Original subtitles

- Jacob! - Ol�!

- E o Instituto Real? - Incr�vel.

Ainda discutem sobre a bagun�a de Andrade.

Algo sobre Prospero na RCS?

Nada que j� n�o soub�ssemos.

- Quer uma bebida? - Quero.

Maggie!

- Voc� viu isso? - Ela voou.

Liguei para o 999.

Isso foi magia.

Por que o Clipping Book n�o nos avisou?

- Sim, houve um acidente. - Ela est� bem?

Legendas Em S�rie Apresenta:

2x07 - 06/12/15 And the Image of Image

Bibliotec�rios: Brunobrb | alynne� | AnaLaura

laisxx | Oxinis SongMade | Maislane

Guardi�o: jluizsd

Venha legendar conosco

@legseries legendas.em.serie@gmail.com

Por favor.

Sr. Jones, diga-me que voc� n�o postou isso

em nenhum lugar que tenha "tweet", "face" ou "gram".

� incr�vel.

Bibliotec�rios trabalham nas sombras, Sr. Jones.

N�o podemos nos mostrar como celebridades do YouTube.

Eu fiz um "Ollie" imposs�vel. Como poderia n�o postar?

Voc� est� fazendo um Ollie na Grande Esfinge de Giz�.

� o que o torna �pico!

E ningu�m sabe que sou Bibliotec�rio.

Sou conhecido por Ezekiel Jones, professor incr�vel.

Por milhares de anos, as pessoas

s� podiam se enxergar era pelo reflexo na �gua.

Agora temos fotos nossas tirando nossas fotos.

Tinha que ser magia, com certeza.

E nada no Livro de Recortes?

A Biblioteca est� bem. Deveria estar funcionando.

Voc� est� bem?

Algo que dever�amos conferir?

Falando com a Biblioteca de novo?

Agora que a encontramos cara a cara, n�o t�o estranho.

Acho que encontrei outro.

� um entregador de restaurante bem pr�ximo ao acidente.

Curt Cooper, estudante com honras.

A m�e jura que ele nunca usou drogas

e, ainda assim, ele sofreu uma overdose.

Todos dizem que est�o limpos. � a �ndole humana, n�o magia.

A garota voou como se tivesse sido atingida por um carro.

- N�o havia nenhum. - Era invis�vel!

Acho que ainda n�o vimos um.

Se o Livro de Recortes n�o ajuda, fazemos da forma antiga.

Stone, venha comigo. Vamos falar com a m�e do rapaz.

Cassandra, tente ver um padr�o. Use Ezekiel para pesquisar.

- Entendi. - Ezekiel, pesquise.

Vai.

E os m�dicos confirmaram que seu filho vai ficar bem.

Desculpem, quem s�o voc�s de novo?

Somos os Bibliotec�rios.

Estamos continuando uma hist�ria

que o jornal fez sobre o seu filho.

Bibliotec�rios s�o �teis.

Curt nunca tocou em drogas na vida.

Ele era totalmente focado na escola e nos esportes.

Ele ia ganhar uma bolsa para jogar futebol americano.

Voc� disse que ele ficou aqui com voc� � noite toda?

Sim, mais de oito horas. Est�vamos servido os Hoppers.

S�o os clientes noturnos

que v�m ficar s�brios ou n�o ficarem sozinhos.

Ele n�o saiu em momento algum?

Ele fez uma entrega no clube aqui perto.

Ficou fora por menos de 5 minutos.

O m�dico disse que ele tinha os sintomas

de uma overdose de coca�na,

mas n�o havia nada na corrente sangu�nea.

- Que besteira. - Deixe-me perguntar algo.

O s�mbolo da boate se parece com esse?

Sim, Club Effigy, apenas a algumas quadras.

� um n�cleo m�gico.

As v�timas, sem conex�o,

ambos os acidentes n�o relacionados.

E, ainda assim, os 2 ocorreram a quadras do clube

que ambos visitaram.

Eu conhe�o esse bairro.

O que tem ele?

Algo me chamou aten��o.

Vou lembrar.

A garota do acidente estava mesmo l�?

Sim, o carimbo no pulso dela era igual ao do logo do clube.

- Voc� saberia... - Eu saberia

porque estive em v�rios bares e conhe�o uma marca nova.

Naomi disse que Curt esteve l� por 2 minutos para a entrega.

N�o importa, foi o �nico local por onde as 2 v�timas passaram.

Mais que duas. Encontrei mais 7 casos.

Acidentes, overdoses, coma alco�lico.

Todos sem explica��o.

Todos jovens, bonitos, e todos na mesma �rea.

Ent�o � a boate.

Ou pelo menos algo dentro dela est� causando esses acidentes.

Pr�dio amaldi�oado, talvez?

Por isso a Biblioteca mandou cartas a voc�s.

N�o. N�o, n�o, n�o.

De jeito nenhum.

- Fazer o qu�? - Voc�s v�o � boate.

Sim! Finalmente um caso legal.

- Nunca fui a boates. - Divertido.

Pessoas esbarrando em voc�, derramando bebidas em voc�

m�sica t�o alta que a orelha sangra...

Nossa! Quando me transformei em uma av�?

Atualmente a chave para uma boate saud�vel

� abra�ar o meio ambiente.

Perd�o. Voc� n�o me parece do tipo baladeiro.

Voc� ia ao Studio 54 em sua �poca?

Apenas

fogo de palha, meu amigo.

Saibam que Snakehips Tucker e eu

dan�amos no Cotton Club.

E eu dan�ava sem roupa no palco

com os M�gicos Tramps no CBGB.

Isso vai viver na minha cabe�a agora.

- Vamos para boates? - N�o vamos para boates.

Senhoras e senhores fiquem em fila. Sem empurr�es.

Todos que est�o fora ir�o entrar se forem escolhidos.

Quando todo mundo se tornou obcecado por selfies?

Bem, nos velhos tempos, pessoas ricas com muito dinheiro pagavam

para ficar na frente da fila por tr�s meses

para serem pintados, que � a mesma coisa.

Acho que s� tirei foto umas 14 vezes.

Anu�rios, carteira de motorista,

- Sociedade Mathlete Honor... - Considere-se sortuda.

Tem fotos suas mais do que pensa.

C�meras de seguran�a. Todos n�s estamos na internet.

Quer voc� goste ou n�o, a imagem � tudo.

Reconfortante.

Se voc� for escolhido, entregue seu telefone l� dentro.

Sem exce��es.

E aquelas imagens?

O Club Effigy � dono de todas as imagens de dentro do clube.

Aqueles ali...

Eles foram os escolhidos.

O que acontece no clube E permanece na Effigy.

"Os Escolhidos"? Por favor.

Sim, isso � meio nojento.

- Voc�s duas. Dentro. Vamos l�! - Sim!

Sim! Vamos l�! Fomos escolhidas! Escolhidas!

- Somos as escolhidas! - Aqui est�.

Estamos com elas. Viemos com elas.

N�o mais, "Yank".

Bar para vaqueiros fica no fim da rua, amigo.

Eu... N�o tem mesmo...

N�o diz nada aqui sobre ser vaqueiro.

Sim, n�s ouvimos.

E se eu precisar fazer uma liga��o?

Certo, s� um minuto.

Zuni fetiche,

espectr�metro EM,

pequeno livro de exorcismos,

chave do Al-Azeroth.

Olha, um bot�o.

E telefone celular! Sim!

Foi bom falar com voc�.

Se eu lhes comprasse uma bebida,

o que eu ganharia?

Com licen�a. Desculpe. Oi.

Voc� est� cortando o meu fluxo.

O tel�o. Acabei de ver as nossas duas v�timas,

Elizabeth Ronder, a mo�a do carro, e o Cooper.

Sab�amos que ambos estavam aqui.

Sim, a garota faz sentido, certo?

Mas porque um garoto de entregas entrou no c�rculo

dos escolhidos do clube?

Temos que entrar l�.

Escolhido, companheiro, como deve ser.

Certo, deixe-me falar com ele. Voc� faz a sua coisa.

- Minha coisa? - Coisas de ladr�o.

Tudo bem, vou distra�-lo, enquanto voc� entra.

Com licen�a. Guarda de Buckingham.

