1 00:00:00,800 --> 00:00:03,840 CÂTE PERSONAJE ȘI EVENIMENTE SUNT FICȚIONALE. 2 00:00:04,080 --> 00:00:06,960 TOATE INFRACȚII AFIȘATE S-au dovedit în instanță. 3 00:00:09,040 --> 00:00:11,040 SCAPE 4 00:00:11,120 --> 00:00:13,440 COASTA DE AUR 5 00:00:14,600 --> 00:00:16,960 TREI LUNI Târziu 6 00:00:31,080 --> 00:00:35,200 -În mass-media Brendan James Abbott cunoscut sub numele de „banditul de carte poștală” 7 00:00:35,280 --> 00:00:38,080 pentru că face poze pe fundalul secţiilor de poliţie. 8 00:00:38,160 --> 00:00:40,160 PE BAZA EVENIMENTELOR REALE 9 00:00:40,240 --> 00:00:43,600 -Ma doare capul toată poliția australiană, 10 00:00:43,680 --> 00:00:46,520 are 40 de jafuri armate pe seama lui, 11 00:00:46,600 --> 00:00:48,600 transportul lui este de 5 milioane de dolari. - Mult mai mult. 12 00:00:48,680 --> 00:00:50,680 CADOURI „BINGE”. 13 00:00:50,760 --> 00:00:54,760 -Este inteligent, periculos și știe să se întoarcă orice situație pentru binele tău. 14 00:00:54,840 --> 00:00:58,080 - Poartă peruci și barbă falsă, 15 00:00:58,160 --> 00:01:01,680 nu știm exact cum arata ca in momentul de fata. 16 00:01:02,840 --> 00:01:06,000 - Criminal în vârstă de douăzeci de ani Cariera lui Abbott a început 17 00:01:06,080 --> 00:01:08,080 când era adolescent. 18 00:01:08,160 --> 00:01:10,240 „SCRINVEST” ȘI GUVERNUL AUSTRALIA DE VEST 19 00:01:10,320 --> 00:01:12,440 ÎN COOPERARE CU IT-VI STUDIOS 20 00:01:12,520 --> 00:01:16,120 PRODUS DE WARNER BROTHERS INTERNAȚIONAL” ȘI TELEVIZIUNEA AUSTRALIEI 21 00:01:16,200 --> 00:01:19,400 -Avionul nostru va ateriza în Adelaide în 30 de minute, 22 00:01:19,480 --> 00:01:23,840 Vă rog să vă bucurați de băuturi, în timp ce ne pregătim de aterizare. Multumesc. 23 00:01:24,320 --> 00:01:27,880 ADELAIDE 24 00:01:30,000 --> 00:01:33,240 1744 ZILE DE FURGĂ 25 00:02:04,560 --> 00:02:07,240 - Șefu, am găsit arma lipsă, 26 00:02:07,320 --> 00:02:10,440 azi dimineață pe autostrada Eyre după o coliziune cu o cămilă 27 00:02:10,520 --> 00:02:13,920 camionul s-a răsturnat номера оружия, которое он перевозил, 28 00:02:14,000 --> 00:02:16,560 potrivi numerele arme dintr-un magazin din Adelaide. 29 00:02:17,400 --> 00:02:19,400 -Unde a avut loc incidentul? 30 00:02:22,320 --> 00:02:25,560 -Aici. -Pe teritoriul nostru. Unde sunt armele? 31 00:02:26,720 --> 00:02:30,520 -Pe autostradă, așteptând, până când camionul este scos. 32 00:02:31,280 --> 00:02:33,280 -Și o cămilă. 33 00:02:35,640 --> 00:02:39,520 - Sună-i și pune-i să curețe. atacanți din armă și trimite-o mai departe. 34 00:02:41,400 --> 00:02:44,600 - Militarilor nu le va plăcea. -Hai. 35 00:02:46,320 --> 00:02:48,320 Trebuie să aflăm cine este destinatarul. 36 00:02:48,760 --> 00:02:50,760 -Păi atunci. 37 00:02:50,840 --> 00:02:53,960 -Mesajul meu: „Pete e în oraș, 38 00:02:55,600 --> 00:02:57,600 vrea să-l vadă pe ziua de naștere. 39 00:02:59,480 --> 00:03:05,280 Sunați la 08-2725-4896 la ora 13:00. 40 00:03:08,280 --> 00:03:12,240 -Hura! „Voi aștepta, semn de exclamare.” 41 00:03:14,160 --> 00:03:16,160 -La multi ani! 42 00:03:17,840 --> 00:03:19,840 -Cine este băiatul nostru de naștere aici? 43 00:03:20,840 --> 00:03:22,840 -Ce e acolo? 44 00:03:23,480 --> 00:03:25,920 - Ți-e foame, aniversare? -Nu! 45 00:03:28,720 --> 00:03:31,240 -Bine, hai să construim o altă turelă. 46 00:05:00,960 --> 00:05:03,160 -Ce naiba cauți aici, amice? 47 00:05:05,200 --> 00:05:07,200 Unde este Lily? 48 00:05:07,280 --> 00:05:10,440 -Da, doar e M-am săturat să stau cu copilul. 49 00:05:10,760 --> 00:05:13,040 Ea este cum îl cheamă la școală, 50 00:05:13,480 --> 00:05:16,080 Ei bine, am venit să-l ajut pe copil. Jimmy! 51 00:05:16,160 --> 00:05:18,160 Jimmy! 52 00:05:18,240 --> 00:05:20,240 Jimmy, uite, tata a sosit. 