Original subtitles

VOTE EM KEATING PARA PREFEITO

Tenho que sair daqui!

Vamos l�.

Responda.

Responda...

Legendas Em S�rie Apresenta:

2x06 - 29/11/15 And the Infernal Contract

Bibliotec�rios: Maislane | AnaLaura | jluizsd

Matt | TSBDEO | LMissagia SilvioLoko | SongMade

Guardi�o: jluizsd

Como assim ela n�o est� aqui?

Ela est� em outro lugar.

Ela simplesmente saiu para visitar um amigo?

Voc�s deveriam aproveitar isso com mais frequ�ncia.

Jenkins, est� funcionando. Est� acontecendo!

- O qu� est� acontecendo? - O chupacabra.

A coisa que trouxemos da vila Elk Grove?

Sim, Jenkins p�s um cano

- da sala do fogo perp�tuo. - Ele implorou.

At� uma churrasqueira no laborat�rio.

Preparem-se para carne de chupacabra.

Voc� vai cozinh�-lo?

N�o, ele vai cozinhar. O chupacabra.

- Ele � incr�vel! - Isso � seguro?

� s� mant�-lo longe dos bodes do n�vel 4.

- Temos bodes? - Temos bodes?

Hawthorne, New Hampshire.

Uma funcion�ria de campanha desapareceu.

Quem que buscar a coronel Baird do "amigo"?

Lembro que voc� foi para Oklahoma sem ela.

Pode ir a uma cidade da Nova Inglaterra tamb�m.

Sinto muito por interromper a confer�ncia,

mas precisamos falar sobre os problemas,

como terminar essa linha de g�s nojenta

e voltar o estacionamento da nossa cidade ao normal.

Sim, mas temos que perguntar

sobre o desaparecimento da sua funcion�ria de campanha,

- Brandy Vargas. - Como eu disse antes,

� uma situa��o infeliz.

E at� termos mais informa��es e respostas,

- eu n�o posso comentar. - Eu concordo.

O desaparecimento de uma jovem

que trabalhou diretamente com o Sr. Denning

n�o atrapalha essa campanha de nenhum modo,

e os eleitores n�o devem pensar nada hediondo

do meu oponente, apesar da investiga��o.

� um golpe barato, Keating.

Sinto muito se um apoio in�cuo

afeta seu emocional. Os eleitores devem lembrar.

O Sr. Denning est� sob muito estresse.

N�o achem que � assim que ele lida com press�o.

Estou indo embora. Sem mais perguntas, obrigado.

T�cnica de debate impressionante.

- Eu acabei com ele. - Acabou.

Ele me lembra do capit�o idiota em Ashgabat.

Voc� est� pensando naquele de Jalalabad.

Aquele cara. Ele era um idiota.

Era mesmo.

Obrigado por vir.

Se chamar, eu venho. O que est� acontecendo?

Precisamos achar a Brandy Vargas.

Porque se n�o a achar,

minha carreira acaba antes de come�ar.

Diga como conheceu essa Brandy.

Ela se voluntariou como os outros.

Especialista em pol�tica querendo aprender.

- � a hist�ria mais velha. - Na verdade, a mais velha �...

Qual �, Eve, ela � s� uma crian�a.

E n�o � meu tipo.

Voc� sabe qual � meu tipo.

Isso acabou por uma raz�o muito boa.

E qual foi?

Uma hora eu lembro.

Voc� fez o mesmo trabalho que eu.

Melhor que voc�, na verdade.

Isso � ador�vel.

Sabe que eu tenho que perguntar.

Eu mal falei com ela.

N�o tenho contato com ela ou a fam�lia.

Eu sa� dessa cidade assim que ganhamos o campeonato.

Ent�o voltei h� 6 meses depois de servir.

Garoto nativo, atleta, her�i de guerra.

Elei��es foram ganhas com muito menos.

Keating � de 4� gera��o de pol�tico. Est� me matando.

Hawthorne � uma cidade boa, tem pessoas boas.

S� foi corrupta por anos. Sei que posso fazer diferen�a.

Ajude-me.

Eu n�o consigo resistir,

mas preciso de tudo sobre a Brandy,

- sobre o que aconteceu. - Eu n�o sei.

Mas n�o tive nada a ver com isso,

apesar do que a imprensa e a pol�cia acham.

- O que foi? - Nada, eu s�...

Tenho que atender. Com licen�a.

� o Sam.

S� podem estar de brincadeira.

