderebbe nemmeno di me. 257 00:26:36,375 --> 00:26:40,625 Sistemerò questo. Lo chiamerò più tardi. -E cosa dici? 258 00:26:41,375 --> 00:26:43,875 Che hai cambiato idea e hai aiutato? 259 00:26:43,958 --> 00:26:48,416 Non dire qualcosa spontaneamente e poi cambiare completamente idea. 260 00:26:49,416 --> 00:26:52,500 Se vuoi fare il tuo lavoro, fai esattamente come ti dico. 261 00:26:58,000 --> 00:27:01,250 non dimenticare, che hai questo lavoro grazie a me. 262 00:27:03,166 --> 00:27:05,666 È una minaccia? -SÌ. 263 00:27:06,250 --> 00:27:09,083 Se fossi in te, valuterei attentamente la cosa. 264 00:27:09,166 --> 00:27:11,916 Se fallisci, non lavorerai mai per la polizia. 265 00:28:03,250 --> 00:28:05,708 IL NUMERO DEL MIO AMICO. DICE CHE MI HAI PARLATO. 266 00:28:05,791 --> 00:28:06,625 KAYA 267 00:28:06,708 --> 00:28:08,166 CHIAMA QUANDO PUOI... 268 00:28:32,291 --> 00:28:34,500 Questo può essere un po' doloroso la sera. 269 00:28:35,125 --> 00:28:39,125 Prendi un antidolorifico, se fa troppo male, e bevi molta acqua... 270 00:28:47,500 --> 00:28:49,708 Con Kongens Nytorvi puoi scambiare... 271 00:28:59,625 --> 00:29:04,458 VUOI USCIRE? 272 00:29:22,916 --> 00:29:24,375 Ciao. -Ciao. 273 00:29:28,166 --> 00:29:29,750 Oh. -Ciao. 274 00:29:29,833 --> 00:29:31,041 Ciao adorabile. 275 00:29:33,625 --> 00:29:35,666 È un posto fantastico. 276 00:29:35,750 --> 00:29:38,125 COSÌ. - Ci sono viste meravigliose da qui. 277 00:29:39,375 --> 00:29:42,750 Quando ti sei trasferito qui? -Tre o quattro mesi fa. 278 00:29:43,833 --> 00:29:47,125 Prima ho vissuto in un albergo e poi ho trovato un appartamento. 279 00:29:47,208 --> 00:29:48,791 Questo è adorabile. 280 00:29:50,000 --> 00:29:54,208 com'è andata oggi? - Molto bene. È gentile. 281 00:29:54,291 --> 00:29:56,083 Lui è fantastico. -SÌ. 282 00:29:56,875 --> 00:29:57,791 Spettacolo. 283 00:29:58,666 --> 00:29:59,625 Va bene. 284 00:30:04,875 --> 00:30:08,375 Sembra lo stesso. -Quanti trattamenti ha consigliato? 285 00:30:08,958 --> 00:30:11,791 Tre o quattro. - Il risultato finale è buono. 286 00:30:12,333 --> 00:30:14,958 Ho portato la cioccolata. - Bello. 287 00:30:15,041 --> 00:30:18,541 Sofia era felice, quando ti ho detto che saresti venuto alla festa di compleanno. 288 00:30:18,625 --> 00:30:20,666 Carini... Non vedo l'ora. 289 00:30:20,750 --> 00:30:23,583 Cosa gli piacerebbe? - Un pony. 290 00:30:23,666 --> 00:30:24,791 Chiaro. 291 00:30:26,041 --> 00:30:27,333 Glielo comprerò. 292 00:30:28,375 --> 00:30:29,875 Prendi un caffè? -Grazie. 293 00:30:38,250 --> 00:30:40,291 Grazie per avermi salvato la pelle. 294 00:30:42,666 --> 00:30:46,375 Quando ho chiamato. - Non durerà. Io… 295 00:30:48,708 --> 00:30:53,458 Sembravi stressato. Non sapevo cosa dire. 296 00:30:59,625 --> 00:31:01,166 Di cosa si trattava? 297 00:31:03,541 --> 00:31:05,750 Miran semplicemente... 298 00:31:08,333 --> 00:31:11,875 La situazione è un po’ complicata. Voleva… 299 00:31:13,833 --> 00:31:15,958 Mi spiace, è difficile da spiegare. 300 00:31:21,208 --> 00:31:23,291 È solo per l'aspetto o... 301 00:31:24,291 --> 00:31:27,458 Non so come usarlo. -Non sei serio. 302 00:31:27,541 --> 00:31:30,625 Puoi? -Certo. Ne ho uno come questo a casa. 303 00:31:31,208 --> 00:31:33,000 Pulito. Vediamo allora. 304 00:31:44,791 --> 00:31:45,875 Grazie. 305 00:31:49,250 --> 00:31:51,333 Come facevi a sapere che erano contanti? 306 00:32:07,666 --> 00:32:11,708 Quando Miran ha comprato i gioielli per te e Sofia... 307 00:32:17,791 --> 00:32:20,875 Mi ha chiesto se potevo pagare in contanti. 308 00:32:23,083 --> 00:32:24,916 Sai... 309 00:32:26,666 --> 00:32:31,541 Questa non è la prima volta quando qualcuno lo chiede al lavoro. 310 00:32:33,125 --> 00:32:35,833 Di solito è un po' sospetto. 311 00:32:42,583 --> 00:32:45,916 Non avrei dovuto menzionarlo. Mi dispiace. 312 00:32:47,916 --> 00:32:50,458 Scusa, non era... -No. 313 00:32:52,208 --> 00:32:53,708 Chiedo scusa. 314 00:33:09,000 --> 00:33:10,541 Non è colpa tua. 315 00:33:43,250 --> 00:33:44,250 Ciao! 316 00:34:36,500 --> 00:34:38,500 Ciao. -Ciao! 317 00:34:45,833 --> 00:34:46,791 Ciao, Sofia. 318 00:34:46,875 --> 00:34:49,500 Ciao. -Ciao. Buon compleanno. 319 00:34:49,583 --> 00:34:51,125 Grazie. -Questo è per te. 320 00:34:51,208 --> 00:34:53,250 Posso aprirlo? -Certo. Aprilo. 321 00:34:55,625 --> 00:34:56,916 Wow, ciao! -Ciao! 322 00:34:57,000 --> 00:34:59,125 Ciao. -Ciao. 323 00:35:02,083 --> 00:35:03,750 Hai preso le cuffie? 324 00:35:04,250 --> 00:35:05,166 Cosa viene detto? 325 00:35:05,250 --> 00:35:06,958 Grazie. -Per favore. 326 00:35:07,041 --> 00:35:09,916 Devo... Avrei dovuto già coprire... 327 00:35:10,000 --> 00:35:11,416 Certo. - Sono contento che tu sia venuto. 328 00:35:12,291 --> 00:35:14,916 Non cambiare posto. - Io non. Calmati. 329 00:35:15,000 --> 00:35:16,500 Dove? -COSÌ? 330 00:35:16,583 --> 00:35:18,708 Ti occupi dei drink di benvenuto? -Sì. 331 00:35:19,750 --> 00:35:20,916 Ciao. -Ciao. 332 00:35:24,375 --> 00:35:27,375 Tutto bene? -Sì, grazie. 333 00:35:27,458 --> 00:35:30,750 Bel posto. -Grazie. Questo lo possiede mio padre. 334 00:35:30,833 --> 00:35:32,041 Vedo. -Sì. 335 00:35:33,666 --> 00:35:35,208 Arrivederci. -Chiaro. 336 00:35:39,958 --> 00:35:41,458 Ci sediamo uno accanto all'altro? 337 00:35:42,166 --> 00:35:44,750 Così sembra. - Ho avuto fortuna. 338 00:35:47,125 --> 00:35:48,958 BENE? -BENE? 339 00:35:51,250 --> 00:35:53,416 Ciao a tutti. -Ciao. 340 00:35:53,500 --> 00:35:57,833 L'eroe del compleanno ha chiesto di fare un discorso. 341 00:35:57,916 --> 00:36:00,458 Grazie. lo sai che parlare è impegnativo. 342 00:36:00,958 --> 00:36:05,791 Benvenuto e grazie per essere venuto per festeggiare i nostri piccoli rasavilli. 343 00:36:05,875 --> 00:36:08,000 Stava aspettando la sua festa. 344 00:36:08,083 --> 00:36:13,583 Questa è la giornata di Sofia. Ha deciso anche il menù. 345 00:36:13,666 --> 00:36:16,125 Vuoi dirglielo? -Pizza! 346 00:36:17,458 --> 00:36:20,833 Sì, mangiamo la pizza, di cui ce n'è molto, quindi mangia via. 347 00:36:20,916 --> 00:36:23,958 Se non ti piace la pizza, come mio suocero... 348 00:36:24,541 --> 00:36:28,000 Abbiamo anche molta carne e patate. 