53 00:05:21,040 --> 00:05:24,960 -Bună ziua. -Прости, он когда телек смотрит, 54 00:05:25,040 --> 00:05:27,240 apoi uită de tot ce este în lume. 55 00:05:28,000 --> 00:05:30,760 - Bună, prietene, la mulți ani! 56 00:05:31,800 --> 00:05:33,800 La mulți ani, James. 57 00:05:34,320 --> 00:05:36,760 Am un cadou pentru tine. Ca? 58 00:05:38,640 --> 00:05:40,640 Ca a tatalui. 59 00:05:42,520 --> 00:05:44,520 Ce zici de o îmbrățișare? 60 00:05:48,040 --> 00:05:50,040 -Păi unde este băiatul meu de naștere? 61 00:05:57,400 --> 00:05:59,400 -Ce faci aici? 62 00:05:59,480 --> 00:06:02,360 -Da, am decis să intru pentru vacanța ta. 63 00:06:04,960 --> 00:06:06,960 Pot să spun câteva cuvinte? 64 00:06:21,280 --> 00:06:24,320 - Și ai avut obrăznicia vino de ziua lui. 65 00:06:24,400 --> 00:06:26,600 -Stii de cate ori am scris? Ştii? 66 00:06:26,680 --> 00:06:28,880 Astăzi este o zi specială și am vrut să-l văd pe James. 67 00:06:28,960 --> 00:06:32,840 -Nu ai venit la el, ai de gând să jefuiești o bancă. 68 00:06:32,920 --> 00:06:34,920 -Am riscat totul pentru el! 69 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 -Riști doar pentru tine, и ты не знаешь, 70 00:06:37,080 --> 00:06:39,920 ce ni se intampla, pentru că ne-ai abandonat! 71 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 -Da, și de ce, amintește-mi? 72 00:06:42,080 --> 00:06:44,360 -Pentru că ești un egoist al naibii de aceea! 73 00:06:44,440 --> 00:06:46,520 -Nu, din cauza lui. Daca nu ar fi el... 74 00:06:48,000 --> 00:06:51,480 -Ieși afară, ieși din casa mea acum! 75 00:06:51,560 --> 00:06:53,560 -Aceasta nu este casa ta, ci a mea! 76 00:07:02,560 --> 00:07:04,560 - Vei veni cu mine. 77 00:07:05,360 --> 00:07:07,360 -BINE. 78 00:07:15,880 --> 00:07:17,880 -Merge. 79 00:07:53,280 --> 00:07:55,880 -Deci... Darren Gow lovește, 80 00:07:56,160 --> 00:07:59,760 iar mingea cade direct în mâinile lui Ian Healy. 81 00:08:01,600 --> 00:08:05,160 Shane Warne astăzi la coadă pentru un hat-trick. 82 00:08:07,480 --> 00:08:10,600 E deja cu puțin a marcat două goluri la pauză. 83 00:08:11,320 --> 00:08:13,320 Acesta este un rezultat uimitor. 84 00:08:13,640 --> 00:08:16,360 Shane Warne ar trebui să arate astăzi... 85 00:08:28,280 --> 00:08:30,280 -Ce facem aici? 86 00:08:34,400 --> 00:08:36,640 -Trimite un mesaj către paginatorul lui Glenn, 87 00:08:37,760 --> 00:08:39,960 spune-i să sune la acest număr. 88 00:08:41,640 --> 00:08:43,640 -Nu pot. 89 00:08:46,280 --> 00:08:48,280 - Și va trebui. 90 00:09:12,280 --> 00:09:15,760 -Sunt fan John Travolta. -Poate vom merge din nou. 91 00:09:15,840 --> 00:09:18,640 MESAJ PENTRU PAGER 92 00:09:20,640 --> 00:09:23,160 -Fii cu ochii pe paste, trebuie să sun. 93 00:09:23,240 --> 00:09:25,240 -BINE. 94 00:09:26,000 --> 00:09:28,440 - Și nu-l găti prea mult! Voi fi acolo în 5 minute. 95 00:09:58,920 --> 00:10:00,920 - Ceva probleme? 96 00:10:04,120 --> 00:10:06,120 -Nu stiu. 97 00:10:06,360 --> 00:10:10,680 Apel telefonic 98 00:10:13,520 --> 00:10:15,520 - Bună, frate. 99 00:10:15,600 --> 00:10:19,880 Sunt aici cu șchiopul, s-a micșorat ca un doi înaintea asului atuurilor. 100 00:10:20,640 --> 00:10:23,960 -Ascultă, tocmai voiam să spun... 101 00:10:24,040 --> 00:10:26,040 -Spune-mi mai bine unde îmi sunt armele. 102 00:10:27,200 --> 00:10:29,200 -A fost treaba mea. 103 00:10:29,280 --> 00:10:31,280 -Deci ai greșit. 104 00:10:34,880 --> 00:10:36,880 De ce ai nevoie de ele? 105 00:10:38,840 --> 00:10:41,840 -Kel nu este ea însăși de când m-am întors 106 00:10:41,920 --> 00:10:45,120 Așa că am vrut să câștig bani în plus, reveni pe drumul cel bun. 107 00:10:48,200 --> 00:10:50,200 -Da, înțeleg. 108 00:10:51,480 --> 00:10:53,480 - Deci totul este bine? 109 00:10:54,880 --> 00:10:56,880 -Da, bine. 110 00:11:11,800 --> 00:11:15,600 -Ascultă, aceasta este o familie, nu vreau interferați cu aceasta și stricați karma. 111 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 -Stai departe de fiul meu 112 00:11:23,280 --> 00:11:25,640 Altfel, nu doar că îți voi strica karma. 113 00:11:26,080 --> 00:11:28,080 Mă înțelegi? 114 00:11:40,040 --> 00:11:42,040 Vei ajunge singur acolo? 115 00:11:57,200 --> 00:12:00,080 SCAPE 116 00:12:10,360 --> 00:12:12,440 -Deci este Abbott sau Salmon? 117 00:12:12,520 --> 00:12:15,480 - Probabil că a trimis frate face treaba murdară. 118 00:12:17,560 --> 00:12:20,000 MESAJ PENTRU PAGER 119 00:12:20,080 --> 00:12:22,080 -Nola din nou? 120 00:12:22,720 --> 00:12:26,200 -Nu pot alerga la ea de fiecare dată, când parchetul ei scârțâie. 121 00:12:28,080 --> 00:12:30,080 - Ar trebui să te duc? 122 00:12:36,640 --> 00:12:38,640 -Nola. 123 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 -Nola! 124 00:13:00,920 --> 00:13:03,720 -Stai unde esti vom trimite pe cineva. 125 00:13:03,800 --> 00:13:06,080 Ai făcut tot ce ai putut. 126 00:13:06,160 --> 00:13:08,160 -Multumesc. 127 00:14:05,480 --> 00:14:08,480 SONER TELEFONULUI 128 00:14:17,240 --> 00:14:19,240 -Detectivul Porter ascultă. 129 00:14:23,080 --> 00:14:25,080 Buna ziua? 130 00:14:27,240 --> 00:14:29,240 -Buna ziua. 131 00:14:35,360 --> 00:14:37,360 -Wesley? 132 00:14:42,920 --> 00:14:45,480 -Știe despre mine și Lily. 133 00:14:47,800 --> 00:14:51,040 -Putem ajuta, doar spune-mi unde ne putem întâlni. 134 00:14:57,560 --> 00:14:59,560 Wesley? 135 00:15:13,800 --> 00:15:15,800 - La naiba, la naiba! 136 00:15:32,880 --> 00:15:36,400 ADELAIDE 137 00:16:02,320 --> 00:16:04,720 - Nu am fost de acord tu și cu mine? 138 00:16:09,360 --> 00:16:11,360 - Pot să intru? 139 00:16:28,600 --> 00:16:31,520 -Băncile oferă pentru tine nu e rea, amice. 140 00:16:31,600 --> 00:16:33,600 -Te gândești să-i suni? 141 00:16:34,200 --> 00:16:36,400 - Am vrut doar să sape o piscină. 142 00:16:37,240 --> 00:16:39,640 Trebuie să fi sărit tensiunea arterială? 143 00:16:40,120 --> 00:16:42,120 -Nu, sunt calm. 144 00:16:42,640 --> 00:16:45,240 Nu te comporta ca un fugar și nimeni nu va bănui. 145 00:16:51,240 --> 00:16:54,240 - O singură dată, bine? Și apoi vei pleca. 146 00:16:54,320 --> 00:16:56,320 -Vom. 147 00:17:02,840 --> 00:17:04,840 -Am un fiu. 148 00:17:05,920 --> 00:17:08,200 A împlinit trei ani. -Cum mai face? 149 00:17:09,880 --> 00:17:11,880 -Nu stiu. 150 00:17:15,720 --> 00:17:17,720 -Aș vrea să pot trăi așa. 151 00:17:19,960 --> 00:17:21,960 sotie, 152 00:17:22,560 --> 00:17:24,960 familie și toate astea. 153 00:17:26,280 --> 00:17:28,280 James a trebuit să rămână cu mama lui. 154 00:17:29,640 --> 00:17:31,720 Dacă ceva, James este numele lui. 155 00:17:32,720 --> 00:17:35,400 -Oh, al doilea nume. 156 00:17:36,280 --> 00:17:38,280 - Și numele tatălui tău. 157 00:17:42,160 --> 00:17:44,160 Cum ai făcut-o? 158 00:17:47,560 --> 00:17:49,560 -Hai să bem o bere, bine? 159 00:17:51,400 --> 00:17:55,280 -Tata? Poți să-mi dai 10 dolari pentru un film? 160 00:18:02,800 --> 00:18:04,800 -Petru. - Buna ziua. 161 00:18:04,880 --> 00:18:07,520 -Sunt un vechi prieten al tatălui tău. Iar tu... 162 00:18:07,600 --> 00:18:09,600 -Nathan. 163 00:18:10,680 --> 00:18:14,080 - Și ce mai face tata, Nathan? Nu te jignește? 164 00:18:14,160 --> 00:18:16,160 -Nu. 165 00:18:17,280 --> 00:18:19,280 -Hai, Brian, dă-i copilului un zece. 166 00:18:24,520 --> 00:18:27,760 -Știi ce, iată. 167 00:18:28,760 --> 00:18:31,560 Nu fi timid, ia-o. -Dar... 168 00:18:31,640 --> 00:18:33,640 -Și vei cumpăra niște floricele. 169 00:18:35,600 --> 00:18:38,280 -Ei bine, multumesc! -Cu plăcere. 170 00:18:39,440 --> 00:18:41,800 A se distra! -Te văd! 171 00:19:00,560 --> 00:19:03,520 - Știi, n-am spus că sunt tatăl anului, 172 00:19:07,000 --> 00:19:09,000 dar asa s-a intamplat. 173 00:19:09,080 --> 00:19:11,720 Nu sunt mândru de asta, dar ce pot face? 174 00:19:15,920 --> 00:19:17,920 Ieși. 175 00:19:20,240 --> 00:19:22,240 Haide, ieși afară. 176 00:19:41,080 --> 00:19:44,320 -Vizionare placuta. - Da, mulţumesc. 177 00:19:57,040 --> 00:19:59,520 TV: Adio puterii nu se grăbește să-l prindă pe Abbott, 178 00:19:59,600 --> 00:20:03,240 industria bancară nu manifestă dorința de a ajuta. 179 00:20:04,960 --> 00:20:08,800 Guvernul statului propune 50.000 USD pentru informații 180 00:20:08,880 --> 00:20:11,680 care va ajuta la capturare Brendan James Abbott. 181 00:20:12,280 --> 00:20:14,640 Peter Seller pentru Ten News. 182 00:20:20,080 --> 00:20:22,080 -Intră. 183 00:20:34,040 --> 00:20:37,560 - S-a prezentat drept Peter, dar sunt sigur că este el. 184 00:20:37,640 --> 00:20:39,720 - L-ai mai văzut? 185 00:20:40,360 --> 00:20:42,360 -Nu, doar la știri. 186 00:20:42,440 --> 00:20:45,040 -A spus de ce a venit? 187 00:20:47,600 --> 00:20:49,800 - Nu, cred că nu. -A vrut ceva? 188 00:20:52,640 --> 00:20:54,640 Tatăl tău știe că ești aici? 189 00:20:55,680 --> 00:20:57,680 -Nu. 190 00:21:00,000 --> 00:21:02,120 Pot spune ce fel de mașină are: 191 00:21:03,880 --> 00:21:06,680 roșu 1991 VN Commodore. 192 00:21:08,640 --> 00:21:10,920 - Probabil că nu ți-ai amintit numărul? 193 00:21:15,640 --> 00:21:18,480 -Poate tatăl tău să-l contacteze pe Brendan? 194 00:21:18,560 --> 00:21:20,680 Aranjați o nouă întâlnire? 195 00:21:20,760 --> 00:21:23,720 -Nu cred că i-ar plăcea. lasa-l sa stie unde sunt. 196 00:21:25,280 --> 00:21:28,480 -Crezi că s-ar supăra? De ce l-ai supărat pe fratele tău? 197 00:21:34,360 --> 00:21:36,360 - Văd că nu știai. 198 00:21:40,800 --> 00:21:42,800 -Uită-te la Commodores roșii, 199 00:21:43,680 --> 00:21:46,880 cati sunt inregistrati in stat. -Mânca. 200 00:22:00,880 --> 00:22:02,880 - Abbott nu este în Perth. 201 00:22:03,360 --> 00:22:08,280 -Ești sigur de asta? -Da, ieri a venit să-și vadă tatăl. 202 00:22:10,720 --> 00:22:14,080 -Cred că ar trebui să ne unim forțele, Bruce, ce spui? 203 00:22:14,160 --> 00:22:16,160 -Te tin la curent. 204 00:22:35,280 --> 00:22:41,280 - Apropo, cred Această vizită este destul de neobișnuită. 205 00:22:41,880 --> 00:22:44,360 -Ai vrut sa ma tii la curent asa ca am ajuns. 206 00:22:44,440 --> 00:22:46,440 -Nu te supăra. 207 00:22:48,440 --> 00:22:50,440 - Aruncă o privire. 208 00:22:52,280 --> 00:22:54,280 - Banci din toata tara. 209 00:22:54,880 --> 00:22:58,800 Jefuiește toată țara În timp ce suntem aici, încercăm să vedem cine are cel mai lung. 210 00:22:59,360 --> 00:23:02,000 Nu e de mirare că a fost liber de 5 ani. 211 00:23:11,360 --> 00:23:15,520 - Avem o potrivire de tipar sânge din magazinul de arme al lui Poli 212 00:23:15,600 --> 00:23:19,000 și dintr-un tricou din casa lui Lily Granger, primit acum 3 ani. 213 00:23:19,080 --> 00:23:21,440 -Crezi că Lily este în contact cu Abbott? 214 00:23:23,080 --> 00:23:26,240 - S-ar putea să aibă fiu de la el, dar în certificat 215 00:23:26,320 --> 00:23:28,320 nu se spune nimic despre nastere. -Fiule? 216 00:23:29,120 --> 00:23:31,120 Cine mai știe? 217 00:23:31,200 --> 00:23:35,360 -Spune că nu știe cine este tatăl. Costurile profesiei. 218 00:23:37,080 --> 00:23:39,760 -Și în spatele casei ei Bineînțeles că se uită, nu? 219 00:23:41,000 --> 00:23:44,960 - Nu s-a prezentat la ea timp de trei ani. După raid, monitorizarea nu mai are rost. 220 00:23:47,520 --> 00:23:51,960 -Știm că a fost aici ieri, poate că e încă aici 221 00:23:52,040 --> 00:23:56,920 și știi doar marca și culoarea cea mai vândută mașină din țară. 222 00:24:00,880 --> 00:24:05,160 Te superi dacă lucrez aici un pic? -Te va opri refuzul meu? 223 00:24:06,800 --> 00:24:09,840 -Nu te gândi la asta. -Atunci mergi mai departe. 224 00:24:10,880 --> 00:24:15,160 Dar permisiunea oficială și nu ai dreptul să folosești forța. 225 00:24:17,040 --> 00:24:19,840 -Am înțeles, o să țin cont. Da. -Sunt serios. 226 00:24:23,440 --> 00:24:28,080 - Ține-l cu tine. - O să-l țin. Închide ușa în urma ta. 227 00:24:41,600 --> 00:24:43,600 -Nu striga, altfel îl vei trezi. 228 00:24:43,680 --> 00:24:45,920 -De ce l-ai pus jos? 229 00:24:46,440 --> 00:24:48,680 Vreau să-mi văd fiul, să-l iau. 230 00:24:48,760 --> 00:24:52,360 Vreau să-mi văd fiul. -Nu îndrăzni să-l trezești. Mai bine pleci. 231 00:24:52,440 --> 00:24:54,560 -De ce asta? -Pentru că mă sperii. 232 00:24:57,200 --> 00:24:59,840 - Acesta este Wes? - Are o cheie. 233 00:25:01,360 --> 00:25:03,720 -Atunci cine este? -Nu știu, poate Sherry. 234 00:25:03,800 --> 00:25:05,800 -La naiba Sherry? 235 00:25:05,880 --> 00:25:08,040 -Am sunat-o după ce ai plecat cu Wes. 236 00:25:08,120 --> 00:25:10,800 - Comportați-vă normal Parcă nu sunt aici, bine? 237 00:25:18,680 --> 00:25:20,680 -Lily Granger? 238 00:25:22,160 --> 00:25:25,600 Sergentul principal Gary Porter de la departamentul de jaf armat 239 00:25:25,680 --> 00:25:28,000 Australia de Vest. Pot intra? 240 00:25:30,360 --> 00:25:33,480 -Acum nu este cel mai bun moment, Am pus copilul în pat. 241 00:25:33,560 --> 00:25:36,840 -Nu voi mai dura mult, doar am vrut iti pun cateva intrebari. 242 00:25:38,640 --> 00:25:40,640 Nu ești în pericol. 243 00:25:48,840 --> 00:25:50,840 Multumesc. 244 00:25:54,760 --> 00:25:56,760 -Vrei să bei o cafea? 245 00:25:57,560 --> 00:25:59,560 - Mulțumesc, nu merită. 246 00:26:02,960 --> 00:26:04,960 Pot să mă așez? 247 00:26:25,440 --> 00:26:28,680 -Ce mai face copilul? -Nu e de la Brendan. 248 00:26:32,760 --> 00:26:35,920 Si nu, Nu l-am mai văzut de 3 ani. 249 00:26:36,720 --> 00:26:39,320 Ne-a părăsit și nu a mai apărut niciodată. 250 00:26:42,800 --> 00:26:45,880 -Am informații că a fost văzut aici în ultimele 24 de ore, 251 00:26:45,960 --> 00:26:47,960 deci să nu facem niciun truc. 252 00:26:48,040 --> 00:26:50,600 -Chiar dacă era aici, Nu l-am văzut. 253 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 -Nu ar fi venit aici. 254 00:26:57,480 --> 00:26:59,640 el știe că îl urmărești. 255 00:27:01,440 --> 00:27:03,800 -Care este relația ta cu Wesley Taylor? 256 00:27:05,520 --> 00:27:08,240 - Stiu asta a stat cu Bren, asta-i tot. 257 00:27:09,040 --> 00:27:11,680 - Lily, știm că ți-a trimis scrisori, 258 00:27:12,360 --> 00:27:15,120 și i-ai trimis poze, pe când se afla în Casuarina. 259 00:27:18,480 --> 00:27:20,480 -Si ce? Mi-a părut rău doar pentru el. 260 00:27:27,040 --> 00:27:29,480 -Și părea îngrijorat pentru Brendan. 261 00:27:30,200 --> 00:27:32,200 Mi-a sunat la numărul ieri. 262 00:27:35,600 --> 00:27:37,600 -De ce se întâmplă asta brusc? 263 00:27:41,160 --> 00:27:43,160 - Credeam că o să-mi spui. 264 00:27:47,200 --> 00:27:49,480 Poate Brendan îl amenință? 265 00:27:53,880 --> 00:27:55,880 Te deranjează? 266 00:27:56,280 --> 00:28:00,960 - Ți-am spus că nu-l văd, și nu știu ce face Wes acolo. 267 00:28:02,680 --> 00:28:04,680 -Cu siguranţă. 268 00:28:32,120 --> 00:28:34,120 Lily, Brendan este acum în casă? 269 00:28:37,040 --> 00:28:41,000 - Mâinile sus, ciudat. Ea s-a îndepărtat. -Brendan, te rog, nu. 270 00:28:43,760 --> 00:28:45,840 -Nu sunt înarmat. - Prostii. 271 00:28:48,160 --> 00:28:50,560 Rămâi acolo și nu-l lăsa să iasă. 272 00:28:52,720 --> 00:28:55,040 Să mergem la uşă. hai sa. 273 00:29:00,640 --> 00:29:02,640 Există cătușe? 274 00:29:10,400 --> 00:29:12,600 -Ai parcurs un drum lung, detective. 275 00:29:12,680 --> 00:29:14,680 - La fel ca tine. 276 00:29:15,560 --> 00:29:17,560 Dar nu sunt singur. 277 00:29:18,440 --> 00:29:20,440 -Tu minți. 278 00:29:22,880 --> 00:29:25,960 - Putem fi de acord. Discutați afacerea. 279 00:29:28,120 --> 00:29:30,440 - Încătușează-te la ușă. 280 00:29:36,160 --> 00:29:39,840 - Poate că acesta este al tău ultima șansă de a reveni acasă. 281 00:29:39,920 --> 00:29:41,920 Dacă ești prins aici, 282 00:29:42,840 --> 00:29:44,840 atunci îți vor da o sentință mai lungă. 283 00:29:45,960 --> 00:29:49,280 -Dacă alegerea merită între casă și libertate, 284 00:29:51,400 --> 00:29:53,400 atunci știu ce voi alege. 285 00:29:56,080 --> 00:29:58,080 Dă-mi cheile. 286 00:30:06,280 --> 00:30:08,280 Bucurați-vă de plimbare. 287 00:30:25,120 --> 00:30:27,800 -Unde este, Glenn? -OMS? 288 00:30:28,800 --> 00:30:32,080 -Taylor, te-a sunat? 289 00:30:32,640 --> 00:30:36,760 -Nu, armele au fost ideea mea, Jur că am inventat-o. 290 00:30:36,840 --> 00:30:38,840 - M-a predat polițiștilor. 291 00:30:38,920 --> 00:30:41,920 -Nu, nu, nu, nu, el nu ar face asta. 292 00:30:42,000 --> 00:30:44,200 -Spune-mi unde este, Glenn. 293 00:30:48,440 --> 00:30:50,440 - Da, diavolul știe. 294 00:30:51,760 --> 00:30:53,960 - E prietenul tău 295 00:30:54,600 --> 00:30:56,800 probabil știi unde se ascunde. 296 00:30:58,120 --> 00:31:00,120 Îmi datorezi. 297 00:31:16,480 --> 00:31:20,760 WELLINGTON FALLS, TASMANIA 298 00:31:33,360 --> 00:31:35,360 -Plăcinta ai făcut-o singur? 299 00:31:35,440 --> 00:31:38,120 -Da, și o prăjitură cu fructe pentru ceai. 300 00:31:38,200 --> 00:31:41,480 Cred că mi-a ieșit, sunt fericit. 301 00:31:42,240 --> 00:31:45,080 -Frumos. -Da, foarte mult. 302 00:31:45,880 --> 00:31:49,280 Frumos. Mai multe cookie-uri? -Bună, Wes. 303 00:31:51,480 --> 00:31:53,840 -Nu ai spus că vei veni. 304 00:31:55,480 --> 00:31:58,920 - Tocmai i-am spus bunicii tale, că Pete este prima dată în Tasmania, 305 00:31:59,000 --> 00:32:01,120 Așa că am decis să vizităm un vechi prieten. 306 00:32:03,000 --> 00:32:07,000 - Stai jos, nepotule. Vorbeam cu Peter și Barry. 307 00:32:07,360 --> 00:32:11,920 Vei sta la prânz? Nu-i văd des pe prietenii lui Wesley. voi fi bucuros. 308 00:32:12,440 --> 00:32:16,080 -Multumesc mult, dar ne-am dorit vezi obiectivele turistice. 309 00:32:16,160 --> 00:32:18,160 -Da. 310 00:32:18,760 --> 00:32:20,760 -Poți să ne iei? 311 00:32:21,800 --> 00:32:23,800 Da? 312 00:32:25,640 --> 00:32:27,640 Bine? -Da. 313 00:33:26,960 --> 00:33:29,960 -Cred că ar trebui cere scuze lui Bren. 314 00:33:30,040 --> 00:33:32,880 - Ei bine, nu, Tocmai am venit să o văd pe bunica. 315 00:33:32,960 --> 00:33:36,160 - Taie-o, amice. -N-am spus nimic, jur. 316 00:33:36,240 --> 00:33:39,000 -Dar polițiștii au spus altceva. -Da, mint. 317 00:33:40,680 --> 00:33:43,400 Nu le-am spus nimic, într-adevăr. 318 00:33:45,400 --> 00:33:47,760 -Tails, admite în sfârșit, nu? 319 00:33:48,440 --> 00:33:51,880 Doar recunoaște-o și mergem acasă. 320 00:33:52,440 --> 00:33:54,440 Nu-ți fie frică. 321 00:33:54,880 --> 00:33:57,040 -Bine, l-am sunat, l-am sunat. 322 00:33:57,120 --> 00:33:59,600 am sunat dar nu a spus nimic, nimic, 323 00:33:59,680 --> 00:34:01,680 nu au nimic asupra ta. 324 00:34:02,280 --> 00:34:04,280 Nimic. 325 00:34:04,360 --> 00:34:07,680 - Văd, da, asta înseamnă avea de gând, dar s-a răzgândit. 326 00:34:07,760 --> 00:34:09,760 Vin, Bren? 327 00:34:10,320 --> 00:34:13,480 -Prietene, Lily și James, ascultați... 328 00:34:14,560 --> 00:34:16,560 Au nevoie de cel puțin cineva 329 00:34:17,280 --> 00:34:22,600 și îmi place să ajut, că... ce e in neregula cu asta? 330 00:34:22,680 --> 00:34:24,680 Ei bine, spune-mi. 331 00:34:31,760 --> 00:34:33,760 -La naiba... 332 00:34:35,400 --> 00:34:38,560 -Stai nemiscat nu pleca nicăieri, acum sunt aici. 333 00:34:44,640 --> 00:34:47,880 -Ascultă, de ce taci? Ești în dezacord cu el, dar taci. 334 00:34:47,960 --> 00:34:50,440 L-am speriat, să ne întoarcem. 335 00:34:50,520 --> 00:34:52,520 Haide deja, nu întârzia. 336 00:34:52,600 --> 00:34:55,400 Suntem tâlhari Nu am făcut asta niciodată în viața noastră. 337 00:34:59,840 --> 00:35:04,480 -Gândește-te la mine: dacă ești prins, atunci mă vor lua pentru crimă, 338 00:35:06,840 --> 00:35:09,760 și tu însuți ai spus: că mama ta se încurcă cu creierul tău. 339 00:35:12,400 --> 00:35:15,040 Dacă te iau, va avea dreptate. 340 00:35:15,800 --> 00:35:18,640 Gândește-te la asta. Gândește-te la asta. 341 00:35:50,200 --> 00:35:53,480 - Uită-te la ciudatul ăsta. Uite! 342 00:35:55,400 --> 00:35:59,680 Deja s-a cacat de pantaloni. Să lăsăm așa, da? Să? 343 00:36:11,080 --> 00:36:15,280 -Tails, ascultă, spune-i bunicii mulțumim pentru ceaiul de la noi, bine? 344 00:36:16,480 --> 00:36:20,480 Totul este într-o grămadă. Haide, nu-ți fie frică. A mers. 345 00:36:45,360 --> 00:36:50,320 Uite, mă urc într-un avion, dar când Când aterizez, vom ridica marfa, bine? 346 00:36:50,400 --> 00:36:52,960 -BINE. Bren este cu tine? -Da, el este aici. 347 00:36:53,040 --> 00:36:56,160 - Salută-l. - O să-l transmit mai departe. Bine, am plecat. 348 00:36:56,840 --> 00:37:00,560 te iubesc. -Și eu tu, armăsarul meu. 349 00:37:01,720 --> 00:37:03,720 la revedere. 350 00:37:10,560 --> 00:37:12,640 -Totul e bine? -Da, a salutat Kel. 351 00:37:12,720 --> 00:37:16,280 -Da? -Da. Eu o iubesc. 352 00:37:18,240 --> 00:37:22,360 Ea nu este ca Jackie Ea este cu noi până la sfârșit, știi? 353 00:37:26,600 --> 00:37:29,400 ANUNȚ LA AEROPORT: Zborul spre Perth este pe cale să se îmbarce. 354 00:37:29,480 --> 00:37:32,640 Vă rugăm să continuați cu ieșirea 5. Multumesc. 355 00:37:33,320 --> 00:37:35,720 - Mulțumesc că ai venit. - Nu merită. 356 00:37:35,800 --> 00:37:37,800 -Nu, merită. 357 00:37:37,880 --> 00:37:39,880 M-ai dat peste cap. 358 00:37:40,920 --> 00:37:42,920 Serios. 359 00:37:43,240 --> 00:37:45,720 -Ai face la fel pentru mine, Bren. 360 00:37:48,960 --> 00:37:50,960 Suntem frați. 361 00:37:53,840 --> 00:37:57,280 Cât de departe ești de Gold Coast? - Trei ore. 362 00:37:58,360 --> 00:38:00,600 - Suficient timp pentru a jefui banca. 363 00:38:02,920 --> 00:38:05,160 -Ai cartea de îmbarcare? -Da, în buzunarul meu. 364 00:38:05,240 --> 00:38:07,240 -Vino aici. 365 00:38:10,720 --> 00:38:14,200 - Îmbrățișează mama pentru mine. -Sunt sigur că va fi încântată. 366 00:38:29,760 --> 00:38:32,560 COMUNICAREA DIFERITORULUI: Mesaj pentru domnul Kelly: 367 00:38:32,640 --> 00:38:35,760 Vă rugăm să mergeți imediat la recepție. Multumesc. 368 00:38:38,840 --> 00:38:40,840 -Pregătește-te pentru decolare. 369 00:38:41,720 --> 00:38:46,080 -Zborul 5695 pleacă spre aeroportul Hobart din Gold Coast. 370 00:38:46,520 --> 00:38:49,080 Vă rog pune bagajele în rafturile de bagaje 371 00:38:49,160 --> 00:38:52,200 și pliați în jos mesele pliante înainte de decolare. 372 00:38:56,080 --> 00:38:59,160 Fixați-vă și centurile de siguranță si ridica draperiile. 373 00:39:01,320 --> 00:39:03,840 Vă mulțumim că ați zburat cu Ossett Airways, 374 00:39:03,920 --> 00:39:06,960 Vom fi bucuroși să primim sugestii pentru a ne îmbunătăți munca. 375 00:39:07,400 --> 00:39:09,960 -Buna ziua. -Tu... 376 00:39:11,520 --> 00:39:13,520 -Am avut un moment. 377 00:39:18,680 --> 00:39:23,880 SONER TELEFONULUI 378 00:39:26,760 --> 00:39:28,760 - Alo? 379 00:39:29,960 --> 00:39:31,960 Buna ziua? 380 00:39:36,400 --> 00:39:38,400 - Bună, Jackie. 381 00:39:41,960 --> 00:39:43,960 Acesta este Brendan. 382 00:39:52,120 --> 00:39:54,120 Am un fiu. 383 00:39:58,760 --> 00:40:01,080 Tocmai a împlinit trei ani. 384 00:40:04,800 --> 00:40:07,520 Nu știu de ce obișnuiam nu a spus, doar... 385 00:40:10,640 --> 00:40:13,040 Mi se părea că te-am trădat, sau ceva de genul ăsta. 386 00:40:20,880 --> 00:40:23,640 -Jackie, spune ceva. 387 00:40:25,320 --> 00:40:27,320 -Cum îl cheamă? 388 00:40:27,680 --> 00:40:29,680 -James. 389 00:40:32,040 --> 00:40:34,040 Numele lui este James. 390 00:40:35,240 --> 00:40:37,240 E pur și simplu frumos. 391 00:40:39,920 --> 00:40:41,920 -Ești un tată bun? 392 00:40:42,360 --> 00:40:44,360 -Vreau să fiu unul. 393 00:41:04,400 --> 00:41:07,360 - Scuze. Eu... trebuie să plec. 394 00:41:27,720 --> 00:41:30,680 PERTH 395 00:41:45,720 --> 00:41:48,200 -Multumesc. -Cu plăcere. 396 00:41:57,880 --> 00:42:00,640 -Totul e bine? -Da, e gata. 397 00:42:02,400 --> 00:42:04,440 -Păi asta-i tot? - Și ți-am spus! 398 00:42:04,520 --> 00:42:07,280 - Bine făcut! - Asta e, sărută-mă. 399 00:42:10,480 --> 00:42:13,800 SIRENA POLIȚIEI 400 00:42:13,880 --> 00:42:18,080 -La naiba. la naiba. -Oprește-te, trage-te pe marginea drumului. 401 00:42:20,920 --> 00:42:23,080 -La naiba. -Ce să fac? 402 00:42:23,160 --> 00:42:25,160 -Dă-mi actele. 403 00:42:25,240 --> 00:42:27,280 -Cum te numești? -Barry Reid. 404 00:42:27,360 --> 00:42:31,480 -Cand te-ai nascut? -2 februarie 67. 405 00:42:31,560 --> 00:42:33,560 -Corect. 406 00:42:47,480 --> 00:42:49,480 -Drepturile tale, te rog. 407 00:42:50,640 --> 00:42:52,640 - Nu l-am depășit, nu-i așa? 408 00:42:52,960 --> 00:42:54,960 -Ce porți în cutia asta? 409 00:42:55,720 --> 00:42:57,720 -Da, piese auto. 410 00:42:59,520 --> 00:43:01,520 - Ieși din mașină, te rog. 411 00:43:03,480 --> 00:43:05,480 - Ceva probleme? 412 00:43:05,920 --> 00:43:08,640 -Iesi din masina. Haide. 413 00:43:09,520 --> 00:43:11,520 -Daţi-i drumul. 414 00:43:16,160 --> 00:43:18,160 -Cum iti place asta, nenorocite? 415 00:43:18,840 --> 00:43:22,240 - Aruncă arma! Aruncă arma! ce faci? 416 00:43:22,320 --> 00:43:26,720 -Nu fi prost, Glenn! Glenn, reunește-te! Stop! 417 00:43:26,800 --> 00:43:28,800 -Nu-l împușca! 418 00:43:29,920 --> 00:43:32,720 -Glenn, te rog încetează, nu fi cretin! 419 00:43:34,240 --> 00:43:36,640 -Nu o să ucizi un polițist! Nu ești așa. 420 00:43:37,160 --> 00:43:39,880 Aruncă arma, aruncă-o! 421 00:43:41,640 --> 00:43:43,640 -Te omor, te omor! 422 00:43:45,400 --> 00:43:47,920 -Lasă-ți arma jos, Glenn! Sau nu o vei mai vedea! 423 00:43:48,000 --> 00:43:52,240 Îți vor da o închisoare pe viață! Aruncă-ți armele! Renunţă! 424 00:43:52,320 --> 00:43:55,280 -Glenn, te rog pune arma jos, te vor împușca! 425 00:43:56,120 --> 00:43:58,120 Aruncă arma! 426 00:43:58,880 --> 00:44:02,120 Renunță la asta acum! - Aruncă arma, Glenn! 427 00:44:02,200 --> 00:44:04,200 Și față pe glugă! 428 00:44:10,600 --> 00:44:13,760 -Acum la mașină! Fața pe glugă! 429 00:44:13,840 --> 00:44:15,840 -Nu a făcut nimic! 430 00:44:17,040 --> 00:44:19,040 Nu a făcut nimic! 431 00:44:19,120 --> 00:44:22,440 -Mâinile în spatele capului! Și fără mișcări bruște! 432 00:44:28,040 --> 00:44:31,440 COASTA DE AUR 433 00:44:44,840 --> 00:44:47,920 ÎNCHISOAREA CASUARINA 434 00:45:01,600 --> 00:45:03,600 - Bună, Glenny. 435 00:45:04,400 --> 00:45:06,400 Am căutat casa ta. 436 00:45:07,680 --> 00:45:10,480 Vrei să știi ce am găsit acolo? 437 00:45:18,760 --> 00:45:21,680 - Vom avea nevoie de cooperarea ta. 438 00:45:51,000 --> 00:45:53,400 - Bren, tu ești?