- O que est�o fazendo aqui? - O que voc� est� fazendo?

O Livro de Recortes nos mandou. Uma garota aqui...

Desapareceu. Brandy Vargas. Por isso estou aqui.

Espere, o Livro de Recortes enviou voc�s?

- Achei que visitava um "amigo". - Um amigo ou "amigo amigo"?

Sam Denning. N�s servimos juntos. Ele �...

- Quem acham que matou a garota. - Ele n�o matou a garota!

Primeiro, ela sumiu, n�o morreu.

Segundo, conhe�o Sam melhor que voc�s.

- O qu�? - Jones encontrou...

Hackeei o celular do seu "amigo".

Brandy mandou SMS para ele no dia em que sumiu.

TENHO QUE TE VER AGORA! NO LUGAR DE SEMPRE!

- Eles queriam botons, p�steres? - Precisamos conversar.

- Certo. - Qual � a nossa regra?

- Nossa �nica regra de sempre? - Sem mentiras.

- E voc� acabou de mentir. - N�o como imagina.

Mentiras que n�o s�o mentiras? � realmente um pol�tico.

Olhe, eu a conhecia mais que casualmente,

mas n�o desse jeito.

Ela trabalhava para mim, procurando sujeira do Keating.

Usando a estagi�ria para o trabalho sujo?

Voc� sabe que eu n�o faria isso.

Mas ela queria fazer. Acreditava na causa.

- Ela tentava te impressionar. - Provavelmente.

- Sobre o que mais mentiu? - Nada.

Ela tentou entrar em contato com voc� no dia que sumiu?

Sam...

Leve-me ao "lugar de sempre".

Certeza de que � aqui?

O relat�rio dizia que a viram correr para c�.

Denning tinha o GPS da Brandy no celular dele.

A �ltima mensagem veio daqui. Com certeza.

O que � aquilo?

Algo estava assando marshmallows?

- � uma marca de queimadura. - � mais que uma queimadura.

- � um glifo. - Desculpe, � o qu�?

Do s�culo XVII. � um s�mbolo puritano.

- O que significa? - Diabo.

- Que bom que n�o � o diabo. - Desculpe, quem s�o voc�s?

S�o meus colegas de trabalho

empresa de seguran�a privada que eu gerencio.

- "Gerencia". - Procuramos por Brandy Vargas.

Posso dizer com certeza que ela n�o est� aqui.

Imagino que ainda prefere um capuccino duplo.

Aposto que ainda prefere latte triplo desnatado, certo?

Isso � bom, n�o? Depois desses anos, podemos

conversar tomando um caf�. Desculpe, � s�rio?

Voc� vai apenas bater papo?

Por que o corpo da Brandy veio do nada, caindo do teto?

- Quem est� mentindo, Eve? - N�o estou.

Empresa de seguran�a privada? Tem um moleque, uma bonitinha,

um cara que parece que briga em bar,

e um corpo queimado que saiu do ar?

Voc� bancou a poderosa comigo antes,

- mas est� mentindo agora mesmo. - Acha a Cassandra bonitinha?

Magia � real.

Se n�o quer me dizer, tudo bem. N�o me importo.

Magia � real. E n�s somos...

Minha equipe... O trabalho � mant�-la sob controle,

mant�-la fora das m�os daqueles que a usariam...

Para o mal, ao inv�s do bem?

Parece uma guia maluca de parque tem�tico.

Voc� viu, Sam!

Minha equipe aparece onde magia est� acontecendo. Voc� viu.

Qual �? Se fosse verdade, as pessoas saberiam.

As pessoas sabem. N�s sabemos.

� como quando ca��vamos bombas. Tem que eliminar a amea�a.

Se Brandy foi morta porque descobriu

uma amea�a m�gica, a cidade de Hawthorne

est� encarando algo semelhante a uma bomba nuclear.

O glifo n�o significa "o diabo", mas "um diabo" ou "dem�nio".

Peguem. Criatura malignas, ao longo do tempo,

assumiram o nome "diabo". � como um atalho.

Mas n�o se enganem, s�o inimigos bem poderosos.

- E o que eles querem? - Almas.

Por isso a coisa de "diabo". Alimentam-se de almas.

Eles tomam a forma humana? Ou s�o monstros bizarros?

Sr. Stone, o que precisa se lembrar sobre diabos

� que n�o aparecem de capa vermelha e chifres.

Eles v�m vestidos como o que voc� sempre sonhou.

