Original subtitles

- Que surpresa. - Daniel est� de olho na Amber.

� complicado.

Voc� vai me levar para ilha, Comte. Brasse.

A jangada � nossa �ltima chance de sobreviver.

Espero n�o ser

a �ltima vez que vejo voc�.

Quem mais sobreviveu?

Lori Holme.

N�o podemos confiar nele.

Nos deixaria morrer para se salvar.

Mike? Ele est� partindo.

AGORA

Lori?

Lori!

Tente mirar nos copos.

O que � Bunker Tr�s?

Tente focar no trabalho, que �...

o esquecimento.

Est� tudo bem.

Ela n�o nos viu.

Quer morrer ou algo assim?

- O que quer? - N�o tem avi�o,

e minha irm� tamb�m n�o est� aqui?

Temos que atra�-la para longe do barco.

Achei todas essas coisas.

- � o �nico jeito de partir. - E os suprimentos, Mike?

Para quem s�o?

- O que essa coisa faz l�? - N�o sei, querida.

Nos trouxe at� aqui para despistar aquela mulher

tentando matar n�s dois.

Bunker Tr�s.

O guardanapo no bar...

Voc� desenhou a pista e os pr�dios.

Vi as palavras "Bunker Tr�s". Voc� planejou isso.

Escondeu a comida, a �gua e o barco.

Me escute.

Ela teria atirado em voc� se a visse.

Ent�o voc� corre para l� e a afaste do barco.

Ent�o diga onde est�o todos.

Onde ela est�, Mike?

Cad� minha irm�?

THE CASTAWAYS | S01E04

Mrs.Bennet / LaisRosas Sossa / Helo / AlbanioFPC

Revis�o: D3QU1NH4

O qu�?

Um sensei n�o pode apreciar o progresso da aluna?

Muito humilde reconhecer que superei voc�.

N�o vou entrar nessa.

� perfeito.

N�o t�o perfeito.

Vamos nos atrasar pra festa.

Gente descolada se atrasa pra festa.

Bem, se � esse o caso...

O que voc� acha?

Eu que fiz, ent�o precisa achar lindo.

� lindo.

Venha aqui.

- Feliz anivers�rio. - Obrigada.

Que coisinha feliz.

� louco o que um pouco de comida pode fazer.

Os �ltimos meses foram bons para ele.

Vamos torcer para n�o estarmos aqui no primeiro anivers�rio.

N�o seja t�o dura com esse lugar.

Aproximou voc�s dois.

A� est� ela.

Aniversariante.

- Belo vestido. - Essa coisa velha?

Agora, trouxe um presente.

Pro Sonny, na verdade.

- N�o poupei gastos. - Mesmo?

Amei.

Agora ningu�m mais precisa gastar horas procurando.

Agora, venha.

Vamos come�ar essa festa.

- Coquetel de coco. - Obrigada.

Vamos.

Tem um sabor diferente.

Que vou demorar para gostar.

Vamos, um brinde.

Aos h�bitos migrat�rios dos peixes locais.

Sa�de.

E a morte de um traidor.

- N�o sabemos se o Mike morreu. - Qual �.

N�o tem chance de sobreviver no mar com aquele ferimento.

N�o importa.

Morto ou vivo, n�o � como vamos sair da ilha.

Vamos comer.

Mas se voc� pudesse...

estalar os dedos e voltar...

nesse segundo?

Primeiro, compraria um whisky decente.

Frappuccino de avel� e chantilly e muffin de mirtilo.

N�o � o que quis dizer.

Quis dizer, voc� voltaria?

Deixaria tudo isso?

Criamos algo especial aqui, mas sim.

Claro que voltaria.

Podem escolher.

Parece delicioso, Felix.

Pode aumentar o pre�o, amigo.

Ent�o voc� voltaria?

Para fuma�a de carro,

rede social t�xica,

polui��o luminosa?

Antibi�ticos,

longe dos predadores?

N�o � s� isso.

Erin est� l�,

meus amigos, minha vida.

N�o sente falta da sua fam�lia?

Seus pais parecem legais. Se n�o os quer, eu quero.

Seguir em frente envolve sacrif�cios.

Aqui.

Devemos fazer uma festa toda semana.

Am�m a isso.

Vamos, vamos, sim, Felix!

Vou buscar umas bebidas.

- Aqui. - Obrigada.

Estou achando que eles querem ficar aqui para sempre.

