1
00:00:47,583 --> 00:00:49,500
Oprostite, MORAO JE OTIĆI.
BILO JE LIJEPO VIDETI.

2
00:00:49,583 --> 00:00:51,791
NADAM SE DA JE BILO ZABAVNO.
VIDIMO SE USKORO.

3
00:00:51,875 --> 00:00:53,791
NEMOJTE MI VIŠE pisati...
Oprostite.

4
00:01:09,458 --> 00:01:10,750
jesi li dobro?

5
00:01:10,833 --> 00:01:12,458
jesam.
-Jeste li sigurni?

6
00:01:13,875 --> 00:01:14,708
dobro sam.

7
00:01:19,958 --> 00:01:21,375
Da li da mu odgovorim?

8
00:01:23,458 --> 00:01:26,541
Ne, najbolje je ostaviti tako,
jer je Miran naredio.

9
00:01:28,291 --> 00:01:31,083
To ga je samo uzalud isprovociralo.

10
00:01:31,958 --> 00:01:34,833
Sviđaš se Ashley
ali Miran ih propisuje.

11
00:01:34,916 --> 00:01:37,291
Miran te mora prihvatiti
biti prijatelj.

12
00:01:38,625 --> 00:01:40,083
To je sljedeći korak.

13
00:01:42,333 --> 00:01:44,833
Mislio sam da ga ne bih trebao ni vidjeti.

14
00:01:44,916 --> 00:01:48,000
Mislio sam da to možeš izbjeći.
Plan se promijenio.

15
00:01:54,041 --> 00:01:56,375
Vidimo da je Miran posjetio vašu web stranicu.

16
00:01:56,958 --> 00:02:00,458
Prelistavao je Sarin Instagram
i guglao Sarino ime.

17
00:02:00,541 --> 00:02:02,500
Očigledno ste ostavili utisak.

18
00:02:06,041 --> 00:02:07,666
Šta želiš da uradim?

19
00:02:12,500 --> 00:02:14,375
Pojačajte njegov ego.

20
00:02:14,458 --> 00:02:17,375
Budite sigurni,
važan i dominantan.

21
00:02:19,083 --> 00:02:22,708
Ne potcenjujte nas muškarce
i naše nisko samopoštovanje.

22
00:02:23,833 --> 00:02:25,125
Ja ne.

23
00:02:28,666 --> 00:02:30,416
Ovo će pomoći kod mamurluka.

24
00:02:55,041 --> 00:03:00,416
LEGENDA

25
00:03:21,000 --> 00:03:22,291
Zdravo.
-Zdravo.

26
00:03:28,125 --> 00:03:29,833
Pozajmila sam haljinu od Ibi,

27
00:03:30,708 --> 00:03:33,916
pa samo želim to vratiti Ashley.

28
00:03:36,208 --> 00:03:37,208
Molim te.

29
00:03:42,791 --> 00:03:45,625
Zamolio sam te da se kloniš
a sada si u mom domu.

30
00:03:49,458 --> 00:03:52,875
I ja sam došao jer želim da se izvinim.

31
00:03:57,583 --> 00:04:00,583
izvini ako sam nešto uradio
šta ti se nije dopalo.

32
00:04:01,875 --> 00:04:06,250
Vidim da ti se ne sviđa što viđam Ashley.
Nisam hteo da ti pokvarim veče.

33
00:04:06,333 --> 00:04:08,166
Gdje ste dobili našu adresu?

34
00:04:11,083 --> 00:04:13,583
Morate dati adresu ako kupujete od mene.

35
00:04:15,083 --> 00:04:16,083
Naravno.

36
00:04:19,875 --> 00:04:24,416
Već sam rekao Ashley
a i ja sam htela da ti kazem...

37
00:04:25,500 --> 00:04:29,541
Ako želiš nešto da kupiš,
Nudim dobru cijenu. Naravno.

38
00:04:30,708 --> 00:04:34,083
Jeste li trgovac?
- Trudim se da budem prijateljski nastrojen.

39
00:04:35,416 --> 00:04:38,125
Reci zdravo.
- Zašto si došao ovamo?

40
00:04:41,166 --> 00:04:42,291
Uzeo sam taksi.

41
00:04:42,958 --> 00:04:44,416
Uzeo si taksi.

42
00:04:46,291 --> 00:04:47,500
Je li već prošlo?

43
00:04:48,625 --> 00:04:49,458
Da.

44
00:04:53,541 --> 00:04:54,833
Čekaj malo.

45
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Hajde.

46
00:05:12,666 --> 00:05:14,708
kuda idemo?
- Za vožnju.

47
00:05:18,750 --> 00:05:19,583
Hajde.

48
00:05:28,541 --> 00:05:29,708
Znojiš se.

49
00:05:36,291 --> 00:05:40,000
Reci mi. Šta hoćeš od njega?
-Kako to misliš?

50
00:05:40,083 --> 00:05:42,875
Nisam se čuo s tobom
i odjednom se pojaviš.

51
00:05:44,500 --> 00:05:45,500
Reci mi.

52
00:05:46,750 --> 00:05:52,000
Upoznao sam je u salonu za nokte,
i razgovarali smo. To je sve.

53
00:05:52,083 --> 00:05:55,708
Upravo sam se preselio u Kopenhagen,
a ja ne poznajem nikoga.

