1 00:00:47,583 --> 00:00:49,500 LO SIENTO, TENÍA QUE IRME. FUE AGRADABLE VERLO. 2 00:00:49,583 --> 00:00:51,791 ESPERO QUE HAYA SIDO DIVERTIDO. NOS VEMOS PRONTO. 3 00:00:51,875 --> 00:00:53,791 NO ME MENSAJES MAS... LO SIENTO. 4 00:01:09,458 --> 00:01:10,750 ¿Estás bien? 5 00:01:10,833 --> 00:01:12,458 Soy. -¿Está seguro? 6 00:01:13,875 --> 00:01:14,708 Estoy bien. 7 00:01:19,958 --> 00:01:21,375 ¿Le respondo? 8 00:01:23,458 --> 00:01:26,541 No, es mejor dejarlo así. porque Miran ordenó. 9 00:01:28,291 --> 00:01:31,083 Simplemente lo provocó por nada. 10 00:01:31,958 --> 00:01:34,833 le gustas a ashley pero Miran los prescribe. 11 00:01:34,916 --> 00:01:37,291 Miran debe aceptarte ser un amigo. 12 00:01:38,625 --> 00:01:40,083 Ese es el siguiente paso. 13 00:01:42,333 --> 00:01:44,833 Pensé que ni siquiera debería verlo. 14 00:01:44,916 --> 00:01:48,000 Pensé que podrías evitarlo. El plan cambió. 15 00:01:54,041 --> 00:01:56,375 Vemos que Miran visitó su sitio web. 16 00:01:56,958 --> 00:02:00,458 Se desplazó por el Instagram de Sara. y busqué en Google el nombre de Sara. 17 00:02:00,541 --> 00:02:02,500 Claramente dejaste una buena impresión. 18 00:02:06,041 --> 00:02:07,666 ¿Qué quieres que haga? 19 00:02:12,500 --> 00:02:14,375 Aumenta su ego. 20 00:02:14,458 --> 00:02:17,375 Ponte a salvo, importante y dominante. 21 00:02:19,083 --> 00:02:22,708 No nos subestimes a los hombres y nuestra baja autoestima. 22 00:02:23,833 --> 00:02:25,125 No. 23 00:02:28,666 --> 00:02:30,416 Esto ayudará con la resaca. 24 00:02:55,041 --> 00:03:00,416 LEYENDA 25 00:03:21,000 --> 00:03:22,291 Hola. -Hola. 26 00:03:28,125 --> 00:03:29,833 Le pedí prestado un vestido a Ibi, 27 00:03:30,708 --> 00:03:33,916 Así que sólo quiero devolvérselo a Ashley. 28 00:03:36,208 --> 00:03:37,208 Por favor. 29 00:03:42,791 --> 00:03:45,625 Te pedí que te alejaras y ahora estás en mi casa. 30 00:03:49,458 --> 00:03:52,875 También vine porque quiero disculparme. 31 00:03:57,583 --> 00:04:00,583 lo siento si hice algo lo que no te gustó. 32 00:04:01,875 --> 00:04:06,250 Veo que no te gusta que vea a Ashley. No quería arruinar tu velada. 33 00:04:06,333 --> 00:04:08,166 ¿De dónde sacaste nuestra dirección? 34 00:04:11,083 --> 00:04:13,583 Tienes que dar la dirección si me compras. 35 00:04:15,083 --> 00:04:16,083 Por supuesto. 36 00:04:19,875 --> 00:04:24,416 Ya le dije a Ashley y yo también quería decirte... 37 00:04:25,500 --> 00:04:29,541 Si quieres comprar algo, Ofrezco un buen precio. Por supuesto. 38 00:04:30,708 --> 00:04:34,083 ¿Es usted un comerciante? - Estoy tratando de ser amigable. 39 00:04:35,416 --> 00:04:38,125 Saluda. -¿Para qué viniste aquí? 40 00:04:41,166 --> 00:04:42,291 Tomé un taxi. 41 00:04:42,958 --> 00:04:44,416 Tomaste un taxi. 42 00:04:46,291 --> 00:04:47,500 ¿Ya se fue? 43 00:04:48,625 --> 00:04:49,458 Sí. 44 00:04:53,541 --> 00:04:54,833 Espera un minuto. 45 00:05:09,500 --> 00:05:10,500 Vamos. 46 00:05:12,666 --> 00:05:14,708 ¿A dónde vamos? - Para dar un paseo. 47 00:05:18,750 --> 00:05:19,583 Vamos. 48 00:05:28,541 --> 00:05:29,708 Estás sudando. 49 00:05:36,291 --> 00:05:40,000 Dime. ¿Qué quieres de él? -¿Qué quieres decir? 50 00:05:40,083 --> 00:05:42,875 no he sabido nada de ti y de repente apareces. 51 00:05:44,500 --> 00:05:45,500 Dime. 52 00:05:46,750 --> 00:05:52,000 La conocí en un salón de uñas. y hablamos. Eso es todo. 53 00:05:52,083 --> 00:05:55,708 Me acabo de mudar a Copenhague y no conozco a nadie. 54 00:05:58,125 --> 00:06:01,541 Vete ya. Por el medio del camino. 55 00:06:02,125 --> 00:06:04,916 ¿Dónde vivías antes? -En Dubái. 