Original subtitles

- Aqui n�o � Limaji. - Est� desabitada.

Sem evid�ncia de exist�ncia humana.

Que est� fazendo na casa do meu pai?

Quero achar minha irm�.

Vou junto.

Deus.

Eu assusto voc�?

Deveria.

Voc� viralizou.

Parab�ns.

Nem mais um passo.

Um barco.

Um barco!

N�o acho o isqueiro.

Algu�m pegou.

Vamos, seu maldito.

Lori, por favor.

N�o, eu consigo.

Deixa pra l�.

Nunca fa�a eu passar por isso de novo.

Qual �, admita que valeu a pena.

E se n�o tiver mais nenhuma fruta?

O que vamos fazer?

Ainda tem metade.

N�o quero.

N�o comeu sua por��o essa manh�.

Disse que n�o quero.

O que � aquilo?

Ent�o?

N�o sei.

Chocolate.

Trai��o.

Muito simples.

Algu�m aqui traiu o resto de n�s.

Ent�o, quem foi?

Estamos passando fome, n�o h� peixe,

Amber n�o produz leite para o beb�,

e algu�m fez um piquenique.

Vamos falar abertamente.

N�o ouse olhar para mim.

N�o fique na defensiva, Comte. Desastre.

S� se tiver algo a esconder.

Qual �, pessoal.

N�o precisamos fazer isso.

Deve ser o mesmo traidor que roubou o isqueiro da Lori,

o que nos matou.

Estamos presos sem nem um pedalinho, quanto mais um barco.

N�o vamos morrer aqui.

Ent�o quero saber.

Quem � o Judas?

Est�o me olhando?

Que surpresa.

Est� ficando chato, sabe?

Ningu�m o acusou, Felix.

N�o mesmo?

Se algu�m escondeu comida,

n�o posso dizer que o culpo.

A natureza humana � poderosa

quando os recursos s�o escassos.

Ent�o fui eu?

N�o foi o que disse.

Por que n�o pode ser voc�, Sr. Santinho?

- Por que � t�o intoc�vel? - Ei, j� chega.

Por que n�o me acusa? Eu que achei.

- � conveniente. - Parem de discutir.

- Por favor. - Amber est� certa.

Pelo bem de manter essa preciosa crian�a viva,

pe�o anistia.

O que algu�m fez,

perdoamos. Esse grupo...

� tudo que temos.

Pelo menos as por��es de hoje

s�o mais emocionantes.

Obrigada.

Certo?

Acho que sim.

N�o estou com fome.

N�o venha com essa. Coma.

Fui eu.

Felix est� certo.

S�o meus chocolates.

Bem, s�o da Heather,

e iria com�-los secretamente.

Eu pe�o desculpas

a cada um de voc�s.

E eu n�o mere�o isso.

THE CASTAWAYS | S01E03

Mrs.Bennet / LaisRosas Sossa / Helo / Mikae

Revis�o: D3QU1NH4

Era mentira o que disse.

Lori.

Toma.

Quer nos manter juntos ent�o levou a culpa.

Deus.

Ningu�m vir�, n�o �?

Voc� vai sobreviver a isso.

� mais forte que pensa, Lori Holme.

At� minha irm� me chamava de fraca.

Achei que a protegeu quando crian�a,

a criou sozinha.

N�o tive escolha.

N�o temos muitas op��es agora.

Eles precisam de voc�.

Felix precisa de conselhos de sobreviv�ncia de mim.

Ele est� assustando como n�s.

Eles precisam de voc� por quem voc� �.

Para lider�-los.

Esse � seu departamento.

AGORA

H� um �nibus para Suva a cada duas horas.

- Espere aqui. - Cad� a Lori?

Minha irm� tamb�m estava no voo. O que houve?

O flap atuador deu problema,

um raio caiu.

Falha mec�nica total.

Disseram que pousou no meio do oceano,

e n�o pode ser, ou voc� n�o estaria aqui.

Por que n�o contou que voltou?

Voc� acabou de ver o porqu�.

Quem � ela? Por que ela quer te matar?

Por isso aqui.

Melhor voc� ir para casa, Erin.

N�o � seguro voc� estar aqui comigo.

E da�?

Voc� vai desaparecer

de novo?

Correto.

Est� bem, vou na policia.

Contarei que voltou, e voc� ficar� com medo

- eternamente. - Qual a novidade?

Mike, por favor, por favor. Estou te implorando.

Saia da frente.

Est� me escondendo algo.

Eu te conhe�o. Falei com voc� naquela noite.

Voc� � como eu. N�o est� me dizendo a verdade.

Lori est� morta,

est� bem? Sua irm� est� morta.

Todos morreram no acidente, menos eu.

S� eu sobrevivi.

Queria te poupar dos detalhes, mas � isso.

Espero que esteja feliz.

Voc� est� mentindo.

Sei que ela est� viva.

Eu consigo sentir.

N�o atenda essa liga��o.

Se contar a algu�m que est� comigo, eu juro...

Al�.

� para voc�. � sua filha.

Mike?

Voc� est� a�?

Sim, ele est� aqui.

Pai?

Tash?

Voc� est� bem, querida?

Tem uma mulher na minha casa.

Disse que voc� precisa vir aqui agora.

Ela est� armada, Mike.

O que voc� fez dessa vez?

Que se foda essa jangada.

Como se fosse a algum lugar.

O que acha?

O que eu acho?

Sou uma m�e que n�o pode alimentar o filho.

Desculpa.

Est� tudo bem.

Que surpresa, Daniel paquerando a Amber.

Do que est� falando?

N�o precisa manter segredo, sabe?

�...

complicado.

Ele � casado.

E isso j� impediu algu�m?

Mas voc�s j� discutiram isso?

Talvez.

Por favor, Sonny.

Ele est� sucumbindo.

Meu beb� est� sucumbindo.

Como est� l�?

A mesma coisa.

Somos gratos pelos peixes que pegou.

Sem voc�, n�o chegar�amos t�o longe.

Mas � o seguinte, a Amber...

n�o produziu leite, e Sonny est� faminto,

ele est� realmente

passando fome.

Certo,

entendo o que disse sobre o problema

de rebenta��o, mas ser� que...

Obviamente eu estaria pescando

se achasse que poderia aliment�-lo.

Vale a pena tentar.

Eu?

Vai l� e tente a sorte.

Mas eu...

Est� bem.

Gente!

Precisam vir ver isso.

Depressa!

Eu vi enquanto procurava aquelas malditas frutas.

De onde veio?

Deve ter ca�do de um navio de carga.

Deve ter comida.

N�s manifestamos isso.

Podemos nadar at� ele?

N�o se quiser voltar.

Estaria indo contra a corrente.

O cansa�o vai te matar.

E descermos?

� bem �ngreme..

Desceria de rapel, mas leva corda.

Se tiv�ssemos, n�o precisar�amos amarrar a jangada

usando folhas de vinha. Dever�amos pular?

A piscina de mar� parece funda suficiente.

A corrente o trar� de volta.

Mas n�o d� para saber se � funda o bastante.

Pode ser suic�dio.

Temos que fazer de um jeito ou outro, ent�o qual a solu��o?

Jack saber� o que fazer.

Onde ele est�?

- Eu n�o o vi. - Achei que estava com voc�.

Jack?

Jack!

Jack!

Jack!

Onde voc� est�?

Jack?

N�o.

Jack!

Socorro! Socorro!

Jack! Jack! Jack! Jack!

Socorro!

Jack!

Jack!

N�o. N�o.

Jack.

O qu�?

� isso que ela quer, certo?

Se eu n�o aparecer, o que ela pode fazer?

Jesus.

Meu radar de idiotas quebrou naquela noite.

Pelo que me lembro, querida,

era voc� que tomava tequila naquela noite.

Sua filha est� sendo mantida ref�m

por uma mulher armada e muito perigosa.

Tash n�o quer me ver.

Ela quer um pai. Acredite em mim nisso.

Pelo amor de Deus.

Fique aqui.

Se acha que vai sair da...

Isto n�o � um jogo, Erin, est� bem?

N�o se mexe com essas pessoas. Fique aqui.

Falo s�rio.

S� pode estar brincando.

Est� assustando minha filha.

N�o precisa meter minha fam�lia nisso.

Como est� querida?

Estou �tima, Mike.

E voc�?

Vivo, estou vendo.

N�o que sua fam�lia deveria saber.

Quieta.

Onde est� a garota?

Eu a abandonei. Ela fala demais.

Como me achou?

Investigadores de c�digo aberto.

� incr�vel o que se pode encontrar online.

Diga ao seu chefe que tenho o dinheiro,

mas n�o est� comigo agora.

N�o acha que ela j� ouviu isso antes?

Olhe para voc�, � pat�tico.

N�o vim pelo dinheiro.

N�o entendo.

Vai me levar para a ilha,

Comte. Brasse.

Qual ilha?

Papai n�o mente bem.

E depois de tanta pr�tica.

S� tire ela daqui, Mike.

D� o que ela quer.

N�o conhe�o nenhuma ilha.

Te juro. Qual ilha?

Qual dos vizinhos � o melhor amigo de voc�s?

Certo, vai l�, e sua m�e ir� busc�-lo mais tarde, est� bem?

Minha paci�ncia est� se esgotando.

Talvez deva escutar sua filha

antes que eu tome medidas mais extremas.

Certo, tudo bem, vou lev�-la para a maldita ilha ent�o.

Obrigada.

Vamos. O carro est� l� fora.

Tash, sinto muito por isso.

Eu vou compensar voc� desta vez.

- Prometo que vou compensar. - N�o esquenta, Mike.

Fique fora de nossas vidas.

Talvez eu deva assumir.

Algu�m vai dizer alguma coisa?

Sobre o Jack?

Quando voc� ama algu�m,

voc�...

tem que ficar com eles,

n�o importa o que aconte�a.

Jack est� com sua alma g�mea agora.

Era o que queria.

Ent�o dev�amos ficar felizes por ele.

Que bobagem, Amber!

Ele fez porque nossos nomes acabar�o

nesta maldita �rvore, e ele sabia.

N�o � hora para derrotismo.

Quando ser� ent�o, Mike?

Qu�o pior isso pode ficar?

Anda.

Vamos.

Isso.

Era uma vez,

numa terra distante,

uma floresta encantada.

Esta floresta...

era um lugar especial

cheio de magia

e maravilhas.

Nas profundezas da floresta vivia uma linda princesa.

Continue lendo, Erin.

Na floresta encantada,

a princesa nunca estava sozinha.

Nada pode machuc�-la na floresta encantada.

Nada pode machuc�-la...

na floresta encantada.

Nada pode machuc�-la na floresta encantada.

Lori!

Lori!

Lori!

Lori!

Assim. Respire.

Respire.

� engra�ado isso?

O que estava pensando?

Poderia ter se afogado.

Eu n�o fa�o ideia.

N�o desista, t�?

T�?

T�.

Puta merda.

Lori, voc� conseguiu.

Por favor, diga que � comida.

N�o!

N�o.

N�o.

Deus, n�o.

N�o.

N�o!

Ele j� voou bastante antes.

Coloque isso.

Fica bem barulhento aqui.

Tudo bem.

Caramba.

JACK

HEATHER

KAALI

OTTO

Voc� est� bem?

Sim, gra�as a voc�.

Eu estava perdida. N�o sei o que estava pensando.

Estava pensando no grupo.

Jack teria rido.

Talvez possamos rir algum dia.

Acredita nisso?

Um dia?

Talvez.

Minha m�e era cabeleireira.

Todo domingo ela secava meu cabelo.

Tudo que sempre quis era ser como ela.

Ent�o, claro, fiz com a Erin.

Ela odiou, gritou para todos ouvirem.

Queria que o Jack dissesse o que fazer.

O que est� fazendo?

Corda.

Tr�s, dois, um. Vamos.

- Vamos! Vamos! - Vamos!

- Vamos! - Vamos, continuem.

- Isso! - Vamos, continuem.

- Por aqui. - Continuem.

Aqui vamos.

Sim!

- Sim! - Sim!

Est� funcionando.

Isso!

Algu�m tem que testar isso.

Certo. Eu vou testar.

- Vamos. - Sim!

Vamos, Lori!

Aqui vamos n�s.

Sorria!

Sim!

Onde fica a terra mais pr�xima?

Com pessoas?