54
00:05:58,125 --> 00:06:01,541
Idi već. Na sredini puta.

55
00:06:02,125 --> 00:06:04,916
Gdje ste prije živjeli?
-U Dubaiju.

56
00:06:06,208 --> 00:06:07,583
pričaš li arapski

57
00:06:10,791 --> 00:06:15,583
Govorim samo engleski i danski.

58
00:06:49,750 --> 00:06:51,125
Vaš nakit je prelep.

59
00:06:55,833 --> 00:06:57,250
Hoćeš li im pokazati?

60
00:06:58,291 --> 00:07:00,041
Minđuše?
-Pa.

61
00:07:00,125 --> 00:07:01,125
Naravno.

62
00:07:19,458 --> 00:07:21,083
Molim te.
-Hvala.

63
00:07:29,875 --> 00:07:30,875
mogu li

64
00:07:50,916 --> 00:07:52,208
Ja ću ih uzeti.

65
00:08:09,041 --> 00:08:11,500
Izvinjavam se zbog svog jučerašnjeg ponašanja.

66
00:08:14,375 --> 00:08:15,708
Nema problema.

67
00:08:15,791 --> 00:08:21,166
Ashley je označena kao genije,
i pustio sam ga da se uzbuđuje.

68
00:08:22,083 --> 00:08:23,833
I on se iskorištava.

69
00:08:24,583 --> 00:08:26,500
Samo pokušavam da ga zaštitim.

70
00:08:29,458 --> 00:08:30,583
Vidim.

71
00:08:35,166 --> 00:08:38,958
Narukvica koju si dao Sofiji...

72
00:08:39,708 --> 00:08:41,750
Da.
- Ima li ih na lageru?

73
00:08:43,375 --> 00:08:44,291
Naravno.

74
00:08:47,333 --> 00:08:50,333
Nema potrebe da ga pakujete.
Uzeću to kako jeste.

75
00:08:51,958 --> 00:08:52,791
Jasno.

76
00:08:57,333 --> 00:09:01,083
Šta sam dužan?
- 45 sa prijateljevim popustom.

77
00:09:03,208 --> 00:09:04,666
Da li uzimate gotovinu?

78
00:09:07,041 --> 00:09:09,208
Da, ali ne više od 15.000.

79
00:09:10,708 --> 00:09:12,000
Hoće li neki biti plaćeni u gotovini?

80
00:09:15,833 --> 00:09:19,708
Ostavi na miru. Plaćam karticom.
-Čisto.

81
00:09:32,458 --> 00:09:33,416
Hvala.

82
00:09:35,750 --> 00:09:37,041
Mogu li nazvati Ashley?

83
00:09:38,791 --> 00:09:41,416
Ako ti odgovara.

84
00:09:42,916 --> 00:09:43,833
Odgovara.

85
00:09:44,791 --> 00:09:46,000
Hvala na pitanju.

86
00:10:38,291 --> 00:10:40,666
SARA CALLS

87
00:10:42,875 --> 00:10:45,416
Opet krekeri sa sirom?
-Da.

88
00:10:46,000 --> 00:10:49,375
Kuglanje sledeće nedelje.
Zagorčavamo život.

89
00:10:52,416 --> 00:10:54,416
Majko?
-Zdravo!

90
00:10:55,750 --> 00:10:59,958
Hej dušo! Tako je lijepo vidjeti te.

91
00:11:00,041 --> 00:11:03,041
Pogledaj šta je tata našao.
-Wow. Gdje si ga našao?

92
00:11:03,875 --> 00:11:05,708
Pao je u auto.

93
00:11:07,750 --> 00:11:09,541
Mogu li dobiti malo žitarica?

94
00:11:09,625 --> 00:11:11,541
Naravno.
-Hvala.

95
00:11:12,375 --> 00:11:13,583
Zdravo, dušo.

96
00:11:17,291 --> 00:11:19,125
Hvala mama.
- Ukusno.

97
00:11:19,208 --> 00:11:20,500
Kupio sam ti nešto.

98
00:11:26,083 --> 00:11:27,166
Nešto malo.

99
00:11:46,375 --> 00:11:47,375
da li ti se sviđaju?

100
00:11:55,083 --> 00:11:56,541
Da li bi im odgovarao?

101
00:11:58,375 --> 00:11:59,583
Naravno.

102
00:12:03,166 --> 00:12:04,833
Jesi li vidio moj iPad, tata?

103
00:12:05,708 --> 00:12:10,375
Da, u kobasici je.

104
00:12:30,250 --> 00:12:31,916
Izvinio sam se.

105
00:12:36,458 --> 00:12:41,416
Stvarno?
-Da. Pozovi ga ako mi ne veruješ.

106
00:12:48,916 --> 00:12:50,791
Pretjerao sam i žao mi je.

107
00:12:54,166 --> 00:12:56,125
Ne želim da budem takav sa tobom.

108
00:13:12,166 --> 00:13:14,250
Nisam mislio ono što sam rekao.

109
00:13:17,125 --> 00:13:18,125
Znam.

110
00:13:18,916 --> 00:13:19,916
Sve dobro.

111
00:13:38,125 --> 00:13:39,125
poljubi me

112
00:14:11,791 --> 00:14:12,875
sta sad?

113
00:14:15,458 --> 00:14:17,083
Pozovi je da izađemo.

114
00:14:18,375 --> 00:14:22,666
Sara?
-Pa. Zabavite se zajedno.

115
00:14:23,250 --> 00:14:26,250
Vi odlučujete gde. nudim.

116
00:14:29,458 --> 00:14:30,583
Jeste li sigurni?

117
00:14:31,958 --> 00:14:32,875
Da.

118
00:14:35,833 --> 00:14:38,041
Pozovi je da izađemo.

119
00:14:38,125 --> 00:14:42,000
Idi na večeru
i zabavite se. Nas dvoje.

120
00:14:42,666 --> 00:14:43,833
nudim.

121
00:14:45,000 --> 00:14:47,666
Jeste li sigurni?
-Da.

122
00:14:49,791 --> 00:14:51,125
Šta imaš od toga?

123
00:14:52,375 --> 00:14:53,458
Ništa.

124
00:14:55,000 --> 00:14:56,083
Znam te.

125
00:14:57,083 --> 00:15:00,083
pitaj ga
može li nam pomoći da investiramo.

126
00:15:00,166 --> 00:15:02,250
Investirati?
-Pa.

127
00:15:02,833 --> 00:15:06,333
Pretpostavljam da nije takav tip.
- Saznaj da li postoji.

128
00:15:07,708 --> 00:15:09,791
Znaš da to nije moja stvar.

129
00:15:11,166 --> 00:15:13,416
Kažem ti da ga pozoveš da izađemo.

130
00:15:26,791 --> 00:15:28,291
Kakve koristi Miran ima od toga?

131
00:15:28,375 --> 00:15:31,416
Znamo da ima mnogo novca.

132
00:15:31,500 --> 00:15:34,583
Uz pomoć dragulja
lako je premjestiti kapital.

133
00:15:35,291 --> 00:15:37,458
Ako on sklopi ugovor sa vama,

134
00:15:37,541 --> 00:15:41,208
može legalno napustiti zemlju
sa draguljima i prodati ih.

135
00:15:42,375 --> 00:15:44,625
Onda može kupiti sav kokain.

136
00:15:44,708 --> 00:15:49,291
Hoćemo li mu pomoći?
-Da. Donekle.

137
00:15:51,750 --> 00:15:55,083
Šta je sa pravnom stranom?
-Uobičajena poruka pravnog odjela.

138
00:15:55,166 --> 00:15:57,375
Možemo nastaviti, ali to se ne preporučuje.

139
00:15:59,000 --> 00:16:00,333
sta ti mislis

140
00:16:02,250 --> 00:16:05,750
To je savršen način da uđete unutra.

141
00:16:06,458 --> 00:16:10,708
Ako pratimo dragulje, možemo dobiti
i Mirani i njegov urednik.

142
00:16:15,875 --> 00:16:16,875
Odlično.

143
00:16:27,583 --> 00:16:31,208
Najvažnija stvar je sada
da ste maksimalno pasivni.

144
00:16:32,083 --> 00:16:35,166
Pusti ga da ti dođe.
Pusti ga da priča.

145
00:16:36,041 --> 00:16:39,208
Ne stavljaj mu riječi u usta.
Ne forsirajte ništa.

146
00:16:41,375 --> 00:16:43,916
Šta da kažem kada pita?

147
00:16:44,000 --> 00:16:47,541
Kažete da možete pomoći
ali ne obećavaš previše.

148
00:16:47,625 --> 00:16:52,125
Reci dovoljno da on kaže
Miranu da bi to moglo uspjeti.

149
00:16:53,708 --> 00:16:54,708
Je li jasno?

150
00:16:58,041 --> 00:16:59,708
Da. U redu je.

151
00:17:15,708 --> 00:17:16,708
Zdravo.

152
00:17:17,500 --> 00:17:19,750
Zdravo.
-Zdravo.

153
00:17:19,833 --> 00:17:22,833
Drago mi je da te ponovo vidim. Zabavljao sam se.
-Isto tako.

154
00:17:22,916 --> 00:17:25,125
Drago mi je da ste poslali poruku. Ovo mi treba.

155
00:17:25,208 --> 00:17:30,083
Odlično. Jeste li bili ovdje prije?
- Ne, ali ovo je divno mesto.

156
00:17:39,625 --> 00:17:41,083
Hvala za uši.

157
00:17:42,166 --> 00:17:44,083
Hoćete li ga zamijeniti?
-Da.

158
00:17:44,708 --> 00:17:47,625
Dobar izbor.
-Nisam ih ja izabrao.

159
00:17:51,833 --> 00:17:52,833
Ako ti tako kažeš.

160
00:17:58,833 --> 00:18:00,541
Miran šalje pozdrave.

161
00:18:02,750 --> 00:18:05,208
Postiđen je svojim ponašanjem.

162
00:18:06,458 --> 00:18:10,750
Obično nije tako veliki idiot.
-Boli.

163
00:18:12,416 --> 00:18:15,375
Svi smo popili malo previše.

164
00:18:15,458 --> 00:18:18,666
Posebno Bambi.
-Da. Posebno on.

165
00:18:20,500 --> 00:18:21,750
Da li ti se svideo?

166
00:18:24,000 --> 00:18:26,833
Prestani!
- Ili tako.

167
00:18:40,958 --> 00:18:43,083
Miran je bio impresioniran vašim potezom.

168
00:18:45,166 --> 00:18:46,166
Hvala.

169
00:18:47,708 --> 00:18:49,208
Pitajte da kupite više.

170
00:18:59,541 --> 00:19:02,416
šta je to?
-Ne.

171
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
Hteo si nešto da kažeš.

172
00:19:10,625 --> 00:19:11,625
Nije bitno.

173
00:19:20,541 --> 00:19:22,458
Nisam primetio taj ožiljak.

174
00:19:23,500 --> 00:19:24,833
sta se desilo?

175
00:19:27,208 --> 00:19:28,666
Duga je to priča.

176
00:19:28,750 --> 00:19:32,125
Znate li da biste to mogli ukloniti?
-Da.

177
00:19:33,500 --> 00:19:36,750
Moj prijatelj je dobar u tome.
Pomogao mi je oko tatske.

178
00:19:39,750 --> 00:19:41,083
Zar ne vidiš ništa?

179
00:19:42,458 --> 00:19:43,666
Ja ne. šta je to bilo?

180
00:19:44,666 --> 00:19:46,625
Duga je to priča.
- Reci mi sada.

181
00:19:46,708 --> 00:19:47,541
Ne znam ni ja.

182
00:19:58,041 --> 00:20:02,291
Reci mi koliko dugujem.
- Ništa. Miran plaća.

183
00:20:02,375 --> 00:20:05,083
On ne treba.
- Treba ti sapun.

184
00:20:05,166 --> 00:20:06,958
I sljedeći put će platiti.

185
00:20:08,208 --> 00:20:13,041
kasnim. Kupujem poklon za Sofiju.
Sljedeće sedmice je njegov rođendan.

186
00:20:13,125 --> 00:20:17,083
Koliko ima godina?
-Osam. Želiš li doći?

187
00:20:18,250 --> 00:20:21,666
Sofija bi te htjela vidjeti.
-Hvala na pozajmici.

188
00:20:23,041 --> 00:20:25,833
Sa zadovoljstvom. Zvuči zabavno.
- Super.

189
00:20:33,333 --> 00:20:35,958
Šta objašnjavaš? Nisi mu rekao?

190
00:20:36,041 --> 00:20:37,083
Yallah!

191
00:20:37,750 --> 00:20:39,250
Molim te, tata.
-Hajde.

192
00:20:45,416 --> 00:20:47,916
Zdravo.
-Hej, mama.

193
00:20:48,000 --> 00:20:51,708
Zdravo. Možete li ih pobijediti? Čisto.

194
00:20:51,791 --> 00:20:54,250
Bambi je bio profesionalni fudbaler.

195
00:20:55,166 --> 00:20:59,625
Poluprofesionalno. Nije profesionalac.
- Raspakujem torbe za kupovinu.

196
00:20:59,708 --> 00:21:02,416
Baci par udaraca pored Bambija.
Pričam sa mamom.

197
00:21:02,500 --> 00:21:08,583
Jasno. Jeste li spremni?
Dobar si u pucanju. Tako divlje!

198
00:21:18,708 --> 00:21:21,375
Pa? Šta je rekao?

199
00:21:22,458 --> 00:21:23,458
Izvini.

200
00:21:24,333 --> 00:21:25,333
Kako to misliš?

201
00:21:26,958 --> 00:21:28,291
Nije bio zainteresovan.

202
00:21:29,708 --> 00:21:31,125
Čak i ako platimo, zar ne?

203
00:21:34,416 --> 00:21:39,083
Nisam otišao tako daleko.
-Zašto ne?

204
00:21:42,541 --> 00:21:45,750
jer mi je prijatelj,
i nisam htela da ga pritiskam.

205
00:21:47,416 --> 00:21:51,125
Ja sam to tražio.
- pitao sam. Rekao je da je to nemoguće.

206
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Jeste li ga pitali?

207
00:21:54,833 --> 00:21:55,833
Stvarno?

208
00:21:59,125 --> 00:22:00,125
Da.

209
00:22:02,541 --> 00:22:03,541
Jasno.

210
00:22:04,416 --> 00:22:05,666
Šta si mu rekao?

211
00:22:07,041 --> 00:22:08,958
Rekao sam šta si rekao.

212
00:22:10,583 --> 00:22:12,500
Ne. Riječ po riječ.

213
00:22:15,041 --> 00:22:17,625
Pitao sam o njegovom kretanju...

214
00:22:19,625 --> 00:22:25,083
Onda sam pitao o ulaganju u dragulje
i kako to funkcionira.

215
00:22:27,250 --> 00:22:29,333
Nije me ništa pitao.

216
00:22:29,916 --> 00:22:33,000
Pitao sam da li je zainteresovan
u zamenu za gotovinu.

217
00:22:33,083 --> 00:22:34,541
Šta je odgovorio?

218
00:22:36,250 --> 00:22:38,416
Ne uzimate takvu vrstu gotovine.

219
00:22:40,000 --> 00:22:41,583
Ne laži.

220
00:22:45,666 --> 00:22:46,666
Ne lažem.

221
00:22:51,750 --> 00:22:52,750
Zovi ga.

222
00:22:53,875 --> 00:22:54,875
sta?

223
00:22:57,583 --> 00:22:59,083
Zovi ga.
- Ne znam.

224
00:23:01,333 --> 00:23:03,750
Nazovi i pitaj da li je razmišljao o tome.

225
00:23:30,250 --> 00:23:33,083
Sara na telefonu.
- Zdravo, Sara.

226
00:23:33,583 --> 00:23:36,208
Da li prekidam nešto?
- Nikako.

227
00:23:38,625 --> 00:23:41,791
Hvala vam na divnom spa danu.
- Bilo je stvarno lijepo.

228
00:23:42,916 --> 00:23:43,916
kako si?

229
00:23:50,583 --> 00:23:54,250
Hteo sam da kažem
da sam razgovarao sa svojim prijateljem o tvom...

230
00:23:55,125 --> 00:23:58,875
On to ne shvata
da potpuno nestane, ali...

231
00:23:58,958 --> 00:24:03,291
samo sam htela da pitam,
hoces njegov broj?

232
00:24:03,375 --> 00:24:06,291
Naravno. Da. I…

233
00:24:07,208 --> 00:24:10,250
Nazvat ću ga.
- Super.

234
00:24:16,750 --> 00:24:21,333
Takođe sam se pitao da li ti…
Jesi li razmislio o onome što sam pitao?

235
00:24:26,708 --> 00:24:27,916
Kako to misliš?

236
00:24:30,666 --> 00:24:31,958
ta stvar…

237
00:24:32,541 --> 00:24:36,958
možete li pomoći
ako bih htio kupiti dragulje od tebe?

238
00:24:45,875 --> 00:24:47,083
ja…

239
00:24:48,458 --> 00:24:52,041
Izvini, ne mogu. Voleo bih, ali ne mogu.

240
00:24:54,833 --> 00:24:56,958
nije nista...

241
00:24:58,791 --> 00:24:59,958
Zašto?

242
00:25:03,041 --> 00:25:05,250
Ne mogu uzeti toliku gotovinu.

243
00:25:08,125 --> 00:25:11,291
Izvini. Voleo bih, ali ne mogu.

244
00:25:11,916 --> 00:25:15,583
Nema problema. Izvinite što ponovo pitam.

245
00:25:15,666 --> 00:25:19,208
Šaljem vam broj prijatelja.

246
00:25:19,291 --> 00:25:24,791
Držaću te za ruku.
- Super. Pričaćemo kasnije.

247
00:25:25,500 --> 00:25:28,000
Lijepo. Vidimo se, ćao.
- Zdravo.

248
00:25:28,083 --> 00:25:29,375
Zdravo.
- Zdravo.

249
00:25:33,375 --> 00:25:34,666
Jasno.

250
00:25:56,958 --> 00:25:58,250
Šta je to bilo?

251
00:25:59,833 --> 00:26:03,666
ne pričaj o novcu
o kojoj ne bi trebalo da znate ništa.

252
00:26:06,916 --> 00:26:11,541
Cilj je bio poslovati sa Miranom.
Vi ste to odbili.

253
00:26:14,750 --> 00:26:17,708
Nije bio cilj
sprijateljiti se sa Ashley?

254
00:26:17,791 --> 00:26:22,625
da sam pristao,
Miran bi znao da Ashley laže.

255
00:26:23,375 --> 00:26:29,000
Ako Miran ne vjeruje Ashley,
nema smisla pokušavati biti Ashleyin prijatelj.

256
00:26:29,083 --> 00:26:31,208
Onda mi ni on ne bi verovao.

257
00:26:36,375 --> 00:26:40,625
Popraviću ovo. Nazvat ću ga kasnije.
-I šta kažeš?

258
00:26:41,375 --> 00:26:43,875
Da ste se predomislili i pomogli?

259
00:26:43,958 --> 00:26:48,416
Ne govorite nešto spontano
a onda se potpuno predomislite.

260
00:26:49,416 --> 00:26:52,500
Ako želite da radite svoj posao,
radiš tačno kako ti kažem.

261
00:26:58,000 --> 00:27:01,250
ne zaboravi,
da imaš ovaj posao zbog mene.

262
00:27:03,166 --> 00:27:05,666
Je li to prijetnja?
-Da.

263
00:27:06,250 --> 00:27:09,083
Da sam na tvom mestu, pažljivo bih ovo razmotrio.

264
00:27:09,166 --> 00:27:11,916
ako ne uspiješ,
nikad nećeš raditi za policiju.

265
00:28:03,250 --> 00:28:05,708
BROJ MOG PRIJATELJA.
Reci da si razgovarao sa mnom.

266
00:28:05,791 --> 00:28:06,625
KAYA

267
00:28:06,708 --> 00:28:08,166
POZOVITE KADA MOŽETE…

268
00:28:32,291 --> 00:28:34,500
Ovo može biti malo bolno uveče.

269
00:28:35,125 --> 00:28:39,125
Uzmi lek protiv bolova,
ako previše boli i pije puno vode...

270
00:28:47,500 --> 00:28:49,708
Sa Kongens Nytorvi, možete zamijeniti…

271
00:28:59,625 --> 00:29:04,458
ŽELIŠ SE DRUŽITI?

272
00:29:22,916 --> 00:29:24,375
Zdravo.
-Zdravo.

273
00:29:28,166 --> 00:29:29,750
Vau.
-Zdravo.

274
00:29:29,833 --> 00:29:31,041
Hi lovely.

275
00:29:33,625 --> 00:29:35,666
To je sjajno mjesto.

276
00:29:35,750 --> 00:29:38,125
Dakle.
- Odavde se pruža divan pogled.

