1
00:00:00,800 --> 00:00:03,840
بعض الشخصيات والأحداث
خيالية.

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,960
تم عرض جميع الجرائم
تم إثباتها في المحكمة.

3
00:00:09,040 --> 00:00:11,040
الهروب

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,440
الساحل الذهبي

5
00:00:14,600 --> 00:00:16,960
بعد ثلاثة أشهر

6
00:00:31,080 --> 00:00:35,200
-في وسائل الإعلام بريندان جيمس أبوت
المعروف باسم "قطاع الطرق البطاقة البريدية"

7
00:00:35,280 --> 00:00:38,080
لأنه يلتقط الصور
على خلفية مراكز الشرطة.

8
00:00:38,160 --> 00:00:40,160
بناء على الأحداث الفعلية

9
00:00:40,240 --> 00:00:43,600
-يسبب لي الصداع
كل الشرطة الأسترالية،

10
00:00:43,680 --> 00:00:46,520
لديه 40 عملية سطو مسلح على حسابه،

11
00:00:46,600 --> 00:00:48,600
ثروته هي 5 ملايين دولار.
- أكثر من ذلك بكثير.

12
00:00:48,680 --> 00:00:50,680
عروض "الشراهة".

13
00:00:50,760 --> 00:00:54,760
-إنه ذكي وخطير ويعرف كيف يستدير
أي حالة لمصلحتك.

14
00:00:54,840 --> 00:00:58,080
- يلبس باروكة ولحية مستعارة.

15
00:00:58,160 --> 00:01:01,680
لا نعرف كيف بالضبط
يبدو وكأنه في هذه اللحظة.

16
00:01:02,840 --> 00:01:06,000
- مجرم في العشرين من عمره
بدأت مسيرة أبوت المهنية

17
00:01:06,080 --> 00:01:08,080
عندما كان مراهقا.

18
00:01:08,160 --> 00:01:10,240
"سكرينفيست" والحكومة
أستراليا الغربية

19
00:01:10,320 --> 00:01:12,440
بالتعاون مع استوديوهات IT-VI

20
00:01:12,520 --> 00:01:16,120
من إنتاج شركة وارنر براذرز
الدولية" والتلفزيون الأسترالي

21
00:01:16,200 --> 00:01:19,400
-طائرتنا سوف تهبط
في أديليد في 30 دقيقة،

22
00:01:19,480 --> 00:01:23,840
من فضلك استمتع بمشروباتك،
بينما نستعد للهبوط. شكرا لك.

23
00:01:24,320 --> 00:01:27,880
اديلايد

24
00:01:30,000 --> 00:01:33,240
1744 يومًا من الهروب

25
00:02:04,560 --> 00:02:07,240
-يا زعيم، وجدنا السلاح المفقود،

26
00:02:07,320 --> 00:02:10,440
هذا الصباح على طريق آير السريع
بعد اصطدامه بجمل

27
00:02:10,520 --> 00:02:13,920
انقلبت الشاحنة
أعداد الأسلحة التي كان ينقلها

28
00:02:14,000 --> 00:02:16,560
تطابق الأرقام
أسلحة من متجر في أديلايد.

29
00:02:17,400 --> 00:02:19,400
-أين وقعت الحادثة؟

30
00:02:22,320 --> 00:02:25,560
-هنا.
-على أراضينا. أين الأسلحة؟

31
00:02:26,720 --> 00:02:30,520
- على الطريق السريع، في انتظار،
حتى تتم إزالة الشاحنة.

32
00:02:31,280 --> 00:02:33,280
-والجمل.

33
00:02:35,640 --> 00:02:39,520
-اتصل بهم واطلب منهم تنظيفه.
المضربين من السلاح وإرساله أبعد من ذلك.

34
00:02:41,400 --> 00:02:44,600
-الجيش لن يعجبه ذلك.
-دعونا.

35
00:02:46,320 --> 00:02:48,320
نحن بحاجة لمعرفة من هو المتلقي.

36
00:02:48,760 --> 00:02:50,760
-حسنا إذن.

37
00:02:50,840 --> 00:02:53,960
- رسالتي: "بيت في المدينة،

38
00:02:55,600 --> 00:02:57,600
يريد أن يرى صبي عيد الميلاد.

39
00:02:59,480 --> 00:03:05,280
اتصل بالرقم 08-2725-4896 الساعة 1 بعد الظهر.

40
00:03:08,280 --> 00:03:12,240
-مرحى!
"سأنتظر، علامة التعجب."

41
00:03:14,160 --> 00:03:16,160
-عيد ميلاد سعيد!

42
00:03:17,840 --> 00:03:19,840
-من هو صبي عيد ميلادنا هنا؟

43
00:03:20,840 --> 00:03:22,840
-ماذا هناك؟

44
00:03:23,480 --> 00:03:25,920
- هل أنت جائع يا فتى عيد الميلاد؟
-لا!

45
00:03:28,720 --> 00:03:31,240
-حسنا، دعونا نبني برجا آخر.

46
00:05:00,960 --> 00:05:03,160
-ماذا تفعل هنا بحق الجحيم يا صديقي؟

47
00:05:05,200 --> 00:05:07,200
أين ليلى؟

48
00:05:07,280 --> 00:05:10,440
- نعم إنها فقط
لقد سئمت من الجلوس مع الطفل.

49
00:05:10,760 --> 00:05:13,040
هي في ما اسمه في المدرسة،

50
00:05:13,480 --> 00:05:16,080
حسنًا، لقد جئت لمساعدة الطفل. جيمي!

51
00:05:16,160 --> 00:05:18,160
جيمي!

52
00:05:18,240 --> 00:05:20,240
جيمي، انظر، لقد وصل أبي.

53
00:05:21,040 --> 00:05:24,960
-مرحبا.
- آسف، عندما يشاهد التلفاز،

54
00:05:25,040 --> 00:05:27,240
ثم ينسى كل شيء في العالم.

55
00:05:28,000 --> 00:05:30,760
- مرحبا يا صديقي، عيد ميلاد سعيد!

56
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
عيد ميلاد سعيد يا جيمس.

57
00:05:34,320 --> 00:05:36,760
لدي هدية لك. يحب؟

58
00:05:38,640 --> 00:05:40,640
مثل أبي.

59
00:05:42,520 --> 00:05:44,520
ماذا عن عناق؟

60
00:05:48,040 --> 00:05:50,040
-حسنا، أين هو عيد ميلادي؟

61
00:05:57,400 --> 00:05:59,400
-ما الذي تفعله هنا؟

62
00:05:59,480 --> 00:06:02,360
- نعم قررت الذهاب
لعطلتك.

63
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
هل يمكنني أن أقول بضع كلمات؟

64
00:06:21,280 --> 00:06:24,320
-وكانت لديك الوقاحة
يأتي في عيد ميلاده.

65
00:06:24,400 --> 00:06:26,600
- هل تعلم كم مرة كتبت؟ أنت تعرف؟

66
00:06:26,680 --> 00:06:28,880
اليوم هو يوم خاص
وأردت رؤية جيمس.

67
00:06:28,960 --> 00:06:32,840
- ولم تأتي إليه
أنت تخطط لسرقة بنك.

68
00:06:32,920 --> 00:06:34,920
-لقد خاطرت بكل شيء من أجله!

69
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
- أنت لا تخاطر إلا بنفسك،
وأنت لا تعرف

70
00:06:37,080 --> 00:06:39,920
ماذا يحدث لنا،
لأنك تخليت عنا!

71
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
-نعم ولماذا تذكرني؟

72
00:06:42,080 --> 00:06:44,360
- لأنك أناني لعين
لهذا السبب!

73
00:06:44,440 --> 00:06:46,520
- لا، بسببه.
لو لم يكن من أجله...

74
00:06:48,000 --> 00:06:51,480
-اخرج،
اخرج من منزلي الآن!

75
00:06:51,560 --> 00:06:53,560
-هذا ليس منزلك، بل منزلي!

76
00:07:02,560 --> 00:07:04,560
-سوف تأتي معي.

77
00:07:05,360 --> 00:07:07,360
-نعم.

78
00:07:15,880 --> 00:07:17,880
-يذهب.

79
00:07:53,280 --> 00:07:55,880
- إذن... دارين جاو يضرب،

80
00:07:56,160 --> 00:07:59,760
وسقطت الكرة مباشرة في يد إيان هيلي.

81
00:08:01,600 --> 00:08:05,160
شين وارن اليوم
في الطابور للحصول على ثلاثية.

82
00:08:07,480 --> 00:08:10,600
انه بالفعل مع القليل
وسجل هدفين خلال الاستراحة.

83
00:08:11,320 --> 00:08:13,320
هذه نتيجة مذهلة.

84
00:08:13,640 --> 00:08:16,360
يجب أن يظهر شين وارن اليوم ...

85
00:08:28,280 --> 00:08:30,280
-ماذا نفعل هنا؟

86
00:08:34,400 --> 00:08:36,640
-أرسل رسالة إلى جهاز النداء جلين،

87
00:08:37,760 --> 00:08:39,960
أخبره أن يتصل بهذا الرقم.

88
00:08:41,640 --> 00:08:43,640
-لا أستطبع.

89
00:08:46,280 --> 00:08:48,280
-وسوف تضطر إلى ذلك.

90
00:09:12,280 --> 00:09:15,760
-أنا من محبي جون ترافولتا.
-ربما سنذهب مرة أخرى.

91
00:09:15,840 --> 00:09:18,640
رسالة النداء الواردة

92
00:09:20,640 --> 00:09:23,160
- راقب المعكرونة، يجب أن أتصل بها.

93
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
-نعم.

94
00:09:26,000 --> 00:09:28,440
-ولا تبالغي في طهيه! سأكون هناك خلال 5 دقائق.

95
00:09:58,920 --> 00:10:00,920
- أي مشاكل؟

96
00:10:04,120 --> 00:10:06,120
-لا أعرف.

97
00:10:06,360 --> 00:10:10,680
مكالمة هاتفية عمومية

98
00:10:13,520 --> 00:10:15,520
- مرحبا أخي.

99
00:10:15,600 --> 00:10:19,880
أنا هنا مع الرجل الأعرج، لقد انكمش
مثل الشيطان أمام الآس الرابحة.

100
00:10:20,640 --> 00:10:23,960
-اسمع، كنت على وشك أن أقول...

101
00:10:24,040 --> 00:10:26,040
-أخبرني بشكل أفضل أين أسلحتي.

102
00:10:27,200 --> 00:10:29,200
-لقد كانت وظيفتي.

103
00:10:29,280 --> 00:10:31,280
- إذن لقد أخفقت.

104
00:10:34,880 --> 00:10:36,880
لماذا تحتاجهم؟

105
00:10:38,840 --> 00:10:41,840
-Kel ليست هي نفسها
منذ أن عدت

106
00:10:41,920 --> 00:10:45,120
لذلك أردت كسب المزيد من المال،
العودة إلى المسار الصحيح.

107
00:10:48,200 --> 00:10:50,200
-نعم أفهم.

108
00:10:51,480 --> 00:10:53,480
-إذن كل شيء على ما يرام؟

109
00:10:54,880 --> 00:10:56,880
-نعم، حسنا.

110
00:11:11,800 --> 00:11:15,600
- اسمع، هذه عائلة، لا أريد ذلك
تتداخل مع هذا وتفسد الكرمة.

111
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
-ابتعد عن ابني

112
00:11:23,280 --> 00:11:25,640
وإلا فلن أفسد الكارما الخاصة بك فقط.

113
00:11:26,080 --> 00:11:28,080
هل تفهمني؟

114
00:11:40,040 --> 00:11:42,040
هل ستصل إلى هناك بنفسك؟

115
00:11:57,200 --> 00:12:00,080
الهروب

116
00:12:10,360 --> 00:12:12,440
-إذن هل هو أبوت أم سلمون؟

117
00:12:12,520 --> 00:12:15,480
- ربما أرسل
أخي قم بالعمل القذر

118
00:12:17,560 --> 00:12:20,000
رسالة النداء الواردة

119
00:12:20,080 --> 00:12:22,080
- نولا مرة أخرى؟

120
00:12:22,720 --> 00:12:26,200
-لا أستطيع أن أركض إليها في كل مرة،
عندما صرير أرضية الباركيه لها.

121
00:12:28,080 --> 00:12:30,080
-هل يجب أن أعطيك المصعد؟

122
00:12:36,640 --> 00:12:38,640
-نولا.

123
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
-نولا!

124
00:13:00,920 --> 00:13:03,720
-ابقى حيث أنت
سوف نرسل شخص ما.

125
00:13:03,800 --> 00:13:06,080
لقد فعلت كل ما بوسعك.

126
00:13:06,160 --> 00:13:08,160
-شكرًا لك.

127
00:14:05,480 --> 00:14:08,480
رنين الهاتف

128
00:14:17,240 --> 00:14:19,240
-المحقق بورتر يستمع.

129
00:14:23,080 --> 00:14:25,080
مرحبًا؟

130
00:14:27,240 --> 00:14:29,240
-مرحبًا.

131
00:14:35,360 --> 00:14:37,360
-ويسلي؟

132
00:14:42,920 --> 00:14:45,480
-إنه يعرف عني وعن ليلي.

133
00:14:47,800 --> 00:14:51,040
-يمكننا المساعدة،
فقط أخبرني أين يمكننا أن نلتقي.

134
00:14:57,560 --> 00:14:59,560
ويسلي؟

135
00:15:13,800 --> 00:15:15,800
- اللعنة، اللعنة!

136
00:15:32,880 --> 00:15:36,400
اديلايد

137
00:16:02,320 --> 00:16:04,720
-ألم نتفق أنا وأنت؟

138
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
-هل يمكنني الدخول؟

139
00:16:28,600 --> 00:16:31,520
-البنوك تقدم لك
ليس مبلغًا سيئًا يا صديقي.

140
00:16:31,600 --> 00:16:33,600
-هل تفكر في الاتصال بهم؟

141
00:16:34,200 --> 00:16:36,400
-أردت فقط أن أحفر بركة.

142
00:16:37,240 --> 00:16:39,640
يجب أن يكون ضغط دمك قد قفز؟

143
00:16:40,120 --> 00:16:42,120
-لا، أنا هادئ.

144
00:16:42,640 --> 00:16:45,240
لا تتصرف مثل الهارب
ولن يشك أحد.

145
00:16:51,240 --> 00:16:54,240
-مرة واحدة فقط، حسنًا؟
وبعد ذلك سوف تغادر.

146
00:16:54,320 --> 00:16:56,320
-ونحن سوف.

147
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
-لدي ابن.

148
00:17:05,920 --> 00:17:08,200
أصبح عمره ثلاث سنوات.
-كيف حاله؟

149
00:17:09,880 --> 00:17:11,880
-لا أعرف.

150
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
-أتمنى أن أعيش هكذا.

151
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
زوجة,

152
00:17:22,560 --> 00:17:24,960
الأسرة وكل ذلك.

153
00:17:26,280 --> 00:17:28,280
كان لا بد من ترك جيمس مع والدته.

154
00:17:29,640 --> 00:17:31,720
إذا كان أي شيء، جيمس هو اسمه.

155
00:17:32,720 --> 00:17:35,400
-أوه، اسمك الأوسط.

156
00:17:36,280 --> 00:17:38,280
- واسم والدك .

157
00:17:42,160 --> 00:17:44,160
كيف فعلت ذلك؟

158
00:17:47,560 --> 00:17:49,560
-دعنا نشرب البيرة فحسب، حسنًا؟

159
00:17:51,400 --> 00:17:55,280
-أب؟ هل يمكنك أن تعطيني 10 دولارات مقابل الفيلم؟

160
00:18:02,800 --> 00:18:04,800
-بيتر.
- مرحبًا.

161
00:18:04,880 --> 00:18:07,520
-أنا صديق قديم لوالدك. وأنت...

162
00:18:07,600 --> 00:18:09,600
-ناثان.

163
00:18:10,680 --> 00:18:14,080
-وكيف حال أبي، ناثان؟ ألا يسيء إليك؟

164
00:18:14,160 --> 00:18:16,160
-لا.

165
00:18:17,280 --> 00:18:19,280
- هيا يا بريان، أعط الطفل عشرة.

166
00:18:24,520 --> 00:18:27,760
-تعرف ماذا، تفضل.

167
00:18:28,760 --> 00:18:31,560
لا تخجل، خذها.
-لكن...

168
00:18:31,640 --> 00:18:33,640
-وسوف تشتري بعض الفشار.

169
00:18:35,600 --> 00:18:38,280
-حسنا، شكرا لك!
-على الرحب والسعة.

170
00:18:39,440 --> 00:18:41,800
استمتع!
-أرك لاحقًا!

171
00:19:00,560 --> 00:19:03,520
- تعلمين، أنا لم أقل
أنني والد السنة ،

172
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
ولكن هذا ما حدث.

173
00:19:09,080 --> 00:19:11,720
أنا لست فخوراً بذلك، ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟

174
00:19:15,920 --> 00:19:17,920
اخرج.

175
00:19:20,240 --> 00:19:22,240
هيا، اخرج.

176
00:19:41,080 --> 00:19:44,320
-إستمتع بالمشاهدة.
-نعم، شكرا.

177
00:19:57,040 --> 00:19:59,520
التلفزيون: وداعا للسلطة
ليس في عجلة من أمره للقبض على أبوت،

178
00:19:59,600 --> 00:20:03,240
الصناعة المصرفية
لا يظهر أي رغبة في المساعدة.

179
00:20:04,960 --> 00:20:08,800
تقترح حكومة الولاية
50.000 دولار للحصول على معلومات

180
00:20:08,880 --> 00:20:11,680
والتي سوف تساعد في الالتقاط
بريندان جيمس أبوت.

181
00:20:12,280 --> 00:20:14,640
بيتر سيلر لعشرة أخبار.

182
00:20:20,080 --> 00:20:22,080
-تعال.

183
00:20:34,040 --> 00:20:37,560
- قدم نفسه على أنه بيتر،
لكنني متأكد من أنه هو.

184
00:20:37,640 --> 00:20:39,720
-هل رأيته من قبل؟

185
00:20:40,360 --> 00:20:42,360
- لا، فقط في الأخبار.

186
00:20:42,440 --> 00:20:45,040
-هل قال لماذا جاء؟

187
00:20:47,600 --> 00:20:49,800
- لا، لا أعتقد ذلك.
-هل كان يريد شيئا؟

188
00:20:52,640 --> 00:20:54,640
هل يعرف والدك أنك هنا؟

189
00:20:55,680 --> 00:20:57,680
-لا.

190
00:21:00,000 --> 00:21:02,120
أستطيع أن أعرف نوع السيارة التي يملكها:

191
00:21:03,880 --> 00:21:06,680
أحمر 1991 VN كومودور.

192
00:21:08,640 --> 00:21:10,920
-ربما لم تتذكر الرقم؟

193
00:21:15,640 --> 00:21:18,480
-هل يستطيع والدك الاتصال بريندان؟

194
00:21:18,560 --> 00:21:20,680
ترتيب لقاء جديد؟

195
00:21:20,760 --> 00:21:23,720
- لا أعتقد أنه يرغب في ذلك.
دعه يعرف أين أنا.

196
00:21:25,280 --> 00:21:28,480
-هل تعتقدين أنه سيغضب؟
لماذا هاجمت أخيك؟

197
00:21:34,360 --> 00:21:36,360
-أرى أنك لم تعرف.

198
00:21:40,800 --> 00:21:42,800
-تحقق من العميد الأحمر،

199
00:21:43,680 --> 00:21:46,880
كم عدد المسجلين في الدولة.
-يأكل.

200
00:22:00,880 --> 00:22:02,880
- أبوت ليس في بيرث.

201
00:22:03,360 --> 00:22:08,280
-هل أنت متأكد من هذا؟
- نعم، بالأمس جاء لرؤية والده.

202
00:22:10,720 --> 00:22:14,080
-أعتقد أننا يجب أن نوحد قوانا،
بروس، ماذا تقول؟

203
00:22:14,160 --> 00:22:16,160
-سأبقيك على اطلاع.

204
00:22:35,280 --> 00:22:41,280
-بالمناسبة، على ما أعتقد
هذه الزيارة غير عادية تماما.

205
00:22:41,880 --> 00:22:44,360
-أردت أن تبقيني على علم
لذلك وصلت.

206
00:22:44,440 --> 00:22:46,440
-لا تمتص.

207
00:22:48,440 --> 00:22:50,440
-ألقي نظرة.

208
00:22:52,280 --> 00:22:54,280
- البنوك في جميع أنحاء البلاد.

209
00:22:54,880 --> 00:22:58,800
يسرق البلد كلها
بينما نحن هنا نحاول معرفة من لديه الأطول.

210
00:22:59,360 --> 00:23:02,000
لا عجب أنه كان حرا لمدة 5 سنوات.

211
00:23:11,360 --> 00:23:15,520
-لدينا تطابق النمط
الدم من متجر أسلحة بولي

212
00:23:15,600 --> 00:23:19,000
ومن قميص في منزل ليلي جرانجر،
تلقى منذ 3 سنوات.

213
00:23:19,080 --> 00:23:21,440
-هل تعتقد أن ليلي على اتصال بأبوت؟

214
00:23:23,080 --> 00:23:26,240
- ربما لديها
ابن منه، ولكن في الشهادة

215
00:23:26,320 --> 00:23:28,320
لا شيء يقال عن الولادة.
-ابن؟

216
00:23:29,120 --> 00:23:31,120
من يعرف أيضا؟

217
00:23:31,200 --> 00:23:35,360
-تقول إنها لا تعرف من هو الأب.
تكاليف المهنة.

218
00:23:37,080 --> 00:23:39,760
- وخلف منزلها
بالطبع إنهم يشاهدون، أليس كذلك؟

219
00:23:41,000 --> 00:23:44,960
- لم يظهر لها لمدة ثلاث سنوات.
بعد الغارة، لا فائدة من المراقبة.

220
00:23:47,520 --> 00:23:51,960
-نعلم أنه كان هنا بالأمس،
ربما لا يزال هنا

221
00:23:52,040 --> 00:23:56,920
وأنت تعرف فقط العلامة التجارية واللون
السيارة الأكثر مبيعا في البلاد.

222
00:24:00,880 --> 00:24:05,160
هل تمانع لو عملت هنا قليلاً؟
-هل سيوقفك رفضي؟

223
00:24:06,800 --> 00:24:09,840
-لا تفكر في ذلك.
- ثم تفضل .

224
00:24:10,880 --> 00:24:15,160
لكن إذن رسمي
وليس لديك الحق في استخدام القوة.

225
00:24:17,040 --> 00:24:19,840
-أتفهم ذلك، وسوف آخذه بعين الاعتبار. نعم.
-أنا جادة.

226
00:24:23,440 --> 00:24:28,080
-احتفظ بها معك.
-سأحتفظ بها. أغلق الباب خلفك.

227
00:24:41,600 --> 00:24:43,600
- لا تصرخ، وإلا فسوف توقظه.

228
00:24:43,680 --> 00:24:45,920
-لماذا تركته اصلا؟

229
00:24:46,440 --> 00:24:48,680
أريد أن أرى ابني، وأحمله.

230
00:24:48,760 --> 00:24:52,360
أريد أن أرى ابني.
-لا تجرؤ على إيقاظه. من الأفضل أن تغادر.

231
00:24:52,440 --> 00:24:54,560
-لماذا هذا؟
-لأنك تخيفني.

232
00:24:57,200 --> 00:24:59,840
-هل هذا ويس؟
-عنده مفتاح.

233
00:25:01,360 --> 00:25:03,720
-ثم من هو؟
- لا أعلم، ربما شيري.

234
00:25:03,800 --> 00:25:05,800
-اللعنة شيري؟

235
00:25:05,880 --> 00:25:08,040
-اتصلت بها بعد أن غادرت مع ويس.

236
00:25:08,120 --> 00:25:10,800
-تصرف بشكل طبيعي
يبدو الأمر وكأنني لست هنا، حسنًا؟

237
00:25:18,680 --> 00:25:20,680
-ليلي جرانجر؟

238
00:25:22,160 --> 00:25:25,600
الرقيب الأول غاري بورتر
من قسم السطو المسلح

239
00:25:25,680 --> 00:25:28,000
أستراليا الغربية.
هل يمكنني الدخول؟

240
00:25:30,360 --> 00:25:33,480
-الآن ليس أفضل وقت،
أنا فقط وضعت الطفل في السرير.

241
00:25:33,560 --> 00:25:36,840
-لن أتأخر، أردت فقط
أطرح عليك بضعة أسئلة.

242
00:25:38,640 --> 00:25:40,640
أنت لست في خطر.

243
00:25:48,840 --> 00:25:50,840
شكرًا لك.

244
00:25:54,760 --> 00:25:56,760
-هل لديك بعض القهوة؟

245
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
-شكرًا لك، الأمر لا يستحق ذلك.

246
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
هل يمكنني الجلوس؟

247
00:26:25,440 --> 00:26:28,680
-كيف حال الطفل؟
-إنها ليست من بريندان.

248
00:26:32,760 --> 00:26:35,920
ولا،
لم أره منذ 3 سنوات.

249
00:26:36,720 --> 00:26:39,320
لقد تركنا ولم يظهر مرة أخرى.

250
00:26:42,800 --> 00:26:45,880
-لدي معلومات
أنه تمت رؤيته هنا خلال الـ 24 ساعة الماضية،

251
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
لذلك دعونا لا نفعل أي حيل.

252
00:26:48,040 --> 00:26:50,600
-حتى لو كان هنا..
لم أراه.

253
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
-لم يكن ليأتي إلى هنا.

254
00:26:57,480 --> 00:26:59,640
فهو يعلم أنك تراقبه.

255
00:27:01,440 --> 00:27:03,800
-ما هي علاقتك مع ويسلي تايلور؟

256
00:27:05,520 --> 00:27:08,240
-أعلم ذلك
لقد جلس مع برين، هذا كل شيء.

257
00:27:09,040 --> 00:27:11,680
-ليلي، نحن نعرف
بأنه أرسل لك رسائل

258
00:27:12,360 --> 00:27:15,120
وأرسلت له الصور
بينما كان في كازوارينا.

259
00:27:18,480 --> 00:27:20,480
-وماذا؟ لقد شعرت بالأسف تجاهه.

260
00:27:27,040 --> 00:27:29,480
-وبدا أنه قلق بشأن بريندان.

261
00:27:30,200 --> 00:27:32,200
لقد اتصل برقمي أمس.

262
00:27:35,600 --> 00:27:37,600
-لماذا هذا فجأة؟

263
00:27:41,160 --> 00:27:43,160
-ظننت أنك ستخبرني.

264
00:27:47,200 --> 00:27:49,480
ربما بريندان يهدده؟

265
00:27:53,880 --> 00:27:55,880
هل يزعجك؟

266
00:27:56,280 --> 00:28:00,960
-قلت لك أنني لا أراه،
وأنا لا أعرف ماذا يفعل ويس هناك.

267
00:28:02,680 --> 00:28:04,680
-بالتأكيد.

268
00:28:32,120 --> 00:28:34,120
ليلي، هل بريندان في المنزل الآن؟

269
00:28:37,040 --> 00:28:41,000
-ارفع يديك أيها الغريب. لقد ابتعدت.
-بريندان، من فضلك، لا.

270
00:28:43,760 --> 00:28:45,840
-لست مسلحا.
- هراء.

271
00:28:48,160 --> 00:28:50,560
ابق هناك ولا تسمح له بالخروج.

272
00:28:52,720 --> 00:28:55,040
دعنا نذهب إلى الباب. دعونا.

273
00:29:00,640 --> 00:29:02,640
هل هناك أي أصفاد؟

274
00:29:10,400 --> 00:29:12,600
- لقد قطعت شوطا طويلا أيها المحقق.

275
00:29:12,680 --> 00:29:14,680
-كما أنت.

276
00:29:15,560 --> 00:29:17,560
لكنني لست وحدي.

277
00:29:18,440 --> 00:29:20,440
-أنت تكذب.

278
00:29:22,880 --> 00:29:25,960
-يمكننا أن نتفق. ناقش الصفقة.

279
00:29:28,120 --> 00:29:30,440
-قيد نفسك إلى الباب.

280
00:29:36,160 --> 00:29:39,840
-ربما هذا لك
الفرصة الأخيرة للعودة إلى الوطن.

281
00:29:39,920 --> 00:29:41,920
إذا تم القبض عليك هنا،

282
00:29:42,840 --> 00:29:44,840
ثم سوف يعطونك عقوبة أطول.

283
00:29:45,960 --> 00:29:49,280
-إذا كان الاختيار يستحق ذلك
بين الوطن والحرية

284
00:29:51,400 --> 00:29:53,400
ثم أعرف ماذا سأختار.

285
00:29:56,080 --> 00:29:58,080
أعطني المفاتيح.

286
00:30:06,280 --> 00:30:08,280
استمتع بالرحلة.

287
00:30:25,120 --> 00:30:27,800
-أين هو يا جلين؟
-من؟

288
00:30:28,800 --> 00:30:32,080
-تايلور، هل اتصل بك؟

289
00:30:32,640 --> 00:30:36,760
-لا، الأسلحة كانت فكرتي،
أقسم أنني اختلقتها.

290
00:30:36,840 --> 00:30:38,840
- لقد سلمني إلى الشرطة.

291
00:30:38,920 --> 00:30:41,920
- لا، لا، لا، لا،
لن يفعل ذلك.

292
00:30:42,000 --> 00:30:44,200
-أخبرني أين هو، جلين.

293
00:30:48,440 --> 00:30:50,440
- نعم الشيطان يعلم .

294
00:30:51,760 --> 00:30:53,960
-إنه صديقك

295
00:30:54,600 --> 00:30:56,800
ربما تعرف أين يختبئ.

296
00:30:58,120 --> 00:31:00,120
أنت مدين لي.

297
00:31:16,480 --> 00:31:20,760
شلالات ويلينغتون، تسمانيا

298
00:31:33,360 --> 00:31:35,360
-هل أعددت الفطيرة بنفسك؟

299
00:31:35,440 --> 00:31:38,120
- نعم، وكعكة فواكه للشاي أيضًا.

300
00:31:38,200 --> 00:31:41,480
أعتقد أن الأمر نجح بالنسبة لي، أنا سعيد.

301
00:31:42,240 --> 00:31:45,080
-جميل.
-نعم كثيرا.

302
00:31:45,880 --> 00:31:49,280
جميل. المزيد من ملفات تعريف الارتباط؟
-مرحبا ويس.

303
00:31:51,480 --> 00:31:53,840
-أنت لم تقل أنك سوف تأتي.

304
00:31:55,480 --> 00:31:58,920
- لقد أخبرنا جدتك للتو،
تلك المرة الأولى التي قضاها بيت في تسمانيا،

305
00:31:59,000 --> 00:32:01,120
لذلك قررنا زيارة صديق قديم.

306
00:32:03,000 --> 00:32:07,000
-اجلس يا حفيد.
كنا نتحدث مع بيتر وباري.

307
00:32:07,360 --> 00:32:11,920
هل ستبقى لتناول طعام الغداء؟
لا أرى أصدقاء ويسلي كثيرًا. سأكون سعيدا.

308
00:32:12,440 --> 00:32:16,080
-شكرا جزيلا لك، ولكننا أردنا
رؤية المعالم السياحية.

309
00:32:16,160 --> 00:32:18,160
-نعم.

310
00:32:18,760 --> 00:32:20,760
-هل يمكنك أن تأخذنا؟

311
00:32:21,800 --> 00:32:23,800
نعم؟

312
00:32:25,640 --> 00:32:27,640
حسنًا؟
-نعم.

313
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
-أعتقد أنه ينبغي عليك ذلك
اعتذر لبرين.

314
00:33:30,040 --> 00:33:32,880
- حسنًا، لا،
لقد جئت للتو لرؤية جدتي.

315
00:33:32,960 --> 00:33:36,160
- اقطعها يا صديقي.
-أنا لم أقل أي شيء، أقسم.

316
00:33:36,240 --> 00:33:39,000
-ولكن رجال الشرطة قالوا شيئا آخر.
-نعم إنهم يكذبون.

317
00:33:40,680 --> 00:33:43,400
لم أخبرهم بأي شيء، حقًا.

318
00:33:45,400 --> 00:33:47,760
-ذيول، أخيرا أعترف بذلك، هاه؟

319
00:33:48,440 --> 00:33:51,880
فقط اعترف بذلك وسنعود إلى المنزل.

320
00:33:52,440 --> 00:33:54,440
لا تخافوا.

321
00:33:54,880 --> 00:33:57,040
-حسنا، اتصلت به، اتصلت به.

322
00:33:57,120 --> 00:33:59,600
اتصلت
لكنه لم يقل شيئا، لا شيء على الإطلاق،

323
00:33:59,680 --> 00:34:01,680
ليس لديهم شيء عليك.

324
00:34:02,280 --> 00:34:04,280
لا شئ.

325
00:34:04,360 --> 00:34:07,680
-أرى، نعم، هذا يعني
كان سيفعل ذلك، لكنه غير رأيه.

326
00:34:07,760 --> 00:34:09,760
قادم يا برين؟

327
00:34:10,320 --> 00:34:13,480
-صديقي، ليلي وجيمس، استمعوا...

328
00:34:14,560 --> 00:34:16,560
إنهم بحاجة إلى شخص ما على الأقل

329
00:34:17,280 --> 00:34:22,600
وأنا أحب أن أساعد، ذلك...
ما هو الخطأ في ذلك؟

330
00:34:22,680 --> 00:34:24,680
حسنا أخبرني.

331
00:34:31,760 --> 00:34:33,760
-اللعنة...

332
00:34:35,400 --> 00:34:38,560
-ابقى ساكنا
لا تذهب إلى أي مكان، أنا هنا الآن.

333
00:34:44,640 --> 00:34:47,880
-اسمع، لماذا أنت صامت؟
أنت على خلاف معه، لكنك صامت.

334
00:34:47,960 --> 00:34:50,440
لقد أخافناه، دعنا نعود.

335
00:34:50,520 --> 00:34:52,520
هيا بالفعل، لا تتأخر.

336
00:34:52,600 --> 00:34:55,400
نحن لصوص
لم نفعل هذا قط في حياتنا.

337
00:34:59,840 --> 00:35:04,480
-فكر بي: إذا تم القبض عليك،
ثم سيأخذونني بتهمة القتل،

338
00:35:06,840 --> 00:35:09,760
وأنت بنفسك قلت
أن والدتك تعبث بعقلك.

339
00:35:12,400 --> 00:35:15,040
إذا أخذوك، ستكون على حق.

340
00:35:15,800 --> 00:35:18,640
فكر في الأمر. فكر في الأمر.

341
00:35:50,200 --> 00:35:53,480
- أنظر إلى هذا الغريب. ينظر!

342
00:35:55,400 --> 00:35:59,680
لقد تغوط في سرواله بالفعل.
دعونا نترك الأمر عند هذا الحد، أليس كذلك؟ دعونا؟

343
00:36:11,080 --> 00:36:15,280
-ذيول، استمع، أخبر جدتك
شكرا على الشاي منا، حسنا؟

344
00:36:16,480 --> 00:36:20,480
كل شيء في حفنة.
هيا، لا تخافوا. ذهب.

345
00:36:45,360 --> 00:36:50,320
انظر، سأصعد على متن طائرة، لكن متى
عندما أهبط، سنلتقط الشحنة، حسنًا؟

346
00:36:50,400 --> 00:36:52,960
-نعم. هل برين معك؟
-نعم، إنه هنا.

347
00:36:53,040 --> 00:36:56,160
-ألقي التحية عليه.
-سوف أنقلها. حسنا، أنا خارج.

348
00:36:56,840 --> 00:37:00,560
أحبك.
-وأنا أنت يا فحلتي.

349
00:37:01,720 --> 00:37:03,720
الوداع.

350
00:37:10,560 --> 00:37:12,640
-كل شيء على ما يرام؟
-نعم، قال كيل مرحبا.

351
00:37:12,720 --> 00:37:16,280
-نعم؟
-نعم. أنا أحبها.

352
00:37:18,240 --> 00:37:22,360
إنها ليست مثل جاكي
إنها معنا حتى النهاية، هل تعلم؟

353
00:37:26,600 --> 00:37:29,400
إعلان في المطار:
الرحلة إلى بيرث على وشك الصعود.

354
00:37:29,480 --> 00:37:32,640
يرجى المتابعة للخروج 5.
شكرا لك.

355
00:37:33,320 --> 00:37:35,720
-شكرا لحضورك.
- لا يستحق كل هذا العناء.

356
00:37:35,800 --> 00:37:37,800
-لا، الأمر يستحق ذلك.

357
00:37:37,880 --> 00:37:39,880
لقد ثملتني.

358
00:37:40,920 --> 00:37:42,920
بجد.

359
00:37:43,240 --> 00:37:45,720
- ستفعل نفس الشيء بالنسبة لي،
برين.

360
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
نحن إخوة.

361
00:37:53,840 --> 00:37:57,280
كم تبعد عن جولد كوست؟
- ثلاث ساعات.

362
00:37:58,360 --> 00:38:00,600
- ما يكفي من الوقت لسرقة البنك.

363
00:38:02,920 --> 00:38:05,160
-هل لديك بطاقة الصعود إلى الطائرة؟
- نعم في جيبي .

364
00:38:05,240 --> 00:38:07,240
-تعال الى هنا.

365
00:38:10,720 --> 00:38:14,200
-احضني أمي من أجلي.
-أنا متأكد من أنها سوف تكون سعيدة.

366
00:38:29,760 --> 00:38:32,560
التواصل بين المتحدثين:
رسالة إلى السيد كيلي:

367
00:38:32,640 --> 00:38:35,760
يرجى الذهاب إلى مكتب الاستقبال على الفور.
شكرًا لك.

368
00:38:38,840 --> 00:38:40,840
-الاستعداد للإقلاع.

369
00:38:41,720 --> 00:38:46,080
-الرحلة رقم 5695 تغادر
إلى مطار هوبارت في جولد كوست.

370
00:38:46,520 --> 00:38:49,080
من فضلك
ضع أمتعتك في رفوف الأمتعة

371
00:38:49,160 --> 00:38:52,200
وقم بطي الطاولات القابلة للطي
قبل الاقلاع.

372
00:38:56,080 --> 00:38:59,160
اربطوا أحزمة الأمان أيضًا
ورفع الستائر.

373
00:39:01,320 --> 00:39:03,840
شكرًا لك على السفر مع خطوط أوسيت الجوية،

374
00:39:03,920 --> 00:39:06,960
سنكون سعداء لتلقي الاقتراحات
لتحسين عملنا.

375
00:39:07,400 --> 00:39:09,960
-مرحبًا.
-لك...

376
00:39:11,520 --> 00:39:13,520
-كان لدي لحظة.

377
00:39:18,680 --> 00:39:23,880
رنين الهاتف

378
00:39:26,760 --> 00:39:28,760
-مرحبا؟

379
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
مرحبًا؟

380
00:39:36,400 --> 00:39:38,400
- مرحبا جاكي.

381
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
هذا بريندان.

382
00:39:52,120 --> 00:39:54,120
لدي ابن.

383
00:39:58,760 --> 00:40:01,080
لقد بلغ للتو ثلاث سنوات من العمر.

384
00:40:04,800 --> 00:40:07,520
لا أعرف لماذا اعتدت على ذلك
لم يقل فقط...

385
00:40:10,640 --> 00:40:13,040
يبدو أنني خنتك أو شيء من هذا القبيل.

386
00:40:20,880 --> 00:40:23,640
-جاكي، قل شيئا.

387
00:40:25,320 --> 00:40:27,320
-ما اسمه؟

388
00:40:27,680 --> 00:40:29,680
-جيمس.

389
00:40:32,040 --> 00:40:34,040
اسمه جيمس.

390
00:40:35,240 --> 00:40:37,240
إنه وسيم بكل بساطة.

391
00:40:39,920 --> 00:40:41,920
-هل أنت أب جيد؟

392
00:40:42,360 --> 00:40:44,360
-أريد أن أكون واحدًا.

393
00:41:04,400 --> 00:41:07,360
-آسف. أنا...لا بد لي من الذهاب.

394
00:41:27,720 --> 00:41:30,680
بيرث

395
00:41:45,720 --> 00:41:48,200
-شكرا لك.
-على الرحب والسعة.

396
00:41:57,880 --> 00:42:00,640
-كل شيء على ما يرام؟
-نعم، انها جاهزة.

397
00:42:02,400 --> 00:42:04,440
-حسنا هذا كل شيء؟
-وقلت لك!

398
00:42:04,520 --> 00:42:07,280
- أحسنت!
- خلاص قبلني.

399
00:42:10,480 --> 00:42:13,800
صفارة الشرطة

400
00:42:13,880 --> 00:42:18,080
-اللعنة. هراء.
- توقف، توقف على جانب الطريق.

401
00:42:20,920 --> 00:42:23,080
-هراء.
-ما يجب القيام به؟

402
00:42:23,160 --> 00:42:25,160
-أعطني الوثائق.

403
00:42:25,240 --> 00:42:27,280
-ما اسمك؟
- باري ريد.

404
00:42:27,360 --> 00:42:31,480
-متى ولدت؟
- 2 فبراير 67.

405
00:42:31,560 --> 00:42:33,560
-يمين.

406
00:42:47,480 --> 00:42:49,480
- حقوقك من فضلك.

407
00:42:50,640 --> 00:42:52,640
- لم أتجاوز ذلك، أليس كذلك؟

408
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
-ماذا تحمل في هذا الصندوق؟

409
00:42:55,720 --> 00:42:57,720
- نعم قطع غيار السيارات .

410
00:42:59,520 --> 00:43:01,520
-اخرج من السيارة من فضلك.

411
00:43:03,480 --> 00:43:05,480
- أي مشاكل؟

412
00:43:05,920 --> 00:43:08,640
-اخرج من السيارة. تعال.

413
00:43:09,520 --> 00:43:11,520
-تفضل.

414
00:43:16,160 --> 00:43:18,160
-كيف يعجبك ذلك أيها الغريب؟

415
00:43:18,840 --> 00:43:22,240
-أسقط البندقية!
أسقط البندقية! ماذا تفعل؟

416
00:43:22,320 --> 00:43:26,720
-لا تكن أحمقًا يا جلين!
جلين، اجمع قواك معًا! قف!

417
00:43:26,800 --> 00:43:28,800
-لا تطلق النار عليه!

418
00:43:29,920 --> 00:43:32,720
-جلين، من فضلك توقف، لا تكن بغيضًا!

419
00:43:34,240 --> 00:43:36,640
-لن تقتل شرطيًا!
أنت لست هكذا.

420
00:43:37,160 --> 00:43:39,880
أسقط البندقية، أسقطها!

421
00:43:41,640 --> 00:43:43,640
-سأقتلك، سأقتلك!

422
00:43:45,400 --> 00:43:47,920
- ضع سلاحك جانباً يا غلين!
وإلا فلن تراها مرة أخرى!

423
00:43:48,000 --> 00:43:52,240
سوف يعطونك عقوبة السجن مدى الحياة!
أسقطوا أسلحتكم! التخلي عنه!

424
00:43:52,320 --> 00:43:55,280
-جلين، من فضلك
ضع سلاحك جانباً، سيطلقون النار عليك!

425
00:43:56,120 --> 00:43:58,120
أسقط البندقية!

426
00:43:58,880 --> 00:44:02,120
التخلي عنه الآن!
-أسقط البندقية يا جلين!

427
00:44:02,200 --> 00:44:04,200
والوجه على غطاء محرك السيارة!

428
00:44:10,600 --> 00:44:13,760
-الآن إلى السيارة! الوجه على غطاء محرك السيارة!

429
00:44:13,840 --> 00:44:15,840
-لم يفعل شيئا!

430
00:44:17,040 --> 00:44:19,040
لم يفعل أي شيء!

431
00:44:19,120 --> 00:44:22,440
-إيدك خلف رأسك!
وبدون حركات مفاجئة!

432
00:44:28,040 --> 00:44:31,440
الساحل الذهبي

433
00:44:44,840 --> 00:44:47,920
سجن الكازوارينا

434
00:45:01,600 --> 00:45:03,600
- مرحبا جليني.

435
00:45:04,400 --> 00:45:06,400
لقد بحثنا منزلك.

436
00:45:07,680 --> 00:45:10,480
هل تريد أن تعرف ماذا وجدنا هناك؟

437
00:45:18,760 --> 00:45:21,680
-سنحتاج إلى تعاونكم.

438
00:45:51,000 --> 00:45:53,400
- برين، هل هذا أنت؟