Original subtitles

НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ.

ВСЕ ПОКАЗАННЫЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ БЫЛИ ДОКАЗАНЫ В СУДЕ.

ПОБЕГ

ГОЛД-КОСТ

ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ

-В СМИ Брендан Джеймс Эбботт известен как "бандит с открытками",

так как он делает снимки на фоне полицейских участков.

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

-Он доставляет головную боль всей австралийской полиции,

на его счету 40 вооружённых ограблений,

его добыча – 5 миллионов долларов. -Гораздо больше.

"БИНДЖ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ

-Он умён, опасен и знает, как обернуть любую ситуацию себе во благо.

-Он носит парики и накладные бороды,

мы не знаем, как именно он выглядит в данный момент.

-Двадцатилетняя криминальная карьера Эбботта началась,

когда он был подростком.

"СКРИНВЕСТ" И ПРАВИТЕЛЬСТВО ЗАПАДНОЙ АВСТРАЛИИ

В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С АЙ-ТИ-ВИ СТУДИОС

ПРОИЗВОДСТВО "УОРНЕР БРАЗЕРС ИНТЕРНЭШНЕЛ" И ТЕЛЕВИДЕНИЯ АВСТРАЛИИ

-Наш самолёт приземлится в Аделаиде через 30 минут,

пожалуйста, наслаждайтесь напитками, пока мы готовимся к посадке. Спасибо.

АДЕЛАИДА

1744 ДНЯ В БЕГАХ

-Босс, мы нашли пропавшее оружие,

сегодня утром на шоссе Эйр после столкновения с верблюдом

перевернулся грузовик, номера оружия, которое он перевозил,

совпадают с номерами оружия из магазина в Аделаиде.

-Где произошёл инцидент?

-Здесь. -На нашей территории. Где оружие?

-На шоссе, ждёт, пока грузовик не уберут.

-И верблюда.

-Позвоните им, пусть уберут бойки с оружия и отправят его дальше.

-Военным не понравится. -Давайте.

Надо узнать, кто получатель.

-Ну что ж.

-Моё сообщение: "Пит в городе,

хочет посмотреть на именинника.

Позвони 08-2725-4896 в час дня.

-Ура! -Буду ждать, восклицательный знак".

-С днём рождения!

-Кто тут у нас именинник?

-А что там?

-Проголодался, именинник? -Нет!

-Ладно, давай ещё башенку построим.

-Ты какого хрена тут делаешь, дружище?

Где Лили?

-Да она просто замучилась с ребёнком сидеть.

Она в этом, как его, в училище,

ну а я заскочил помочь пацану. Джимми!

Джимми!

Джимми, смотри, папа пришёл.

-Привет. -Прости, он когда телек смотрит,

то забывает обо всём на свете.

-Привет, дружок, с днём рождения!

С днём рождения, Джеймс.

У меня для тебя подарок. Нравится?

Как у папы.

А обняться?

-Ну и где мой именинник?

-Что ты тут делаешь?

-Да вот, решил заскочить на ваш праздник.

Можно на пару слов?

-И хватило тебе наглости прийти в его день рождения.

-Ты знаешь, сколько раз я писал? Знаешь?

Сегодня особый день, и я хотел увидеть Джеймса.

-Ты не к нему пришёл, ты грабить банк собрался.

-Я всем рисковал ради него!

-Рискуешь ты только ради себя, и ты не знаешь,

что происходит с нами, потому что ты нас бросил!

-Да, и почему, напомни?

-Потому что ты чёртов эгоист, вот почему!

-Нет, из-за него. Если бы не он…

-Убирайся, убирайся из моего дома сейчас же!

-Это не твой дом, а мой!

-Ты пойдёшь со мной.

-Ладно.

-Иди.

-Итак… Даррен Гоу бьёт,

и мяч попадает прямо в руки Иэна Хили.

Шейн Уорн сегодня на очереди к хэт-трику.

Он уже с небольшим перерывом забил два мяча.

Это удивительный результат.

Шейн Уорн сегодня должен показать…

-И что мы тут делаем?

-Отправишь сообщение на пейджер Гленна,

скажешь, чтобы позвонил на этот номер.

-Я не могу.

-А придётся.

-Я фанатка Джона Траволты. -Может, сходим ещё.

ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ ПЕЙДЖЕРА

-Пригляди за пастой, мне позвонить надо.

-Ладно.

-И не перевари! Буду через 5 минут.

-Какие-то проблемы?

-Не знаю.

ЗВОНОК ТАКСОФОНА

-Привет, братишка.

Я тут с хромым, он сжался как двойка перед козырным тузом.

-Слушай, я как раз собирался сказать…

-Скажи лучше, где мои пушки.

-Это была моя работа.

-Значит, ты облажался.

Зачем они тебе?

-Кел сама не своя с тех пор как я вернулся,

вот и хотел подзаработать, вернуться в строй.

-Да, понимаю.

-Так всё нормально?

-Да, нормально.

-Слушай, это ж семья, я не хочу в это вмешиваться и портить карму.

-Держись подальше от моего сына,

а то я тебе не только карму испорчу.

Понял меня?

Сам дойдёшь?

ПОБЕГ

-Так это Эбботт или Салмон?

-Наверное, он отправил братца делать грязную работу.

ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ ПЕЙДЖЕРА

-Снова Нола?

-Я не могу бежать к ней каждый раз, когда у неё паркет скрипнет.

-Подвезти тебя?

-Нола.

-Нола!

-Оставайтесь на месте, мы кого-нибудь пришлём.

Вы сделали всё, что могли.

-Спасибо.

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

-Детектив Портер слушает.

Алло?

-Алло.

-Уэсли?

-Он знает обо мне и Лили.

-Мы можем помочь, только скажи, где мы можем встретиться.

Уэсли?

-Чёрт, чёрт!

АДЕЛАИДА

-Разве мы с тобой не договаривались?

-Можно зайти?

-Банки предлагают за тебя неплохую сумму, дружище.

-Думаешь позвонить им?

-Я как раз хотел бассейн выкопать.

У тебя давление, наверное, подскочило?

-Да нет, я спокоен.

Не веди себя как беглец, и никто не заподозрит.

-Только один раз, ладно? И потом ты уйдёшь.

-Будем.

-У меня сын.

Три года исполнилось. -Как он?

-Не знаю.

-Хотел бы я вот так жить.

Жена,

семья и всё такое.

Джеймса пришлось оставить с мамой.

Если что, то Джеймс – это его имя.

-А, твоё второе имя.

-И имя твоего отца.

Как у тебя это вышло?

-Давай просто пивка попьём, а?

-Пап? Дашь 10 баксов на кино?

-Питер. -Здрасьте.

-Я старый знакомый твоего отца. А ты…

-Нейтан.

-И как папа, Нейтан? Не обижает?

-Нет.

-Да ладно, Брайан, дай пацану десятку.

-А знаешь, что, держи.

Да не стесняйся, бери. -Но…

-И еще попкорна купишь.

-Ну, спасибо! -Да не за что.

Развлекайся! -Увидимся!

-Знаешь, я не утверждал, что я отец года,

но так уж вышло.

Я этим не горжусь, но что поделать.

Вали.

Давай, вали.

-Приятного просмотра. -Ага, спасибо.

ТВ: Пока власти не торопятся ловить Эбботта,

банковская отрасль не выказывает желания помогать.

Правительство штата предлагает 50 000 долларов за информацию,

которая поможет в поимке Брендана Джеймса Эбботта.

Питер Селлер для Тен Ньюс.

-Заходите.

-Он представился Питером, но уверен, что это он.

-Ты раньше его видел?

-Нет, только по новостям.

-Он говорил, зачем приехал?

-Да вроде нет. -Он чего-то хотел?

Твой отец знает, что ты здесь?

-Нет.

Я могу сказать, что у него за машина:

красный Ви-Эн Коммодор 1991-го года.

-Номер ты, наверно, не запомнил?

-Твой папа может связаться с Бренданом?

Устроить новую встречу?

-Не думаю, что ему бы понравилось, узнай он, где я.

-Думаешь, его бы огорчило то, что ты сдал брата?

-Вижу, ты не знал.

-Проверь красные Коммодоры,

сколько их зарегистрировано в штате. -Есть.

-Эбботт не в Перте.

-Ты в этом уверен? -Да, вчера он заходил к отцу.

-Думаю, нам стоит объединить силы, Брюс, что скажешь?

-Буду держать тебя в курсе.

-К слову сказать, я считаю этот визит достаточно необычным.

-Ты хотел держать меня в курсе, вот я и приехал.

-Не подлизывайся.

-Взгляни.

-Банки по всей стране.

Он грабит всю страну, пока мы тут меряемся, у кого длиннее.

Неудивительно, что он 5 лет на свободе.

-У нас совпадение по образцу крови из оружейного магазина Поли

и с футболки в доме Лили Грейнджер, полученной 3 года назад.

-Думаешь, Лили контактирует с Эбботтом?

-У неё, возможно, сын от него, но в свидетельстве

о рождении ничего не сказано. -Сын?

Кто ещё знает?

-Она говорит, что не знает, кто отец. Издержки профессии.

-И за её домом конечно же наблюдают, верно?

-Он не появлялся у неё три года после облавы, следить бесполезно.

-Мы знаем, что вчера он был тут, может, он всё ещё здесь,

а тебе известны только марка и цвет самой продаваемой машины в стране.

Не против, если я немного поработаю тут? -А мой отказ тебя остановит?

-И не думай. -Тогда вперёд.

Но официального разрешения и права на применение силы у тебя нет.

-Понял, учту. Да. -Я серьезно.

-Придержи у себя. -Я придержу. Дверь за собой закрой.

-Не кричи, а то разбудишь его.

-Зачем ты его вообще уложила?

Я хочу видеть сына, подними его.

Я хочу видеть сына. -Не смей его будить. Тебе лучше уйти.

-С чего это? -Потому что ты меня пугаешь.

-Это Уэс? -У него есть ключ.

-Тогда кто это? -Не знаю, может, Шерри.

-Чёртова Шерри?

-Я позвонила ей, когда ты уехал с Уэсом.

-Веди себя нормально, будто меня тут нет, ясно?

-Лили Грейнджер?

Старший сержант Гэри Портер из отдела по вооружённым ограблениям

Западной Австралии. Можно войти?

-Сейчас не лучшее время, я только ребёнка уложила.

-Я ненадолго, просто хотел задать вам пару вопросов.

Вам ничего не угрожает.

Спасибо.

-Кофе будете?

-Спасибо, не стоит.

Можно присесть?

-Как поживает малыш? -Он не от Брендана.

И нет, я не видела его уже 3 года.

Он нас бросил и больше не появлялся.

-У меня есть информация, что его видели тут в последние 24 часа,

так что давайте без фокусов.

-Даже если он тут и был, я его не видела.

-Он бы сюда не пришёл,

он знает, что вы за ним следите.

-Какие у вас отношения с Уэсли Тэйлором?

-Я знаю, что он сидел с Бреном, вот и всё.

-Лили, нам известно, что он слал вам письма,

и вы отправляли ему снимки, пока он был в Казуарине.

-И что? Я просто его пожалела.

-А он, кажется, беспокоился о Брендане.

Он позвонил вчера на мой номер.

-С чего это вдруг?

-Думал, вы мне скажете.

Может, Брендан ему угрожает?

Он вам докучает?

-Я же сказала, что я с ним не вижусь, и не знаю, что там делает Уэс.

-Конечно.

Лили, Брендан сейчас в доме?

-Руки вверх, урод. Отошла. -Брендан, прошу, нет.

-Я не вооружён. -Брехня.

Оставайся там и не выпускай его.

Давай к двери. Давай.

Наручники есть?

-Далеко же ты забрался, детектив.

-Как и ты.

Но я не один.

-Врёшь.

-Можем договориться. Обсудить сделку.

-Пристегни себя наручниками к двери.

-Возможно, это твой последний шанс вернуться домой.

Если тебя поймают тут,

то дадут больший срок.

-Если выбор стоит между домом и свободой,

то я знаю, что выберу.

Отдай ключи.

Наслаждайся поездкой.

-Где он, Гленн? -Кто?

-Тэйлор, он тебе звонил?

-Нет, пушки были моей идеей, клянусь, я это придумал.

-Он сдал меня копам.

-Нет, нет-нет-нет, он бы так не поступил.

-Скажи мне, где он, Гленн.

-Да чёрт его знает.

-Он же твой приятель,

ты наверняка знаешь, где он прячется.

Ты мне должен.

ВЕЛЛИНГТОН-ФОЛЛЗ, ТАСМАНИЯ

-Вы пирог сами делали?

-Да, и фруктовый кекс к чаю тоже.

Думаю, он у меня получился, я довольна.

-Красивый. -Да, очень.

Красивый. Ещё печенья? -Привет, Уэс.

-Вы не говорили, что приедете.

-Мы как раз бабуле твоей сказали, что Пит впервые в Тасмании,

вот и решили навестить старого друга.

-Садись, внучок. Мы тут болтали с Питером и Барри.

Останетесь на обед? Я не часто вижу друзей Уэсли. Буду рада.

-Большой спасибо, но мы хотели осмотреть достопримечательности.

-Да.

-Может, отвезёшь нас?

Да?

Ну? -Да.

-Думаю, тебе стоит извиниться перед Бреном.

-Вот и нет, я всего лишь приехал к бабуле.

-Кончай, приятель. -Я ничего не говорил, клянусь.

-А копы другое сказали. -Да врут они.

Я им ничего не говорил, ну правда.

-Тэйлс, признайся уже наконец, а?

Просто признайся, и мы пойдём домой.

Не бойся.

-Ладно, я позвонил ему, позвонил.

Позвонил, но ничего не сказал, вообще ничего,

у них на тебя ничего нет.

Ничего.

-Понятно, да, значит, он собирался, но передумал.

Идёт, Брен?

-Друг, Лили с Джеймсом, послушай…

Им же нужен хоть кто-то,

а я люблю помогать, что… что в этом плохого?

Ну скажи мне.

-Блин…

-Стой на месте, никуда не уходи, я сейчас.

-Слушай, ну чего ты молчишь? У тебя же с ним тёрки, а ты молчишь.

Мы его напугали, давай возвращаться.

Давай уже, не тяни.

Мы же грабители, мы в жизни этого не делали.

-Подумай обо мне: если тебя поймают, то и меня возьмут за убийство,

а ты сам говорил, что мама тебе на мозги капает.

Если тебя возьмут, то она будет права.

Подумай. Подумай об этом.

-Взгляни на этого урода. Взгляни!

Он же в штаны уже наделал. Давай оставим его, а? Давай?

-Тэйлс, слушай, передай бабуле спасибо за чай от нас, ладно?

Всё пучком. Давай, не бойся. Пошли.

Слушай, я сажусь в самолёт, но когда приземлюсь, то мы заберём груз, ладно?

-Ладно. Брен с тобой? -Да, он здесь.

-Передавай ему привет. -Передам. Ладно, я пошёл.

Люблю тебя. -И я тебя, мой жеребец.

Пока.

-Всё хорошо? -Да, Кел привет передавала.

-Да? -Да. Обожаю её.

Она не как Джеки, она до конца с нами, понимаешь?

ОБЪЯВЛЕНИЕ В АЭРОПОРТЕ: Заканчивается посадка на рейс до Перта.

Пожалуйста, пройдите к пятому выходу. Спасибо.

-Спасибо, что приехал. -Да не стоит.

-Нет, стоит.

Ты мне мозги вправил.

Серьезно.

-Ты бы то же самое ради меня сделал, Брен.

Мы же братья.

Сколько тебе ещё до Голд-Коста? -Три часа.

-Хватит времени, чтобы банк ограбить.

-Посадочный талон у тебя? -Да, в кармане.

-Иди сюда.

-Маму за меня обними. -Уверен, она будет в восторге.

ГРОМКАЯ СВЯЗЬ: Сообщение для мистера Келли:

срочно подойдите к стойке регистрации. Спасибо.

-Приготовиться ко взлёту.

-Рейс 5695 отправляется в аэропорт Хобарт в Голд-Кост.

Пожалуйста, уберите багаж на багажные полки

и сложите откидные столики перед взлётом.

Также пристегните ремни и поднимите шторки.

Спасибо, что летаете с Оссетт Эйрвейс,

будем рады предложениям по улучшению нашей работы.

-Привет. -Твою ж...

-У меня выдалась минутка.

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

-Алло?

Алло?

-Привет, Джеки.

Это Брендан.

У меня есть сын.

Ему только исполнилось три года.

Не знаю, почему я раньше не сказал, просто…

Казалось, что я тебя предал, что ли.

-Джеки, скажи что-нибудь.

-Как его зовут?

-Джеймс.

Его зовут Джеймс.

Он просто красавец.

-Ты хороший отец?

-Хочу им быть.

-Прости. Мне… Мне пора.

ПЕРТ

-Спасибо. -Да не за что.

-Всё хорошо? -Да, готово.

-Ну вот и всё? -А я говорил!

-Вот же молодец! -Ну всё, целуй.

ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА

-Черт. Черт. -Стой, сверни на обочину.

-Черт. -Что делать?

-Дай мне документы.

-Как тебя зовут? -Барри Рид.

-Когда ты родился? -Второго февраля 67-го.

-Верно.

-Ваши права, пожалуйста.

-Я же не превышал?

-А что вы везёте в этом ящике?

-Да так, автозапчасти.

-Выйдите из машины, пожалуйста.

-Какие-то проблемы?

-Выходите из машины. Ну же.

-Иди давай.

-Как тебе такое, урод?

-Бросай пушку! Бросай пушку! Ты чего творишь?

-Не будь придурком, Гленн! Гленн, соберись! Остановись!

-Не стреляй в него!

-Гленн, прошу, стой, не будь кретином!

-Ты же не станешь убивать копа! Ты не такой.

Бросай пистолет, бросай его!

-Я тебя убью, убью!

-Положи оружие, Гленн! Или больше ты её не увидишь!

Тебе же пожизненное дадут! Бросай оружие! Бросай!

-Гленн, прошу, положи пистолет, тебя же пристрелят!

Бросай пистолет!

Бросай, сейчас же! -Бросай пистолет, Гленн!

И лицом на капот!

-Теперь к машине! Лицом на капот!

-Он ничего не сделал!

Он ничего не сделал!

-Руки за голову! И без резких движений!

ГОЛД-КОСТ

ТЮРЬМА КАЗУАРИНА

-Привет, Гленни.

Мы обыскали твой дом.

Хочешь знать, что мы там нашли?

-Нам потребуется твоё сотрудничество.

-Брен, это ты?