56 00:06:06,208 --> 00:06:07,583 ¿Hablas árabe? 57 00:06:10,791 --> 00:06:15,583 Sólo hablo inglés y danés. 58 00:06:49,750 --> 00:06:51,125 Tus joyas son hermosas. 59 00:06:55,833 --> 00:06:57,250 ¿Se los mostrarías? 60 00:06:58,291 --> 00:07:00,041 ¿Pendientes? -Entonces. 61 00:07:00,125 --> 00:07:01,125 Por supuesto. 62 00:07:19,458 --> 00:07:21,083 Por favor. -Gracias. 63 00:07:29,875 --> 00:07:30,875 puedo 64 00:07:50,916 --> 00:07:52,208 Yo los llevaré. 65 00:08:09,041 --> 00:08:11,500 Pido disculpas por mi comportamiento de ayer. 66 00:08:14,375 --> 00:08:15,708 Ningún problema. 67 00:08:15,791 --> 00:08:21,166 Ashley es etiquetada como genio, y dejo que se emocione. 68 00:08:22,083 --> 00:08:23,833 Y se están aprovechando de él. 69 00:08:24,583 --> 00:08:26,500 Sólo estoy tratando de protegerla. 70 00:08:29,458 --> 00:08:30,583 Veo. 71 00:08:35,166 --> 00:08:38,958 La pulsera que le regalaste a Sofía... 72 00:08:39,708 --> 00:08:41,750 Sí. - ¿Hay alguno en stock? 73 00:08:43,375 --> 00:08:44,291 Por supuesto. 74 00:08:47,333 --> 00:08:50,333 No es necesario empaquetarlo. Lo tomaré como está. 75 00:08:51,958 --> 00:08:52,791 Claro. 76 00:08:57,333 --> 00:09:01,083 ¿Qué debo? - 45 con descuento de amigo. 77 00:09:03,208 --> 00:09:04,666 ¿Aceptas efectivo? 78 00:09:07,041 --> 00:09:09,208 Sí, pero no más de 15.000. 79 00:09:10,708 --> 00:09:12,000 ¿Algunos se pagarán en efectivo? 80 00:09:15,833 --> 00:09:19,708 Dejar en paz. Pago con tarjeta. -Claro. 81 00:09:32,458 --> 00:09:33,416 Gracias. 82 00:09:35,750 --> 00:09:37,041 ¿Puedo llamar a Ashley? 83 00:09:38,791 --> 00:09:41,416 Si te conviene. 84 00:09:42,916 --> 00:09:43,833 Encaja. 85 00:09:44,791 --> 00:09:46,000 Gracias por preguntar. 86 00:10:38,291 --> 00:10:40,666 SARA LLAMA 87 00:10:42,875 --> 00:10:45,416 ¿Otra vez galletas de queso? -Sí. 88 00:10:46,000 --> 00:10:49,375 Bolos la próxima semana. Hacemos la vida miserable. 89 00:10:52,416 --> 00:10:54,416 ¿Madre? -¡Hola! 90 00:10:55,750 --> 00:10:59,958 ¡Hola, cariño! Es tan agradable verte. 91 00:11:00,041 --> 00:11:03,041 Mira lo que encontró papá. -Guau. ¿Dónde lo encontraste? 92 00:11:03,875 --> 00:11:05,708 Cayó dentro del auto. 93 00:11:07,750 --> 00:11:09,541 ¿Me podría dar un poco de cereal? 94 00:11:09,625 --> 00:11:11,541 Por supuesto. -Gracias. 95 00:11:12,375 --> 00:11:13,583 Hola, cariño. 96 00:11:17,291 --> 00:11:19,125 Gracias, mamá. - Delicioso. 97 00:11:19,208 --> 00:11:20,500 Te compré algo. 98 00:11:26,083 --> 00:11:27,166 Algo pequeño. 99 00:11:46,375 --> 00:11:47,375 ¿Te gustan? 100 00:11:55,083 --> 00:11:56,541 ¿Los igualarías? 101 00:11:58,375 --> 00:11:59,583 Por supuesto. 102 00:12:03,166 --> 00:12:04,833 ¿Viste mi iPad, papá? 103 00:12:05,708 --> 00:12:10,375 Sí, está en la salchicha. 104 00:12:30,250 --> 00:12:31,916 Me disculpé. 105 00:12:36,458 --> 00:12:41,416 ¿En realidad? -Sí. Llámalo si no me crees. 106 00:12:48,916 --> 00:12:50,791 Exageré y lo siento. 107 00:12:54,166 --> 00:12:56,125 No quiero ser así contigo. 108 00:13:12,166 --> 00:13:14,250 No quise decir lo que dije. 109 00:13:17,125 --> 00:13:18,125 Lo sé. 110 00:13:18,916 --> 00:13:19,916 Todo está bien. 111 00:13:38,125 --> 00:13:39,125 besame 112 00:14:11,791 --> 00:14:12,875 ¿Y ahora qué? 113 00:14:15,458 --> 00:14:17,083 Invítala a salir. 114 00:14:18,375 --> 00:14:22,666 ¿Sara? -Entonces. Diviértanse juntos. 115 00:14:23,250 --> 00:14:26,250 Tú decides dónde. Ofrezco. 116 00:14:29,458 --> 00:14:30,583 ¿Está seguro? 117 00:14:31,958 --> 00:14:32,875 Sí. 118 00:14:35,833 --> 00:14:38,041 Invítala a salir. 