277
00:29:39,375 --> 00:29:42,750
Kada ste se doselili?
- Prije tri ili četiri mjeseca.

278
00:29:43,833 --> 00:29:47,125
Prvo sam živeo u hotelu
a onda sam našao stan.

279
00:29:47,208 --> 00:29:48,791
Ovo je divno.

280
00:29:50,000 --> 00:29:54,208
kako je bilo danas
- Vrlo dobro. On je fin.

281
00:29:54,291 --> 00:29:56,083
On je super.
-Da.

282
00:29:56,875 --> 00:29:57,791
Pokaži.

283
00:29:58,666 --> 00:29:59,625
U redu.

284
00:30:04,875 --> 00:30:08,375
Izgleda isto.
-Koliko tretmana je preporučio?

285
00:30:08,958 --> 00:30:11,791
Tri ili četiri.
- Krajnji rezultat je dobar.

286
00:30:12,333 --> 00:30:14,958
Donio sam čokoladu.
- Divno.

287
00:30:15,041 --> 00:30:18,541
Sofija je bila srećna,
kad sam ti rekao da dolaziš na rođendan.

288
00:30:18,625 --> 00:30:20,666
Slatko... Radujem se njima.

289
00:30:20,750 --> 00:30:23,583
Šta bi on želio?
- Ponija.

290
00:30:23,666 --> 00:30:24,791
Jasno.

291
00:30:26,041 --> 00:30:27,333
Kupiću mu ga.

292
00:30:28,375 --> 00:30:29,875
Imate li kafu?
-Hvala.

293
00:30:38,250 --> 00:30:40,291
Hvala ti što si mi spasio kožu.

294
00:30:42,666 --> 00:30:46,375
Kada sam zvao.
- Neće potrajati. ja…

295
00:30:48,708 --> 00:30:53,458
Zvučao si pod stresom.
Nisam znao šta da kažem.

296
00:30:59,625 --> 00:31:01,166
o čemu se radilo?

297
00:31:03,541 --> 00:31:05,750
Miran samo…

298
00:31:08,333 --> 00:31:11,875
Situacija je malo komplikovana. Želeo je da…

299
00:31:13,833 --> 00:31:15,958
Izvinite, teško je objasniti.

300
00:31:21,208 --> 00:31:23,291
Da li je to samo zbog izgleda ili...

301
00:31:24,291 --> 00:31:27,458
Ne znam kako da ga koristim.
-Nisi ozbiljan.

302
00:31:27,541 --> 00:31:30,625
Možeš li?
-Sigurno. Imam jedan ovakav kod kuće.

303
00:31:31,208 --> 00:31:33,000
Čisto. Da vidimo onda.

304
00:31:44,791 --> 00:31:45,875
Hvala.

305
00:31:49,250 --> 00:31:51,333
Kako ste znali da je gotovina?

306
00:32:07,666 --> 00:32:11,708
Kada je Miran kupio nakit za tebe i Sofiju...

307
00:32:17,791 --> 00:32:20,875
Pitao je mogu li platiti gotovinom.

308
00:32:23,083 --> 00:32:24,916
znaš…

309
00:32:26,666 --> 00:32:31,541
Ovo nije prvi put
kada neko pita o tome na poslu.

310
00:32:33,125 --> 00:32:35,833
Obično je pomalo sumnjivo.

311
00:32:42,583 --> 00:32:45,916
Nije trebalo to spominjati.
Žao mi je.

312
00:32:47,916 --> 00:32:50,458
Izvini, nije bilo…
-Ne.

313
00:32:52,208 --> 00:32:53,708
izvinjavam se.

314
00:33:09,000 --> 00:33:10,541
Nisi ti kriv.

315
00:33:43,250 --> 00:33:44,250
Zdravo!

316
00:34:36,500 --> 00:34:38,500
Zdravo.
-Zdravo!

317
00:34:45,833 --> 00:34:46,791
Zdravo, Sofia.

318
00:34:46,875 --> 00:34:49,500
Zdravo.
-Zdravo. Srecan rodjendan.

319
00:34:49,583 --> 00:34:51,125
Hvala.
-Ovo je za tebe.

320
00:34:51,208 --> 00:34:53,250
Mogu li ga otvoriti?
-Sigurno. Otvori ga.

321
00:34:55,625 --> 00:34:56,916
Vau, zdravo!
-Zdravo!

322
00:34:57,000 --> 00:34:59,125
Zdravo.
-Zdravo.

323
00:35:02,083 --> 00:35:03,750
Jesi li nabavio slušalice?

324
00:35:04,250 --> 00:35:05,166
Šta se priča?

325
00:35:05,250 --> 00:35:06,958
Hvala.
-Molim te.

326
00:35:07,041 --> 00:35:09,916
Moram... Trebao sam već pokriti...

327
00:35:10,000 --> 00:35:11,416
Naravno.
- Drago mi je što si došao.

328
00:35:12,291 --> 00:35:14,916
Ne mijenjajte mjesta.
- Ne znam. Polako.

329
00:35:15,000 --> 00:35:16,500
Gdje?
-Pa?

330
00:35:16,583 --> 00:35:18,708
Da li se nosite sa pićima dobrodošlice?
-Da.

331
00:35:19,750 --> 00:35:20,916
Zdravo.
-Zdravo.

332
00:35:24,375 --> 00:35:27,375
Sve u redu?
-Da, hvala.

333
00:35:27,458 --> 00:35:30,750
Lijepo mjesto.
-Hvala. Moj tata posjeduje ovo.

334
00:35:30,833 --> 00:35:32,041
Vidim.
-Da.

335
00:35:33,666 --> 00:35:35,208
Vidimo se kasnije.
-Čisto.

336
00:35:39,958 --> 00:35:41,458
Da sednemo jedno pored drugog?

337
00:35:42,166 --> 00:35:44,750
Tako izgleda.
- Imao sam sreće.

338
00:35:47,125 --> 00:35:48,958
Pa?
-Pa?

339
00:35:51,250 --> 00:35:53,416
Zdravo svima.
-Zdravo.

340
00:35:53,500 --> 00:35:57,833
Rođendanski heroj je zamolio da održi govor.

341
00:35:57,916 --> 00:36:00,458
Hvala. znaš
da je govor izazovan.

342
00:36:00,958 --> 00:36:05,791
Dobrodošli i hvala što ste došli
da proslavimo naše male rasavilli.

343
00:36:05,875 --> 00:36:08,000
Čekao je svoju zabavu.

344
00:36:08,083 --> 00:36:13,583
Ovo je Sofijin dan.
Odlučio se i o jelovniku.

345
00:36:13,666 --> 00:36:16,125
Hoćeš li im reći?
-Pica!

346
00:36:17,458 --> 00:36:20,833
Da, jedemo picu,
kojih ima dosta, pa pojedite.

347
00:36:20,916 --> 00:36:23,958
Ako ne volite pizzu, kao moj tast...

348
00:36:24,541 --> 00:36:28,000
Imamo i dosta mesa i krompira.

349
00:36:28,750 --> 00:36:32,166
Bambi je već primetio,
ali pivo i vino su na stolovima.

350
00:36:32,250 --> 00:36:33,791
Ima ih dovoljno.

351
00:36:34,541 --> 00:36:35,875
Dakle…
-To je to.

352
00:36:35,958 --> 00:36:36,916
Je li bilo?
-Sviđa mi se.

353
00:36:37,000 --> 00:36:39,500
Kup?
- Hajde da nazdravimo.

354
00:36:39,583 --> 00:36:40,750
Živjeli.
-Izvini.

355
00:36:40,833 --> 00:36:47,208
Zaboravio sam to reći Sofija
pripremio iznenađenje za kasnije.

356
00:36:47,291 --> 00:36:48,958
Neću više reći sada.

357
00:36:49,750 --> 00:36:51,833
Srećno, dušo.
-Čestitam.

358
00:36:51,916 --> 00:36:54,333
Živjeli.
- Hajde da nazdravimo.

359
00:36:59,875 --> 00:37:01,958
Nadam se da neću ponovo plesati.

360
00:37:02,041 --> 00:37:03,125
Prestani.
-Šta?

361
00:37:03,208 --> 00:37:05,083
Skrenite pogled i isključite slušni aparat.

362
00:37:05,166 --> 00:37:08,500
Jesam čim sam te video.
-Tako si nepristojan.

363
00:37:09,291 --> 00:37:13,000
Zdravo, Bambi. Ko je ova devojka sa tobom?
-Ja sam Ashleyin prijatelj.

364
00:37:13,083 --> 00:37:14,625
Drago mi je.
-Isto tako.

365
00:37:16,166 --> 00:37:20,000
Konačno si doveo pravu damu.
-Hvala. Ne treba mi pomoc.

366
00:37:20,083 --> 00:37:23,958
Jeste li sigurni?
-Prilično sam siguran. Ponašaj se dobro.

367
00:37:24,041 --> 00:37:26,041
Živjeli!
-Živeli!

368
00:37:26,125 --> 00:37:29,833
Izvini. Svi su pomalo ludi.

369
00:37:42,250 --> 00:37:43,500
možemo li razgovarati

370
00:37:44,375 --> 00:37:45,375
Naravno.

371
00:38:16,541 --> 00:38:17,541
Molim te.

372
00:38:19,583 --> 00:38:21,375
Živjeli.
- Živeli.

373
00:38:34,416 --> 00:38:37,500
Ashley je spomenula,
da ste govorili o ulaganju.

374
00:38:38,666 --> 00:38:39,583
Da.

375
00:38:41,333 --> 00:38:44,375
Spomenuo je to.
-Jesi li razmišljao o tome?

376
00:38:50,875 --> 00:38:52,708
Šta bih od toga dobio?

377
00:38:55,500 --> 00:38:57,791
Ashley bi bila vrlo velikodušna.

378
00:39:01,625 --> 00:39:02,916
Jeste li se predomislili?

379
00:39:05,291 --> 00:39:07,000
Možda mogu pomoći na druge načine.

380
00:39:09,333 --> 00:39:12,708
Ako bi Ashley kupila
dijamanti za nešto novca,

381
00:39:14,041 --> 00:39:17,583
trebaće mu pomoć oko papira.

382
00:39:17,666 --> 00:39:21,208
Možda mogu pomoći
u legalizaciji dragog kamenja.

383
00:39:26,125 --> 00:39:28,083
Ako budem imao koristi od toga.

384
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
Naravno.

385
00:39:31,416 --> 00:39:33,291
Ne brini o tome.

386
00:39:34,375 --> 00:39:39,291
Onda mi reci da ću razmisliti.
-Dogovoreno.