349 00:36:28,750 --> 00:36:32,166 Bambi l'ha già notato, ma sulle tavole ci sono birra e vino. 350 00:36:32,250 --> 00:36:33,791 Ce ne sono abbastanza. 351 00:36:34,541 --> 00:36:35,875 Quindi… -Questo è tutto. 352 00:36:35,958 --> 00:36:36,916 Lo era? -Immagino. 353 00:36:37,000 --> 00:36:39,500 Tazza? - Facciamo un brindisi. 354 00:36:39,583 --> 00:36:40,750 Saluti. -Scusa. 355 00:36:40,833 --> 00:36:47,208 Ho dimenticato di dirlo Sofia ha preparato una sorpresa per dopo. 356 00:36:47,291 --> 00:36:48,958 Non dirò altro adesso. 357 00:36:49,750 --> 00:36:51,833 Buona fortuna, tesoro. -Congratulazioni. 358 00:36:51,916 --> 00:36:54,333 Saluti. - Facciamo un brindisi. 359 00:36:59,875 --> 00:37:01,958 Spero di non ballare più. 360 00:37:02,041 --> 00:37:03,125 Smettila. -Che cosa? 361 00:37:03,208 --> 00:37:05,083 Distogli lo sguardo e spegni l'apparecchio acustico. 362 00:37:05,166 --> 00:37:08,500 L'ho fatto appena ti ho visto. -Sei così scortese. 363 00:37:09,291 --> 00:37:13,000 Ciao, Bambi. Chi è questa ragazza con te? -Sono un'amica di Ashley. 364 00:37:13,083 --> 00:37:14,625 Piacere di conoscerti. -Allo stesso modo. 365 00:37:16,166 --> 00:37:20,000 Finalmente hai portato la donna giusta. -Grazie. Non ho bisogno di aiuto. 366 00:37:20,083 --> 00:37:23,958 Sei sicuro? -Ne sono abbastanza sicuro. Comportati bene. 367 00:37:24,041 --> 00:37:26,041 Saluti! -Saluti! 368 00:37:26,125 --> 00:37:29,833 Scusa. Sono tutti un po' pazzi. 369 00:37:42,250 --> 00:37:43,500 possiamo chiacchierare? 370 00:37:44,375 --> 00:37:45,375 Naturalmente. 371 00:38:16,541 --> 00:38:17,541 Per favore. 372 00:38:19,583 --> 00:38:21,375 Saluti. -Saluti. 373 00:38:34,416 --> 00:38:37,500 Ashley ha menzionato, di cui hai parlato di investire. 374 00:38:38,666 --> 00:38:39,583 SÌ. 375 00:38:41,333 --> 00:38:44,375 Ne ha parlato. -Ci hai pensato? 376 00:38:50,875 --> 00:38:52,708 Cosa ne otterrei? 377 00:38:55,500 --> 00:38:57,791 Ashley sarebbe molto generosa. 378 00:39:01,625 --> 00:39:02,916 Hai cambiato idea? 379 00:39:05,291 --> 00:39:07,000 Potrei essere in grado di aiutare in altri modi. 380 00:39:09,333 --> 00:39:12,708 Se Ashley comprasse diamanti per qualche soldo, 381 00:39:14,041 --> 00:39:17,583 avrebbe avuto bisogno di aiuto con i documenti. 382 00:39:17,666 --> 00:39:21,208 Forse posso aiutare nella legalizzazione delle pietre preziose. 383 00:39:26,125 --> 00:39:28,083 Se ne traggo beneficio in qualche modo. 384 00:39:28,875 --> 00:39:29,875 Ovviamente. 385 00:39:31,416 --> 00:39:33,291 Non preoccuparti. 386 00:39:34,375 --> 00:39:39,291 Allora dimmi che lo prenderò in considerazione. -Concordato. 387 00:39:41,833 --> 00:39:43,041 Dove? 388 00:39:44,583 --> 00:39:46,125 Ciao. -Ciao. 389 00:39:46,208 --> 00:39:47,166 Ciao dolcezza. 390 00:39:49,375 --> 00:39:51,333 cosa stai facendo? - Stiamo solo parlando. 391 00:39:54,291 --> 00:39:56,625 Sofia si sta esibendo, quindi torna in sala. 392 00:40:03,500 --> 00:40:05,583 Abbiamo creato una playlist. -SÌ. 393 00:40:07,375 --> 00:40:09,166 Fastidioso! 394 00:40:10,750 --> 00:40:12,416 No... potresti cercarlo? 395 00:40:12,500 --> 00:40:14,541 Va bene. La parte tecnica è in fase di elaborazione. 396 00:40:16,125 --> 00:40:17,458 Sei pronto? -Sono. 397 00:40:17,541 --> 00:40:18,416 Grande. 398 00:40:18,500 --> 00:40:23,041 Ciao? Fumiamo? -Che cosa? 399 00:40:23,125 --> 00:40:25,375 Vuoi una sigaretta? -Ora? 400 00:40:26,291 --> 00:40:28,875 COSÌ. -E il suo ballo? 401 00:40:29,583 --> 00:40:32,375 L'ho già visto. Posso raccontarlo. 402 00:41:11,166 --> 00:41:12,500 Tuo padre è divertente. 403 00:41:14,208 --> 00:41:15,833 Lui la pensa così. 404 00:41:17,541 --> 00:41:19,208 Gli piace mettermi in imbarazzo. 405 00:41:22,416 --> 00:41:23,958 Anche tuo padre è così? 406 00:41:25,291 --> 00:41:26,916 Non posso vedere mio padre. 407 00:41:28,500 --> 00:41:31,791 E mia madre non è molto divertente. 408 00:41:32,416 --> 00:41:33,500 O carino. 409 00:41:35,250 --> 00:41:37,125 Non puoi parlare di tua madre in quel modo. 410 00:41:37,875 --> 00:41:39,083 Sono affari miei. 411 00:41:40,916 --> 00:41:42,041 Purché io prenda in giro. 412 00:41:43,083 --> 00:41:44,541 Stronzate su tua madre. 413 00:41:49,458 --> 00:41:50,458 Lascia che te lo dica... 414 00:41:51,250 --> 00:41:54,708 chi sei? Sei sempre così misterioso? 415 00:41:56,958 --> 00:41:57,958 Cosa intendi? 416 00:41:59,166 --> 00:42:02,041 Come sei diventato un raffinato orafo? 417 00:42:06,166 --> 00:42:08,166 Non sapevo cosa volevo fare e... 418 00:42:10,375 --> 00:42:12,125 Conoscevo le persone giuste. 419 00:42:14,833 --> 00:42:15,833 Chiaro. 420 00:42:26,000 --> 00:42:28,375 E tu? Lavori per tuo fratello? 421 00:42:29,125 --> 00:42:31,625 Non proprio. 422 00:42:32,291 --> 00:42:33,666 A volte. 423 00:42:35,458 --> 00:42:36,708 Che cosa significa? 424 00:42:37,625 --> 00:42:38,750 Sto solo aiutando. 425 00:42:40,458 --> 00:42:41,791 Finora. 426 00:42:47,708 --> 00:42:49,041 Dove lo aiuti? 427 00:42:52,125 --> 00:42:56,041 Stai chiedendo troppo. Sei sempre così curioso? 428 00:42:57,208 --> 00:42:58,750 L'hai iniziato tu. 429 00:43:02,708 --> 00:43:03,708 Aspettare. 430 00:43:07,875 --> 00:43:10,083 Ciao. -Ciao. Come stai? 431 00:43:10,166 --> 00:43:12,750 Questa è una festa privata. -Sei il fratello di Miran? 432 00:43:12,833 --> 00:43:15,208 Perché? - Ho chiesto se sei il fratello di Miran! 433 00:43:16,833 --> 00:43:17,666 Sono. 434 00:43:19,750 --> 00:43:21,333 Chiaro. Ciao. 435 00:43:21,416 --> 00:43:22,833 Non applicare. -Calmati. 436 00:43:22,916 --> 00:43:23,875 Fallo! 437 00:43:26,166 --> 00:43:27,166 Ciao! - Sparerò anche a lui. 438 00:43:27,250 --> 00:43:29,125 Lascialo fuori. - Puzza, cazzo. 439 00:43:33,458 --> 00:43:35,416 Vieni già! 440 00:43:44,958 --> 00:43:51,833 guardami 441 00:43:52,416 --> 00:43:53,333 No… 442 00:43:54,791 --> 00:43:55,791 Bambi! 443 00:43:56,958 --> 00:43:58,458 Chiami un'ambulanza. 444 00:44:00,500 --> 00:44:02,083 Bambi. 445 00:44:03,041 --> 00:44:04,250 Bambi! 446 00:44:04,958 --> 00:44:06,375 Bambi! 447 00:44:09,750 --> 00:44:11,125 NO! 448 00:45:26,833 --> 00:45:30,208 Sottotitoli: Eveliina Paranko