119 00:14:38,125 --> 00:14:42,000 ir a cenar y diviértete. Nosotros dos. 120 00:14:42,666 --> 00:14:43,833 Ofrezco. 121 00:14:45,000 --> 00:14:47,666 ¿Está seguro? -Sí. 122 00:14:49,791 --> 00:14:51,125 ¿Qué obtienes de esto? 123 00:14:52,375 --> 00:14:53,458 Nada. 124 00:14:55,000 --> 00:14:56,083 Te conozco. 125 00:14:57,083 --> 00:15:00,083 pregúntale ¿Puede ayudarnos a invertir? 126 00:15:00,166 --> 00:15:02,250 ¿Invertir? -Entonces. 127 00:15:02,833 --> 00:15:06,333 Sospecho que no es ese tipo. -Averigua si lo hay. 128 00:15:07,708 --> 00:15:09,791 Sabes que no es lo mío. 129 00:15:11,166 --> 00:15:13,416 Te digo que lo invites a salir. 130 00:15:26,791 --> 00:15:28,291 ¿Qué beneficia a Miran con esto? 131 00:15:28,375 --> 00:15:31,416 Sabemos que tiene mucho dinero en efectivo. 132 00:15:31,500 --> 00:15:34,583 Con la ayuda de gemas es fácil mover capital. 133 00:15:35,291 --> 00:15:37,458 Si él contrata contigo, 134 00:15:37,541 --> 00:15:41,208 puede salir del país legalmente con gemas y venderlas. 135 00:15:42,375 --> 00:15:44,625 Entonces podrá comprar toda la cocaína. 136 00:15:44,708 --> 00:15:49,291 ¿Le ayudamos? -Sí. Hasta cierto punto. 137 00:15:51,750 --> 00:15:55,083 ¿Qué pasa con el aspecto legal? -El mensaje habitual del departamento jurídico. 138 00:15:55,166 --> 00:15:57,375 Podemos continuar, pero no es recomendable. 139 00:15:59,000 --> 00:16:00,333 ¿Qué opinas? 140 00:16:02,250 --> 00:16:05,750 Es la forma perfecta de entrar. 141 00:16:06,458 --> 00:16:10,708 Si seguimos las gemas, podemos conseguir tanto Mirani como su editor. 142 00:16:15,875 --> 00:16:16,875 Excelente. 143 00:16:27,583 --> 00:16:31,208 Lo más importante ahora es que seas lo más pasivo posible. 144 00:16:32,083 --> 00:16:35,166 Déjalo venir a ti. Déjalo hablar. 145 00:16:36,041 --> 00:16:39,208 No pongas palabras en su boca. No fuerces nada. 146 00:16:41,375 --> 00:16:43,916 ¿Qué digo cuando me pregunta? 147 00:16:44,000 --> 00:16:47,541 Dices que podrías ayudar pero no prometes demasiado. 148 00:16:47,625 --> 00:16:52,125 Di lo suficiente para que él diga A Miran que podría funcionar. 149 00:16:53,708 --> 00:16:54,708 ¿Está claro? 150 00:16:58,041 --> 00:16:59,708 Sí. Está bien. 151 00:17:15,708 --> 00:17:16,708 Hola. 152 00:17:17,500 --> 00:17:19,750 Hola. -Hola. 153 00:17:19,833 --> 00:17:22,833 Qué bueno verte de nuevo. Me divertí. -Asimismo. 154 00:17:22,916 --> 00:17:25,125 Me alegra que hayas enviado un mensaje de texto. Esto es lo que necesito. 155 00:17:25,208 --> 00:17:30,083 Excelente. ¿Has estado aquí antes? - No, pero este es un lugar maravilloso. 156 00:17:39,625 --> 00:17:41,083 Gracias por los oídos. 157 00:17:42,166 --> 00:17:44,083 ¿Lo reemplazarás? -Sí. 158 00:17:44,708 --> 00:17:47,625 Buena elección. -Yo no los elegí. 159 00:17:51,833 --> 00:17:52,833 Si tú lo dices. 160 00:17:58,833 --> 00:18:00,541 Miran te manda saludos. 161 00:18:02,750 --> 00:18:05,208 Está avergonzado por su comportamiento. 162 00:18:06,458 --> 00:18:10,750 Generalmente no es tan idiota. -Duele. 163 00:18:12,416 --> 00:18:15,375 Todos habíamos bebido demasiado. 164 00:18:15,458 --> 00:18:18,666 Especialmente Bambi. -Sí. Especialmente él. 165 00:18:20,500 --> 00:18:21,750 ¿Te gustó? 166 00:18:24,000 --> 00:18:26,833 ¡Basta! - O eso. 167 00:18:40,958 --> 00:18:43,083 Miran quedó impresionado por tu movimiento. 168 00:18:45,166 --> 00:18:46,166 Gracias. 169 00:18:47,708 --> 00:18:49,208 Pida comprar más. 170 00:18:59,541 --> 00:19:02,416 ¿Qué es? -No. 171 00:19:06,250 --> 00:19:07,666 Estabas a punto de decir algo. 172 00:19:10,625 --> 00:19:11,625 No importa. 