- Ent�o procuramos por... - Katy Perry

com as Joias da Coroa e um ma�o de dinheiro,

e uma atra��o n�o natural por jovens garotos australianos.

Ent�o, pode ser um dos candidatos?

Pode ser qualquer um, qualquer coisa.

Por isso precisam ler os livros.

Tem uma vers�o digital? Estamos um pouco ocupados.

O que precisam achar � o contrato.

Como � esse contrato?

Quase todos os dem�nios trabalham por contrato.

Algo que deseja em troca da sua alma.

Tipo, cruzar com Robert Johnson.

Muito bom. Sim, um dos melhores exemplos.

Incluindo ganhadores da loteria, caras que odeiam os Cubs,

- a farsa de pousar na Lua. - Espere, isso foi uma farsa?

N�o, n�o essa ai.

Ent�o algu�m fez neg�cio com o diabo para matar a Brandy Vargas

- em troca do qu�? - Talvez algo que ela descobriu.

Para vencer a elei��o?

Talvez para presidente, mas prefeito de uma cidade pequena?

N�o subestime em ter todo o poder numa cidade pequena, ou Estado.

Seria muito �til se tiv�ssemos o celular da Srt.� Vargas...

Voc� o pegou, n�o foi?

Claro, meu chapa.

Roubou de uma garota morta?

- Jenkins disse que seria bom. - Eu n�o. Bem, n�o pensei...

Sr. Stone, ligue para a Coronel Baird

e informe-a sobre o diabo.

Voc�s dois analisam o celular que ele roubou.

Acho que foi o Keating.

Ele faria qualquer coisa para vencer o amigo da Baird.

Meu dinheiro vai para o "amigo" da Baird.

D� para parar com essa coisa de "amigo"?

E mais, se a Baird confia nele, n�s tamb�m.

Coronel Baird enxerga o melhor em todos.

Isso � uma falha de car�ter.

Ela enxerga o melhor de voc�. Isso � falha?

Todos enxergam o melhor de mim. Sou Ezekiel Jones.

F�cil. Quase l�.

Mas que coisa mais est�pida!

A energia deve ter fritado o c�digo.

N�o, n�o � o c�digo. � magia.

Algum feiti�o de bloqueio. N�o � Hittite.

N�o � Ashanti Twi.

� Druida, estamos bem.

Estamos?

Sim, s� precisamos achar aquela coisa azul esverdeada

que o Jenkins usa para feiti�os de bloqueio.

E um pouco de rejunte de azulejo.

Pronto.

Oscail an doras.

- Voc� � uma lenda, Cassandra! - N�o, n�s somos.

Vamos ver o que tem ai dentro.

A fam�lia de Keating descende do s�culo 17,

mesma �poca do glifo do hotel.

Ent�o Obediah Keating ajuda a fundar a cidade de Hawthorne

em 1655 conseguindo a paz com os �ndios Pennacook.

Garrison Keating ganha uma linha no Underground Railroad.

Todos os lugares onde algu�m faz algo bom,

- tem um Keating. - E tamb�m um glifo.

Joshua Keating usava um na camisa.

Branford Keating tinha len�os com o monograma.

A criatura assina seu trabalho.

E � aqui que ele os coleta.

Veja, surto de escarlatina em 1840.

Doze donos de terras mortos em acidente, 1752.

Fogo em taverna. A cidade de Hawthorne

tem hist�rias de trag�dias, mas todas as vezes,

tem um Keating oferecendo ajuda.

Quem � esse cara? Olhe esse cara aqui.

Olhe a foto de 1884. Eu juro que � o mesmo cara.

Em 1928, logo ap�s o acidente de trem.

Esse � o nosso cara.

- Que cara? - Esse cara.

Brandy pesquisou muito pelo celular,

tudo relacionado aos Keatings.

Esse cara tamb�m apareceu na minha pesquisa.

- Em todos os desastres. - N�o � um Keating?

N�o, Sesselman, mas cada vez com um nome diferente.

Cole, Durham, Rory, todos de sobrenome Sesselman.

E as datas dos desastres

batem com as datas que os Sesselman aparecem nas fotos.

A cada 44 anos.

Um sucesso familiar improv�vel, um associado imortal misterioso,

trag�dias peri�dicas, um cl�ssico conto de Fausto.

"O dem�nio e Daniel Webster."

Tem um impostor concorrendo para prefeito?