O que voc� tem contra americanos?

Para come�ar, voc�s se acham melhores que os outros.

Isso � conhecido, n�o �?

Quero dizer, � a verdade. N�o � uma opini�o.

- S�rio? - Sim.

Nomeie-me um grande americano.

Eu n�o sei, escritor ou poeta.

Escritor ou poeta.

Voc� quer por ordem alfab�tica ou por s�culo?

Vou te dizer o que vamos fazer, vamos come�ar pelos anos 20.

Sim?

E.E. Cummings, Allen Ginsberg.

Tem o Williams, Carlos Williams.

Esse � um bom.

Tem Lowell, Sandburg, Plath, Frost, Sexton,

e, se quiser saber, o meu favorito,

Raymond Carver.

Agora, diga-me um brit�nico que desbanque algum desses caras.

- T.S. Eliot. - T.S. Eliot?

Esse � um bom. Esse � um bom.

S� tem um problema. O �nico problema �

que ele nasceu em St. Louis, Missouri.

Pesquise. Vou esperar aqui.

S�o quentes. Mostrem-me o que voc�s t�m, senhoras.

Sim, lindo. Ei, voc� estragou aqui.

- N�o, eu n�o. - A imagem � tudo, companheiro.

Por que voc� n�o gosta de tirar foto?

Eu era chamada de "Loirinha", "Bonitinha" e "Docinho"

por quase todos os comandantes oficiais que j� tive.

E quando fui a chefe

mais jovem das For�as Antiterrorismo da OTAN

tive minha bunda beliscada

por cinco Primeiros Ministros e um Presidente.

S� veem seu exterior, pensam que lhe conhece,

e voc� nunca escapa dessa imagem.

Senhor, um Para�so do Pecado, por favor.

E uma soda para mim.

Qual � o Para�so do Pecado?

Conhaque Louis XIII,

lim�es frescos vindos da Sic�lia,

e Cointreau infundido com 24 quilates de flocos de ouro.

Quanto isso custa?

Umas 300 libras.

Mas, eu tenho o cart�o de cr�dito do Jenkins.

Ele n�o se importar�.

E Stone disse algo sobre

as imagens na parede.

S�o as nossas v�timas.

Talvez seja algo com as fotos.

Vou procurar pistas.

O qu� exatamente voc� est� fazendo?

Tentando identificar

detalhes.

Certo, o cabelo do barman est� mais longo l�.

Esse cara est� usando um anel de casamento aqui,

mas n�o aqui, de modo que essa vem antes.

Talvez ele se divorciou.

N�o. Nenhuma marca de anel.

Essa garota est� usando um Erin Walter original,

e h� duas garotas usando o mesmo vestido.

� esse mesmo, ent�o este deve vir depois.

Eu s� preciso descobrir a linha de tempo.

A linha de tempo.

Certo, � isso.

O entregador estava aqui na noite

anterior ao acidente da garota.

Consegui!

Mas, voc� pode prever a pr�xima v�tima?

Pode ser tanto

ela quanto a pequena rinoceronte roxa.

Voc� disse "pequena rinoceronte roxa"?

Sim.

Talvez seja a garota com a tatuagem, certo.

Alguma maneira de identific�-la?

A pequena rinoceronte roxa?

A pr�xima v�tima?

Qualquer um pode ser identificado.

D�-me dois minutos e terei a nota dela de caloura.

Procure o Stone. Encontrem essa garota.

N�s continuaremos com o trabalho no clube.

Tudo bem, eu tenho um. Eu tenho... Seamus Heaney.

Ele � irland�s, cara. Assim como o Yeats.

Aqui vai mais um.

Voc� tem, sabe, o Dylan Thomas.

Mas ele era gal�s.

- Gal�s. Vamos l�, cara. - Entendi.

Deixem a gente entrar!

Entende o que digo? Exato, cara.

Sim, escute, cara, Eu...

- O que est� fazendo? - Temos que ir.

Estava tentando entrar.

Cassandra achou a pr�xima v�tima.

- Conseguiram um nome? - N�o,

mas pesquisei imagem nas redes sociais,

todos querem ser notados.

Eu entrei no feed dela. Ela postou algo h� 10 minutos.

"Comendo lanches depois do Clube E com Bae".

Conhe�o esse lugar. Fica aqui ao lado.

Vamos l�. Com licen�a.

C�mera m�gica, c�mera mal,

c�mera mal e m�gica. Precisamos falar com esse cara.

Sabia que meu vizinho tem tr�s coelhos?

Est� citando "Jerry Maguire"?

Eu nunca vi esse filme.

Voc� est� b�bada?

Quando seu corpo � um marshmallow

e sua cabe�a � uma bola de boliche?

Voc� est� b�bada. Pensei que estava bebendo club soda.

S� bebi �gua com g�s.

Eu n�o sei como isso aconteceu!

Desculpe-me!

Bibliotec�rios bem arrumadinhos.

Obrigado.

Bem, estamos aqui para dar seguimento.

Achamos que esta garota pode estar em apuros.

Ent�o se voc� ver ou perceber algo de estranho,

- nos comunique. - Com licen�a.

Eu vi alguma coisa.

- Acorde. - Voc� est� bem?

Jones!

Jones! O que est� fazendo?

Estou ligando para a Cassandra!

Elas est�o sem os telefones!

Venha, pegue a perna. Segure as pernas.

Est� sem pulsa��o. Chame a ambul�ncia!

As ruas enchem s�bado � noite. Nunca chegar�o a tempo!

- O que fazemos? - Acho que estou fazendo, Jones.

Se for como os outros, o cora��o parou por drogas

ou outra coisa de balada. Fria e suada.

N�o est� dilatada. N�o foi estimulante. Calmante!

- Quando virou m�dico? - Enquanto voc� mexia em canos,

eu estava em raves em Barcelona e baladas em Macau.

Vi muitos idiotas fazendo isso a eles mesmos.

- Tem que dar um choque. - A superf�cie � pequena.

Isso s� vai queim�-la. Precisamos de p�s!

Segure.

D�-me.

Espere! Ombro e costelas!

- Isso pode mat�-la? - N�o sei. Est�o desencapados.

- Provavelmente matar� n�s dois. - Certo.

Espere!

Pronto.

Tem pulsa��o!

Onde esse cara foi?

�timo. Amo b�badas atrapalhadas.

Besteira, Evie. Acha que me importo

com o que essa gente bonita pensa,

com seus lindos rostos e lindos sapatos?

N�o tenho certeza do meu rosto, mas o seu rosto � de boa.

Acho que n�s dois estamos esquisitos.

- N�o essa noite, amig�o. - S� ia ajudar a sua amiga.

Isso n�o � incomum em Effigy.

- Outro dia. Estou bem. - Obrigada.

Com prazer. Posso oferec�-las uma bebida?

Claramente, ela bebeu o suficiente.

A �nica coisa que se pode ter suficiente � modera��o.

Modera��o. Modula��o. Equa��o. Matem�tica!

Ela n�o � muito de sair.

Ela est� fazendo um �timo trabalho escondendo.

Meu Deus, ela � mesmo quase completamente inocente.

N�o h� muitos assim em Effigy.

Voc� vem sempre aqui?

Essa pode ser a cantada mais original que j� ouvi.

Desligar para a esquerda.

Deixe para l�. Piada de encontros online.

Voc� devia v�-la fazendo...

Evie, fa�a o karaok� de "Janie's got a gun".

De qualquer forma, perguntei pelo mural de imagens.

- Sabe de algo sobre isso? - Imagem, meu amor.

Sabia que a cada ano mais fotos s�o tiradas

do que nos anos anteriores na hist�ria?

Somados. Cada ano.

E sabe sobre do qu� a maioria �?

N�s. Nem mesmo de outras pessoas. N�s mesmos.

Um milh�o de narcisistas, olhando com carinho

para os nossos olhos, em sites e telas de celular.

Venha, vou te mostrar uma coisa.

Notou? Eles n�o olham para os outros.

Olham para cima, esperando ver a eles mesmos.

� mais prazeroso para eles v�-los se divertindo,

do que realmente se divertirem.

- Mas voc� n�o � um deles. - N�o.

Voc� trabalha aqui ou algo do tipo?

- N�o trabalho h� anos... - Achei! Obrigada pela ajuda.

- Cassandra! Vamos! - Tudo bem.

Ei!

Ol�, a mo�a quer falar com voc�.

- Jenkins! Como entrou aqui? - Entrei com a banda.

Fiquei mais e mais convencido de que algo mal aconteceu,

mesmo sem a localiza��o exata.

E fiquei preocupado com a sua falta de contato.

Ent�o, vim at� aqui.

Qual � o seu problema? Tentei tirar a sua foto,

voc� driblava como um jogador de futebol portugu�s.

- � uma propriedade privada! - M�gico ou maligno?

Nenhum dos dois, pelo que vejo.

Entendi o que est� acontecendo. Est� pulando a cerca, certo?

N�o quer nenhuma foto? Esse � o seu "papaizinho"?

N�o sou pai de ningu�m, nem mesmo desse tipo.

Jenkins!

Meu marshmallow est� crescendo e a bola de boliche diminuindo.

Vejo que Cassandra virou baladeira.

Sem cart�o de mem�ria.

As imagens s�o enviadas automaticamente

ao servidor, por wireless. Nem sei para onde. S� fotografo.

Sabe de uma coisa, eu e voc� pod�amos fazer

- uma sess�o privada, l� atr�s. - Coronel.

- Caia fora. - Est� bem.

E o fot�grafo � importante porque...

- Achamos um padr�o. - Eu achei um padr�o.

O lugar � todo sobre as imagens.

Nossas v�timas apareceram nessa tela.

Em ordem cronogr�fica.

Conseguiu identificar a pr�xima v�tima?

Mandei Stone e Ezekiel para proteg�-la.

A grande parede de imagens. Tem algo mais nelas.

Acho que devemos checar

o status do Sr. Jones e o do Sr. Stone.

Tem um telefone p�blico ali.

�timo.

Jenkins!

Jenkins!

Jenkins! Oi.

N�o era para voc� estar protegendo algu�m?

Sim, sim. Temos...

Est� na festa agora?

Bom para voc�, cara!

Por que sou o �nico que n�o est� a�?

A garota era a v�tima, mas chegamos a tempo.

Percebi que isso poderia ser transfer�ncia de imagem.

A chave para muitos tipos de magia.

Vudu, bruxaria europeia.

Foco, poder e efeito.

Se as imagens s�o o foco, e as casualidades o efeito,

precisamos achar o poder,

que ser� algum tipo de raiva ou ressentimento.

Ressentimento numa casa noturna?

- Isso facilita as coisas. - Tem algo errado

com o efeito nessa equa��o.

Eles est�o pagando pecados de outros.

O cara da lanchonete n�o usava drogas e teve overdose.

A garota n�o foi atropelada, mas foi.

- Acabei de falar isso. - Bebedeira, overdoses,

se jogar no tr�fego. Parece que est�o sofrendo

por problemas de outros.

Talvez esteja no pr�prio pr�dio.

� o �nico pr�dio no quarteir�o

que ainda tem estrutura de pr�-guerra.

Deve ser de dom�nio privado h� algumas gera��es.

Eu j� estive aqui.

Nos anos 40. N�o, 1800.

Foi 1800, depois da Reg�ncia, com certeza.

Enquanto voc� define o s�culo, Cassandra e eu vamos...

Certo, quando perdemos a Cassandra?

Encontre os arquivos originais

dos antigos donos desse pr�dio.

Al�?

Fabuloso, n�o �?

Toda aquela juventude e beleza em um s� lugar.

Te conhe�o.

� o cara sexy e charmoso,

que me tentou com uma bebida mais cedo.

A �nica forma de se livrar da tenta��o � se rendendo.

Voc� � mau, n�o �?

Mau? N�o, sou s� o Dorian.

Dorian Gray.

Evie. Eve-o. Eve-t�stica.

N�o tem como voc� ainda estar b�bada.

Tudo ainda est� wubba-wubba.

Onde est� Jenkins? Quero tocar seu cabelo.

� magn�fico.

Mandei-o investigar com os caras enquanto continuamos vigiando.

E essas fotos?

Eu comparei as fotos com o lugar em que estamos.

Aqui � onde estamos, o clube de verdade.

Aqui.

Obrigada por deixar claro.

De nada. Algumas das fotos foram...

Diz um sin�nimo de "manipuladas".

- "Manipuladas"? - Sim!

Ent�o, algu�m est� alterando as imagens,

mas n�o sabemos o porqu�.

Isso s� fica mais estranho.

N�o acho nada sobre esse pr�dio.

At� o Registro Londrino de A��es e T�tulos

n�o tem resultados.

Dunston.

Sim.

Em 1800, essa rua se chamava Dunston.

E depois a �rea foi destru�da por ataques alem�es.

Eles refizeram e renomearam a rua, depois da guerra.

Procure pelo mesmo endere�o,

- mude s� o nome da rua. - Dunston.

Aqui, achei. Certo.

Propriet�rio...

Isso n�o pode estar certo.

Aqui diz que o dono � Basil Hallward.

Sim, claro. Por isso conhe�o esse lugar.

Quem � Basil Hallward?

O artista que pintou Dorian Gray no romance de Oscar Wilde.

- Outro personagem, ent�o? - N�o, Dorian Gray era real.

Dorian Gray era real?

Sim, era o melhor amigo de Oscar Wilde.

Mais que amigo, na verdade.

Mais que amigo?

Durante os anos de 1800, muita gente brincava com magia.

Perdemos tr�s Bibliotec�rios em 8 meses.

Dorian era muito interessado em magia, e um narcisista.

Como Oscar diz na hist�ria,

Dorian tinha uma pintura de si mesmo,

e, magicamente, cada excesso, cada pecado de Dorian,

transferia-se para a pintura,

dando a ele a juventude eterna, n�o importava o que fizesse.

O livro � uma hist�ria verdadeira?

Oscar escreveu como um conto preventivo

do poder e perigo da magia.

Se o Dorian Gray ainda est� por a�,

ele � dono do Club Effigy.

- Por que diz isso? - Est� bem aqui. DG Trust.

D� a Hallward poder como procurador.

DG Trust? S�rio? Ele n�o pensou

nada mais original do que isso?

Isso significa que o Dorian descobriu uma maneira

de mudar seus pecados para as v�timas que entram em seu clube.

Agora que sei que � o Dorian, posso descobrir como fez isso.

Como paramos um sujeito assim?

A alma do Dorian est� vinculada ao quadro.

Em teoria, destruir o quadro, destr�i o Dorian. Em teoria.

Onde est� o quadro?

DG Trust possui uma galeria de arte muito perto do clube.

Aposto com voc� que est� fechado agora.

Eu trabalho bem com "fechado".

O que voc� fazendo? Vamos.

Espere. Est� lendo minha retina.

Como que esta galeria tem a sua retina no arquivo?

A maioria dos ladr�es perdem tempo

tentando enganar o leitor de retina.

Eu? Eu hackeei a empresa que faz os leitores

e instalei meus dados no programa como entrada.

Tenho passe livre para talvez 600 galerias pelo mundo.

Vamos logo para sairmos daqui.

Eles n�o t�m nome.

Como sabemos qual � o certo?

Processo de elimina��o.

Esse � um Degas.

Rubens.

Aqui est� um Titian.

Ei.

- Vamos come�ar a destruir. - N�o, espere.

Essas cores est�o muito boas.

N�o existe lugar de preserva��o da arte moderna no mundo

que poderia manter algo t�o bom assim.

� uma armadilha.

Deve ter escondido o retrato sob outra pintura.

Ent�o vamos destruir todos eles.

- Sabe o valor destes? - Talvez melhor do que voc�.

O valor art�stico.

Ei, vem c�.

Esse � um homem muito perverso.

Isso � pus?

Beba, beba, beba.

N�o sou como acho que voc� acha que eu sou.

Temos que ir.

N�o, mas n�s ainda n�o paramos

as coisas ruins que acontecem com pessoas boas.

Precisamos descobrir quem � o pr�ximo.

Conseguimos. Destru�mos o quadro do Dorian Gray.

Dorian Gray? O que tem a alma numa pintura

que envelhece enquanto ele continua jovem?

�, o Jenkins disse que se destru�mos o quadro,

quebra o feiti�o e tudo o que ele faz

para membros do clube, some.

A Cassandra ainda est� sob feiti�o.

Dei bastante caf�, mas ela est� cada vez mais b�bada.

Energia, foco, efeito.

Se ela ainda est� absorvendo o efeito,

ent�o o quadro n�o era o foco.

Tem outra foto do Dorian em algum lugar no clube.

- Onde est� o Stone? - Ele n�o conseguiu entrar.

Temos que encontrar o Dorian.

Dorian? O meu Dorian?

Sim, sabe quem ele �.

Voc� j� deu um p� na bunda dele, Senhorita Esquisita.

Aquele era o Dorian Gray?

- E onde estaria a foto dele? - Eu n�o sei.

- Por�o? - L� n�o tem um.

Se n�o for para baixo, ent�o � para cima.

Certo.

Eu disse.

Eles foram...

Foi quase uma trag�dia.

Foram alterados de cor para fazer um mosaico de foto, eu acho.

� isso ou me mudaram de cor.

Escutem.

Esse cara fez uma vers�o do s�culo 21 de seu retrato.

Ao inv�s de apenas uma imagem absorver todos os seus pecados,

s�o as centenas de pessoas que passam no clube.

E �s vezes eu passo da conta.

Isso seria uma p�ssima ideia.

O que fizermos com ele, o que ele fazer com si mesmo,

- vai machucar Cassandra. - Por que machuca pessoas?

Eu n�o quero, minha doce garota.

Infelizmente, se eu ou meus h�bitos

causam-me danos traum�ticos, tende a atacar

quem teve uma foto tirada recentemente.

E voc� n�o se importa, n�o �?

Esse tom de moralidade

indica que um de voc�s � Bibliotec�rio.

Est�o finalmente fazendo mais do que um de cada vez?

� ador�vel. Bem, considerando a situa��o atual,

acho isso prudente.

Sabe, quando a pintura original foi destru�da,

pareceu-me como uma a��o de Bibliotec�rio,

mas livrei-me com nostalgia.

Poder, foco, efeito.

Eles te ensinaram isso?

Eu comprei a imortalidade

com o poder da minha vaidade.

Perguntava-me,

o que eu poderia comprar com a vaidade de centenas?

Fiz um lugar para as pessoas mais vaidosas e egoc�ntricas

e "voil�", uma foto que nunca pode ser destru�da

porque h� modelos para tomarem o seu lugar

daquelas que se perderam. Essa n�o � a foto!

Isso � s� como a estou mostrando.

N�o, a foto est� na nuvem.

� uma palavra ador�vel, n�o �?

"A nuvem".

A nuvem,

onde nossos sonhos residem.

Agora vou me despedir.

Atrasem-me, e eu mato-a,

e quem tomar o lugar dela,

e ent�o a pr�xima.

Temos que par�-lo.

Ele vai matar Cassandra.

Troque-nos.

Certo, eu posso fazer isso.

Ser� afetada com o que ele faz de agora em diante.

Finalmente, eu...

O que � isso?

Bem-vinda a mais r�pida ressaca.

Posso destruir a nuvem...

N�o, n�o, h� muito poder m�gico.

A rea��o vai matar todo mundo. Voc� precisa substitu�-los.

- A Cassandra b�bada falando... - Escute-me.

Troque as fotos, Ezekiel.

Leve ele at� a sala de espera.

� onde todos est�o tirando selfies.

Geotagging, gr�ficos das torres de celular mais pr�ximas.

Eu posso fazer isso. Eu acho.

Tem uma mulher me seguindo. Peguem ela.

- Baird! Baird! - Vai! Pare-o!

Bata novamente.

Bata. Bata.

Qual �, voc� pode fazer melhor que isso.

N�o, eu s� quero entrar na festa.

Jesus.

Posso combinar essas fotos com as l� de baixo

para criar uma nova foto.

Sabe...

Se eu te jogar do teto, voc� morre,

mas voc� tamb�m morre se eu mesmo cair.

Eu ganho de qualquer jeito.

Voc� n�o pode ganhar.

N�o se trata de ganhar.

Trata-se de sobreviv�ncia.

Pare a�, Bibliotec�ria...

Voc� � a Guardi�.

Pare ou morra, Guardi�.

Meu trabalho � morrer.

Sim, mas eu ainda ficarei vivo.

Voc� vai morrer, mas eu vou ganhar.

- N�o se trata de ganhar. - Pare.

Voc� � boa.

A maioria dos Guardi�es n�o tem sua nuance e beleza.

Mas acredite em mim,

se der mais um passo, eu vou para tr�s,

e voc� vai morrer.

Sozinha, como todos os Guardi�es.

Porque voc�s s�o os an�nimos,

os desconhecidos.

S� o "Guardi�o".

Ol�, Dorian.

Minha nossa.

Voc� est�...

Grisalho. Fica bem em voc�.

- Acabou, Dorian. - Deixe-me adivinhar.

Seus Bibliotec�rios tentam trocar a minha imagem pela foto.

- N�o funciona bem assim. - N�s sabemos disso.

Sua imagem amaldi�oada s� funciona pelo amor...

� uma d�diva, n�o uma maldi��o.

Juventude eterna. Vida eterna.

Qualquer pecado, qualquer v�cio.

Voc� n�o pode sentir.

N�o paga o pre�o, mas tamb�m n�o pode sentir.

Vida eterna em uma ca�ada idiota.

� por isso que eu odeio tanto voc�s.

Voc�s podem sentir, mas s� assistem.

Voc�s nem ligam para a mortalidade,

ent�o n�o a merecem.

Eu queimaria um milh�o de voc�s

para sentir por 5 segundos.

Deixe-nos te ajudar.

� a sua chance. Temos tecnologia incr�vel.

Podemos, talvez, tirar essa maldi��o,

devolver sua mortalidade.

Mas eu envelheceria.

- Eu morreria. - Esse seria o pre�o.

Ficar velho e medonho como voc�?

Eu avan�o, ela morre,

e voc� n�o ousa me impedir com medo de machucar outro.

Eu vivo para sempre.

Talvez n�o.

Retrato da coronel Eve Baird,

feito de voc�.

Bom trabalho.

Pior plano do mundo.

Bem...

Coronel Baird?

Para o futuro,

a raz�o de n�o sabermos sobre o Dorian

� que ele existe h� muito tempo,

e o Livro de Recortes s� avisa de amea�as novas.

Adicione isso na lista de "burac�es na nossa defesa".

Por que a ressaca dura bem mais que a festa?

� jeito da natureza de fazer voc� entender

que sempre tem um pre�o.

Certo, � isso.

Os HDs e livros m�gicos do Dorian.

Obrigado, senhores.

Como voc� est�?

J� estive pior.

Eu o atrasei.

Eu n�o sei. Ele era canhoto?

- Ele baixa a guarda. - Acredite, eu o atrasei.

S� estou dizendo.

Obrigada.

Obrigada por me salvar. N�o se acostumem.

Salvar voc�s � meu trabalho.

Ser um Guardi�o significa se sacrificar por n�s.

Olhe o hist�rico desse conjunto.

S�o os Bibliotec�rios que morrem.

Talvez seja por isso que fomos escolhidos.

O que quer dizer?

- Cassandra... - C�rebro de uva,

o que eu preferia agora do que a dor de cabe�a.

A falta de fam�lia ou amigos do Stone.

- Ei! - E o meu anonimato.

N�o tenho liga��o a nada no mundo real.

Somos completamente dispens�veis.

- Que animador. - Eu sei. Tacos?

- Se voc� pagar, eu quero. - Estou esperando.

- Tacos ajudam na ressaca? - Eles n�o fazem mal.

Parece que esses Bibliotec�rios

est�o bem no caminho de resolver o mist�rio

de por que foram escolhidos.

Acho muito importante voc� fazer o mesmo.

Para a batalha que est� por vir.

Porque, sabe, no fim das contas,

h� uma diferen�a grande entre imagem e identidade.

Eve?

Tacos n�o ajudam.

Eu seguro o seu cabelo.