387
00:39:41,833 --> 00:39:43,041
Gdje?

388
00:39:44,583 --> 00:39:46,125
Zdravo.
-Zdravo.

389
00:39:46,208 --> 00:39:47,166
Zdravo, dušo.

390
00:39:49,375 --> 00:39:51,333
šta radiš
- Samo razgovaramo.

391
00:39:54,291 --> 00:39:56,625
Sofija nastupa, pa se vratite u salu.

392
00:40:03,500 --> 00:40:05,583
Napravili smo listu za reprodukciju.
-Da.

393
00:40:07,375 --> 00:40:09,166
Iritantno!

394
00:40:10,750 --> 00:40:12,416
Ne… Možete li to pogledati?

395
00:40:12,500 --> 00:40:14,541
U redu. Tehnička strana je u obradi.

396
00:40:16,125 --> 00:40:17,458
Jeste li spremni?
-Jesam.

397
00:40:17,541 --> 00:40:18,416
Odlično.

398
00:40:18,500 --> 00:40:23,041
halo? Hoćemo li pušiti?
-Šta?

399
00:40:23,125 --> 00:40:25,375
Hoćeš cigaretu?
-Sada?

400
00:40:26,291 --> 00:40:28,875
Dakle.
-Šta je sa njenim plesom?

401
00:40:29,583 --> 00:40:32,375
Video sam to ranije.
Mogu reći o tome.

402
00:41:11,166 --> 00:41:12,500
Tvoj tata je zabavan.

403
00:41:14,208 --> 00:41:15,833
On tako misli.

404
00:41:17,541 --> 00:41:19,208
Voli da me sramoti.

405
00:41:22,416 --> 00:41:23,958
Da li je i tvoj otac takav?

406
00:41:25,291 --> 00:41:26,916
Ne mogu da vidim svog oca.

407
00:41:28,500 --> 00:41:31,791
A moja majka nije baš duhovita.

408
00:41:32,416 --> 00:41:33,500
Ili lijepo.

409
00:41:35,250 --> 00:41:37,125
Ne možeš tako pričati o svojoj majci.

410
00:41:37,875 --> 00:41:39,083
To je moja stvar.

411
00:41:40,916 --> 00:41:42,041
Sve dok zadirkujem.

412
00:41:43,083 --> 00:41:44,541
Sranje o tvojoj majci.

413
00:41:49,458 --> 00:41:50,458
da ti kazem...

414
00:41:51,250 --> 00:41:54,708
ko si ti
Jesi li uvijek ovako misteriozan?

415
00:41:56,958 --> 00:41:57,958
Kako to misliš?

416
00:41:59,166 --> 00:42:02,041
Kako ste postali fini zlatar?

417
00:42:06,166 --> 00:42:08,166
Nisam znao šta želim da radim i…

418
00:42:10,375 --> 00:42:12,125
Poznavao sam prave ljude.

419
00:42:14,833 --> 00:42:15,833
Jasno.

420
00:42:26,000 --> 00:42:28,375
sta je sa tobom? Radiš li za svog brata?

421
00:42:29,125 --> 00:42:31,625
Ne baš.

422
00:42:32,291 --> 00:42:33,666
Ponekad.

423
00:42:35,458 --> 00:42:36,708
Šta to znači?

424
00:42:37,625 --> 00:42:38,750
Ja samo pomažem.

425
00:42:40,458 --> 00:42:41,791
Do sada.

426
00:42:47,708 --> 00:42:49,041
Gdje mu pomažete?

427
00:42:52,125 --> 00:42:56,041
Previše tražiš. Jesi li uvijek ovako radoznala?

428
00:42:57,208 --> 00:42:58,750
Ti si započeo.

429
00:43:02,708 --> 00:43:03,708
Čekaj.

430
00:43:07,875 --> 00:43:10,083
Zdravo.
-Zdravo. kako si?

431
00:43:10,166 --> 00:43:12,750
Ovo je privatna zabava.
-Jesi li ti Miranov brat?

432
00:43:12,833 --> 00:43:15,208
Zašto?
- Pitao sam da li si Miranov brat!

433
00:43:16,833 --> 00:43:17,666
jesam.

434
00:43:19,750 --> 00:43:21,333
Jasno. Zdravo.

435
00:43:21,416 --> 00:43:22,833
Nemojte se prijaviti.
-Smiri se.

436
00:43:22,916 --> 00:43:23,875
Uradi to!

437
00:43:26,166 --> 00:43:27,166
Zdravo!
- I njega ću ubiti.

438
00:43:27,250 --> 00:43:29,125
Ostavi ga napolju.
- Pomiriši jebote.

439
00:43:33,458 --> 00:43:35,416
Dođi već!

440
00:43:44,958 --> 00:43:51,833
pogledaj me

441
00:43:52,416 --> 00:43:53,333
ne…

442
00:43:54,791 --> 00:43:55,791
Bambi!

443
00:43:56,958 --> 00:43:58,458
Pozovite hitnu pomoć.

444
00:44:00,500 --> 00:44:02,083
Bambi.

445
00:44:03,041 --> 00:44:04,250
Bambi!

446
00:44:04,958 --> 00:44:06,375
Bambi!

447
00:44:09,750 --> 00:44:11,125
Ne!

448
00:45:26,833 --> 00:45:30,208
Titlovi: Eveliina Paranko