Qu�?

N�o estamos nos divertindo?

Sim, claro que estamos.

Mas se outro barco passar, vamos pegar, certo?

Sou a �nica que lembra

que esse lugar tentou nos matar h� uns meses?

E assim que o Xar�u parar de procriar e o clima mudar...

Sim. Acho que sim.

N�o � que eu n�o ame brincar Tarzan e Jane com voc�.

Brincar?

Voc� entendeu.

Esse lugar n�o � a vida real, �?

Gente, voc�s precisam ver isso!

Vamos.

� como um portal para outra dimens�o.

� pl�ncton.

Pl�ncton interdimensional.

Vamos.

Estou de boa s� assistindo.

Na verdade, vou ver o Sonny.

Ele ainda tem medo da �gua.

Vou patrulhar o crocodilo.

J� viu algo lindo assim?

Sendo sincera, n�o.

Sabia que essa ilha era m�gica assim que chegamos.

S� voc� v� m�gica num acidente e uma perna quebrada.

Mas voc� sente agora,

n�o �?

Sim, sinto.

� muito importante que voc� diga isso.

Sempre que olhos para as estrelas,

sinto o cheiro do cigarro do meu pai.

Quanto era crian�a,

meu pai fugia, ap�s a janta, para fumar escondido.

Quando eu via o fogo do isqueiro, eu saia,

amea�ava contar pra m�e

se ele n�o me contasse hist�rias de constela��es.

Como a "Ori�o" ali,

tamb�m chamada de Orion.

Errava os nomes pra irrit�-lo, mas nunca funcionava.

Orion.

Certo.

Estou com raiva de mim por perder o isqueiro dele.

Amber?

Voc� est� bem?

Lamento.

Na hora eu n�o sabia o que significava para voc�.

Foi voc�.

Voc� roubou.

Eu n�o chamaria de roubar.

Sua desgra�ada assassina!

Fale baixo. N�o quero que os outros...

Falar baixo? Voc� matou o Jack!

N�o.

N�o pode me culpar por isso.

N�o o obriguei a fazer aquilo.

Est� tudo bem aqui?

Ele fez para que seu beb� n�o morresse de fome,

sua filha da puta!

Acalme-se.

Poder�amos estar em casa agora!

O isqueiro era para sinalizar pro barco.

N�o era a hora de partirmos.

Voc� � maluca?

Seja l� o que esteja rolando, acalmem-se.

Ela pegou o isqueiro!

�, mande eu me acalmar agora.

Parece que todos aqui exageraram no coquetel de coco.

Lori.

Lori, por favor.

Teve um barco, no primeiro dia.

Achei que fosse ter v�rios barcos.

Eu s� precisava de mais tempo.

Voc� tinha uma ferida aberta. N�o sabe o que � sepse?

Esque�a isso. E o Sonny?

Sabia que est�vamos aqui por uma raz�o.

Voc� e sua merda hippie.

A morte do Jack foi parte de um plano c�smico?

Ele queria estar com a Heather.

Voc� � uma maldita assassina!

Algu�m pode me dizer o que est� havendo?

Ela pegou o isqueiro no dia que vimos o barco. Foi ela!

Ela � a traidora, n�o o Mike, essa maldita hippie!

Ela matou o Jack.

Talvez tenha matado todos n�s.

Me diga que � mentira.

N�s precis�vamos disso.

Quem � voc� para tomar uma decis�o dessa?

Eu...

Deixa ela ir.

Esse tempo todo eu poderia estar com Erin, em casa.

O que est� fazendo?

Quero ver o que mais esconde. Quem ela � de verdade?

� s� Amber.

Tem algo estranho desde o inicio.

Kaali disse que ela n�o deveria ter continuado.

Continuado o qu�, Felix?

Achei que fosse algo a ver com Mike,

mas talvez seja a Amber.

E parando pra pensar, o que sabemos sobre ela?

Est� sendo paranoica.

Ela � s� uma jovem que cometeu um erro.

Por que n�o me surpreende voc� defend�-la?

Uau.

Voc� quer estar aqui igual a ela.

Talvez tamb�m seja parte disso.

Que porra � essa?

Sei que est� a�, Mike.

Vamos.

Chega desse drama todo.

Se me disser onde ela est�, vou gritar.

Fale baixo.

Ela est� morta ou viva?

N�o pode sair da ilha a menos que eu deixe.

Olha, da �ltima vez que a vi, ela estava bem viva.

Como encontro ela?

S� me conte onde est� o Sr. Eldridge.

Entregue-o

e poder� ir para casa.

Cuidado.

Sr. Eldridge,

quanto tempo.

Falei oito em ponto. Eles voltar�o logo.

N�o achei que te veria de novo.

Sempre respeitei o trabalho que fez pela fam�lia.

Demitido injustamente, na minha opini�o.

Um piloto excelente.

� muita gentileza sua,

dadas as circunst�ncias.

Voc� era mais do que s� um funcion�rio.

�ramos amigos, certo?

Sim, acho que �ramos.

A primeira pessoa em quem pensei.

Verdade.

Pensou para qu�, Sr. Eldridge?

Preciso da sua ajuda, Mike.

Gostaria de ganhar muito dinheiro?

Estou ouvindo.

"Sr. Eldridge",

como Daniel Eldridge?

Quem � essa mulher?

- Nada a ver com voc�. - N�o, mas a conhece.

Olha, precisa atra�-la para longe do barco

ou ningu�m sair� dessa.

Sem chance. N�o vou te deixar.

Sabe pilotar aquela coisa?

N�o, mas voc� sabe e vai me deixar e ir embora.

Tudo bem. Eu vou.

Quando a costa estiver limpa, v� para o barco e solte-o.

Comece ligando a bateria.

Est� bem? Tem um bot�o.

Ent�o, ligue o motor. A chave est� na igni��o, certo?

Ent�o planejou tudo isso.

O barco � seu?

Espera!

E se voc� n�o conseguir?

Para onde eu vou?

Vou conseguir.

Primeiro a bateria.

Felix.

Felix! Quero te mostrar uma coisa.

Se n�o acha que este lugar � real,

voc� e eu somos reais?

N�s somos reais?

Diga algo, ao menos!

O que � aquilo?

AGORA

Um sinalizador.

O que significa um sinalizador?

� um sinal de socorro.

Algu�m est� com problemas.

Ou...

Algu�m est� nos procurando.

O farol.

Est� bem.

Algu�m me ajude!

Por favor! Algu�m!

Amber se foi! R�pido!

Algu�m por favor, me ajude!

Por favor me ajude. Ela entrou. Ela entrou.

Ela entrou.

Ela entrou.

Amber!

Ela estava tentando explicar.

Eu estava com tanta raiva, eu n�o quis ouvir.

Eu estava t�o bravo.

Eu sa� de perto para me acalmar.

Quando voltei, a muleta dela estava aqui e...

Sua muleta estava aqui e eu...

- Pude ouvir... - O que ouviu?

Eu ouvi...

Amber gritando por socorro.

Tentei entrar, mas sabe que n�o consigo.

A �gua, n�o posso... N�o posso, n�o posso...

Ela fez isso por minha causa.

N�o.

Felix, n�o. A correnteza.

N�o h� tempo.

Deus.

O qu�?

Espera.

Espera, Lori.

Vamos.

Ligue o maldito motor!

A bateria.

A bateria!

Vai, porra!

Erin!

Que diabos est� fazendo?

N�o me deixe aqui!

Por favor!

Vou morrer!

Erin, vou morrer de fome!

N�o d� ouvidos a ela, porra.

N�o d� ouvidos a ela!

Cale a boca, ela est� certa!

Ela vai morrer de fome!

� ela ou n�s, acredite.

Erin!

Estou implorando!

Vou levar a gente para l�, mas precisamos ir agora.

Levar para onde?

Para a ilha onde realmente ca�mos.

Bunker Tr�s!

Encontre o Bunker Tr�s!

Tem comida e �gua!

Bunker Tr�s!

Porra!

Devagar.

- Desacelere. - Est� bem.

Para onde vamos?

39 graus para oeste.

Est� ferido.

Ela n�o � de brincadeira, aquela l�.

O que...

O que eu fa�o?

Acho...

Que estou acabado.

O que est� acontecendo?

Ela procura Daniel.

Acho...

que ela trabalha para sua esposa.

A Sra. Eldridge?

A bilion�ria?

- O qu�? - Eu a conheci. Ela...

convencional, ela nunca...

A Sra. Eldridge �...

implac�vel.

Por que derrubaria seu pr�prio avi�o?

O acidente...

o acidente n�o foi planejado.

A tempestade...

nos fodeu.

Por que fez isso?

Se lembra do segredo que est� tentando proteger?

Voc� n�o entende.

Na verdade acho que finalmente entendo.

Voc� est� morrendo

e est� tentando descobrir como jogar.

Vendo se consegue se livrar dessa.

N�o me admira que Tash esteja farta.

Vamos � ilha, e seja l� o que encontramos...

que Lori esteja viva e bem...

mas seja o que for, ser� um grande evento.

Pol�cia, imprensa. Ent�o...

v�o descobrir o que esconde.

S�...

me diga.

Um terceiro envolvido.

O qu�?

H� um maldito...

terceiro...

envolvido.

H�...

um terceiro envolvido,

uma amea�a direta a tudo isso.

Estou com um grande problema.

Estou vendo.

O terceiro envolvido fica �timo em um vestido Gucci?

N�o � exatamente isso,

mas est� no caminho certo.

Ela quer dinheiro?

Pior.

Ela est� apaixonada.

Todos t�m um pre�o.

Sua esposa que me disse.

N�o, ela...

n�o � motivada por dinheiro. Ela �...

diferente.

Ela est�...

livre.

Preciso que ela suma.

N�o sou esse tipo de canalha.

Por isso me trouxe aqui?

N�o pode cuidar disso?

Eu?

Sim.

Claro.

H� dois homens no sagu�o agora.

Devia ter mais um na porta,

mas o convenci a vasculhar o pr�dio.

Um pouco de confian�a

me d� privil�gios.

Vivo minha vida sob uma porra de microsc�pio.

Se apaixonou por ela com facilidade.

Teve tempo pra isso.

Despedida de solteiro do meu irm�o.

A �nica vez que me deram um minuto de paz.

Cara, qual �?

N�o atenda o telefone. A ignore.

Ela diz que tem provas.

Ela deve ter...

nos filmado pelo celular.

Ela est� amea�ando mostrar � Camilla.

N�o parece amor verdadeiro para mim.

Ela acha que estou perdido,

infeliz. Ela quer me libertar.

N�o posso te dar dinheiro.

Por que n�o experimenta isso?

Vale bastante.

Estamos falando de 200 mil.

Eu vou...

dizer a eles que perdi.

Cara,

perder um rel�gio desses � pior que ser pego traindo.

Camilla...

vai me destruir...

se descobrir,

j� o pai dela...

Tem que me ajudar.

Sei que precisa de dinheiro.

Me pediu um empr�stimo, n�o faz muito tempo.

- D�vidas de jogo, n�o �? - E voc� disse n�o.

N�o estou em posi��o de dar nada.

Certo.

Isso foi obviamente um erro.

S� me deixe...

pensar sobre. � muito para absorver.

Voc�s n�o s�o donos do Santu�rio em Limaji?

Temos muitos hot�is.

Tenho certeza que � um dos seus.

Se puder se desvencilhar dos seguran�as por uns dias,

v� a Fiji.

Diga � esposa ser uma viagem de neg�cios,

diga � terceira envolvida ser uma escapadela rom�ntica,

Posso lev�-lo t�o longe,

onde seu sogro n�o o ver�.

N�o me ver� fazer o qu�?

Eu?

N�o.

N�o, n�o, n�o.

N�o.

N�o.

Haver� pessoas.

N�o chegaremos a Limaji.

Conhe�o o local perfeito para um pouso for�ado.

Uma falha t�cnica,

um problema com os flaps...

Te dar� uns dias antes de nos encontrarem, mas, cara,

essa � a parte f�cil.

A verdadeira quest�o �:

Far� o que precisa quando chegarmos l�?

Derrubar um avi�o para um idiota matar sua namorada?

Era s� para sumirem uns dias.

Se distanciariam dos outros.

Eles nadariam, se divertiram, ent�o ela n�o voltaria.

Ilhas desertas s�o perigosas.

Ela estava viva quando partiu.

Ele achou que ela morreria devido aos ferimentos,

ou seria comida por um crocodilo.

Mas n�o aconteceu, n�?

Escute a si mesmo.

Voc� � doente.

N�o conhecia a Amber, n�o a devo...

Amber Gordon?

Meu Deus, seus pobres pais.

Voc� � um monstro!

Ela amea�ou a fam�lia dele,

seu estilo de vida..

Isso � culpa dela.

Pedir pro homem manter sua decis�o � pun�vel de morte.

E voc�.

Iria me deixar entrar no avi�o que iria cair.