N�o, significa que a fam�lia Keating

fez acordo com o diabo, e o pr�ximo contrato vence em...

Agora.

Sr. Denning, podemos tirar uma foto?

Sim, uma foto. �tima ideia.

O Sr. Sesselman � empres�rio de almas ou executor,

- como eles preferem... - N�o me importa o que preferem.

Coronel, s�o criaturas muito perigosas.

Dif�cil de impedi-los, quase imposs�vel mat�-los.

Ent�o ele � antigo e poderoso. Nosso normal.

- Qual a arma dele? - O contrato.

Mis�ria, morte, efeitos colaterais do neg�cio

para proteger o acordo.

Todos que amea�arem a sorte do signat�rio,

o contrato criar� circunst�ncias

- para a destrui��o desta pessoa. - E como o matamos?

O executor tem seu poder vindo do contrato.

O poder, foco, efeito.

O poder vincula a alma ao foco, o Contrato.

O efeito das mortes e caos, no caminho do contrato,

s�o para a realiza��o dos desejos do signat�rio.

Estamos mesmo falando de almas?

Se quer saber como � a vida ap�s a morte,

lembre que n�o sou muito qualificado

para responder isso.

Mas vamos pensar na alma como energia vital.

Existiam criaturas que se alimentavam dessa energia.

Ent�o � um parasita?

Nutre-se da mis�ria dada pelo contrato

e devora o signat�rio ao t�rmino do contrato.

� assim que o pegamos. � um pacto com o diabo.

Se n�o podemos com o diabo, quebramos o acordo.

- Como o encontramos? - Algo valioso assim

n�o deve ficar longe da fam�lia.

Aqui.

Keating � dono de metade da cidade.

Eu n�o sei como voc� vai delimitar isso.

Roubar � o meu trabalho, companheiro.

Basta inclinar para tr�s e ouvir o Dr. Jones.

Ent�o o contrato tem 200 anos,

significa que n�o o deixar�o circulando.

N�o pode estar nos edif�cios mais novos.

Descarta estes ent�o?

Exatamente. De acordo com isso,

h� tr�s edif�cios antigos.

Quase 100 quartos para procurar.

Normalmente eu hackearia o sistema de seguran�a,

procurando por pistas, mas temos um objeto m�gico.

Mal de Munchausen.

Fam�lia Keating, tesouro secreto e contrato.

N�o exatamente, mas ele nos d� o edif�cio.

Se voc� olhar para as plantas,

h� espa�o entre estas paredes. Passagens secretas.

- Parece que v�o... - Espere, voc� pode encontrar

qualquer objeto valioso com essa coisa?

Posso. Ent�o, assim que entrarmos,

devemos focar em algum sistema de seguran�a m�gico.

Toda essa magia por ai.

Voc� poderia roubar qualquer coisa com isso.

� claro. F�cil.

Como dizia, quando recuperarmos o contrato,

devemos ter um plano de sa�da prim�rio,

uma maneira de sair com ele na m�o.

E um secund�rio, uma maneira de jog�-lo para depois peg�-lo.

H� um sistema de caixa de correio

- que atravessa este edif�cio... - Por que n�o?

Por que n�o?

"Sou Ezekiel Jones,

- o melhor ladr�o do mundo". - N�o falo assim.

E voc� n�o usa essa coisa para roubar?

Como eu disse, � f�cil.

Ezequiel Jones n�o faz o f�cil.

Ele faz o imposs�vel.

�, est� se tornando um mocinho.

Est� mesmo.

Enfim, a caixa de correio est� vazia aqui.

Vamos colocar a Coronel Baird nesse corredor como plano "B".

Jones, Jones, Jones. Tinha dinheiro aqui!

Cancele aquela est�pida sess�o de fotos de �rf�os.

Certifique-se de que eu esteja fora daqui na quinta-feira.

Eles acabaram com o clima deste lugar.

- Que bom te ver. - Srt.� Boskoski.

Mal posso esperar para ver os rostos sorridentes

dos �rf�os na semana que vem.

Eu n�o entendo por que tenho que ser o chofer.

A Biblioteca est� sem fundos.

S� podemos bancar duas entradas.

O Sr. Jones dar� acesso a voc�.

N�o entendo por que estou sendo o chofer.

Estes t�m sangue azul.

- A alta sociedade. - Sabe o que s�o?

Um bando de ladr�es.

Muito bem, senhor.

Agora, tudo tem que sair perfeito.