173 00:19:20,541 --> 00:19:22,458 No he notado esa cicatriz. 174 00:19:23,500 --> 00:19:24,833 ¿Qué pasó? 175 00:19:27,208 --> 00:19:28,666 Es una larga historia. 176 00:19:28,750 --> 00:19:32,125 ¿Sabes que podrías eliminarlo? -Sí. 177 00:19:33,500 --> 00:19:36,750 Mi amigo es bueno en eso. Me ayudó con el tatska. 178 00:19:39,750 --> 00:19:41,083 ¿No puedes ver nada? 179 00:19:42,458 --> 00:19:43,666 No. ¿Qué fue? 180 00:19:44,666 --> 00:19:46,625 Es una larga historia. - Dímelo ahora. 181 00:19:46,708 --> 00:19:47,541 Yo tampoco. 182 00:19:58,041 --> 00:20:02,291 Dime cuanto debo. - Nada. Miran paga. 183 00:20:02,375 --> 00:20:05,083 No es necesario. - Necesitas jabón. 184 00:20:05,166 --> 00:20:06,958 Él también pagará la próxima vez. 185 00:20:08,208 --> 00:20:13,041 Voy tarde. Estoy comprando un regalo para Sofía. La semana que viene es su cumpleaños. 186 00:20:13,125 --> 00:20:17,083 ¿Cuántos años tiene él? -Ocho. ¿Quieres venir? 187 00:20:18,250 --> 00:20:21,666 A Sofía le gustaría verte. -Gracias por el préstamo. 188 00:20:23,041 --> 00:20:25,833 Con mucho gusto. Suena divertido. - Excelente. 189 00:20:33,333 --> 00:20:35,958 ¿Qué estás explicando? ¿No le dijiste? 190 00:20:36,041 --> 00:20:37,083 ¡Yalá! 191 00:20:37,750 --> 00:20:39,250 Por favor, papá. -Vamos. 192 00:20:45,416 --> 00:20:47,916 Hola. -Oye, mamá. 193 00:20:48,000 --> 00:20:51,708 Hola. ¿Podrás vencerlos? Limpio. 194 00:20:51,791 --> 00:20:54,250 Bambi era un futbolista profesional. 195 00:20:55,166 --> 00:20:59,625 Semiprofesional. No es un profesional. - Deshago las bolsas de la compra. 196 00:20:59,708 --> 00:21:02,416 Lanza un par de rudos a Bambi. Estoy hablando con mamá. 197 00:21:02,500 --> 00:21:08,583 Claro. ¿Estás listo? Eres bueno en tiros. ¡Qué salvaje! 198 00:21:18,708 --> 00:21:21,375 ¿Bien? ¿Qué dijo? 199 00:21:22,458 --> 00:21:23,458 Lo siento. 200 00:21:24,333 --> 00:21:25,333 ¿Qué quieres decir? 201 00:21:26,958 --> 00:21:28,291 No estaba interesado. 202 00:21:29,708 --> 00:21:31,125 Incluso si pagamos, ¿no? 203 00:21:34,416 --> 00:21:39,083 No llegué tan lejos. -¿Por qué no? 204 00:21:42,541 --> 00:21:45,750 Porque él es mi amigo, y no quería presionarlo. 205 00:21:47,416 --> 00:21:51,125 Pedí hacerlo. - Yo pregunté. Dijo que era imposible. 206 00:21:52,000 --> 00:21:53,000 ¿Le preguntaste? 207 00:21:54,833 --> 00:21:55,833 ¿En realidad? 208 00:21:59,125 --> 00:22:00,125 Sí. 209 00:22:02,541 --> 00:22:03,541 Claro. 210 00:22:04,416 --> 00:22:05,666 ¿Qué le dijiste? 211 00:22:07,041 --> 00:22:08,958 Dije lo que dijiste. 212 00:22:10,583 --> 00:22:12,500 No. Palabra por palabra. 213 00:22:15,041 --> 00:22:17,625 Le pregunté sobre su movimiento... 214 00:22:19,625 --> 00:22:25,083 Luego pregunté sobre invertir en gemas. y cómo funciona. 215 00:22:27,250 --> 00:22:29,333 No me preguntó nada. 216 00:22:29,916 --> 00:22:33,000 Le pregunté si estaba interesado a cambio de dinero en efectivo. 217 00:22:33,083 --> 00:22:34,541 ¿Qué respondió? 218 00:22:36,250 --> 00:22:38,416 No aceptas esa cantidad de dinero. 219 00:22:40,000 --> 00:22:41,583 No mientas. 220 00:22:45,666 --> 00:22:46,666 No estoy mintiendo. 221 00:22:51,750 --> 00:22:52,750 Llámalo. 222 00:22:53,875 --> 00:22:54,875 ¿Qué? 223 00:22:57,583 --> 00:22:59,083 Llámalo. - No. 224 00:23:01,333 --> 00:23:03,750 Llama y pregúntale si lo ha pensado. 225 00:23:30,250 --> 00:23:33,083 Sara al teléfono. - Hola Sara. 226 00:23:33,583 --> 00:23:36,208 ¿Estoy interrumpiendo algo? - De nada. 227 00:23:38,625 --> 00:23:41,791 Gracias por un maravilloso día de spa. - Fue realmente agradable. 228 00:23:42,916 --> 00:23:43,916 ¿Cómo estás? 229 00:23:50,583 --> 00:23:54,250 queria decir que estaba hablando con mi amigo sobre tu... 230 00:23:55,125 --> 00:23:58,875 el no lo entiende desaparecer por completo, pero… 231 00:23:58,958 --> 00:24:03,291 Sólo quería preguntar, ¿Quieres su número? 232 00:24:03,375 --> 00:24:06,291 Por supuesto. Sí. Y… 233 00:24:07,208 --> 00:24:10,250 Lo llamaré. - Excelente. 234 00:24:16,750 --> 00:24:21,333 También me preguntaba si tú... ¿Has pensado en lo que te pregunté? 235 00:24:26,708 --> 00:24:27,916 ¿Qué quieres decir? 236 00:24:30,666 --> 00:24:31,958 Esa cosa... 237 00:24:32,541 --> 00:24:36,958 ¿podrías ayudar? ¿Si quisiera comprarte gemas? 238 00:24:45,875 --> 00:24:47,083 yo… 239 00:24:48,458 --> 00:24:52,041 Lo siento, no puedo. Me gustaría, pero no puedo. 240 00:24:54,833 --> 00:24:56,958 No es nada... 241 00:24:58,791 --> 00:24:59,958 ¿Por qué? 242 00:25:03,041 --> 00:25:05,250 No puedo aceptar esa cantidad de dinero. 243 00:25:08,125 --> 00:25:11,291 Lo siento. Me gustaría, pero no puedo. 244 00:25:11,916 --> 00:25:15,583 Ningún problema. Perdón por preguntar de nuevo. 245 00:25:15,666 --> 00:25:19,208 Te envío el número de mi amigo. 246 00:25:19,291 --> 00:25:24,791 Tomaré tu mano. - Excelente. Hablaremos más tarde. 247 00:25:25,500 --> 00:25:28,000 Lindo. Nos vemos, adiós. - Hola. 248 00:25:28,083 --> 00:25:29,375 Hola. - Hola. 249 00:25:33,375 --> 00:25:34,666 Claro. 250 00:25:56,958 --> 00:25:58,250 ¿Qué diablos fue eso? 251 00:25:59,833 --> 00:26:03,666 no hables de dinero del que no deberías saber nada. 252 00:26:06,916 --> 00:26:11,541 El objetivo era hacer negocios con Miran. Lo rechazaste. 253 00:26:14,750 --> 00:26:17,708 ¿No era el objetivo? ¿Hacer amistad con Ashley? 254 00:26:17,791 --> 00:26:22,625 Si hubiera estado de acuerdo, Miran habría sabido que Ashley estaba mintiendo. 255 00:26:23,375 --> 00:26:29,000 Si Miran no confía en Ashley, No tiene sentido intentar ser amigo de Ashley. 256 00:26:29,083 --> 00:26:31,208 Entonces él tampoco confiaría en mí. 257 00:26:36,375 --> 00:26:40,625 Yo arreglaré esto. Lo llamaré más tarde. -¿Y dices qué? 258 00:26:41,375 --> 00:26:43,875 ¿Que cambiaste de opinión y ayudaste? 259 00:26:43,958 --> 00:26:48,416 No digas algo espontáneamente y luego cambiar completamente de opinión. 260 00:26:49,416 --> 00:26:52,500 Si quieres hacer tu trabajo, haces exactamente lo que te digo. 261 00:26:58,000 --> 00:27:01,250 no lo olvides, que tienes este trabajo gracias a mí. 262 00:27:03,166 --> 00:27:05,666 ¿Es eso una amenaza? -Sí. 263 00:27:06,250 --> 00:27:09,083 Si yo fuera usted, lo consideraría detenidamente. 264 00:27:09,166 --> 00:27:11,916 Si fallas, Nunca trabajarás para la policía. 265 00:28:03,250 --> 00:28:05,708 EL NÚMERO DE MI AMIGO. DIGA QUE ME HABLÓ. 266 00:28:05,791 --> 00:28:06,625 KAYA 267 00:28:06,708 --> 00:28:08,166 LLAMA CUANDO PUEDES... 268 00:28:32,291 --> 00:28:34,500 Esto puede resultar un poco doloroso por la noche. 269 00:28:35,125 --> 00:28:39,125 Toma un analgésico, si te duele mucho, y bebe mucha agua… 270 00:28:47,500 --> 00:28:49,708 Con Kongens Nytorvi, puedes intercambiar... 271 00:28:59,625 --> 00:29:04,458 ¿QUIERES SALIR? 272 00:29:22,916 --> 00:29:24,375 Hola. -Hola. 273 00:29:28,166 --> 00:29:29,750 Guau. -Hola. 274 00:29:29,833 --> 00:29:31,041 Hola preciosa. 275 00:29:33,625 --> 00:29:35,666 Es un gran lugar. 276 00:29:35,750 --> 00:29:38,125 Entonces. - Desde aquí hay unas vistas maravillosas. 277 00:29:39,375 --> 00:29:42,750 ¿Cuándo te mudaste aquí? -Hace tres o cuatro meses. 278 00:29:43,833 --> 00:29:47,125 primero viví en un hotel y luego encontré un apartamento. 279 00:29:47,208 --> 00:29:48,791 Esto es encantador. 280 00:29:50,000 --> 00:29:54,208 ¿Cómo estuvo hoy? - Muy bien. Él es agradable. 281 00:29:54,291 --> 00:29:56,083 Él es asombroso. -Sí. 282 00:29:56,875 --> 00:29:57,791 Espectáculo. 283 00:29:58,666 --> 00:29:59,625 Bueno. 284 00:30:04,875 --> 00:30:08,375 Parece lo mismo. -¿Cuántos tratamientos recomendó? 285 00:30:08,958 --> 00:30:11,791 Tres o cuatro. - El resultado final es bueno. 286 00:30:12,333 --> 00:30:14,958 Traje chocolate. - Hermoso. 287 00:30:15,041 --> 00:30:18,541 Sofía estaba feliz cuando te dije que vendrías a la fiesta de cumpleaños. 288 00:30:18,625 --> 00:30:20,666 Lindo… Los espero con ansias. 289 00:30:20,750 --> 00:30:23,583 ¿Qué le gustaría? - Un pony. 290 00:30:23,666 --> 00:30:24,791 Claro. 291 00:30:26,041 --> 00:30:27,333 Se lo compraré. 292 00:30:28,375 --> 00:30:29,875 ¿Tienes café? -Gracias. 293 00:30:38,250 --> 00:30:40,291 Gracias por salvarme el pellejo. 294 00:30:42,666 --> 00:30:46,375 Cuando llamé. - No durará. yo… 295 00:30:48,708 --> 00:30:53,458 Sonabas estresado. No sabía qué decir. 296 00:30:59,625 --> 00:31:01,166 ¿Qué fue eso? 297 00:31:03,541 --> 00:31:05,750 Miran solo... 298 00:31:08,333 --> 00:31:11,875 La situación es un poco complicada. Él quería… 299 00:31:13,833 --> 00:31:15,958 Lo siento, es difícil de explicar. 300 00:31:21,208 --> 00:31:23,291 ¿Es solo por apariencia o...? 301 00:31:24,291 --> 00:31:27,458 No sé cómo usarlo. -No lo dices en serio. 302 00:31:27,541 --> 00:31:30,625 ¿Puede? -Cierto. Tengo uno así en casa. 303 00:31:31,208 --> 00:31:33,000 Limpio. Veamos entonces. 304 00:31:44,791 --> 00:31:45,875 Gracias. 305 00:31:49,250 --> 00:31:51,333 ¿Cómo supiste que era efectivo? 306 00:32:07,666 --> 00:32:11,708 Cuando Miran compró las joyas para ti y para Sofía... 307 00:32:17,791 --> 00:32:20,875 Me preguntó si podía pagar en efectivo. 308 00:32:23,083 --> 00:32:24,916 Ya sabes... 309 00:32:26,666 --> 00:32:31,541 Esta no es la primera vez cuando alguien pregunta sobre ello en el trabajo. 310 00:32:33,125 --> 00:32:35,833 Generalmente es un poco sospechoso. 311 00:32:42,583 --> 00:32:45,916 No debería haberlo mencionado. Lo lamento. 312 00:32:47,916 --> 00:32:50,458 Lo siento, no fue... -No. 313 00:32:52,208 --> 00:32:53,708 Pido disculpas. 314 00:33:09,000 --> 00:33:10,541 No es tu culpa. 315 00:33:43,250 --> 00:33:44,250 ¡Hola! 316 00:34:36,500 --> 00:34:38,500 Hola. -¡Hola! 317 00:34:45,833 --> 00:34:46,791 Hola Sofía. 318 00:34:46,875 --> 00:34:49,500 Hola. -Hola. Feliz cumpleaños. 319 00:34:49,583 --> 00:34:51,125 Gracias. -Esto es para ti. 320 00:34:51,208 --> 00:34:53,250 ¿Puedo abrirlo? -Cierto. Ábrelo. 321 00:34:55,625 --> 00:34:56,916 ¡Guau, hola! -¡Hola! 322 00:34:57,000 --> 00:34:59,125 Hola. -Hola. 323 00:35:02,083 --> 00:35:03,750 ¿Conseguiste los auriculares? 324 00:35:04,250 --> 00:35:05,166 ¿Qué se está diciendo? 325 00:35:05,250 --> 00:35:06,958 Gracias. -Por favor. 326 00:35:07,041 --> 00:35:09,916 Tengo que... Ya debería haberlo cubierto... 327 00:35:10,000 --> 00:35:11,416 Claro. - Alegra que hayas venido. 328 00:35:12,291 --> 00:35:14,916 No cambies de lugar. - No. Tómalo con calma. 329 00:35:15,000 --> 00:35:16,500 ¿Dónde? -¿Entonces? 330 00:35:16,583 --> 00:35:18,708 ¿Te encargas de las bebidas de bienvenida? -Sí. 331 00:35:19,750 --> 00:35:20,916 Hola. -Hola. 332 00:35:24,375 --> 00:35:27,375 ¿Todo bien? -Sí, gracias. 333 00:35:27,458 --> 00:35:30,750 Bonito lugar. -Gracias. Mi papá es dueño de esto. 334 00:35:30,833 --> 00:35:32,041 Veo. -Sí. 335 00:35:33,666 --> 00:35:35,208 Hasta luego. -Claro. 336 00:35:39,958 --> 00:35:41,458 ¿Nos sentamos uno al lado del otro? 337 00:35:42,166 --> 00:35:44,750 Eso parece. - Tuve suerte. 338 00:35:47,125 --> 00:35:48,958 ¿Bien? -¿Bien? 339 00:35:51,250 --> 00:35:53,416 Hola a todos. -Hola. 340 00:35:53,500 --> 00:35:57,833 El héroe del cumpleaños pidió dar un discurso. 341 00:35:57,916 --> 00:36:00,458 Gracias. ya sabes que hablar es un desafío. 342 00:36:00,958 --> 00:36:05,791 Bienvenido y gracias por venir. para celebrar nuestro pequeño rasavilli. 343 00:36:05,875 --> 00:36:08,000 Ha estado esperando su fiesta. 344 00:36:08,083 --> 00:36:13,583 Este es el día de Sofía. También ha decidido el menú. 345 00:36:13,666 --> 00:36:16,125 ¿Quieres decírselo? -¡Pizza! 346 00:36:17,458 --> 00:36:20,833 Sí, comemos pizza. de los cuales hay muchos, así que cómelos. 347 00:36:20,916 --> 00:36:23,958 Si no te gusta la pizza, como a mi suegro… 348 00:36:24,541 --> 00:36:28,000 También tenemos mucha carne y patatas. 349 00:36:28,750 --> 00:36:32,166 Bambi ya se dio cuenta, pero hay cerveza y vino en las mesas. 350 00:36:32,250 --> 00:36:33,791 Hay suficientes. 351 00:36:34,541 --> 00:36:35,875 Entonces… -Eso es todo. 352 00:36:35,958 --> 00:36:36,916 ¿Lo fue? -Me apetece. 353 00:36:37,000 --> 00:36:39,500 ¿Taza? - Hagamos un brindis. 354 00:36:39,583 --> 00:36:40,750 Salud. -Lo siento. 355 00:36:40,833 --> 00:36:47,208 Se me olvidó decir que Sofía Tiene preparada una sorpresa para más tarde. 356 00:36:47,291 --> 00:36:48,958 No diré más ahora. 357 00:36:49,750 --> 00:36:51,833 Buena suerte, cariño. -Felicidades. 358 00:36:51,916 --> 00:36:54,333 Salud. - Hagamos un brindis. 359 00:36:59,875 --> 00:37:01,958 Espero no volver a bailar. 360 00:37:02,041 --> 00:37:03,125 Basta. -¿Qué? 361 00:37:03,208 --> 00:37:05,083 Mire hacia otro lado y apague el audífono. 362 00:37:05,166 --> 00:37:08,500 Lo hice tan pronto como te vi. -Eres muy grosero. 363 00:37:09,291 --> 00:37:13,000 Hola Bambi. ¿Quién es esta chica contigo? -Soy amiga de Ashley. 364 00:37:13,083 --> 00:37:14,625 Encantado de conocerlo. -Asimismo. 365 00:37:16,166 --> 00:37:20,000 Finalmente trajiste a la dama adecuada. -Gracias. No necesito ayuda. 366 00:37:20,083 --> 00:37:23,958 ¿Está seguro? -Estoy bastante seguro. Pórtate bien. 367 00:37:24,041 --> 00:37:26,041 ¡Salud! -¡Salud! 368 00:37:26,125 --> 00:37:29,833 Lo siento. Todo el mundo está un poco loco. 369 00:37:42,250 --> 00:37:43,500 ¿Podemos charlar? 370 00:37:44,375 --> 00:37:45,375 Por supuesto. 371 00:38:16,541 --> 00:38:17,541 Por favor. 372 00:38:19,583 --> 00:38:21,375 Salud. -Salud. 373 00:38:34,416 --> 00:38:37,500 Ashley mencionó, que hablaste de invertir. 374 00:38:38,666 --> 00:38:39,583 Sí. 375 00:38:41,333 --> 00:38:44,375 Mencionó al respecto. -¿Lo has pensado? 376 00:38:50,875 --> 00:38:52,708 ¿Qué ganaría con ello? 377 00:38:55,500 --> 00:38:57,791 Ashley sería muy generosa. 378 00:39:01,625 --> 00:39:02,916 ¿Cambiaste de opinión? 379 00:39:05,291 --> 00:39:07,000 Quizás pueda ayudar de otras maneras. 380 00:39:09,333 --> 00:39:12,708 Si Ashley comprara diamantes por algo de dinero, 381 00:39:14,041 --> 00:39:17,583 necesitaría ayuda con los papeles. 382 00:39:17,666 --> 00:39:21,208 tal vez pueda ayudar en la legalización de piedras preciosas. 383 00:39:26,125 --> 00:39:28,083 Si me beneficio de ello de alguna manera. 384 00:39:28,875 --> 00:39:29,875 Por supuesto. 385 00:39:31,416 --> 00:39:33,291 No te preocupes por eso. 386 00:39:34,375 --> 00:39:39,291 Entonces dime que lo consideraré. -Acordado. 387 00:39:41,833 --> 00:39:43,041 ¿Dónde? 388 00:39:44,583 --> 00:39:46,125 Hola. -Hola. 389 00:39:46,208 --> 00:39:47,166 Hola, cariño. 390 00:39:49,375 --> 00:39:51,333 ¿Qué estás haciendo? - Sólo estamos hablando. 391 00:39:54,291 --> 00:39:56,625 Sofía está actuando, así que vuelve a la sala. 392 00:40:03,500 --> 00:40:05,583 Hicimos una lista de reproducción. -Sí. 393 00:40:07,375 --> 00:40:09,166 ¡Irritante! 394 00:40:10,750 --> 00:40:12,416 No... ¿Podrías buscarlo? 395 00:40:12,500 --> 00:40:14,541 Bueno. El aspecto técnico está en tratamiento. 396 00:40:16,125 --> 00:40:17,458 ¿Estás listo? -Soy. 397 00:40:17,541 --> 00:40:18,416 Excelente. 398 00:40:18,500 --> 00:40:23,041 ¿Hola? ¿fumamos? -¿Qué? 399 00:40:23,125 --> 00:40:25,375 ¿Quieres un cigarrillo? -¿Ahora? 400 00:40:26,291 --> 00:40:28,875 Entonces. -¿Qué pasa con su baile? 401 00:40:29,583 --> 00:40:32,375 Lo he visto antes. Puedo contarlo. 402 00:41:11,166 --> 00:41:12,500 Tu papá es gracioso. 403 00:41:14,208 --> 00:41:15,833 Él cree que sí. 404 00:41:17,541 --> 00:41:19,208 Le gusta avergonzarme. 405 00:41:22,416 --> 00:41:23,958 ¿Tu padre también es así? 406 00:41:25,291 --> 00:41:26,916 No puedo ver a mi padre. 407 00:41:28,500 --> 00:41:31,791 Y mi madre no es muy divertida. 408 00:41:32,416 --> 00:41:33,500 O agradable. 409 00:41:35,250 --> 00:41:37,125 Ei äidistään saa puhua noin. 410 00:41:37,875 --> 00:41:39,083 Ese es mi negocio. 411 00:41:40,916 --> 00:41:42,041 Mientras bromee. 412 00:41:43,083 --> 00:41:44,541 Mierda sobre tu madre. 413 00:41:49,458 --> 00:41:50,458 Déjame decirte... 414 00:41:51,250 --> 00:41:54,708 quien eres tu Oletko aina noin salaperäinen? 415 00:41:56,958 --> 00:41:57,958 ¿Qué quieres decir? 416 00:41:59,166 --> 00:42:02,041 Miten sinusta tuli hieno kultaseppä? 417 00:42:06,166 --> 00:42:08,166 En tiennyt, mitä halusin tehdä ja… 418 00:42:10,375 --> 00:42:12,125 Conocía a las personas adecuadas. 419 00:42:14,833 --> 00:42:15,833 Claro. 420 00:42:26,000 --> 00:42:28,375 ¿Qué pasa contigo? ¿Trabajas para tu hermano? 421 00:42:29,125 --> 00:42:31,625 No precisamente. 422 00:42:32,291 --> 00:42:33,666 A veces. 423 00:42:35,458 --> 00:42:36,708 ¿Qué significa eso? 424 00:42:37,625 --> 00:42:38,750 Sólo estoy ayudando. 425 00:42:40,458 --> 00:42:41,791 Hasta ahora. 426 00:42:47,708 --> 00:42:49,041 ¿Dónde lo ayudas? 427 00:42:52,125 --> 00:42:56,041 Estás pidiendo demasiado. ¿Siempre eres así de curioso? 428 00:42:57,208 --> 00:42:58,750 Tú lo empezaste. 429 00:43:02,708 --> 00:43:03,708 Esperar. 430 00:43:07,875 --> 00:43:10,083 Hola. -Hola. ¿Cómo estás? 431 00:43:10,166 --> 00:43:12,750 Esta es una fiesta privada. -¿Eres hermano de Miran? 432 00:43:12,833 --> 00:43:15,208 ¿Por qué? - ¡Te pregunté si eres el hermano de Miran! 433 00:43:16,833 --> 00:43:17,666 Soy. 434 00:43:19,750 --> 00:43:21,333 Claro. Hola. 435 00:43:21,416 --> 00:43:22,833 No aplicar. -Tómalo con calma. 436 00:43:22,916 --> 00:43:23,875 ¡Hazlo! 437 00:43:26,166 --> 00:43:27,166 ¡Hola! - Yo también le dispararé. 438 00:43:27,250 --> 00:43:29,125 Déjalo fuera. -Huele la mierda. 439 00:43:33,458 --> 00:43:35,416 ¡Ven ya! 440 00:43:44,958 --> 00:43:51,833 mírame 441 00:43:52,416 --> 00:43:53,333 No... 442 00:43:54,791 --> 00:43:55,791 ¡Bambi! 443 00:43:56,958 --> 00:43:58,458 Llame una ambulancia. 444 00:44:00,500 --> 00:44:02,083 Bambi. 445 00:44:03,041 --> 00:44:04,250 ¡Bambi! 446 00:44:04,958 --> 00:44:06,375 ¡Bambi! 447 00:44:09,750 --> 00:44:11,125 ¡No! 448 00:45:26,833 --> 00:45:30,208 Subtítulos: Eveliina Paranko