Eu n�o queria derrubar.

A tempestade nos ferrou.

E o pior � que a Sra. Eldridge sabia.

Fez aquele man�aco limpar sua bagun�a, tudo em v�o.

N�o �...

Isso n�o � o pior.

O que � pior que isso?

A prova.

A prova que ela tinha,

n�o era um v�deo de sexo.

O beb�.

Voc� deixou a m�e e o beb� na ilha com aquele homem.

Sim, deixei.

Fiz isso mesmo.

E voc� deixou a Lori com ele tamb�m.

Ele s� queria o segredo guardado.

N�o � um man�aco.

Mas quando perguntou a ele

se poderia matar, o que ele disse?

Ele disse...

Sim,

ele poderia.

Lori. Lori, espera.

Merda.

Por que n�o nos falou?

Que voc� e a Amber se conheciam de antes.

Do que est� falando?

Achei isso nas coisas dela.

Despedida de solteiro do meu irm�o.

Por que escondeu?

Porque sou casado.

Ent�o se foi na despedida de solteiro nem conta.

N�o, n�o, Lori. Lori, n�o. Escuta.

N�o, olha, era...

n�o era assim, era amor.

Era amor.

Meu Deus.

Voc� � o pai do Sonny.

N�o seja rid�cula.

O Sonny � seu, porra. Claro.

Lori.

Voc� fingiu que seu filho era um estranho todo o tempo.

Ela jogou ele em mim.

Ela contou no aeroporto.

N�o fazia ideia que ele existia.

E voc� ignorou, n�o foi?

Eu lembro. Voc� passou por ela.

Por isso ela pegou o isqueiro,

para fazer seu final feliz.

Tenho que reconhecer, quase deu certo at� hoje.

O que diabos voc� falou para ela,

para ela querer se matar?

N�o falei nada.

Se Sonny perder a m�e por culpa sua, se eu perder o Felix...

Felix vai achar ela, vamos.

Onde voc� vai?

Ser resgatada.

Ser� visto de longe.

Se n�o seguirmos alimentando o fogo vai apagar logo.

N�o! N�o, por favor!

Algu�m me ajude!

Por favor! Algu�m!

A Amber se foi! R�pido!

Agora que voc� sabe,

consegue ver semelhan�as?

Entre eu e o Sonny?

Ele tem seus olhos.

Voc� acha?

N�o sei como n�o percebi antes.

Vou at� a praia ver se enxergo eles.

- Vou com voc�. - N�o.

Voc� mesmo disse que precisa alimentar o fogo.

T� certo.

Sim. Lori.

Quem imaginaria que sobrar�amos eu e voc�?

Vamos, vamos!

Aqui � Lori Holme.

Eu estava no voo SP281.

Eu acho... c�us, eu...

eu acho que o Daniel Eldridge matou a outra passageira,

Amber Gordon.

Acho que ele matou ela e eu estou...

sozinha com ele agora e eu n�o sei...

Eu n�o sei

o que vai acontecer comigo, ou...

se algu�m talvez encontrar� isso,

mas se algu�m achar,

por favor encontre minha irm�, Erin,

e diga para ela...

ai meu Deus, Erin!

N�o!

N�o quis falar o que eu disse.

Nada daquilo.

Eu amo voc�.

Fica comigo, Mike!

Tinha um m�dico naquele avi�o.

Ele n�o...

sobreviveu.

Oito mortos. Talvez mais.

Todos culpa minha.

Ainda n�o pode morrer.

Voc� tem que me levar l�. Me deve no m�nimo isso.

Fiz tantas coisas ruins.

Estou no meio da porra do oceano, n�o pode me abandonar.

Peguei a jangada e abandonei a Amber, a Lori, o Sonny.

Eu s�...

Mike, ela atirou duas vezes?

Eu n�o queria...

Eu n�o queria que voc� entrasse no avi�o, por isso...

peguei o telefone, e...

tentei impedir voc�.

Eu n�o queria...

n�o queria que subisse no...

Mike, n�o.

N�o se atreva.

Siga a Orion.

Orion.

Voc� vai...

voc� vai ficar bem.

Voc� vai...

voc� vai ficar bem.

Mike?

Mike!

Lori.

Felix!

Felix!

Felix, por favor.

Felix!

Algu�m est� vindo.

AMBER, FELIX, LORI

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

MAKE A DIFFERENCE!

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam