1
00:00:01,562 --> 00:00:03,959
- To ni Limaji.
- Je nenaseljena.

2
00:00:04,061 --> 00:00:05,919
Brez dokazov
človeškega obstoja.

3
00:00:06,021 --> 00:00:07,919
kaj počneš
v hiši mojega očeta?

4
00:00:08,021 --> 00:00:09,325
Želim najti svojo sestro.

5
00:00:10,160 --> 00:00:11,160
Grem zraven.

6
00:00:12,240 --> 00:00:13,240
Bog.

7
00:00:13,242 --> 00:00:14,242
Ali te strašim?

8
00:00:15,021 --> 00:00:16,039
Moralo bi.

9
00:00:16,141 --> 00:00:17,480
Postal si viralen.

10
00:00:17,625 --> 00:00:18,648
čestitke

11
00:00:19,440 --> 00:00:20,520
Niti enega koraka več.

12
00:00:24,960 --> 00:00:25,960
Čoln.

13
00:00:26,158 --> 00:00:27,158
Čoln!

14
00:00:27,160 --> 00:00:28,408
Ne najdem vžigalnika.

15
00:00:28,560 --> 00:00:29,565
Nekdo ga je vzel.

16
00:01:02,684 --> 00:01:03,783
Daj no, baraba.

17
00:01:05,802 --> 00:01:07,040
Lori, prosim.

18
00:01:07,241 --> 00:01:08,614
Ne, zmorem.

19
00:01:09,501 --> 00:01:10,794
Pusti to.

20
00:01:22,701 --> 00:01:24,941
Nikoli me ne spravi mimo
torej spet.

21
00:01:25,154 --> 00:01:27,280
Daj no, priznaj, da je bilo vredno.

22
00:01:38,522 --> 00:01:40,264
In če nimaš
nič več sadja?

23
00:01:41,210 --> 00:01:42,210
Kaj bomo storili?

24
00:01:47,560 --> 00:01:48,560
Pol je še ostalo.

25
00:01:49,964 --> 00:01:50,964
Nočem.

26
00:01:51,249 --> 00:01:53,155
Zjutraj nisi pojedel svoje porcije.

27
00:01:53,325 --> 00:01:55,321
Rekel sem, da ga nočem.

28
00:02:01,586 --> 00:02:02,586
Kaj je to?

29
00:02:13,008 --> 00:02:14,008
Torej?

30
00:02:14,301 --> 00:02:15,301
ne vem

31
00:02:19,495 --> 00:02:20,495
Čokolada.

32
00:02:24,652 --> 00:02:25,652
<i>Izdaja.</i>

33
00:02:28,387 --> 00:02:29,387
Zelo preprosto.

34
00:02:30,445 --> 00:02:32,180
Tukaj je nekdo goljufal
mi ostali.

35
00:02:32,764 --> 00:02:33,764
Kdo je bil torej?

36
00:02:34,660 --> 00:02:36,840
Umiramo od lakote,
rib ni,

37
00:02:37,039 --> 00:02:39,054
Jantar ne proizvaja mleka
za otroka,

38
00:02:39,056 --> 00:02:40,561
in nekdo je imel piknik.

39
00:02:41,547 --> 00:02:42,898
Pogovarjajmo se odkrito.

40
00:02:43,000 --> 00:02:44,414
Ne upaj si me pogledati.

41
00:02:45,939 --> 00:02:47,931
Ne bodi obrambna,
Comte. Katastrofa.

42
00:02:48,223 --> 00:02:49,623
Samo če imate kaj skrivati.

43
00:02:50,649 --> 00:02:52,200
Pridite, fantje.

44
00:02:52,711 --> 00:02:54,078
Tega nam ni treba storiti.

45
00:02:54,080 --> 00:02:56,841
Mora biti isti izdajalec
ki je Lori ukradel vžigalnik,

46
00:02:57,473 --> 00:02:58,473
kar nas je ubilo.

47
00:03:00,727 --> 00:03:03,840
Ostali smo brez enega
pedalin, kaj šele čoln.

48
00:03:04,398 --> 00:03:05,929
Ne bomo umrli tukaj.

49
00:03:07,410 --> 00:03:08,410
Torej želim vedeti.

50
00:03:11,461 --> 00:03:12,632
Kdo je Juda?

51
00:03:24,678 --> 00:03:25,678
Me gledaš?

52
00:03:26,471 --> 00:03:27,471
Kakšno presenečenje.

53
00:03:28,196 --> 00:03:29,489
Postaja dolgočasno, veš?

54
00:03:29,543 --> 00:03:31,080
Nihče te ni obtožil, Felix.

55
00:03:31,181 --> 00:03:32,181
Ali ni tako?

56
00:03:32,920 --> 00:03:34,840
Če je nekdo skril hrano,

57
00:03:35,625 --> 00:03:37,187
Ne morem reči, da mu zamerim.

58
00:03:37,818 --> 00:03:39,946
Človeška narava je močna

59
00:03:39,948 --> 00:03:41,800
ko je virov malo.

60
00:03:42,001 --> 00:03:43,234
Torej sem bil jaz?

61
00:03:43,520 --> 00:03:44,720
Nisem tega rekel.

62
00:03:45,040 --> 00:03:48,047
Zakaj ne moreš biti ti,
Gospod Santinho?

63
00:03:48,609 --> 00:03:50,882
- Zakaj si tako nedotakljiv?
- Hej, dovolj je.

64
00:03:51,460 --> 00:03:53,878
Zakaj me ne obtožiš?
našel sem ga.

65
00:03:53,880 --> 00:03:56,560
- Priročno je.
- Nehajte se prepirati.

66
00:03:57,383 --> 00:03:59,480
- Prosim.
- Amber ima prav.

67
00:04:00,437 --> 00:04:03,531
Zaradi ohranjanja
ta dragoceni živi otrok,

68
00:04:04,031 --> 00:04:05,398
Prosim za amnestijo.

69
00:04:06,382 --> 00:04:08,890
Kaj je nekdo naredil,

70
00:04:09,200 --> 00:04:11,156
odpuščamo. Ta skupina ...

71
00:04:12,078 --> 00:04:13,530
To je vse, kar imamo.

72
00:04:13,791 --> 00:04:15,400
Vsaj današnje porcije

73
00:04:15,402 --> 00:04:17,167
so bolj razburljivi.

74
00:04:29,525 --> 00:04:30,525
hvala

75
00:04:33,788 --> 00:04:34,788
prav?

76
00:04:36,707 --> 00:04:37,707
Mislim, da.

77
00:04:39,140 --> 00:04:40,140
Nisem lačen.

78
00:04:42,402 --> 00:04:44,382
Ne daj mi tega. Jejte.

79
00:04:48,640 --> 00:04:49,640
To sem bil jaz.

80
00:04:51,859 --> 00:04:52,959
Felix ima prav.

81
00:04:54,609 --> 00:04:55,703
To so moje čokolade.

82
00:04:56,146 --> 00:04:57,632
No, iz Heather so,

83
00:04:58,476 --> 00:05:00,547
in bi jih skrivaj pojedel.

84
00:05:03,645 --> 00:05:04,972
opravičujem se

85
00:05:05,200 --> 00:05:07,031
vsakemu od vas.

86
00:05:09,726 --> 00:05:11,148
In tega si ne zaslužim.

87
00:05:22,522 --> 00:05:24,522
<b>ODMETNICI | S01E03</b>

88
00:05:24,523 --> 00:05:26,623
<i><b>Gospa Bennet / LaisRosas
Sossa / Helo / Mikae</b></i>

89
00:05:26,624 --> 00:05:28,624
<i><b>Revizija: D3QU1NH4</b></i>

90
00:05:36,570 --> 00:05:38,211
Kar je rekel, je bila laž.

91
00:05:38,905 --> 00:05:39,905
Lori.

92
00:05:43,236 --> 00:05:44,236
vzemi.

93
00:05:47,795 --> 00:05:50,250
Želi nas obdržati skupaj
Zato je prevzel krivdo.

94
00:05:53,537 --> 00:05:54,537
Bog.

95
00:05:56,382 --> 00:05:57,732
Nihče ne bo prišel, kajne?

96
00:05:59,703 --> 00:06:01,218
To boš preživel.

97
00:06:05,492 --> 00:06:07,679
Močnejši je, kot si mislite,
Lori Holme.

98
00:06:09,939 --> 00:06:11,781
Tudi moja sestra
Oklical me je za šibkega.

99
00:06:12,578 --> 00:06:14,968
Mislil sem, da sem jo zaščitil
kot otrok,

100
00:06:15,568 --> 00:06:16,695
jo je vzgajal sam.

101
00:06:17,939 --> 00:06:19,054
Nisem imel izbire.

102
00:06:20,529 --> 00:06:22,757
Trenutno nimamo veliko možnosti.

103
00:06:28,039 --> 00:06:29,351
Potrebujejo te.

104
00:06:32,222 --> 00:06:34,745
Felix potrebuje nasvet
mojega preživetja.

105
00:06:34,847 --> 00:06:37,316
Strašljiv je tako kot mi.

106
00:06:40,815 --> 00:06:43,238
Potrebujejo te
za to kar si.

107
00:06:45,614 --> 00:06:46,614
Da jih vodim.

108
00:06:49,815 --> 00:06:51,015
To je vaš oddelek.

109
00:06:58,644 --> 00:07:00,644
<i>ZDAJ</i>

110
00:07:09,840 --> 00:07:12,198
Do Suve vozi avtobus
vsaki dve uri.

111
00:07:12,353 --> 00:07:13,975
- Počakaj tukaj.
- Kje je Lori?

112
00:07:14,990 --> 00:07:17,240
Na letu je bila tudi moja sestra.
Kaj je bilo?

113
00:07:19,363 --> 00:07:21,336
Pogon lopute je imel težavo,

114
00:07:21,432 --> 00:07:22,470
udarila strela.

115
00:07:23,318 --> 00:07:25,092
Popolna mehanska okvara.

116
00:07:27,569 --> 00:07:29,431
Rekli so, da je pristalo
sredi oceana,

117
00:07:29,456 --> 00:07:31,495
in ne more biti,
ali pa te ne bi bilo tukaj.

118
00:07:33,850 --> 00:07:35,355
Zakaj nam nisi povedal, da si se vrnil?

119
00:07:35,357 --> 00:07:36,798
Pravkar ste videli zakaj.

120
00:07:36,800 --> 00:07:38,674
kdo je ona
Zakaj te hoče ubiti?

121
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
Zato tukaj.

122
00:07:41,240 --> 00:07:43,107
Raje pojdi domov, Erin.

123
00:07:43,253 --> 00:07:45,164
Ni varno
tukaj boš z mano.

124
00:07:48,318 --> 00:07:49,324
kaj torej?

125
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
Izginili boste

126
00:07:50,762 --> 00:07:51,770
spet?

127
00:07:51,942 --> 00:07:52,951
Pravilno.

128
00:07:52,966 --> 00:07:54,221
V redu, grem na policijo.

129
00:07:54,406 --> 00:07:56,758
Povedal ti bom, da si nazaj,
in strah te bo

130
00:07:56,760 --> 00:07:58,360
- večno.
- Kaj je novega?

131
00:07:58,766 --> 00:08:01,123
Mike, prosim, prosim.
rotim te.

132
00:08:01,625 --> 00:08:02,633
Umakni se s poti.

133
00:08:02,635 --> 00:08:03,880
Nekaj ​​mi prikrivaš.

134
00:08:03,882 --> 00:08:06,240
poznam te
Tisto noč sem govoril s teboj.

135
00:08:06,242 --> 00:08:08,523
Ti si kot jaz.
Ne govoriš mi resnice.

136
00:08:08,525 --> 00:08:09,598
Lori je mrtva,

137
00:08:09,600 --> 00:08:11,148
si v redu
Tvoja sestra je mrtva.

138
00:08:11,590 --> 00:08:13,402
V nesreči umrli vsi,
razen mene.

139
00:08:13,404 --> 00:08:14,457
Samo jaz sem preživel.

140
00:08:14,459 --> 00:08:16,676
Hotel sem ti prihraniti podrobnosti,
ampak to je to.

141
00:08:16,760 --> 00:08:18,325
Upam, da si srečen.

142
00:08:20,992 --> 00:08:21,992
lažeš

143
00:08:23,431 --> 00:08:24,600
Vem, da je živa.

144
00:08:24,849 --> 00:08:25,849
čutim.

145
00:08:29,762 --> 00:08:30,985
Ne odgovarjaj na klic.

146
00:08:30,987 --> 00:08:33,370
Če komu poveš
To je z mano, prisežem ...

147
00:08:33,372 --> 00:08:34,372
Al�.

148
00:08:39,251 --> 00:08:40,629
Zate je. Tvoja hčerka je.

149
00:08:45,600 --> 00:08:46,600
<i>Mike?</i>

150
00:08:47,771 --> 00:08:48,777
<i>Si tam?</i>

151
00:08:49,138 --> 00:08:50,142
Ja, tukaj je.

152
00:08:53,789 --> 00:08:54,789
<i>Oče?</i>

153
00:09:04,714 --> 00:09:05,714
Tash?

154
00:09:06,568 --> 00:09:07,768
Si v redu, srček?

155
00:09:08,742 --> 00:09:10,192
<i>V moji hiši je ženska.</i>

156
00:09:11,128 --> 00:09:13,119
<i>Rekel je, da potrebuješ
pridi sem zdaj.</i>

157
00:09:13,231 --> 00:09:15,191
<i>Oborožena je, Mike.</i>

158
00:09:15,582 --> 00:09:17,263
<i>Kaj si naredil tokrat?</i>

159
00:09:46,045 --> 00:09:47,459
Jebi ta splav.

160
00:09:47,469 --> 00:09:48,880
Kot da bi nekam šel.

161
00:09:51,188 --> 00:09:52,188
kaj misliš

162
00:09:52,348 --> 00:09:53,348
Kaj mislim?

163
00:09:55,071 --> 00:09:57,175
jaz sem mama
ki ne more nahraniti sina.

164
00:10:01,658 --> 00:10:02,658
oprosti.

165
00:10:03,112 --> 00:10:04,212
V redu je.

166
00:10:11,001 --> 00:10:13,440
Kakšno presenečenje,
Daniel se spogleduje z Amber.

167
00:10:15,137 --> 00:10:16,221
o čem govoriš

168
00:10:18,016 --> 00:10:19,745
Ni potrebe, da ostane skrivnost,
veš

169
00:10:22,671 --> 00:10:23,671
 �...

170
00:10:24,918 --> 00:10:25,918
zapleteno.

171
00:10:27,360 --> 00:10:28,360
Je poročen.

172
00:10:30,370 --> 00:10:31,736
In ali je to kdaj koga ustavilo?

173
00:10:33,372 --> 00:10:35,167
Toda ali ste razpravljali o tem?

174
00:10:37,195 --> 00:10:38,200
Morda.

175
00:10:43,400 --> 00:10:44,586
Prosim, Sonny.

176
00:10:46,000 --> 00:10:47,302
Podleže.

177
00:10:51,179 --> 00:10:52,567
Moj otrok podleže.

178
00:11:24,303 --> 00:11:25,406
<i>Kako si tam?</i>

179
00:11:29,364 --> 00:11:30,367
ista stvar.

180
00:11:34,249 --> 00:11:36,071
Hvaležni smo za ribe
ki je ujel.

181
00:11:36,289 --> 00:11:38,089
brez tebe,
Tako daleč ne bi prišli.

182
00:11:39,657 --> 00:11:41,061
Ampak tukaj je stvar, Amber ...

183
00:11:41,280 --> 00:11:43,280
ni proizvajala mleka,
in Sonny je lačen,

184
00:11:43,282 --> 00:11:44,282
res je

185
00:11:44,488 --> 00:11:45,590
stradati.

186
00:11:47,795 --> 00:11:48,795
prav,

187
00:11:49,642 --> 00:11:51,469
Razumem, kaj si rekel
o problemu

188
00:11:51,580 --> 00:11:53,120
deskanja, ampak bo...

189
00:11:53,122 --> 00:11:54,721
Očitno bi lovil ribe

190
00:11:54,723 --> 00:11:56,423
če si mislil, da lahko
nahrani ga.

191
00:11:58,162 --> 00:11:59,477
Vredno je poskusiti.

192
00:12:08,633 --> 00:12:09,640
jaz?

193
00:12:11,628 --> 00:12:13,114
Pojdite tja in poskusite svojo srečo.

194
00:12:13,768 --> 00:12:14,770
Ampak jaz...

195
00:12:18,994 --> 00:12:20,000
V redu je.

196
00:12:49,157 --> 00:12:50,160
Ljudje!

197
00:12:50,381 --> 00:12:51,696
To morajo priti pogledat.

198
00:12:52,312 --> 00:12:53,315
hitro!

199
00:12:59,304 --> 00:13:02,208
Med gledanjem sem videl
ti prekleti sadeži.

200
00:13:03,057 --> 00:13:04,065
Od kod je prišlo?

201
00:13:05,446 --> 00:13:07,618
Verjetno je padel
tovorne ladje.

202
00:13:10,150 --> 00:13:11,150
Hrana mora biti.

203
00:13:12,337 --> 00:13:13,737
To manifestiramo.

204
00:13:14,107 --> 00:13:15,328
Ali lahko priplavamo do njega?

205
00:13:15,829 --> 00:13:17,468
Ne, če se želiš vrniti.

206
00:13:17,939 --> 00:13:19,491
Bilo bi v nasprotju z žitom.

207
00:13:19,545 --> 00:13:20,735
Utrujenost vas bo ubila.

208
00:13:21,515 --> 00:13:22,781
In gremo dol?

209
00:13:22,821 --> 00:13:23,846
Zelo je strmo...

210
00:13:23,958 --> 00:13:25,628
spustil bi se navzdol,
vendar je potrebna vrv.

211
00:13:25,630 --> 00:13:28,087
Če bi imeli, ne bi potrebovali
priveži splav

212
00:13:28,089 --> 00:13:30,280
z uporabo listov vinske trte.
Naj skočimo?

213
00:13:30,793 --> 00:13:32,893
Morski bazen
se zdi dovolj globoko.

214
00:13:32,901 --> 00:13:34,307
Tok vas bo pripeljal nazaj.

215
00:13:36,525 --> 00:13:38,891
Ampak ne moreš vedeti
če je dovolj globoko.

216
00:13:42,221 --> 00:13:43,456
Lahko bi bil samomor.

217
00:13:43,737 --> 00:13:46,637
To moramo storiti na en način oz
drugo, kaj je torej rešitev?

218
00:13:47,693 --> 00:13:49,249
Jack bo vedel, kaj storiti.

219
00:13:51,734 --> 00:13:52,780
kje je

220
00:13:53,237 --> 00:13:55,926
- Nisem ga videl.
- Mislil sem, da sem s tabo.

221
00:14:43,249 --> 00:14:44,249
Jack?

222
00:14:46,475 --> 00:14:47,555
Jack!

223
00:14:54,181 --> 00:14:55,221
Jack!

224
00:14:56,467 --> 00:14:57,634
Jack!

225
00:14:59,077 --> 00:15:00,537
kje si

226
00:15:05,195 --> 00:15:06,313
Jack?

227
00:15:26,491 --> 00:15:27,717
št.

228
00:15:28,618 --> 00:15:29,784
Jack!

229
00:15:29,801 --> 00:15:32,181
pomoč! pomoč!

230
00:15:32,700 --> 00:15:36,795
Jack! Jack! Jack! Jack!

231
00:15:37,767 --> 00:15:38,954
pomoč!

232
00:15:40,395 --> 00:15:41,528
Jack!

233
00:15:42,241 --> 00:15:43,520
Jack!

234
00:15:44,080 --> 00:15:46,320
št. št.

235
00:15:48,730 --> 00:15:49,860
Jack.

236
00:16:08,422 --> 00:16:09,515
Kaj?

237
00:16:10,180 --> 00:16:11,762
To si želi, kajne?

238
00:16:12,560 --> 00:16:14,941
Če se ne prikažem,
Kaj lahko naredi?

239
00:16:15,905 --> 00:16:16,935
Jezus.

240
00:16:17,608 --> 00:16:19,732
Moj idiotski radar
zlomil tisto noč.

241
00:16:19,760 --> 00:16:22,326
Kot se spomnim, draga,

242
00:16:22,553 --> 00:16:24,760
ti si vzel
tekila tisto noč.

243
00:16:25,400 --> 00:16:27,158
Vaša hči je
talec

244
00:16:27,160 --> 00:16:29,161
s strani oborožene ženske
in zelo nevarno.

245
00:16:32,031 --> 00:16:33,633
Tash me noče videti.

246
00:16:35,077 --> 00:16:37,938
Hoče očeta.
Zaupaj mi glede tega.

247
00:16:40,698 --> 00:16:41,791
Za božjo voljo.

248
00:16:42,480 --> 00:16:43,520
Ostani tukaj.

249
00:16:44,047 --> 00:16:45,467
Če misliš, da boš odšel...

250
00:16:45,473 --> 00:16:47,220
To ni igra,
Erin, si v redu?

251
00:16:47,222 --> 00:16:49,988
Ne zajebavaj se s temi ljudmi.
Ostani tukaj.

252
00:16:51,245 --> 00:16:52,358
mislim resno

253
00:17:19,683 --> 00:17:20,994
Morate se hecati.

254
00:18:05,077 --> 00:18:06,843
Strašiš mojo hčer.

255
00:18:07,373 --> 00:18:09,614
Ni treba dati
moja družina v tem.

256
00:18:12,180 --> 00:18:13,488
kako si draga

257
00:18:13,667 --> 00:18:15,836
Super sem, Mike.

258
00:18:16,280 --> 00:18:17,280
In ti?

259
00:18:17,482 --> 00:18:18,882
Živ, vidim.

260
00:18:19,179 --> 00:18:21,283
Ne to tvoja družina
bi moral vedeti.

261
00:18:21,285 --> 00:18:22,320
Tiho.

262
00:18:25,400 --> 00:18:26,575
Kje je punca?

263
00:18:27,327 --> 00:18:29,120
Zapustil sem jo. Preveč govori.

264
00:18:30,908 --> 00:18:32,248
Kako si me našel?

265
00:18:32,760 --> 00:18:34,582
Raziskovalci odprte kode.

266
00:18:35,440 --> 00:18:37,977
Neverjetno, kaj se zgodi
najdete ga na spletu.

267
00:18:40,903 --> 00:18:43,213
Povej svojemu šefu
da imam denar,

268
00:18:43,253 --> 00:18:45,140
ampak zdaj ga ni z mano.

269
00:18:45,142 --> 00:18:47,461
Se ti ne zdi, da je že
slišal to že?

270
00:18:47,704 --> 00:18:49,680
Poglej se, to je patetično.

271
00:18:50,318 --> 00:18:51,791
Nisem prišel zaradi denarja.

272
00:18:57,160 --> 00:18:58,172
ne razumem

273
00:18:59,440 --> 00:19:01,200
Odpeljal me bo na otok,

274
00:19:01,314 --> 00:19:02,322
Comte. Brasse.

275
00:19:05,032 --> 00:19:06,125
Kateri otok?

276
00:19:10,366 --> 00:19:11,880
<i>Oče ne laže dobro.</i>

277
00:19:13,600 --> 00:19:15,393
<i>In po toliko vaje.</i>

278
00:19:17,440 --> 00:19:19,522
Samo spravi jo od tod, Mike.

279
00:19:19,740 --> 00:19:21,229
Daj ji, kar hoče.

280
00:19:24,230 --> 00:19:26,480
<i>Ne poznam nobenega otoka.</i>

281
00:19:28,240 --> 00:19:29,520
prisežem ti. Kateri otok?

282
00:19:42,976 --> 00:19:46,355
Kdo od sosedov je
tvoj najboljši prijatelj?

283
00:19:47,861 --> 00:19:51,240
V redu, pojdi tja in tvoja mama bo
Poberi ga pozneje, prav?

284
00:19:57,680 --> 00:19:59,913
<i>Moje potrpljenje
zmanjkuje.</i>

285
00:20:01,422 --> 00:20:03,453
<i>Mogoče bi moral poslušati svojo hčerko</i>

286
00:20:04,760 --> 00:20:07,615
preden vzamem
bolj skrajni ukrepi.

287
00:20:07,905 --> 00:20:11,963
V redu, v redu, vzel jo bom
na prekleti otok torej.

288
00:20:12,560 --> 00:20:13,560
hvala

289
00:20:14,792 --> 00:20:16,960
gremo
Avto je zunaj.

290
00:20:22,353 --> 00:20:24,215
Tash, zelo mi je žal za to.

291
00:20:24,249 --> 00:20:26,284
Tokrat se ti bom oddolžil.

292
00:20:26,286 --> 00:20:28,800
- Obljubim, da se ti bom oddolžil.
- Ne skrbi, Mike.

293
00:20:29,200 --> 00:20:30,873
Ne mešaj se v naše življenje.

294
00:21:17,645 --> 00:21:18,840
Mogoče bi moral jaz prevzeti.

295
00:21:27,284 --> 00:21:28,760
Nekdo bo rekel
nekaj?

296
00:21:29,323 --> 00:21:30,323
O Jacku?

297
00:21:49,715 --> 00:21:51,162
Ko nekoga ljubiš,

298
00:21:52,206 --> 00:21:53,246
ti ...

299
00:21:53,572 --> 00:21:55,080
moraš ostati z njimi,

300
00:21:56,771 --> 00:21:58,158
Ni važno, kaj se zgodi.

301
00:21:59,786 --> 00:22:01,739
Jack je s svojim
sorodna duša zdaj.

302
00:22:03,535 --> 00:22:04,774
To je bilo tisto, kar sem hotel.

303
00:22:06,161 --> 00:22:07,964
Torej bi morali ostati
vesel zanj.

304
00:22:08,480 --> 00:22:09,924
Kako neumno, Amber!

305
00:22:11,360 --> 00:22:13,140
To je storil zato, ker naš
imena se bodo končala

306
00:22:13,141 --> 00:22:14,920
v tem prekletem drevesu,
in vedel je.

307
00:22:15,346 --> 00:22:18,460
Ni čas za defetizem.

308
00:22:18,544 --> 00:22:19,754
Kdaj bo takrat, Mike?

309
00:22:20,480 --> 00:22:22,410
Kako slabše je lahko to?

310
00:23:47,600 --> 00:23:49,151
pridi no

311
00:24:11,679 --> 00:24:12,920
gremo

312
00:24:15,640 --> 00:24:16,707
to.

313
00:25:10,780 --> 00:25:11,980
<i>Nekoč</i>

314
00:25:12,326 --> 00:25:13,696
<i>v daljni deželi,</i>

315
00:25:13,986 --> 00:25:15,600
<i>začaran gozd.</i>

316
00:25:18,029 --> 00:25:19,029
<i>Ta gozd...</i>

317
00:25:19,572 --> 00:25:20,832
<i>bilo je posebno mesto</i>

318
00:25:21,260 --> 00:25:22,333
<i>poln magije</i>

319
00:25:22,547 --> 00:25:23,586
<i>in čudeže.</i>

320
00:25:25,840 --> 00:25:29,780
<i>Globoko v gozdu
Živela je čudovita princesa.</i>

321
00:25:36,193 --> 00:25:37,640
<i>Nadaljuj z branjem, Erin.</i>

322
00:25:39,313 --> 00:25:41,000
<i>V začaranem gozdu,</i>

323
00:25:41,300 --> 00:25:43,560
<i>princesa ni bila nikoli sama.</i>

324
00:25:46,160 --> 00:25:49,032
<i>Nič je ne more poškodovati
v začaranem gozdu.</i>

325
00:25:50,786 --> 00:25:52,146
<i>Nič je ne more poškodovati...</i>

326
00:25:52,572 --> 00:25:53,966
<i>v začaranem gozdu.</i>

327
00:26:02,318 --> 00:26:05,313
<i>Nič je ne more poškodovati
v začaranem gozdu.</i>

328
00:26:21,012 --> 00:26:22,012
<i>Lori!</i>

329
00:26:22,722 --> 00:26:23,920
<i>Lori!</i>

330
00:26:24,551 --> 00:26:25,551
Lori!

331
00:26:25,713 --> 00:26:26,713
Lori!

332
00:26:27,442 --> 00:26:28,949
Takole. dihaj

333
00:26:29,560 --> 00:26:33,009
dihaj

334
00:26:44,440 --> 00:26:45,460
Je to smešno?

335
00:26:51,753 --> 00:26:52,913
Kaj si mislil?

336
00:26:53,193 --> 00:26:54,366
Lahko bi se utopil.

337
00:26:55,393 --> 00:26:56,659
nimam pojma

338
00:27:06,040 --> 00:27:07,266
Ne obupaj, prav?

339
00:27:08,173 --> 00:27:09,180
v redu

340
00:27:10,686 --> 00:27:11,698
T�.

341
00:27:15,284 --> 00:27:16,293
Sveto sranje.

342
00:27:17,239 --> 00:27:19,241
Lori, uspelo ti je.

343
00:27:28,833 --> 00:27:30,399
Prosim reci, da je hrana.

344
00:27:54,720 --> 00:27:55,734
ne!

345
00:28:01,881 --> 00:28:02,881
št.

346
00:28:03,227 --> 00:28:04,227
št.

347
00:28:11,020 --> 00:28:12,259
Bog, ne.

348
00:28:18,231 --> 00:28:19,245
št.

349
00:28:30,698 --> 00:28:31,700
ne!

350
00:30:15,680 --> 00:30:17,440
Prej je veliko letel.

351
00:30:39,288 --> 00:30:40,840
Daj to.

352
00:30:40,940 --> 00:30:42,286
Tukaj postane precej hrupno.

353
00:30:47,147 --> 00:30:48,540
Vse dobro.

354
00:30:48,920 --> 00:30:49,920
prekleto

355
00:31:22,065 --> 00:31:23,065
<i>JACK</i>

356
00:31:23,456 --> 00:31:24,456
<i>HEATHER</i>

357
00:31:25,424 --> 00:31:26,424
<i>KAALI</i>

358
00:31:27,549 --> 00:31:28,549
<i>OTTO</i>

359
00:31:39,733 --> 00:31:40,764
si v redu

360
00:31:42,866 --> 00:31:44,233
Ja, hvala tebi.

361
00:31:47,726 --> 00:31:50,853
Bila sem izgubljena.
Ne vem, kaj sem mislil.

362
00:31:53,540 --> 00:31:54,873
Razmišljal sem o skupini.

363
00:32:05,146 --> 00:32:06,160
Jack bi se smejal.

364
00:32:11,179 --> 00:32:12,706
Mogoče se kdaj smejiva.

365
00:32:15,401 --> 00:32:16,401
Ali verjameš temu?

366
00:32:17,133 --> 00:32:18,133
Nekega dne?

367
00:32:19,446 --> 00:32:20,456
Morda.

368
00:32:26,700 --> 00:32:28,073
Moja mama je bila frizerka.

369
00:32:29,573 --> 00:32:31,604
Vsako nedeljo
Posušila mi je lase.

370
00:32:33,620 --> 00:32:35,594
Vse kar sem si kdaj želela
je bilo kot ona.

371
00:32:36,242 --> 00:32:38,040
Seveda sem to naredil z Erin.

372
00:32:38,233 --> 00:32:40,692
Sovražila je to,
je zavpil, da so ga vsi slišali.

373
00:32:44,673 --> 00:32:46,602
Želim si Jacka
povej mi kaj naj naredim.

374
00:32:51,453 --> 00:32:52,527
kaj počneš

375
00:32:54,812 --> 00:32:55,846
Niz.

376
00:33:39,993 --> 00:33:41,680
Tri, dva, ena. gremo

377
00:33:41,801 --> 00:33:43,233
- Gremo! Gremo!
- Gremo!

378
00:33:46,280 --> 00:33:47,800
- Gremo!
- Daj no, nadaljuj.

379
00:33:48,876 --> 00:33:51,360
- To!
- Daj no, nadaljuj.

380
00:33:51,460 --> 00:33:53,091
- Sem.
- Nadaljuj.

381
00:33:53,093 --> 00:33:54,193
Izvolite.

382
00:33:54,520 --> 00:33:55,520
ja!

383
00:33:56,715 --> 00:33:58,164
- Da!
- Da!

384
00:33:58,166 --> 00:33:59,220
Deluje.

385
00:34:03,640 --> 00:34:04,693
to!

386
00:34:07,380 --> 00:34:08,799
Nekdo mora to preizkusiti.

387
00:34:10,480 --> 00:34:12,579
prav. Bom testiral.

388
00:34:14,049 --> 00:34:15,320
- Gremo.
- Da!

389
00:34:17,646 --> 00:34:18,731
Daj no, Lori!

390
00:34:21,315 --> 00:34:22,680
Izvolite.

391
00:34:23,819 --> 00:34:24,870
Nasmejal se je!

392
00:34:27,452 --> 00:34:28,497
ja!

393
00:34:33,500 --> 00:34:35,373
Kje je najbližje kopno?

394
00:34:35,799 --> 00:34:36,887
Z ljudmi?

395
00:34:38,006 --> 00:34:39,759
Na jugozahodu, 120.

396
00:34:40,346 --> 00:34:41,986
120 kilometrov,
približno.

397
00:34:43,486 --> 00:34:45,546
Torej gremo ...

398
00:34:46,153 --> 00:34:47,173
od plaže.

399
00:34:49,306 --> 00:34:50,400
Možnosti, da ga dobite?

400
00:34:52,833 --> 00:34:53,866
tedni na morju,

401
00:34:54,593 --> 00:34:55,599
razstava

402
00:34:56,319 --> 00:34:57,360
in dehidracijo.

403
00:34:57,740 --> 00:34:58,905
Samo lebdi,

404
00:34:59,733 --> 00:35:01,059
čim nižje.

405
00:35:10,420 --> 00:35:11,653
No, poskusiti moramo.

406
00:35:12,219 --> 00:35:15,386
To je naša zadnja priložnost
preživetja.

407
00:35:15,700 --> 00:35:16,718
grem.

408
00:35:17,979 --> 00:35:19,493
Malo je tvegano,

409
00:35:20,059 --> 00:35:21,426
Vedno pa mi je bilo všeč tveganje.

410
00:35:24,500 --> 00:35:25,500
no...

411
00:35:26,971 --> 00:35:28,973
potrebujete zaloge,

412
00:35:30,139 --> 00:35:31,179
voda,

413
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
denar.

414
00:35:37,106 --> 00:35:38,320
Felix bi moral iti.

415
00:35:39,920 --> 00:35:40,954
Ribič?

416
00:35:41,380 --> 00:35:42,739
Je to smiselno?

417
00:35:43,160 --> 00:35:44,573
Je najboljši plavalec.

418
00:35:45,111 --> 00:35:47,077
Vaše sposobnosti
preživetja.

419
00:35:49,759 --> 00:35:50,762
Felix?

420
00:35:52,433 --> 00:35:53,920
Če se skupina tako odloči.

421
00:35:55,526 --> 00:35:57,960
Amber se bori
nahraniti Sonnyja.

422
00:35:57,962 --> 00:36:00,283
Felix pojdi, mi pa bomo tvegali
dečkovo življenje.

423
00:36:00,284 --> 00:36:02,594
Ali pa obstaja boljši?
priložnost za življenje.

424
00:36:03,310 --> 00:36:05,437
Felix nas lahko nauči
Kako uporabljati svoje kopje.

425
00:36:05,439 --> 00:36:06,518
Zakaj ne greš?

426
00:36:07,715 --> 00:36:09,548
Vemo, da sem
grozen plavalec.

427
00:36:10,175 --> 00:36:12,023
Potem mora biti Mike.

428
00:36:12,220 --> 00:36:13,237
Zdi se pošteno.

429
00:36:17,364 --> 00:36:18,631
Ne moremo mu zaupati.

430
00:36:21,162 --> 00:36:22,175
kaj si rekel

431
00:36:24,687 --> 00:36:25,940
Čokolada je bila Mikeova.

432
00:36:26,080 --> 00:36:27,866
- Zdaj pa počakaj malo.
- Zanikaj.

433
00:36:28,160 --> 00:36:29,160
pridi no

434
00:36:32,695 --> 00:36:34,776
Pravno je
odgovoren za nesrečo

435
00:36:34,943 --> 00:36:37,156
in skril hrano, ko
bili smo lačni.

436
00:36:37,487 --> 00:36:39,680
Če dosežeš zemljo,
Kako vemo, da se bo vrnilo?

437
00:36:41,525 --> 00:36:43,551
Pustil bi nas umreti
da se rešiš.

438
00:36:43,840 --> 00:36:45,401
In naj Jack prevzame krivdo?

439
00:36:47,851 --> 00:36:48,939
Mike.

440
00:36:52,538 --> 00:36:53,642
Vse dobro.

441
00:36:54,836 --> 00:36:56,765
Ne bom šel na samomorilsko misijo.

442
00:36:56,978 --> 00:36:58,078
To me zadovoljuje.

443
00:36:58,200 --> 00:36:59,439
Potem je rešeno.

444
00:36:59,448 --> 00:37:00,614
Felix odide ob zori.

445
00:37:33,200 --> 00:37:34,760
Kdo je še preživel?

446
00:37:43,603 --> 00:37:45,703
Moram vedeti
v kaj se spuščam.

447
00:37:47,560 --> 00:37:48,749
Daniel Eldridge,

448
00:37:49,983 --> 00:37:51,643
Felix Vatubua,

449
00:37:53,338 --> 00:37:55,911
Amber in Sonny Gordon ...

450
00:38:00,236 --> 00:38:01,249
In sestra,

451
00:38:01,905 --> 00:38:02,913
Lori Holme.

452
00:38:16,221 --> 00:38:17,480
Leva roka spredaj.

453
00:38:18,263 --> 00:38:19,310
To je vse.

454
00:38:19,451 --> 00:38:20,724
Oči naprej.

455
00:38:21,431 --> 00:38:22,471
Lastnina.

456
00:38:24,138 --> 00:38:26,387
Zdaj pa celo telo
za pištolo

457
00:38:26,389 --> 00:38:28,249
za zmanjšanje odsuna
da ne bi spodletelo.

458
00:38:28,548 --> 00:38:30,395
Odstranite ključavnico.
Pripravljeni ste.

459
00:38:31,039 --> 00:38:33,179
Dihajte in streljajte
ko bo pripravljeno.

460
00:38:36,355 --> 00:38:37,438
Zelo slabo.

461
00:38:38,371 --> 00:38:40,080
nimam
tvoj morilski instinkt.

462
00:38:43,237 --> 00:38:45,767
Oprosti, nisem mislil...

463
00:38:52,256 --> 00:38:53,920
Te govorice so nesmiselne.

464
00:38:54,520 --> 00:38:55,934
Vem, da ni morilec.

465
00:38:57,490 --> 00:38:58,683
Resnični so,

466
00:39:00,145 --> 00:39:01,664
vse, kar so rekli o meni.

467
00:39:03,746 --> 00:39:04,932
Zgodilo se je.

468
00:39:06,006 --> 00:39:08,214
Ničesar mi ni treba povedati.

469
00:39:21,922 --> 00:39:23,396
Oni naj bi nas pripravili

470
00:39:25,359 --> 00:39:26,361
za boj,

471
00:39:28,344 --> 00:39:29,344
ampak mi...

472
00:39:29,704 --> 00:39:31,564
prišli smo pod ogenj
ostrostrelcev,

473
00:39:32,907 --> 00:39:33,910
in hrup...

474
00:39:36,180 --> 00:39:37,233
bil je kaos,

475
00:39:38,560 --> 00:39:40,053
absolutni kaos.

476
00:39:41,698 --> 00:39:42,772
In jaz samo...

477
00:39:44,060 --> 00:39:45,513
Moral sem samo ustaviti.

478
00:39:47,294 --> 00:39:48,520
Moral sem od tam.

479
00:39:51,566 --> 00:39:54,046
Sploh se ne spomnim
ko je potegnil sprožilec.

480
00:39:55,688 --> 00:39:57,995
Bilo je kot pištola
me je nadzoroval.

481
00:39:59,598 --> 00:40:00,894
Vse je bilo zmedeno.

482
00:40:01,746 --> 00:40:02,769
Naključno.

483
00:40:04,632 --> 00:40:06,358
Bila sem izgubljena
v tej situaciji.

484
00:40:15,146 --> 00:40:16,556
Ko sem se zbudil ...

485
00:40:21,485 --> 00:40:23,085
moji spremljevalci
bili so mrtvi.

486
00:40:31,224 --> 00:40:32,683
Bil si samo mladenič.

487
00:40:35,464 --> 00:40:37,377
Še vedno te spremlja, veš?

488
00:40:38,690 --> 00:40:41,375
Zato si igral
vaš mobilni telefon na letališču?

489
00:40:46,804 --> 00:40:48,730
Turizem je
družinsko podjetje.

490
00:40:49,560 --> 00:40:50,700
Nisem dober v tem.

491
00:40:52,224 --> 00:40:53,833
Hoteli so, da me ne bi bilo

492
00:40:54,687 --> 00:40:56,040
in to je najbolj bolelo.

493
00:40:57,727 --> 00:40:59,019
Tega nisem najbolje sprejel.

494
00:41:03,898 --> 00:41:04,969
Ne zamerim ti.

495
00:41:15,009 --> 00:41:16,823
Upam, da enega od teh
še vedno dela

496
00:41:17,215 --> 00:41:20,001
ko prideš tja,
kjerkoli.

497
00:41:28,328 --> 00:41:29,348
pripravljena

498
00:41:34,060 --> 00:41:35,620
Moral bi malo spati.

499
00:41:36,870 --> 00:41:37,940
On je.

500
00:41:43,197 --> 00:41:46,803
Upam, da to ni
zadnjič, ko te vidim.

501
00:41:56,069 --> 00:41:57,175
Bolje, da ne bi bilo.

502
00:43:03,318 --> 00:43:04,349
Mike?

503
00:43:09,092 --> 00:43:10,156
On odhaja.

504
00:43:11,318 --> 00:43:12,770
Odhaja!

505
00:43:23,629 --> 00:43:24,629
Mike!

506
00:43:42,016 --> 00:43:43,056
Mike!

507
00:43:47,911 --> 00:43:49,471
<i>Ti prekleti izdajalec.</i>

508
00:44:02,488 --> 00:44:04,180
<i>Ti prekleta baraba!</i>

509
00:44:04,215 --> 00:44:05,974
<i>Kriv si!
Ti drek!</i>

510
00:44:11,180 --> 00:44:13,767
<i>Gremo.
Kurbin sin!</i>

511
00:44:13,801 --> 00:44:16,249
<i>Srečno potovanje!</i>

512
00:44:16,284 --> 00:44:19,594
<i>Izgleda, da ga potrebujete!</i>

513
00:44:25,154 --> 00:44:26,456
Daj no, Mike.

514
00:44:27,416 --> 00:44:28,829
Daj no, Mike Brasse!

515
00:44:34,033 --> 00:44:35,102
Daj no, Mike.

516
00:44:59,542 --> 00:45:00,602
kje so

517
00:45:02,461 --> 00:45:03,672
Tam je kamp.

518
00:45:03,674 --> 00:45:04,680
ti bom pokazal.

519
00:45:06,039 --> 00:45:07,039
Ključi.

520
00:45:12,063 --> 00:45:14,390
mi boš povedal
katera igra je to?

521
00:45:15,626 --> 00:45:16,926
Pelješ me k njim.

522
00:45:17,361 --> 00:45:19,827
Če nekoga opozorite na
naša prisotnost, te bom ubil.

523
00:45:20,615 --> 00:45:21,615
Razumem?

524
00:45:23,960 --> 00:45:25,260
Kaj boš naredil z njimi?

525
00:45:25,978 --> 00:45:27,033
To ni tvoja stvar.

526
00:45:46,452 --> 00:45:47,572
Premakni se!

527
00:48:09,314 --> 00:48:10,314
<i>NAREDITE RAZLIKO!</i>

528
00:48:10,316 --> 00:48:12,038
<i>BODI PRISTEN.
BODI HITER. BODI MUCA.</i>

529
00:48:12,040 --> 00:48:15,920
<i>ŽELITE SE PRIDRUŽITI?
E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com</i>

530
00:48:15,922 --> 00:48:19,314
<i>ŽELITE SE PRIDRUŽITI?
E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com</i>

531
00:48:19,316 --> 00:48:23,156
<i>BODIMO PRIJATELJI! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME</i>

532
00:48:23,158 --> 00:48:27,062
<i>Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/ F6j6Z3g8nN43NjIx</i>

533
00:48:27,141 --> 00:48:29,207
<i>www.instagram.com/loschulosteam</i>

534
00:48:29,208 --> 00:48:31,208
<i>www.youtube.com/@LosChulosTeam</i>

535
00:48:31,209 --> 00:48:33,143
<i>www.twitter.com/loschulosteam</i>

536
00:48:33,144 --> 00:48:35,144
<i>www.facebook.com/loschulosteam</i>

537
00:48:35,145 --> 00:48:37,011
<i>www.tiktok.com/loschulosteam</i>

538
00:48:37,012 --> 00:48:38,946
<i>www.spotify.com/loschulosteam</i>

539
00:48:38,947 --> 00:48:41,013
<i>www.pinterest.com/loschulosteam</i>

540
00:48:41,014 --> 00:48:43,148
<i>story.snapchat.com/loschulosteam</i>