Ao sudoeste, 120.

120 quil�metros, aproximadamente.

Ent�o vamos embora...

da prainha.

Chances de conseguir?

Semanas no mar,

exposi��o

e desidrata��o.

Apenas flutuando,

o mais baixo poss�vel.

Bem, precisamos tentar.

� nossa �ltima chance de sobreviv�ncia.

Eu vou.

� meio arriscado,

mas sempre gostei do risco.

Bem...

voc� precisa de suprimentos,

�gua,

dinheiro.

Felix deveria ir.

O pescador?

Isso faz sentido?

� o melhor nadador.

Suas habilidades de sobreviv�ncia.

Felix?

Se for o que o grupo decidir.

Amber est� lutando para alimentar Sonny.

Felix vai e arriscaremos a vida do menino.

Ou tem uma melhor chance de viver.

Felix pode nos ensinar como usar sua lan�a.

Por que voc� n�o vai?

Sabemos que sou um p�ssimo nadador.

Ent�o tem que ser o Mike.

Parece justo.

N�o podemos confiar nele.

O que voc� disse?

O chocolate era do Mike.

- Agora, espere um segundo. - Negue.

Anda.

Ele � legalmente respons�vel pelo acidente

e escondeu comida quando est�vamos com fome.

Se chegar � terra, como sabemos que voltar�?

Ele nos deixaria morrer para se salvar.

E deixou Jack assumir a culpa?

Mike.

Tudo bem.

N�o irei na miss�o suicida.

Isso me satisfaz.

Ent�o est� resolvido.

Felix sai ao amanhecer.

Quem mais sobreviveu?

Preciso saber no que estou me metendo.

Daniel Eldridge,

Felix Vatubua,

Amber e Sonny Gordon...

E a irm�,

Lori Holme.

Bra�o esquerdo na frente.

� isso.

Olhos � frente.

Im�vel.

Agora, todo o corpo atr�s da arma

pra reduzir o recuo para n�o falhar.

Tire a trava. Voc� est� pronta.

Respire e dispare quando estiver pronta.

Muito ruim.

N�o tenho o seu instinto assassino.

Desculpe, eu n�o quis dizer...

Esses rumores s�o um absurdo.

Sei que n�o � um assassino.

Eles s�o verdadeiros,

tudo o que disseram de mim.

Aconteceu.

Voc� n�o precisa me contar nada.

Sup�e-se que nos preparam

para o combate,

mas n�s...

ficamos sob fogo de franco-atiradores,

e o barulho...

foi um caos,

um caos absoluto.

E eu s�...

s� tive que fazer isso parar.

Eu tive que sair de l�.

Nem me lembro de ter puxado o gatilho.

Era como se a arma estivesse me controlando.

Tudo estava confuso.

Aleat�rio.

Eu estava perdido naquela situa��o.

Quando eu acordei...

meus companheiros estavam mortos.

Voc� era apenas um jovem.

Ainda te segue por a�, sabe?

Foi por isso que jogou seu celular no aeroporto?

O turismo � o neg�cio da fam�lia.

N�o sou bom nisso.

Eles me queriam fora de cena

e foi isso que mais doeu.

Eu n�o aceitei muito bem.

Eu n�o culpo voc�.

Espero que um desses ainda funcione

quando voc� chegar l�, onde quer que seja.

Pronto?

Voc� deveria dormir um pouco.

Fica.

Espero que esta n�o seja a �ltima vez que te veja.

Melhor n�o ser.

Mike?

Ele est� indo embora.

Ele est� indo embora!

Mike!

Mike!

Seu traidor de merda.

Seu maldito bastardo!

Voc� � culpado! Seu peda�o de merda!

Vamos. Filho da puta!

Tenha uma boa viagem!

Parece que voc� est� precisando!

Vamos, Mike.

Vamos, Mike Brasse!

Vamos, Mike.

Onde eles est�o?

H� um acampamento.

Eu vou te mostrar.

As chaves.

Vai me dizer que joguinho � esse?

Voc� me leva at� eles.

Se alertar algu�m sobre nossa presen�a, mato voc�.

Entendido?

O que vai fazer com eles?

N�o � da sua conta.

Mexa-se!

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam