1
00:00:09,300 --> 00:00:11,641
- Jacob !
- Bonjour!
2
00:00:11,642 --> 00:00:13,407
- Et l'Institut Royal ?
- Incroyable.
3
00:00:13,408 --> 00:00:15,693
Ils se disputent encore
à propos du désordre d'Andrade.
4
00:00:15,694 --> 00:00:17,146
Quelque chose à propos de Prospero dans RCS ?
5
00:00:17,147 --> 00:00:18,681
Rien que nous ne savions déjà.
6
00:00:26,650 --> 00:00:28,891
- Aimeriez-vous prendre un verre?
- Je veux.
7
00:00:38,906 --> 00:00:40,206
Maggie !
8
00:00:42,006 --> 00:00:44,140
- Tu as vu ça ?
- Elle a volé.
9
00:00:44,141 --> 00:00:45,574
J'ai appelé le 999.
10
00:00:45,575 --> 00:00:46,876
C'était magique.
11
00:00:46,877 --> 00:00:48,778
Pourquoi le carnet de coupures
Vous ne nous l'avez pas dit ?
12
00:00:48,779 --> 00:00:50,933
- Oui, il y a eu un accident.
- Est-ce qu'elle va bien ?
13
00:00:50,934 --> 00:00:53,034
Sous-titres en série
Caractéristiques :
14
00:00:53,035 --> 00:00:55,235
2x07 - 12/06/15
Et l'image de l'image
15
00:00:55,236 --> 00:00:58,736
Bibliothécaires :
Brunobrb | alynne� | AnaLaura
16
00:00:58,737 --> 00:01:01,837
laisxx | Oxinis
Chanson faite | Maislane
17
00:01:01,838 --> 00:01:04,838
Tuteur :
jluizsd
18
00:01:04,839 --> 00:01:06,139
Venez légender avec nous
19
00:01:06,140 --> 00:01:09,140
@legseries
captions.em.serie@gmail.com
20
00:01:14,653 --> 00:01:15,953
S'il vous plaît.
21
00:01:21,344 --> 00:01:24,614
M. Jones, dites-moi
que tu n'as pas posté ça
22
00:01:24,615 --> 00:01:27,317
nulle part cela n'a
« tweet », « visage » ou « gramme ».
23
00:01:27,318 --> 00:01:28,818
C'est incroyable.
24
00:01:28,819 --> 00:01:31,287
Les bibliothécaires travaillent
dans l'ombre, M. Jones.
25
00:01:31,288 --> 00:01:35,224
Nous ne pouvons pas nous montrer
comme les célébrités de YouTube.
26
00:01:35,225 --> 00:01:38,120
J'ai fait un "Ollie" impossible.
Comment pourrais-je ne pas poster ?
27
00:01:38,121 --> 00:01:41,831
Tu fais un Ollie
au Grand Sphinx de Craie.
28
00:01:41,832 --> 00:01:43,333
C'est ce qui le rend épique !
29
00:01:43,334 --> 00:01:45,534
Et personne ne le sait
que je suis bibliothécaire.
30
00:01:45,535 --> 00:01:49,372
Je m'appelle Ezekiel Jones,
professeur incroyable.
31
00:01:49,373 --> 00:01:51,009
Depuis des milliers d'années,
les gens
32
00:01:51,010 --> 00:01:53,310
ils ne pouvaient que se voir
c'était le reflet dans l'eau.
33
00:01:53,311 --> 00:01:56,345
Maintenant nous avons des photos de nous
prendre nos photos.
34
00:01:59,349 --> 00:02:02,118
Ça devait être magique,
c'est sûr.
35
00:02:02,119 --> 00:02:03,888
Et rien dans le Scrapbook ?
36
00:02:03,889 --> 00:02:06,289
La bibliothèque va bien.
Cela devrait fonctionner.
37
00:02:06,290 --> 00:02:08,491
Êtes-vous d'accord?
38
00:02:08,492 --> 00:02:10,993
Quelque chose que nous devrions vérifier ?
39
00:02:10,994 --> 00:02:12,775
Parler à la bibliothèque
encore ?
40
00:02:12,776 --> 00:02:15,799
Maintenant que nous l'avons trouvée
face à face, pas si étrange.
41
00:02:15,800 --> 00:02:17,266
Je pense en avoir trouvé un autre.
42
00:02:17,267 --> 00:02:20,436
C'est un livreur de restaurant
très proche de l'accident.
43
00:02:20,437 --> 00:02:22,330
Curt Cooper,
étudiant spécialisé.
44
00:02:22,331 --> 00:02:24,113
La mère jure
qu'il n'a jamais consommé de drogue
45
00:02:24,114 --> 00:02:26,179
et pourtant,
il a fait une overdose.
46
00:02:26,180 --> 00:02:29,904
Tout le monde dit qu'ils sont propres.
C'est la nature humaine, pas la magie.
47
00:02:29,905 --> 00:02:33,495
La fille a volé comme si elle avait
été heurté par une voiture.
48
00:02:33,496 --> 00:02:35,251
- Il n'y en avait pas.
- C'était invisible !
49
00:02:35,252 --> 00:02:36,671
Je ne pense pas que nous en ayons encore vu.
50
00:02:36,672 --> 00:02:39,592
Si le Scrapbook ne vous aide pas,
Nous procédons à l'ancienne.
51
00:02:39,593 --> 00:02:42,203
Pierre, viens avec moi.
Parlons à la mère du garçon.
52
00:02:42,204 --> 00:02:45,200
Cassandra, essaie de voir une tendance.
Utilisez Ezéchiel pour effectuer une recherche.
53
00:02:45,201 --> 00:02:47,730
- J'ai compris.
- Ezéchiel, recherche.
54
00:02:47,731 --> 00:02:49,032
Aller.
55
00:02:52,969 --> 00:02:55,971
Et les médecins ont confirmé
que ton fils ira bien.
56
00:02:56,765 --> 00:02:58,507
Désolé,
Qui es-tu déjà ?
57
00:02:59,676 --> 00:03:01,472
Nous sommes les bibliothécaires.
58
00:03:01,473 --> 00:03:03,075
Nous continuons
une histoire
59
00:03:03,076 --> 00:03:05,402
ce que le journal a fait
à propos de votre enfant.
60
00:03:05,403 --> 00:03:07,282
Les bibliothécaires sont utiles.
61
00:03:08,185 --> 00:03:10,420
Curt n'a jamais joué
sur les drogues dans la vie.
62
00:03:10,421 --> 00:03:13,189
Il était totalement concentré
à l'école et dans le sport.
63
00:03:13,190 --> 00:03:15,790
Il allait obtenir une bourse
jouer au football américain.
64
00:03:15,791 --> 00:03:18,341
Tu as dit qu'il restait ici
avec toi toute la nuit ?
65
00:03:18,342 --> 00:03:21,230
Oui, plus de huit heures.
On nous a servi les Hoppers.
66
00:03:21,231 --> 00:03:22,813
Ce sont les clients de nuit
67
00:03:22,814 --> 00:03:25,249
qui vient se dégriser
ou ne pas être seul.
68
00:03:25,250 --> 00:03:27,503
Il n'est pas parti
à tout moment ?
69
00:03:27,504 --> 00:03:30,273
Il a fait une livraison
au club à proximité.
70
00:03:30,274 --> 00:03:32,170
Resté à l'écart
pendant moins de 5 minutes.
71
00:03:32,171 --> 00:03:34,359
Le médecin a dit
qu'il avait les symptômes
72
00:03:34,360 --> 00:03:35,747
d'une overdose de cocaïne,
73
00:03:35,748 --> 00:03:37,748
mais il n'y avait rien
dans la circulation sanguine.
74
00:03:37,749 --> 00:03:40,199
- Quelle absurdité.
- Laisse-moi te demander quelque chose.
75
00:03:40,200 --> 00:03:44,576
Le symbole de la discothèque
est-ce que ça ressemble à ça ?
76
00:03:44,577 --> 00:03:48,089
Oui, Club Effigie,
à seulement quelques pâtés de maisons.
77
00:03:50,660 --> 00:03:52,366
C'est un noyau magique.
78
00:03:52,367 --> 00:03:54,030
Les victimes,
pas de connexion,
79
00:03:54,031 --> 00:03:56,192
les deux accidents
sans rapport.
80
00:03:56,193 --> 00:03:59,255
Et pourtant, les deux se sont produits
pâtés de maisons du club
81
00:03:59,256 --> 00:04:00,610
qu'ils ont tous deux visités.
82
00:04:03,205 --> 00:04:05,207
Je connais ce quartier.
83
00:04:05,208 --> 00:04:06,508
Qu'est-ce qu'il a ?
84
00:04:08,178 --> 00:04:11,214
Quelque chose a attiré mon attention.
85
00:04:11,215 --> 00:04:12,515
Je m'en souviendrai.
86
00:04:12,516 --> 00:04:14,650
La fille accidentée
Était-ce vraiment là ?
87
00:04:14,651 --> 00:04:18,020
Oui, le tampon sur son poignet
C'était le même que le logo du club.
88
00:04:18,021 --> 00:04:19,471
- Tu le saurais...
- je saurais
89
00:04:19,472 --> 00:04:22,358
parce que je suis allé dans plusieurs bars
et je connais une nouvelle marque.
90
00:04:22,359 --> 00:04:25,349
Naomi a dit que Curt était là
pendant 2 minutes pour la livraison.
91
00:04:25,350 --> 00:04:29,231
Ce n'est pas grave, c'était le seul endroit
où sont passées les 2 victimes.
92
00:04:29,232 --> 00:04:31,634
Plus de deux.
J'ai trouvé 7 autres cas.
93
00:04:31,635 --> 00:04:35,701
Accidents, surdoses,
manger alcoolique.
94
00:04:35,702 --> 00:04:37,707
Le tout sans explication.
95
00:04:37,708 --> 00:04:40,511
Toute jeune, belle,
et tout cela dans le même quartier.
96
00:04:40,512 --> 00:04:42,379
C'est donc la discothèque.
97
00:04:42,380 --> 00:04:45,903
Ou au moins quelque chose à l'intérieur
est à l'origine de ces accidents.
98
00:04:45,904 --> 00:04:47,349
Bâtiment maudit, peut-être ?
99
00:04:47,350 --> 00:04:49,845
C'est pourquoi la Bibliothèque
t'a envoyé des lettres.
100
00:04:49,846 --> 00:04:54,271
Non.
Non, non, non.
101
00:04:54,272 --> 00:04:55,709
Certainement pas.
102
00:04:55,710 --> 00:04:57,410
- Faire quoi?
- Tu vas à la discothèque.
103
00:04:57,411 --> 00:04:58,861
Oui!
Enfin un étui sympa.
104
00:04:58,862 --> 00:05:00,600
- Je ne suis jamais allé en boîte de nuit.
- Amusant.
105
00:05:00,601 --> 00:05:03,366
Les gens vous bousculent,
renverser des boissons sur toi
106
00:05:03,367 --> 00:05:05,234
la musique si forte
l'oreille saigne...
107
00:05:05,235 --> 00:05:07,269
Waouh ! Quand je me suis transformé
chez une grand-mère ?
108
00:05:07,270 --> 00:05:09,538
Actuellement, la clé de
une discothèque saine
109
00:05:09,539 --> 00:05:11,774
Il s'agit d'adopter l'environnement.
110
00:05:15,244 --> 00:05:19,048
Pardon. Tu ne me sembles pas
du type ballade.
111
00:05:19,049 --> 00:05:22,084
Tu es allé au Studio 54
à votre époque ?
112
00:05:23,183 --> 00:05:24,487
Juste
113
00:05:24,488 --> 00:05:26,022
feu de paille,
mon ami.
114
00:05:26,023 --> 00:05:28,624
Sachez que
Snakehips Tucker et moi
115
00:05:28,625 --> 00:05:30,960
nous avons dansé au Cotton Club.
116
00:05:30,961 --> 00:05:34,230
Et j'ai dansé
sans vêtements sur scène
117
00:05:34,231 --> 00:05:37,864
avec les Clochards Magiques
au CBGB.
118
00:05:40,159 --> 00:05:42,371
Cela vivra
dans ma tête maintenant.
119
00:05:42,372 --> 00:05:44,840
- On va en club ?
- Nous ne allons pas en boîte de nuit.
120
00:06:32,647 --> 00:06:36,951
Mesdames et messieurs, restez
en ligne. Pas de poussée.
121
00:06:36,952 --> 00:06:40,989
Tous ceux qui sont dehors entreront
s'ils sont choisis.
122
00:06:48,363 --> 00:06:51,298
Quand tout le monde est devenu
Obsédé par les selfies ?
123
00:06:51,299 --> 00:06:54,528
Eh bien, autrefois, les gens
des gens riches avec beaucoup d'argent payé
124
00:06:54,529 --> 00:06:56,637
rester en tête
en ligne depuis trois mois
125
00:06:56,638 --> 00:06:58,706
à peindre,
ce qui est la même chose.
126
00:06:58,707 --> 00:07:02,025
je pense que je viens de prendre une photo
environ 14 fois.
127
00:07:02,026 --> 00:07:03,744
Annuaires,
permis de conduire,
128
00:07:03,745 --> 00:07:06,580
- Société d'honneur des mathématiques...
- Considérez-vous chanceux.
129
00:07:06,581 --> 00:07:08,379
Il y a des photos de toi
plus que vous ne le pensez.
130
00:07:08,380 --> 00:07:11,218
Caméras de sécurité.
Nous sommes tous sur Internet.
131
00:07:11,219 --> 00:07:13,288
Que cela vous plaise ou non,
l'image est tout.
132
00:07:13,289 --> 00:07:14,622
Réconfortant.
133
00:07:14,623 --> 00:07:17,559
Si vous êtes choisi,
remettez votre téléphone à l’intérieur.
134
00:07:17,560 --> 00:07:18,927
Aucune exception.
135
00:07:18,928 --> 00:07:21,429
Et ces images ?
136
00:07:21,430 --> 00:07:24,665
Le Club Effigie possède tout
les images de l’intérieur du club.
137
00:07:24,666 --> 00:07:26,466
Ceux là-bas...
138
00:07:28,036 --> 00:07:29,337
C'étaient eux les élus.
139
00:07:29,338 --> 00:07:32,173
Que se passe-t-il au club E
reste à Effigie.
140
00:07:32,174 --> 00:07:35,050
"Les élus" ?
S'il te plaît.
141
00:07:35,051 --> 00:07:36,410
Ouais, c'est plutôt dégoûtant.
142
00:07:36,411 --> 00:07:38,546
- Vous deux. Dans. Allons-y!
- Oui!
143
00:07:38,547 --> 00:07:40,815
Oui! Allons-y!
Nous avons été choisis ! Choisi!
144
00:07:40,816 --> 00:07:42,617
- Nous sommes les élus !
- C'est ici.
145
00:07:44,720 --> 00:07:46,387
Nous sommes avec eux.
Nous sommes venus avec eux.
146
00:07:46,388 --> 00:07:47,722
Pas plus, "Yank".
147
00:07:47,723 --> 00:07:49,991
Bar à cowboys
C'est au bout de la rue, mon ami.
148
00:07:49,992 --> 00:07:52,195
Je...
Il n'y en a vraiment pas...
149
00:07:52,196 --> 00:07:54,596
Cela ne dit rien ici à propos de
sois un cow-boy.
150
00:08:03,946 --> 00:08:05,273
Oui, nous avons entendu.
151
00:08:05,274 --> 00:08:07,174
Et si j'ai besoin de faire
un appel ?
152
00:08:23,124 --> 00:08:25,693
D'accord, juste une minute.
153
00:08:25,694 --> 00:08:28,463
Fétiche Zuni,
154
00:08:28,464 --> 00:08:29,997
spectromètre EM,
155
00:08:29,998 --> 00:08:31,499
petit livre d'exorcismes,
156
00:08:31,500 --> 00:08:34,335
clé d'Al-Azeroth.
157
00:08:34,336 --> 00:08:36,437
Regardez, un bouton.
158
00:08:38,551 --> 00:08:40,540
Et le téléphone portable !
Oui!
159
00:08:45,913 --> 00:08:47,547
C'était agréable de parler avec toi.
160
00:08:49,884 --> 00:08:51,619
Si je les ai achetés
un verre,
161
00:08:51,620 --> 00:08:52,954
Qu'est-ce que j'y gagnerais ?
162
00:08:52,955 --> 00:08:54,789
Excusez-moi.
Désolé. Salut.
163
00:08:54,790 --> 00:08:57,266
Tu coupes
mon flux.
164
00:08:57,267 --> 00:09:00,024
Le téléphone. je viens de voir
nos deux victimes,
165
00:09:00,025 --> 00:09:02,329
Elizabeth Ronder,
la fille dans la voiture et Cooper.
166
00:09:02,330 --> 00:09:03,888
Nous savons que nous deux
étaient ici.
167
00:09:03,889 --> 00:09:05,566
Oui, la fille le fait
sens, non ?
168
00:09:05,567 --> 00:09:08,136
Mais pourquoi un garçon
l'équipe de livraison est entrée dans le cercle
169
00:09:08,137 --> 00:09:10,405
des élus du club ?
170
00:09:10,406 --> 00:09:12,540
Nous devons y entrer.
171
00:09:12,541 --> 00:09:15,212
Élu, compagnon,
comment ça devrait être.
172
00:09:15,213 --> 00:09:18,012
D'accord, laisse-moi lui parler.
Tu fais ton truc.
173
00:09:18,013 --> 00:09:20,277
- Mon truc ?
- Des trucs de voleur.
174
00:09:20,278 --> 00:09:22,549
Très bien, je vais vous distraire,
en entrant.
175
00:09:29,958 --> 00:09:32,760
Excusez-moi.
Garde de Buckingham.
176
00:09:34,196 --> 00:09:35,830
Qu'est-ce que tu as
contre les Américains ?
177
00:09:35,831 --> 00:09:38,407
Pour commencer, vous pensez être
mieux que les autres.
178
00:09:38,408 --> 00:09:39,732
C'est connu,
n'est-ce pas ?
179
00:09:39,733 --> 00:09:42,236
Je veux dire, c'est la vérité.
Ce n'est pas une opinion.
180
00:09:42,237 --> 00:09:44,071
- Vraiment?
- Oui.
181
00:09:44,072 --> 00:09:46,407
Nommez-moi
un grand Américain.
182
00:09:46,408 --> 00:09:49,577
je ne sais pas,
écrivain ou poète.
183
00:09:49,578 --> 00:09:51,579
Écrivain ou poète.
184
00:09:51,580 --> 00:09:54,014
Le voulez-vous par ordre alphabétique ?
ou par siècle ?
185
00:09:54,015 --> 00:09:57,084
Je vais vous dire ce que nous allons faire,
Commençons par les années 20.
186
00:09:57,085 --> 00:09:58,419
Oui?
187
00:09:58,420 --> 00:10:00,821
E.E. Cummings,
Allen Ginsberg.
188
00:10:00,822 --> 00:10:02,490
Il y a Williams,
Charles Williams.
189
00:10:02,491 --> 00:10:03,857
C'est une bonne chose.
190
00:10:03,858 --> 00:10:08,162
Il y a Lowell, Sandburg,
Plath, Frost, Sexton,
191
00:10:08,163 --> 00:10:10,297
et si tu veux savoir,
mon préféré,
192
00:10:10,298 --> 00:10:11,832
Raymond Carver.
193
00:10:11,833 --> 00:10:16,704
Maintenant, dis-moi un Britannique qui
battre n'importe lequel de ces gars.
194
00:10:16,705 --> 00:10:21,309
-T.S. Eliot.
-T.S. Éliot ?
195
00:10:21,310 --> 00:10:22,959
C'est une bonne chose.
C'est une bonne chose.
196
00:10:22,960 --> 00:10:25,465
Il y a juste un problème.
Le seul problème est
197
00:10:25,466 --> 00:10:27,669
qu'il est né
à Saint-Louis, Missouri.
198
00:10:30,779 --> 00:10:32,720
Recherche.
J'attendrai ici.
199
00:10:55,443 --> 00:10:59,113
Ils sont chauds. Montre-moi
Qu'avez-vous, mesdames.
200
00:10:59,114 --> 00:11:02,817
Oui, magnifique.
Hé, tu as fait une erreur ici.
201
00:11:02,818 --> 00:11:06,119
- Non, je ne le fais pas.
- L'image est tout, mon pote.
202
00:11:07,955 --> 00:11:10,131
Pourquoi tu n'aimes pas
prendre une photo ?
203
00:11:11,026 --> 00:11:14,295
On m'appelait "Blondie",
"Jolie" et "Douce"
204
00:11:14,296 --> 00:11:17,031
par presque tous les commandants
officiers que j'ai jamais eu.
205
00:11:17,032 --> 00:11:18,399
Et quand j'étais le patron
206
00:11:18,400 --> 00:11:20,634
Le plus jeune des Forces
Lutte contre le terrorisme de l'OTAN
207
00:11:20,635 --> 00:11:22,169
je me suis fait pincer le cul
208
00:11:22,170 --> 00:11:24,705
par cinq premiers ministres
et un président.
209
00:11:24,706 --> 00:11:26,941
Ils ne voient que son extérieur,
ils pensent qu'ils te connaissent,
210
00:11:26,942 --> 00:11:29,110
et tu ne t'échappes jamais
de cette image.
211
00:11:29,111 --> 00:11:31,746
Seigneur, un paradis loin du péché,
s'il vous plaît.
212
00:11:31,747 --> 00:11:33,108
Et un soda pour moi.
213
00:11:33,109 --> 00:11:34,615
Qu'est-ce que le Paradis du Péché ?
214
00:11:34,616 --> 00:11:35,949
Cognac Louis XIII,
215
00:11:35,950 --> 00:11:37,752
des citrons frais arrivent
de Sicile,
216
00:11:37,753 --> 00:11:40,654
et Cointreau infusé de
Flocons d'or 24 carats.
217
00:11:40,655 --> 00:11:42,022
Combien cela coûte-t-il ?
218
00:11:42,790 --> 00:11:44,158
Environ 300 livres.
219
00:11:44,159 --> 00:11:46,894
Mais j'ai la carte
Carte de crédit Jenkins.
220
00:11:46,895 --> 00:11:48,228
Cela ne le dérangera pas.
221
00:11:48,229 --> 00:11:50,197
Et Stone a dit quelque chose à propos de
222
00:11:50,198 --> 00:11:51,584
les images sur le mur.
223
00:11:52,634 --> 00:11:54,134
Ce sont nos victimes.
224
00:11:54,135 --> 00:11:56,702
C'est peut-être quelque chose
avec les photos.
225
00:11:57,805 --> 00:11:59,439
Je vais chercher des indices.
226
00:12:05,212 --> 00:12:08,015
Qu'est-ce que tu es exactement
tu fais ?
227
00:12:08,016 --> 00:12:10,852
Essayer d'identifier
228
00:12:10,853 --> 00:12:12,887
détails.
229
00:12:12,888 --> 00:12:16,490
Ok, les cheveux du barman
Là, c'est plus long.
230
00:12:16,491 --> 00:12:19,126
Ce type porte une bague
mariage ici,
231
00:12:19,127 --> 00:12:22,196
mais pas ici, donc
Celui-ci vient en premier.
232
00:12:22,197 --> 00:12:23,631
Peut-être qu'il a divorcé.
233
00:12:23,632 --> 00:12:25,533
Non.
Aucune marque d’anneau.
234
00:12:25,534 --> 00:12:28,369
Cette fille utilise
une Erin Walter originale,
235
00:12:28,370 --> 00:12:30,838
et il y a deux filles qui utilisent
la même robe.
236
00:12:30,839 --> 00:12:33,574
C'est le même,
donc cela devrait venir plus tard.
237
00:12:33,575 --> 00:12:38,001
J'ai juste besoin de découvrir
la chronologie.
238
00:12:38,002 --> 00:12:40,156
La chronologie.
239
00:12:41,386 --> 00:12:42,717
D'accord, c'est tout.
240
00:12:42,718 --> 00:12:44,352
Le livreur était
ici dans la nuit
241
00:12:44,353 --> 00:12:45,954
avant l'accident
de la fille.
242
00:12:45,955 --> 00:12:47,621
J'ai réussi !
243
00:12:47,622 --> 00:12:49,890
Mais vous pouvez prédire
la prochaine victime ?
244
00:12:49,891 --> 00:12:51,892
Ça pourrait être ainsi
245
00:12:51,893 --> 00:12:54,929
elle aussi peu
rhinocéros violet.
246
00:12:54,930 --> 00:12:57,498
Tu as dit
"petit rhinocéros violet" ?
247
00:12:57,499 --> 00:12:59,034
Oui.
248
00:12:59,935 --> 00:13:02,069
C'est peut-être la fille
avec le tatouage, c'est vrai.
249
00:13:02,070 --> 00:13:04,472
D'une manière ou d'une autre
pour l'identifier ?
250
00:13:04,473 --> 00:13:05,940
Le petit rhinocéros violet ?
251
00:13:05,941 --> 00:13:07,875
La prochaine victime ?
252
00:13:07,876 --> 00:13:10,323
N'importe qui peut être
identifié.
253
00:13:10,324 --> 00:13:12,946
Donnez-moi deux minutes et j'aurai
sa note de première année.
254
00:13:12,947 --> 00:13:15,250
Cherchez Pierre.
Trouvez cette fille.
255
00:13:15,251 --> 00:13:18,118
Nous continuerons
avec le travail au club.
256
00:13:20,020 --> 00:13:22,857
Très bien, j'en ai un.
J'ai... Seamus Heaney.
257
00:13:22,858 --> 00:13:25,125
Il est irlandais, mec.
Tout comme Yeats.
258
00:13:25,126 --> 00:13:27,437
En voici un de plus.
259
00:13:27,438 --> 00:13:29,630
Vous avez, vous savez,
Dylan Thomas.
260
00:13:29,631 --> 00:13:30,998
Mais il était Gallois.
261
00:13:30,999 --> 00:13:32,739
- Des filles. Allez, mec.
- J'ai compris.
262
00:13:32,740 --> 00:13:34,117
Laissez-nous entrer !
263
00:13:34,118 --> 00:13:36,370
Comprenez-vous ce que je dis ?
Exactement, mec.
264
00:13:36,371 --> 00:13:38,239
Ouais, écoute, mec, je...
265
00:13:38,240 --> 00:13:40,141
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Nous devons y aller.
266
00:13:40,142 --> 00:13:41,492
J'essayais d'entrer.
267
00:13:41,493 --> 00:13:43,225
Cassandra l'a trouvé
la prochaine victime.
268
00:13:43,226 --> 00:13:44,845
- As-tu trouvé un nom ?
- Non,
269
00:13:44,846 --> 00:13:47,281
Mais j'ai cherché une image
sur les réseaux sociaux,
270
00:13:47,282 --> 00:13:48,749
tout le monde veut être remarqué.
271
00:13:48,750 --> 00:13:51,418
Je suis allé dans son flux.
Elle a posté quelque chose il y a 10 minutes.
272
00:13:51,419 --> 00:13:54,355
"Manger des collations
après le Club E avec Bae".
273
00:13:54,356 --> 00:13:56,257
Je connais cet endroit.
C'est à côté.
274
00:13:56,258 --> 00:13:57,558
Allons-y. Excusez-moi.
275
00:13:58,727 --> 00:14:00,094
Caméra magique, caméra maléfique,
276
00:14:00,095 --> 00:14:02,696
Caméra maléfique et magique.
Nous devons parler à ce type.
277
00:14:02,697 --> 00:14:04,632
Saviez-vous que mon voisin
Avez-vous trois lapins ?
278
00:14:04,633 --> 00:14:06,033
Vous citez
"Jerry Maguire" ?
279
00:14:06,034 --> 00:14:07,368
Je n'ai jamais vu ce film.
280
00:14:07,369 --> 00:14:09,270
Es-tu ivre ?
281
00:14:09,271 --> 00:14:11,238
Quand ton corps est
une guimauve
282
00:14:11,239 --> 00:14:12,973
et sa tête est une
une boule de bowling ?
283
00:14:12,974 --> 00:14:15,709
Tu es ivre. Je pensais que
Je buvais du soda.
284
00:14:15,710 --> 00:14:17,745
Je n'ai bu que de l'eau gazeuse.
285
00:14:17,746 --> 00:14:20,481
Je ne sais pas comment ça
c'est arrivé !
286
00:14:20,482 --> 00:14:23,549
Pardonne-moi !
287
00:14:29,156 --> 00:14:31,325
Bibliothécaires
très soigné.
288
00:14:31,326 --> 00:14:32,660
Merci.
289
00:14:32,661 --> 00:14:34,962
Eh bien, nous sommes ici pour
suivi.
290
00:14:34,963 --> 00:14:37,965
Nous pensons que cette fille peut
avoir des ennuis.
291
00:14:37,966 --> 00:14:41,335
Donc si vous voyez ou remarquez
quelque chose d'étrange,
292
00:14:41,336 --> 00:14:42,903
- faites-le-nous savoir.
- Excusez-moi.
293
00:14:42,904 --> 00:14:45,706
J'ai vu quelque chose.
294
00:14:45,707 --> 00:14:47,479
- Réveillez-vous.
- Êtes-vous d'accord?
295
00:14:49,680 --> 00:14:50,980
Jones !
296
00:14:51,865 --> 00:14:53,570
Jones ! Que fais-tu?
297
00:14:53,571 --> 00:14:55,536
j'appelle
pour Cassandre !
298
00:14:55,537 --> 00:14:57,443
Ils sont
sans les téléphones !
299
00:14:59,193 --> 00:15:01,776
Viens, prends la jambe.
Tenez vos jambes.
300
00:15:07,751 --> 00:15:09,726
Il n'y a pas de pouls.
Appelez l'ambulance !
301
00:15:09,727 --> 00:15:12,620
Les rues se remplissent samedi soir.
Ils n'arriveront jamais à temps !
302
00:15:12,621 --> 00:15:15,146
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je pense que je le fais, Jones.
303
00:15:15,147 --> 00:15:17,759
Si tu es comme les autres,
le cœur s'est arrêté à cause des médicaments
304
00:15:17,760 --> 00:15:21,925
ou d'autres trucs de fête.
Froid et en sueur.
305
00:15:23,587 --> 00:15:25,993
Il n'est pas dilaté.
Ce n'était pas stimulant. Apaisant!
306
00:15:25,994 --> 00:15:28,985
- Quand êtes-vous devenu médecin ?
- Pendant que tu bricolais des tuyaux,
307
00:15:28,986 --> 00:15:32,026
J'étais dans des raves à Barcelone
et les discothèques à Macao.
308
00:15:32,027 --> 00:15:34,694
J'ai vu beaucoup d'idiots
se faire ça.
309
00:15:34,695 --> 00:15:37,228
- Il faut le choquer.
- La surface est petite.
310
00:15:37,229 --> 00:15:40,491
Cela ne fera que la brûler.
Il nous faut de la poudre !
311
00:15:51,609 --> 00:15:52,977
Prise.
312
00:15:54,980 --> 00:15:57,014
Donnez-le-moi.
313
00:15:57,015 --> 00:15:59,474
Attendez!
Épaule et côtes !
314
00:16:02,854 --> 00:16:05,354
- Est-ce que ça pourrait la tuer ?
- Je ne sais pas. Ils sont nus.
315
00:16:05,355 --> 00:16:07,427
- Ça va probablement nous tuer tous les deux.
- Droite.
316
00:16:07,428 --> 00:16:09,665
Attendez!
317
00:16:10,959 --> 00:16:12,396
Prêt.
318
00:16:21,388 --> 00:16:23,223
Il a un pouls !
319
00:16:27,112 --> 00:16:29,241
Où est passé ce type ?
320
00:16:30,198 --> 00:16:32,545
Super.
J'adore les ivrognes maladroits.
321
00:16:32,546 --> 00:16:35,426
C'est des conneries, Evie.
Pensez-vous que je m'en soucie
322
00:16:35,427 --> 00:16:37,142
avec quoi ces belles personnes
pense,
323
00:16:37,143 --> 00:16:40,406
avec tes beaux visages
et de belles chaussures ?
324
00:16:40,407 --> 00:16:45,142
Je ne suis pas sûr de mon visage,
mais ton visage est beau.
325
00:16:47,466 --> 00:16:49,307
Je pense que nous deux
nous sommes bizarres.
326
00:16:49,308 --> 00:16:52,503
- Pas ce soir, mon ami.
- J'allais justement aider ton ami.
327
00:16:52,504 --> 00:16:54,800
Ce n'est pas rare
en Effigie.
328
00:16:58,262 --> 00:17:02,162
- Un autre jour. Je vais bien.
- Merci.
329
00:17:02,163 --> 00:17:04,464
Bientôt.
Puis-je vous offrir un verre ?
330
00:17:04,465 --> 00:17:06,237
Clairement,
elle avait assez à boire.
331
00:17:06,238 --> 00:17:08,917
La seule chose qui peut
ayez assez de modération.
332
00:17:08,918 --> 00:17:11,810
Modération. Modulation.
Équation. Mathématiques!
333
00:17:11,811 --> 00:17:13,574
Elle ne sort pas beaucoup.
334
00:17:13,575 --> 00:17:16,326
Elle fait
Un excellent travail pour le cacher.
335
00:17:16,327 --> 00:17:19,629
Mon Dieu, elle l'est vraiment
presque complètement innocent.
336
00:17:19,630 --> 00:17:21,601
Il n'y en a pas beaucoup comme ça
en Effigie.
337
00:17:21,602 --> 00:17:24,400
Vous venez souvent ici ?
338
00:17:26,181 --> 00:17:30,222
Cela pourrait être la chanson
le plus original que j'ai jamais entendu.
339
00:17:30,223 --> 00:17:31,959
Tourner à gauche.
340
00:17:31,960 --> 00:17:34,061
Laisse tomber.
Blague de rencontres en ligne.
341
00:17:34,062 --> 00:17:35,613
Tu devrais la voir faire...
342
00:17:35,614 --> 00:17:38,686
Evie, fais le karaok
de "Janie a une arme".
343
00:17:38,687 --> 00:17:41,982
Quoi qu'il en soit,
J'ai posé des questions sur le mur d'images.
344
00:17:41,983 --> 00:17:45,706
- Est-ce que tu sais quelque chose à ce sujet ?
- Image, mon amour.
345
00:17:45,707 --> 00:17:48,609
Saviez-vous que chaque année
d'autres photos sont prises
346
00:17:48,610 --> 00:17:50,744
que les années précédentes
dans l'histoire ?
347
00:17:50,745 --> 00:17:53,081
Additionnés ensemble.
Chaque année.
348
00:17:53,082 --> 00:17:55,528
Et tu sais quoi
la plupart le sont ?
349
00:17:55,529 --> 00:17:59,920
Nous. Même pas
d'autres personnes. Nous-mêmes.
350
00:17:59,921 --> 00:18:02,168
Un million de narcissiques,
regardant avec tendresse
351
00:18:02,169 --> 00:18:04,992
pour nos yeux,
sur les sites Web et les écrans de téléphones portables.
352
00:18:04,993 --> 00:18:06,861
Viens,
Je vais te montrer quelque chose.
353
00:18:08,533 --> 00:18:11,699
Avez-vous remarqué ?
Ils ne regardent pas les autres.
354
00:18:11,700 --> 00:18:14,407
Regardez,
en espérant se voir.
355
00:18:14,408 --> 00:18:17,731
C'est plus agréable pour eux
je les vois s'amuser,
356
00:18:17,732 --> 00:18:20,208
que vraiment
amusez-vous.
357
00:18:21,243 --> 00:18:24,356
- Mais tu n'en fais pas partie.
- Non.
358
00:18:24,357 --> 00:18:26,814
Tu travailles ici
ou quelque chose comme ça ?
359
00:18:26,815 --> 00:18:30,951
- Je n'ai pas travaillé depuis des années...
- Je l'ai trouvé ! Merci pour l'aide.
360
00:18:30,952 --> 00:18:33,725
- Cassandre ! Allons-y!
- Tout va bien.
361
00:18:41,863 --> 00:18:43,763
Hé!
362
00:18:44,698 --> 00:18:46,600
Bonjour,
la fille veut te parler.
363
00:18:46,601 --> 00:18:50,237
-Jenkins! Comment es-tu arrivé ici ?
- J'ai rejoint le groupe.
364
00:18:50,238 --> 00:18:52,990
Je suis devenu de plus en plus convaincu
que quelque chose de grave est arrivé,
365
00:18:52,991 --> 00:18:54,675
même sans
l'emplacement exact.
366
00:18:54,676 --> 00:18:57,611
Et j'étais inquiet
avec votre manque de contact.
367
00:18:57,612 --> 00:18:59,279
Alors, je suis venu ici.
368
00:18:59,280 --> 00:19:01,659
Quel est ton problème ?
J'ai essayé de prendre ta photo,
369
00:19:01,660 --> 00:19:04,184
tu as dribblé comme un joueur
du football portugais.
370
00:19:04,185 --> 00:19:07,153
- C'est une propriété privée !
- Magique ou maléfique ?
371
00:19:08,655 --> 00:19:11,568
Ni l'un ni l'autre,
d'après ce que je vois.
372
00:19:12,493 --> 00:19:16,606
Je comprends ce qui se passe.
Vous sautez la clôture, n'est-ce pas ?
373
00:19:16,607 --> 00:19:20,923
Vous ne voulez pas de photos ?
C'est ton "papa" ?
374
00:19:20,924 --> 00:19:24,244
Je ne suis le père de personne,
même pas ce genre-là.
375
00:19:24,245 --> 00:19:26,036
Jenkins!
376
00:19:27,192 --> 00:19:31,077
Ma guimauve grandit
et la boule de bowling diminue.
377
00:19:31,078 --> 00:19:34,095
Je vois que Cassandra
est devenue une fêtarde.
378
00:19:34,096 --> 00:19:35,549
Pas de carte mémoire.
379
00:19:35,550 --> 00:19:37,985
Les images
sont envoyés automatiquement
380
00:19:37,986 --> 00:19:41,454
au serveur, sans fil.
Je ne sais même pas où. Juste un photographe.
381
00:19:43,751 --> 00:19:47,024
Tu sais une chose,
toi et moi pourrions faire
382
00:19:47,025 --> 00:19:49,727
- une séance privée, là-bas.
- Colonel.
383
00:19:49,728 --> 00:19:53,834
- Sortir.
- C'est bon.
384
00:19:54,871 --> 00:19:56,937
Et le photographe est
important parce que...
385
00:19:56,938 --> 00:19:59,386
- Nous avons trouvé un modèle.
- J'ai trouvé un modèle.
386
00:19:59,387 --> 00:20:01,508
L'endroit est
tout sur les images.
387
00:20:01,509 --> 00:20:04,611
Nos victimes
est apparu sur cet écran.
388
00:20:04,612 --> 00:20:07,080
Par ordre chronographique.
389
00:20:07,081 --> 00:20:09,348
réussi à identifier
la prochaine victime ?
390
00:20:09,349 --> 00:20:11,418
J'ai envoyé Stone et Ezekiel
pour la protéger.
391
00:20:11,419 --> 00:20:14,454
Le grand mur d'images.
Il y a quelque chose de plus en eux.
392
00:20:14,455 --> 00:20:15,856
je pense
nous devrions vérifier
393
00:20:15,857 --> 00:20:19,293
le statut de M. Jones
et celui de M. Stone.
394
00:20:19,294 --> 00:20:20,906
Il y a un téléphone public là-bas.
395
00:20:21,696 --> 00:20:23,012
Super.
396
00:20:25,438 --> 00:20:26,738
Jenkins!
397
00:20:27,989 --> 00:20:29,289
Jenkins!
398
00:20:31,664 --> 00:20:33,108
Jenkins! Salut.
399
00:20:33,109 --> 00:20:35,565
Tu n'étais pas censé être
protéger quelqu'un ?
400
00:20:35,566 --> 00:20:36,966
Oui oui. Nous avons...
401
00:20:37,746 --> 00:20:39,113
Tu es à la fête maintenant ?
402
00:20:39,114 --> 00:20:40,448
Tant mieux pour toi, mec !
403
00:20:41,144 --> 00:20:43,083
Pourquoi suis-je le seul
ce n'est pas là ?
404
00:20:43,084 --> 00:20:45,471
La fille était la victime,
mais nous sommes arrivés à temps.
405
00:20:45,472 --> 00:20:49,056
J'ai réalisé que cela pouvait être
transfert d'images.
406
00:20:49,057 --> 00:20:52,018
La clé de
de nombreux types de magie.
407
00:20:52,019 --> 00:20:54,240
Vudu, la sorcellerie européenne.
408
00:20:54,241 --> 00:20:55,762
Concentration, puissance et effet.
409
00:20:55,763 --> 00:20:59,266
Si les images sont au centre de l'attention,
et les causalités l'effet,
410
00:20:59,267 --> 00:21:00,967
Nous devons trouver le pouvoir,
411
00:21:00,968 --> 00:21:04,204
que ce sera une sorte de colère
ou du ressentiment.
412
00:21:04,205 --> 00:21:05,839
Ressentiment
dans une discothèque ?
413
00:21:05,840 --> 00:21:08,475
- Cela rend les choses plus faciles.
- Il y a quelque chose qui ne va pas
414
00:21:08,476 --> 00:21:09,831
avec l'effet dans cette équation.
415
00:21:09,832 --> 00:21:11,745
Ils paient
péchés des autres.
416
00:21:11,746 --> 00:21:14,681
Le gars du snack-bar n'a pas utilisé
drogues et surdose.
417
00:21:14,682 --> 00:21:17,017
La fille n'a pas été écrasée.
mais c'était le cas.
418
00:21:17,018 --> 00:21:19,419
- Je viens de dire ça.
- Boire, overdoses,
419
00:21:19,420 --> 00:21:21,702
jetez-vous dans la circulation.
On dirait qu'ils souffrent
420
00:21:21,703 --> 00:21:23,957
pour les problèmes des autres.
421
00:21:23,958 --> 00:21:26,530
Peut-être que c'est
dans le bâtiment lui-même.
422
00:21:26,531 --> 00:21:28,502
c'est le seul bâtiment
sur le bloc
423
00:21:28,503 --> 00:21:30,897
qui a encore une structure
avant-guerre.
424
00:21:30,898 --> 00:21:34,301
Doit être un domaine privé
il y a quelques générations.
425
00:21:34,302 --> 00:21:37,037
Je suis déjà venu ici.
426
00:21:37,038 --> 00:21:39,539
Dans les années 40.
Non, 1800.
427
00:21:39,540 --> 00:21:42,943
C'était en 1800, après la Régence,
c'est sûr.
428
00:21:42,944 --> 00:21:46,615
Alors que vous définissez le siècle,
Cassandra et moi allons...
429
00:21:46,616 --> 00:21:49,304
C'est vrai, quand nous avons perdu
Cassandre ?
430
00:21:50,640 --> 00:21:52,252
Trouver
les fichiers originaux
431
00:21:52,253 --> 00:21:53,954
des anciens propriétaires
de ce bâtiment.
432
00:21:56,554 --> 00:21:57,854
Al�?
433
00:22:17,661 --> 00:22:19,267
Fabuleux, n'est-ce pas ?
434
00:22:19,268 --> 00:22:21,614
Toute cette jeunesse et cette beauté
en un seul endroit.
435
00:22:23,351 --> 00:22:24,685
Je te connais.
436
00:22:24,686 --> 00:22:26,373
c'est le mec sexy
et charmant,
437
00:22:26,374 --> 00:22:28,621
ça m'a tenté
avec un verre tôt.
438
00:22:29,557 --> 00:22:32,625
La seule façon de s'en débarrasser
de la tentation, c'est abandonner.
439
00:22:34,792 --> 00:22:36,447
Tu es mauvais, n'est-ce pas ?
440
00:22:36,448 --> 00:22:39,705
Mauvais?
Non, je suis juste Dorian.
441
00:22:40,568 --> 00:22:41,871
Dorian Gray.
442
00:22:57,751 --> 00:23:01,225
Evie.
Eve-o. Eve-tastique.
443
00:23:01,226 --> 00:23:03,175
Il n'y a aucun moyen
tu seras toujours ivre.
444
00:23:03,176 --> 00:23:05,077
Tout est encore
wubba-wubba.
445
00:23:05,078 --> 00:23:07,212
Où est Jenkins?
Je veux toucher tes cheveux.
446
00:23:07,213 --> 00:23:08,514
C'est magnifique.
447
00:23:08,515 --> 00:23:12,217
Je l'ai envoyé enquêter avec les gars
pendant que nous continuons à regarder.
448
00:23:12,218 --> 00:23:13,552
Et ces photos ?
449
00:23:13,553 --> 00:23:17,155
J'ai comparé les photos
avec l'endroit où nous sommes.
450
00:23:17,156 --> 00:23:19,538
Voici où nous en sommes,
le vrai club.
451
00:23:19,539 --> 00:23:21,028
Ici.
452
00:23:21,029 --> 00:23:22,795
Merci d'avoir été clair.
453
00:23:22,796 --> 00:23:25,831
Vous êtes les bienvenus.
Certaines photos étaient...
454
00:23:25,832 --> 00:23:28,033
Dis un synonyme
"manipulé".
455
00:23:28,034 --> 00:23:29,834
- "Manipulé" ?
- Oui!
456
00:23:31,527 --> 00:23:34,273
Donc quelqu'un est
changer d'images,
457
00:23:34,274 --> 00:23:36,745
mais nous ne savons pas pourquoi.
458
00:23:36,746 --> 00:23:39,115
Cela ne fait que devenir plus étrange.
459
00:23:50,088 --> 00:23:52,158
je ne pense à rien
à propos de ce bâtiment.
460
00:23:52,159 --> 00:23:54,226
Jusqu'au registre de Londres
d'actions et d'obligations
461
00:23:54,227 --> 00:23:55,548
n'a aucun résultat.
462
00:23:56,602 --> 00:23:57,902
Dunston.
463
00:23:58,665 --> 00:23:59,965
Oui.
464
00:23:59,966 --> 00:24:04,339
En 1800,
cette rue s'appelait Dunston.
465
00:24:04,340 --> 00:24:07,409
Et puis la zone a été détruite
par les attaques allemandes.
466
00:24:07,410 --> 00:24:11,053
Ils ont refait et renommé
la rue, après la guerre.
467
00:24:11,054 --> 00:24:12,561
Recherchez la même adresse,
468
00:24:12,562 --> 00:24:16,048
- changez simplement le nom de la rue.
-Dunston.
469
00:24:16,049 --> 00:24:17,816
Voilà, je l'ai trouvé. Droite.
470
00:24:17,817 --> 00:24:19,618
Propriétaire...
471
00:24:19,619 --> 00:24:20,919
Cela ne peut pas
avoir raison.
472
00:24:20,920 --> 00:24:22,988
Il est dit ici que le propriétaire
" Basil Hallward.
473
00:24:22,989 --> 00:24:25,369
Oui bien sûr.
C'est pourquoi je connais cet endroit.
474
00:24:26,494 --> 00:24:28,105
Qui est Basil Hallward ?
475
00:24:28,106 --> 00:24:31,263
L'artiste qui a peint Dorian Gray
dans le roman d'Oscar Wilde.
476
00:24:31,264 --> 00:24:34,465
- Un autre personnage alors ?
- Non, Dorian Gray était réel.
477
00:24:36,887 --> 00:24:38,304
Dorian Gray était-il réel ?
478
00:24:38,305 --> 00:24:40,272
Oui, c'était le meilleur ami
par Oscar Wilde.
479
00:24:40,273 --> 00:24:42,336
Plus qu'un ami, en fait.
480
00:24:42,337 --> 00:24:44,009
Plus qu'un ami ?
481
00:24:44,010 --> 00:24:47,245
Au cours des années 1800,
Beaucoup de gens jouaient avec la magie.
482
00:24:47,246 --> 00:24:50,349
Nous avons perdu trois bibliothécaires
dans 8 mois.
483
00:24:50,350 --> 00:24:54,769
Dorian était très intéressé
en magie et narcissique.
484
00:24:54,770 --> 00:24:56,288
Comme le dit Oscar dans l'histoire,
485
00:24:56,289 --> 00:24:58,481
Dorian avait
une peinture de vous-même,
486
00:24:58,482 --> 00:25:02,428
et, comme par magie, chaque excès,
chaque péché de Dorian,
487
00:25:02,429 --> 00:25:04,763
transféré à la peinture,
488
00:25:04,764 --> 00:25:08,266
lui donnant la jeunesse éternelle,
ce qu'il faisait n'avait pas d'importance.
489
00:25:08,267 --> 00:25:10,736
Le livre est un
histoire vraie ?
490
00:25:10,737 --> 00:25:13,538
Oscar a écrit comment
un récit édifiant
491
00:25:13,539 --> 00:25:15,707
du pouvoir et du danger de la magie.
492
00:25:15,708 --> 00:25:18,577
Si Dorian Gray
est toujours là,
493
00:25:18,578 --> 00:25:20,112
il possède le Club Effigie.
494
00:25:20,113 --> 00:25:22,781
- Pourquoi tu dis ça ?
- C'est ici. DG Confiance.
495
00:25:22,782 --> 00:25:25,183
Donnez-le à Hallward
procuration en tant que mandataire.
496
00:25:25,184 --> 00:25:27,419
DG Confiance ? Vraiment?
Il ne pensait pas
497
00:25:27,420 --> 00:25:28,954
rien de plus original
que ça ?
498
00:25:28,955 --> 00:25:31,523
Cela signifie que Dorian
découvert un moyen
499
00:25:31,524 --> 00:25:35,827
pour changer tes péchés en
victimes qui entrent dans votre club.
500
00:25:35,828 --> 00:25:38,964
Maintenant que je sais que c'est Dorian,
Je peux découvrir comment tu as fait.
501
00:25:38,965 --> 00:25:40,565
Comment nous nous sommes arrêtés
un mec comme ça ?
502
00:25:40,566 --> 00:25:43,802
L'âme de Dorian est
lié au cadre.
503
00:25:43,803 --> 00:25:47,406
En théorie, détruisez le cadre,
détruire Dorian. Théoriquement.
504
00:25:47,407 --> 00:25:48,806
Où est le tableau ?
505
00:25:48,807 --> 00:25:52,148
DG Trust a une galerie
d'art très proche du club.
506
00:25:53,123 --> 00:25:55,914
je parie avec toi
qui est fermé maintenant.
507
00:25:57,691 --> 00:25:59,316
je travaille bien
avec "fermé".
508
00:26:02,055 --> 00:26:03,628
Que fais-tu?
Allons-y.
509
00:26:03,629 --> 00:26:06,718
Attendez.
Il lit ma rétine.
510
00:26:10,511 --> 00:26:12,998
Comment cette galerie a-t-elle
ta rétine dans le dossier ?
511
00:26:12,999 --> 00:26:14,733
La plupart des voleurs
perdre du temps
512
00:26:14,734 --> 00:26:16,502
essayer de tromper
le lecteur de rétine.
513
00:26:16,503 --> 00:26:18,737
JE? J'ai piraté l'entreprise
ce qui fait que les lecteurs
514
00:26:18,738 --> 00:26:21,673
et installé mes données
dans le programme en entrée.
515
00:26:21,674 --> 00:26:25,010
J'ai un laissez-passer gratuit pour peut-être
600 galeries à travers le monde.
516
00:26:25,011 --> 00:26:27,079
Allons directement à
sortons d'ici.
517
00:26:36,321 --> 00:26:38,223
Ils n'ont pas de nom.
518
00:26:38,224 --> 00:26:40,058
Comment savoir ce qui est juste ?
519
00:26:40,059 --> 00:26:42,045
Processus d'élimination.
520
00:26:43,690 --> 00:26:45,430
C'est un Degas.
521
00:26:50,502 --> 00:26:52,003
Rubens.
522
00:26:56,241 --> 00:26:58,009
Voici un Titien.
523
00:27:01,246 --> 00:27:02,580
Hé.
524
00:27:06,551 --> 00:27:08,754
- Commençons à détruire.
- Non, attends.
525
00:27:11,091 --> 00:27:12,558
Ces couleurs sont très bonnes.
526
00:27:12,559 --> 00:27:15,360
Il n'y a pas de lieu de conservation
de l'art moderne dans le monde
527
00:27:15,361 --> 00:27:17,429
ça pourrait garder
quelque chose d'aussi bon que ça.
528
00:27:17,430 --> 00:27:19,153
C'est un piège.
529
00:27:19,999 --> 00:27:22,567
Il a dû se cacher
le portrait sous un autre tableau.
530
00:27:22,568 --> 00:27:24,403
Alors détruisons
tous.
531
00:27:24,404 --> 00:27:27,005
- Connaissez-vous la valeur de ceux-ci ?
- Peut-être mieux que toi.
532
00:27:27,006 --> 00:27:28,908
La valeur artistique.
533
00:27:44,556 --> 00:27:45,991
Hé, viens ici.
534
00:28:13,418 --> 00:28:16,521
C'est un homme
très méchant.
535
00:28:16,522 --> 00:28:18,356
Est-ce du pus ?
536
00:28:33,238 --> 00:28:34,637
Boire, boire, boire.
537
00:28:34,638 --> 00:28:37,009
Je ne suis pas comme je pense
qui tu penses que je suis.
538
00:28:37,010 --> 00:28:38,409
Nous devons y aller.
539
00:28:38,410 --> 00:28:39,872
Non, mais nous
nous ne nous arrêtons pas
540
00:28:39,873 --> 00:28:42,247
les mauvaises choses qui arrivent
avec de bonnes personnes.
541
00:28:42,248 --> 00:28:44,182
Nous devons découvrir
qui est le prochain.
542
00:28:46,497 --> 00:28:49,087
Nous avons réussi. Nous détruisons
la peinture de Dorian Gray.
543
00:28:49,088 --> 00:28:51,198
Dorian Gray? Qu'est-ce qui a
l'âme dans un tableau
544
00:28:51,199 --> 00:28:53,325
qui vieillit
alors qu'il reste jeune ?
545
00:28:53,326 --> 00:28:55,627
�, Jenkins a dit que
si nous détruisons le tableau,
546
00:28:55,628 --> 00:28:57,495
briser le sort
et tout ce qu'il fait
547
00:28:57,496 --> 00:28:58,896
pour les membres du club,
disparaître.
548
00:28:59,632 --> 00:29:01,366
Cassandra est toujours
sous le charme.
549
00:29:01,367 --> 00:29:04,236
Je lui ai donné beaucoup de café, mais elle est
de plus en plus ivre.
550
00:29:04,237 --> 00:29:05,636
Énergie, concentration, effet.
551
00:29:05,637 --> 00:29:07,572
Si elle est toujours
effet absorbant,
552
00:29:07,573 --> 00:29:09,107
puis le cadre
ce n'était pas l'objectif.
553
00:29:09,108 --> 00:29:11,671
Il y a une autre photo de Dorian
quelque part dans le club.
554
00:29:12,345 --> 00:29:14,846
- Où est Stone ?
- Il n'a pas pu entrer.
555
00:29:14,847 --> 00:29:16,481
Nous devons trouver
Dorien.
556
00:29:16,482 --> 00:29:18,450
Dorien ?
Mon Dorian ?
557
00:29:18,451 --> 00:29:20,218
Oui, tu sais qui il est.
558
00:29:20,219 --> 00:29:24,089
Tu lui as déjà botté le cul,
Mademoiselle Bizarre.
559
00:29:24,090 --> 00:29:26,124
Était-ce Dorian Gray ?
560
00:29:26,125 --> 00:29:28,994
- Et où serait sa photo ?
- Je ne sais pas.
561
00:29:28,995 --> 00:29:31,396
- Des portions ?
- Il n'y en a pas là-bas.
562
00:29:31,397 --> 00:29:34,866
Si ça ne descend pas,
alors c'est fini.
563
00:29:41,972 --> 00:29:44,176
Droite.
564
00:29:44,177 --> 00:29:45,876
J'ai dit.
565
00:30:00,426 --> 00:30:02,027
Ils étaient...
566
00:30:02,028 --> 00:30:04,863
C'était presque une tragédie.
567
00:30:04,864 --> 00:30:09,665
Ils ont été changés de couleur pour faire
une mosaïque de photos, je pense.
568
00:30:12,739 --> 00:30:15,013
C'est ça
ou j'ai changé de couleur.
569
00:30:16,209 --> 00:30:17,585
Écouter.
570
00:30:17,586 --> 00:30:20,973
Ce type a fait une version
Son portrait du 21e siècle.
571
00:30:20,974 --> 00:30:24,311
Au lieu d'une simple image
absorbe tous tes péchés,
572
00:30:24,312 --> 00:30:26,618
sont les centaines de personnes
qui passent par le club.
573
00:30:30,451 --> 00:30:35,265
Et parfois
Je réussis le décompte.
574
00:30:49,658 --> 00:30:52,514
Ce serait
une mauvaise idée.
575
00:30:52,515 --> 00:30:55,497
Ce qu'on en fait,
que fait-il de lui-même,
576
00:30:55,498 --> 00:30:58,146
- ça va blesser Cassandra.
- Pourquoi est-ce que ça fait du mal aux gens ?
577
00:30:58,147 --> 00:31:00,031
je ne veux pas,
ma douce fille.
578
00:31:00,032 --> 00:31:03,794
Malheureusement,
si moi ou mes habitudes
579
00:31:03,795 --> 00:31:06,321
me cause des dommages traumatisants,
a tendance à attaquer
580
00:31:06,322 --> 00:31:08,548
qui avait une photo
prise récemment.
581
00:31:08,549 --> 00:31:10,414
Et tu t'en fiches,
n'est-ce pas ?
582
00:31:11,145 --> 00:31:12,777
Ce ton de moralité
583
00:31:12,778 --> 00:31:15,311
indique que l'un de vous est
Bibliothécaire.
584
00:31:17,810 --> 00:31:20,615
Ils font enfin plus
qu'un à la fois ?
585
00:31:20,616 --> 00:31:24,011
C'est adorable. Eh bien,
compte tenu de la situation actuelle,
586
00:31:24,012 --> 00:31:26,027
Je pense que c'est prudent.
587
00:31:26,028 --> 00:31:29,010
Vous savez, quand la peinture originale
a été détruit,
588
00:31:29,011 --> 00:31:31,893
Cela m'a semblé être une action
de bibliothécaire,
589
00:31:31,894 --> 00:31:34,661
mais je m'en suis débarrassé
avec nostalgie.
590
00:31:34,662 --> 00:31:39,390
Puissance, concentration, effet.
591
00:31:39,391 --> 00:31:40,830
Est-ce qu'ils vous ont appris ça ?
592
00:31:40,831 --> 00:31:42,877
J'ai acheté l'immortalité
593
00:31:42,878 --> 00:31:46,771
avec le pouvoir
de ma vanité.
594
00:31:46,772 --> 00:31:48,263
Je me suis demandé,
595
00:31:48,264 --> 00:31:51,398
que pourrais-je acheter
avec la vanité de centaines de personnes ?
596
00:31:51,399 --> 00:31:54,635
J'ai fait une place pour les gens
plus vaniteux et égocentrique
597
00:31:54,636 --> 00:31:57,716
et "voilà", une photo
qui ne pourra jamais être détruit
598
00:31:57,717 --> 00:32:00,097
parce qu'il y a des modèles
prendre leur place
599
00:32:00,098 --> 00:32:02,386
de ceux qui ont été perdus.
Ce n'est pas la photo !
600
00:32:03,775 --> 00:32:06,257
C'est comme
Je le montre.
601
00:32:06,258 --> 00:32:08,458
Non,
la photo est dans le nuage.
602
00:32:08,459 --> 00:32:10,109
C'est un joli mot,
n'est-ce pas ?
603
00:32:10,110 --> 00:32:11,812
"Le Nuage".
604
00:32:11,813 --> 00:32:13,515
Le nuage,
605
00:32:13,516 --> 00:32:15,620
où résident nos rêves.
606
00:32:16,590 --> 00:32:18,820
Maintenant, je vais vous dire au revoir.
607
00:32:18,821 --> 00:32:20,313
Retarde-moi,
et je la tue,
608
00:32:20,314 --> 00:32:22,766
et celui qui la remplace,
609
00:32:22,767 --> 00:32:24,613
et puis le suivant.
610
00:32:28,252 --> 00:32:29,762
Nous devons l'arrêter.
611
00:32:29,763 --> 00:32:31,455
Il tuera Cassandra.
612
00:32:33,738 --> 00:32:35,214
Échangez-nous.
613
00:32:35,215 --> 00:32:37,228
D'accord, je peux le faire.
614
00:32:37,229 --> 00:32:39,994
Sera affecté par ce qu'il fait
à partir de maintenant.
615
00:32:52,509 --> 00:32:54,268
Enfin, je...
616
00:32:55,402 --> 00:32:56,827
Qu'est-ce que c'est ?
617
00:32:56,828 --> 00:32:59,245
Bienvenue
la gueule de bois la plus rapide.
618
00:32:59,246 --> 00:33:01,154
Je peux détruire le cloud...
619
00:33:01,155 --> 00:33:03,413
Non, non,
Il y a beaucoup de pouvoir magique.
620
00:33:03,414 --> 00:33:06,814
La réaction tuera tout le monde.
Vous devez les remplacer.
621
00:33:06,815 --> 00:33:09,716
- Cassandra ivre qui parle...
- Écoute-moi.
622
00:33:09,717 --> 00:33:11,860
Change les photos, Ezekiel.
623
00:33:11,861 --> 00:33:13,799
Emmène-le
à la salle d'attente.
624
00:33:13,800 --> 00:33:15,593
c'est là que tout le monde
prennent des selfies.
625
00:33:16,203 --> 00:33:20,002
Géolocalisation, graphiques de tour
numéro de téléphone portable.
626
00:33:20,003 --> 00:33:22,683
Je peux faire ça.
Je pense.
627
00:33:50,566 --> 00:33:53,543
Il y a une femme qui me suit.
Obtenez-la.
628
00:33:55,425 --> 00:33:59,403
-Baird ! Baird!
- Aller! Arrêtez-le !
629
00:34:04,398 --> 00:34:05,867
Battez à nouveau.
630
00:34:05,868 --> 00:34:08,604
Battre. Battre.
631
00:34:14,987 --> 00:34:17,563
Quoi de neuf,
tu peux faire mieux que ça.
632
00:34:22,632 --> 00:34:25,531
Non,
Je veux juste rejoindre la fête.
633
00:34:26,200 --> 00:34:27,636
Jésus.
634
00:34:43,686 --> 00:34:46,248
Puis-je combiner ces photos
avec ceux ci-dessous
635
00:34:46,249 --> 00:34:48,038
pour créer une nouvelle photo.
636
00:35:20,909 --> 00:35:22,420
Tu sais...
637
00:35:23,182 --> 00:35:26,213
Si je te jette du plafond,
tu meurs,
638
00:35:26,214 --> 00:35:29,991
mais tu meurs aussi
si je tombe moi-même.
639
00:35:31,096 --> 00:35:33,092
Je gagne quand même.
640
00:35:37,372 --> 00:35:38,873
Vous ne pouvez pas gagner.
641
00:35:38,874 --> 00:35:40,866
Il ne s'agit pas de gagner.
642
00:35:40,867 --> 00:35:43,213
C'est une question de survie.
643
00:35:43,214 --> 00:35:45,465
Arrêtez-vous là, bibliothécaire...
644
00:35:46,880 --> 00:35:48,862
Vous êtes le Gardien.
645
00:35:48,863 --> 00:35:50,550
Arrêtez-vous ou mourez, Guardi�.
646
00:35:50,551 --> 00:35:52,535
Mon travail est de mourir.
647
00:35:52,536 --> 00:35:55,791
Oui,
mais je serai toujours en vie.
648
00:35:55,792 --> 00:35:57,790
Tu mourras,
mais je gagnerai.
649
00:35:57,791 --> 00:36:00,682
- Il ne s'agit pas de gagner.
- Arrêt.
650
00:36:04,571 --> 00:36:05,917
Tu es bon.
651
00:36:05,918 --> 00:36:09,366
La plupart des gardiens
il n'a pas sa nuance et sa beauté.
652
00:36:09,367 --> 00:36:10,937
Mais crois-moi,
653
00:36:10,938 --> 00:36:14,217
si tu fais un pas de plus,
j'y retourne,
654
00:36:14,218 --> 00:36:17,001
et tu mourras.
655
00:36:17,002 --> 00:36:20,805
Seul,
comme tous les Gardiens.
656
00:36:20,806 --> 00:36:23,594
Parce que tu
sont les anonymes,
657
00:36:23,595 --> 00:36:25,488
les inconnus.
658
00:36:25,489 --> 00:36:28,098
Juste le « Gardien ».
659
00:36:31,191 --> 00:36:32,609
Bonjour Dorian.
660
00:36:32,610 --> 00:36:34,813
Mon Dieu.
661
00:36:34,814 --> 00:36:37,302
Etes-vous...
662
00:36:37,303 --> 00:36:39,432
Gris.
Ça te va bien.
663
00:36:39,433 --> 00:36:42,185
- C'est fini, Dorian.
- Laisse-moi deviner.
664
00:36:42,186 --> 00:36:45,288
Vos bibliothécaires essaient
échanger mon image contre la photo.
665
00:36:45,289 --> 00:36:47,888
- Ça ne marche pas très bien.
- Nous le savons.
666
00:36:47,889 --> 00:36:50,893
Ton image maudite
Ça ne marche que par amour...
667
00:36:50,894 --> 00:36:52,745
C'est un cadeau,
pas une malédiction.
668
00:36:52,746 --> 00:36:55,439
Jeunesse éternelle.
La vie éternelle.
669
00:36:55,440 --> 00:36:58,532
Tout péché,
n'importe quel vice.
670
00:36:58,533 --> 00:37:00,548
Vous ne pouvez pas le sentir.
671
00:37:01,446 --> 00:37:04,119
Ne payez pas le prix,
mais on ne le sent pas non plus.
672
00:37:05,960 --> 00:37:08,868
La vie éternelle
dans une chasse stupide.
673
00:37:08,869 --> 00:37:13,378
C'est pourquoi
que je te déteste tellement.
674
00:37:13,379 --> 00:37:17,527
Pouvez-vous ressentir,
mais ils regardent juste.
675
00:37:17,528 --> 00:37:19,291
Tu ne t'en soucies même pas
pour la mortalité,
676
00:37:19,292 --> 00:37:21,185
alors ils ne le méritent pas.
677
00:37:21,186 --> 00:37:23,977
je brûlerais
un million d'entre vous
678
00:37:23,978 --> 00:37:25,521
ressentir pendant 5 secondes.
679
00:37:25,522 --> 00:37:27,050
Laissez-nous vous aider.
680
00:37:27,051 --> 00:37:29,844
C'est votre chance.
Nous disposons d’une technologie incroyable.
681
00:37:29,845 --> 00:37:31,668
Nous pouvons peut-être
enlève cette malédiction,
682
00:37:31,669 --> 00:37:33,623
rendez votre mortalité.
683
00:37:33,624 --> 00:37:35,513
Mais je vieillirais.
684
00:37:36,257 --> 00:37:38,525
- Je mourrais.
- Ce serait le prix.
685
00:37:38,526 --> 00:37:41,083
Devenir vieux et hideux
Comment vas-tu ?
686
00:37:42,872 --> 00:37:45,715
J'avance, elle meurt,
687
00:37:45,716 --> 00:37:48,735
et tu n'oses pas m'arrêter
peur de blesser autrui.
688
00:37:50,328 --> 00:37:52,665
Je vis pour toujours.
689
00:37:53,693 --> 00:37:55,543
Peut-être pas.
690
00:37:57,366 --> 00:38:00,503
Portrait du colonel
Ève Baird,
691
00:38:00,504 --> 00:38:02,130
fait de toi.
692
00:38:19,548 --> 00:38:21,070
Bon travail.
693
00:38:23,052 --> 00:38:26,399
Le pire plan au monde.
694
00:38:26,400 --> 00:38:28,078
Eh bien...
695
00:38:39,483 --> 00:38:41,274
Colonel Baird?
696
00:38:41,275 --> 00:38:43,426
Pour l'avenir,
697
00:38:43,427 --> 00:38:45,909
la raison pour laquelle nous ne savons pas
à propos de Dorian
698
00:38:45,910 --> 00:38:47,878
c'est que ça existe
il y a longtemps,
699
00:38:47,879 --> 00:38:51,995
et le Scrapbook
Il vous avertit uniquement des nouvelles menaces.
700
00:38:52,633 --> 00:38:56,036
Ajoutez ceci à la liste
de « trous dans notre défense ».
701
00:38:56,037 --> 00:38:59,446
Pourquoi la gueule de bois
Est-ce que ça dure beaucoup plus longtemps que la fête ?
702
00:39:00,130 --> 00:39:02,428
C'est la voie de la nature
pour te faire comprendre
703
00:39:02,429 --> 00:39:04,188
qui a toujours un prix.
704
00:39:06,432 --> 00:39:08,360
D'accord, c'est tout.
705
00:39:08,361 --> 00:39:12,277
HD et livres magiques
de Dorien.
706
00:39:12,278 --> 00:39:14,168
Merci, messieurs.
707
00:39:18,651 --> 00:39:20,459
Comment vas-tu?
708
00:39:20,460 --> 00:39:22,037
J'ai été pire.
709
00:39:24,073 --> 00:39:26,699
Je l'ai retardé.
710
00:39:26,700 --> 00:39:28,669
Je ne sais pas.
Était-il gaucher ?
711
00:39:28,670 --> 00:39:32,160
- Il baisse sa garde.
- Croyez-moi, je l'ai retardé.
712
00:39:33,316 --> 00:39:34,791
Je dis juste.
713
00:39:34,792 --> 00:39:36,909
Merci.
714
00:39:36,910 --> 00:39:38,916
Merci de m'avoir sauvé.
Ne vous y habituez pas.
715
00:39:38,917 --> 00:39:40,574
Te sauver est mon travail.
716
00:39:43,508 --> 00:39:47,265
Être Gardien signifie
sacrifie-toi pour nous.
717
00:39:47,266 --> 00:39:50,563
Regardez l'histoire
de cet ensemble.
718
00:39:50,564 --> 00:39:52,527
Ce sont les bibliothécaires
qui meurent.
719
00:39:54,930 --> 00:39:57,377
C'est peut-être pour ça
que nous avons été choisis.
720
00:39:57,378 --> 00:39:58,837
Que veux-tu dire?
721
00:39:58,838 --> 00:40:01,868
- Cassandre...
- Cerveau de raisin,
722
00:40:01,869 --> 00:40:05,368
qu'est-ce que je préférerais maintenant
que le mal de tête.
723
00:40:06,575 --> 00:40:10,276
Le manque de famille
ou des amis de Stone.
724
00:40:10,277 --> 00:40:13,256
- Hé!
- Et mon anonymat.
725
00:40:13,257 --> 00:40:16,900
Je n'ai aucun lien avec quoi que ce soit
dans le monde réel.
726
00:40:16,901 --> 00:40:19,777
Nous sommes complètement
dispensable.
727
00:40:19,778 --> 00:40:22,818
- Comme c'est encourageant.
- Je sais. Des tacos ?
728
00:40:24,163 --> 00:40:26,509
- Si tu payes, je le veux.
- J'attends.
729
00:40:26,510 --> 00:40:30,413
- Les tacos aident-ils à lutter contre la gueule de bois ?
- Ils ne font aucun mal.
730
00:40:47,432 --> 00:40:49,494
Il semble que ces
Bibliothécaires
731
00:40:49,495 --> 00:40:51,615
sont en bonne voie
pour résoudre le mystère
732
00:40:51,616 --> 00:40:54,280
pourquoi ils ont été choisis.
733
00:40:54,281 --> 00:40:56,408
je pense que c'est très important
tu fais pareil.
734
00:40:57,091 --> 00:40:59,538
À la bataille
c'est à venir.
735
00:41:02,952 --> 00:41:05,960
Parce que tu sais,
en fin de compte,
736
00:41:07,090 --> 00:41:10,579
il y a une grande différence
entre image et identité.
737
00:41:12,778 --> 00:41:14,641
Veille?
738
00:41:23,947 --> 00:41:26,050
Les tacos n'aident pas.
739
00:41:30,140 --> 00:41:32,154
Je tiens tes cheveux.