Se nos entregarmos ao executor,

ele certamente vir� atr�s dos outros.

O que voc� disser, paiz�o.

- Isso � demais? - Fabuloso.

Magia existe.

Feiti�os, bruxas, fantasmas.

Enfrentei um monstro de tent�culos. Trabalho bizarro.

Como voc�s usam a magia?

N�o usamos.

Eu disse, artefatos m�gicos s�o como bombas nucleares,

com o temporizador sempre marcado em 45 segundos.

N�o pode simplesmente cruzar os bra�os, Eve.

Olhe para as coisas horr�veis que vimos,

Coisas terr�veis que quer�amos parar ou mudar,

mas n�o conseguimos.

Voc� n�o precisa de magia.

� uma armadilha.

Voc� � melhor do que voc� pensa que �.

Pode fazer mais do que pensa. Voc� sempre p�de.

Lembro-me da primeira vez que voc� disse isso.

� a mesma coisa.

N�o vou abrir m�o.

Dessa coisa de magia.

� aqui que esperamos.

Certo.

Hamptons quebrar� o galho, claro.

� equivalente a um hotel de beira de estrada

quando n�o d� para abastecer

e fugir para Corfe Castle em Dorset.

Ou quando a querida Rose

s� quer flutuar no Mediterr�neo com o iate.

Eu gosto de barcos.

- Com licen�a, Papai Urso. - Claro.

Era uma lutadora profissional.

O cara que voc� roubou isto est� surtando no andar de cima.

Voc� notou essas pinturas?

Notei que elas estavam...

Notei que elas estavam aqui.

Anos diferentes e estilos diferentes.

Mas � a mesma t�cnica.

Olhe a pincelada no reflexo.

A plumagem na gola.

- Foram feitas pelo mesmo homem. - Sesselman?

Por que ele teria todos aqui?

A menos que...

H� elementos de um feiti�o de prote��o sum�rio.

Magia cromatogr�fica eg�pcia

e feiti�aria brasileira.

Quando os tr�s se combinam, formam um s�mbolo.

Um selo.

Prote��o. Para o Contrato.

Tr�s pinturas, tr�s caminhos.

Sim. E h� tr�s de n�s.

Est� gostando do champagne?

O de 1984 foi um bom ano.

Acho que tudo depois de 1756 desaponta Dom P�rignon.

Uvinha precoce.

Voc� � um tipo de lenda na minha profiss�o.

O cavaleiro incorrupt�vel. � o que se diz.

O que eu n�o daria em troca do seu aut�grafo.

Gostaria de dizer que � um prazer, Sr. Sesselman,

mas acho que sabemos que n�o � o caso.

Voc� prefere uma abordagem diferente. Eu tamb�m.

Mant�m as negocia��es amig�veis. Como seus amigos est�o indo?

Acha que eles j� acharam o contrato?

Perd�o. N�o sei do que voc� est� falando.

Nega��o plaus�vel.

Ainda no interesse de revelar tudo,

deveria saber que o contrato se protege

de ser descoberto.

Quanto mais eles se aproximarem,

mais a sorte deles ir� mudar.

Desculpe por isso...

Conhe�o voc�?

Voc� � o motorista que quase me derrubou mais cedo.

O qu�? N�o, n�o, n�o.

Eu n�o dirijo, querida.

A n�o ser que eu esteja montado em um cavalo.

O que est� fazendo aqui? Onde est� a seguran�a?

Seguran�a!

Isso que aconteceu com a Srt.� Vargas, a estagi�ria?

N�o posso negar nem confirmar minha culpa

nessa s�rie de coincid�ncias infelizes,

mas vamos s� dizer que seria uma vergonha

se isso acontecesse de novo.

Eles n�o s�o estagi�rios.

Eles s�o Bibliotec�rios.

Bibliotec�rios?

Certo, isso n�o deveria ter acontecido.

Parece que os Bibliotec�rios est�o

sendo pegos em flagrante delito.

Legalmente chamado "em flagrante".

Literalmente, significa "em flagrante".

Amo esse termo. Em flagrante delito.

Acabei de ser visto pela �nica pessoa

que me viu como motorista. Que sorte, n�o �?

Sinto que toda vez que toco um desses, ele quebra.

Pergunto-me se Cassandra est� com azar.

Eu meio que tentei achar o feiti�o,

mas tudo que encontrei foi a seguran�a.

Diga que achou algo, antes que tudo d� errado.

N�o.

Veja isso.

Eu estava mexendo aqui.

Deve ter uma porta secreta por aqui.

Esses casti�ais n�o s�o realmente casti�ais.

Onde est� o Stone?

Onde foi todo mundo?

Vamos terminar logo e ir embora.

- Anda. - Vamos. Onde est�?

Senhores?

- Achei. - Preciso que voc�s...

- Plano "B"! - Plano "B"?

Plano "B".

Achei que s� fariam isso se desse tudo errado.

Pelo visto, deu.

- O que devemos fazer? - Correr!

- Leve isso para o Jenkins. - Quem � Jenkins?

- Jenkis �... - Desculpe. Preciso disso.

Uma r�pida assinatura e todos os seus sonhos ser�o realizados.

Ent�o, como isso funciona?

� bem simples.

Agora que tem o contrato,

voc� me diz o que quer, e assina.

Esse contrato � do Keating.

Nulo e sem efeito quando voc� assinar.

Digo, os Keatings eram bons clientes,

mas as posses s�o nove d�cimos da lei.

- Ent�o, o que voc� quer? - Sam.

Eu me alistei assim que sai da escola.

Eu s� queria fazer o bem no mundo e fiz.

Sabe, eu era um her�i.

E a imprensa diz que durmo com essa garota.

A pol�cia quer me prender por sua morte.

S� quero minha reputa��o.

Ent�o quer ser um her�i de novo.

- Deixe ele em paz, Sess. - N�o me chame assim.

Quero fazer a diferen�a.

- Eu posso fazer a diferen�a. - E deve.

Voc� � um bom homem, Sam Denning.

Sempre fazendo o bem.

Agora coloque suas iniciais aqui.

E assine ali.

Excelente.

- E agora? - Nada demais.

Os termos do contrato far�o o resto.

Sua fortuna est� assegurada,

e qualquer um que se opor a voc� se arrepender�.

Se vir uma chance de fazer a diferen�a, agarre.

Mas h� um pre�o!

Voc� mesma disse. Posso fazer mais do que imagino.

Sam, n�o!

N�o! N�o!

- Coronel, temos um problema. - Sei disso.

Denning assinou o contrato. Est� usando para ele.

Corre��o. Temos dois problemas.

Alguma ideia do que ele planeja?

Ele disse algo sobre querer ser her�i.

O qu�o ruim pode ser?

H� sempre um por�m no contrato. O executor faz quest�o disso.

- Mas... - Para ter her�i, h� o caos.

- Onde est�o os Bibliotec�rios? - Esse � o outro problema.

Mestre ladr�o dizendo que n�o paramos.

Bom, voc�s escaparam. Achei que desta vez j� era.

Ezequiel est� certo. O lugar � cheio portas secretas.

Voc� pegou o contrato?

Sim, antes do Denning assinar de novo.

O desastre de 44? Est� acontecendo agora.

- Temos que impedir. - E ser� o maior imagin�vel.

Quanto maior o desastre, maior o her�i.

Eu sei onde. Sei onde ele est�.

Sam disse que toda a cidade vir� para c�.

Jenkins e eu vamos ach�-lo.

Voc�s tr�s descubram qual ser� o desastre e o pare.

Que t�pico.

Por que ela fica com o mais f�cil?

Como diabos n�s vamos...

Voc� j� sacou, n�o �?

As linhas rosas s�o marcas tempor�rias.

A� que planejam escavar.

A laranja � de cabos de telefone,

e a branca � de g�s.

Est�o consertando o g�s subterr�neo.

O contrato funciona por coincid�ncia,

usando o que j� existe contra voc�.

Os encanamentos de g�s v�o explodir.

Os consertos na tubula��o de g�s fazem parte

da campanha de Keating.

E passa embaixo da Pra�a da Cidade.

A jun��o deve estar aqui perto.

Desviaremos o g�s para outra tubula��o.

Espere.

Cassandra disse que o contrato

usa o que est� ao seu redor contra voc�.

Ent�o, se o contrato souber que estamos tentando par�-lo...

Ele usar� o g�s.

Risco necess�rio, eu acho.

Eu esperava que voc� n�o dissesse.

Ali! Fechamos isso e fecharemos a tubula��o de g�s.

- Est� preso. - N�o � coincid�ncia.

O contrato est� atrapalhando.

- Tudo de uma vez? Em equipe. - Sim.

Um, dois, tr�s!

Isso foi bom. Vamos l�!

E agora?

Mestre ladr�o, arrombe a fechadura.

Claro!

S� me arranje um ma�arico.

Este � um mecanismo de parafuso antigo.

Solte os parafuso e pronto.

Tudo ficar� bem.

S� vamos ter alguns sonhos psicod�licos

antes de morremos sufocados.

Esse � o esp�rito.

Olhem aquilo.

� por causa do g�s?

Sou o �nico que pode ver esse cara?

Sim, n�o, sim. N�o, esse cara � real.

Muito real e foi uma �tima tentativa.

Foi mais do que isso.

Fizemos o g�s parar de vazar.

Infelizmente, mesmo que tenha parado essa explos�o,

o poder do contrato far� com que

um trem descarrile ou uma barragem estoure.

- O qu�? - Sam precisa ser um her�i.

O contrato far� com que aconte�a uma coisa ou outra.

Esses gases matar�o voc�s em pouco tempo.

Talvez possamos fazer um acordo.

Salvaria a maioria deles se eu reagir.

A maioria? Est� ouvindo a si mesmo?

Desde quando decidimos pela maioria?

S� estou falando, Sam, n�o fazendo, s� falando.

N�o, quer me convencer do contr�rio.

N�o h� raz�o para isso, capit�o Denning.

Nada disso tem de acontecer, h� outras formas de anular.

- Ele � um m�gico? - Bibliotec�rio.

N�o, na verdade, nem um, nem outro, eu...

Podem continuar.

Deixe-nos ajudar, Sam.

E o qu�? Deixar tudo como est�?

Keating continua o dono de tudo?

As pessoas boas da cidade nunca ter�o igualdade?

- Posso mudar e consertar isso. - N�o desse jeito.

Agora estamos quites.

Tem certeza que � uma boa ideia?

� um bom plano se voc� � quem eu acho que seja.

Cuidado onde anda!

Sai do meio, velhote!

Velhote? Voc� n�o faz ideia.

Todos voc�s podem sair daqui agora.

Eu invoco um contrato, voc�s assinam...

Tudo fica bem.

Se voc�...

Se acha que vamos

fazer um acordo com o diabo, ent�o...

S� para salvar nossas pr�prias vidas?

N�o deve ter conhecido nenhum Bibliotec�rio.

Mas conheci muitos seres humanos.

Estou oferecendo-lhes um acordo justo.

Sinto muito, cara.

Acho que gostamos das nossas almas onde est�o.

Entendem que v�o morrer aqui?

Ou podem assinar o contrato.

Qualquer um de voc�s pode assinar.

Voc�, Ezekiel, pode viajar o mundo,

cada polegada dele.

Ir para lugares que ningu�m tenha visto antes.

Voc� � um espadachim, Ezekiel, em um mundo de contabilistas.

Voc� pode salvar o mundo.

Toda semana, duas vezes antes de sexta-feira.

E voc�, Cassandra, pode ser saud�vel de novo.

Pode viver uma longa vida de ci�ncia e magia

sem esse rel�gio da morte em seu c�rebro.

Poderia da in�cio a uma era dourada da "matem�gica".

Acabar com tanto sofrimento.

Voc�, senhor.

Pode derrotar o Prospero, salvar seus amigos.

Sim, sim.

Agora veem o que estou oferecendo?

Talvez um de n�s deveria tentar a sorte.

Talvez, depois podemos encontrar algo na Biblioteca.

Exatamente.

Deixe-me invocar o contrato

e terei meu primeiro Bibliotec�rio.

- S�rio? Um soco? - Voc� sempre foi peso leve.

Boa jogada, Eve.

Descobriu que pode colocar seu nome acima do Sam

- para libert�-lo. - Espera, o qu�?

- N�o � a primeira vez, Sess. - N�o me chame assim.

Mas voc� realmente n�o fez um pedido.

E passar o tempo n�o � um plano, eu sou eterno.

Cedo ou tarde voc� vai me fazer esse pedido.

Pois at� l�, os termos iniciais do contrato continuam at� o fim.

A cidade ainda vai explodir e seus amiguinhos,

ouso dizer, n�o ficar�o muito tempo aqui.

Ent�o seja o que for que tiver no seu saco de truques,

- n�o pode me vencer. - N�o fa�o truques, fa�o planos.

Exploro as fraquezas do inimigo.

Acha que eu tenho fraquezas?

Acho que se voc� atacar um inimigo

com todas as for�as, � bom trazer um tanque, Sess.

Deus.

Como vai essa coisa de superioridade?

O contrato sempre encontra uma maneira.

E a� est�.

Em cinco minutos, o jato vai cair

na Pra�a de Hawthorne.

Haver� tr�s sobreviventes

resgatados por nosso heroico Capit�o Denning.

E todos os demais no avi�o e na pra�a v�o morrer.

Ent�o voc� pode tentar me enganar de novo,

ou pode fazer o seu desejo.

N�o farei.

- Ent�o todo mundo vai morrer. - Voc� n�o pode me for�ar.

Sam, meu amigo, voc� vai ser um her�i,

do tipo que escrevem can��es.

Quarenta e cinco segundos.

Vou cobrar voc� pelo terno.

O contrato n�o pode matar o que n�o pode ser morto?

Agora est� come�ando a entender.

- Voc� est� bem? - Estou bem.

- Gostaria que fosse humano. - A� est�. Voc� cometeu...

O que voc� disse?

- O que est� acontecendo? - Ele est� se tornando normal.

O que voc� fez comigo?

N�o vou destruir mais nada para voc�.

E se n�o pode fazer isso, adivinha?

Voc� est� em quebra de contrato.

Eu sou humano.

Tornaram-me um mortal. O que devo fazer agora?

Eu n�o sei! Exerc�cio. Coma bem.

Cuidado ao atravessar a rua. � tudo o que temos.

- Saia daqui! - Estava ansiosa pela liga��o.

Jenkins! O dia foi salvo. O diabo foi derrotado.

Sam est� bem.

Estou.

D�i! Em lugares que n�o conhecia a dor.

Desculpe, eu estava quase envolvido com algo...

N�o sei, algo. Ainda estou processando.

J� disse, a magia � como um macaco

com uma AK-47 carregada.

- Mas voc� saiu vivo. - Sim.

Sabemos que � o que importa.

Al�m disso, eu sempre tive f� que voc� faria a coisa certa.

A f� � dif�cil de encontrar em nosso trabalho.

� sobre ver o n�o visto.

Voc� tem alguma vaga para essa Biblioteca?

� mais uma unidade de recrutamento.

Al�m disso, tem uma elei��o para vencer.

Por favor, depois disso, terei sorte se virar zelador.

Voc� � melhor do que acha.

Posso fazer mais do que acho.

Nunca se esque�a disso.

Espere, Eve, escute. Voc�...

Eve?

N�o vou beber isso.

Cheira como a bunda de um camelo.

Intoxica��o de g�s natural pode causar

dano permanente ao sistema nervoso, Sr. Stone.

- N�o. - �timo.

Tenho um �timo lugar para voc�.

Agora, por favor, descansem.

Durmam se conseguirem.

O elixir ir� curar voc�s em tr�s horas.

Oito, se n�o ficar parado.

Obrigado, Sr. Jenkins.

Conheci uma m�dica com a sua postura.

Nunca quis comandar uma miss�o sem ela.

Sempre me considerei mais cuidador

que qualquer outra coisa, mesmo nos velhos tempos.

At� nos bem velhos tempos.

Combina com voc�.

Ningu�m vive tanto tempo

sem aprender como reparar corpos quebrados.

Eles n�o precisariam de repara��o

se eu fosse mais r�pida.

Acha que seu trabalho � proteger eles?

Guardi�? � nome do trabalho.

Cel. Baird, pode estar havendo um pequeno mal-entendido.

O trabalho da Guardi� n�o � proteger o Bibliotec�rio.

Costum�vamos passar por Bibliotec�rios como doces.

O que est� dizendo?

Sirvo para carregar a bagagem dos Bibliotec�rios?

Os Bibliotec�rios morrem.

Mas h� um risco muito maior.

Estar rodeado por toda esta magia,

saber que poderia mudar as coisas,

que poderia consertar as coisas

e n�o sucumbir � tenta��o, bem,

nem todas as boas pessoas carregam este fardo sozinhas.

O Bibliotec�rio antes do Sr. Carsen n�o morreu.

Ele cedeu ao canto da sereia

de todo esse poder.

Ele cedeu. Ent�o ele se perdeu.

Eles n�o v�o sobreviver neste mundo

sem algu�m l� mantendo-os com os p�s no ch�o.

Eu j� te disse, a Biblioteca n�o te escolheu

pela sua habilidade de matar.

O trabalho da Guardi� n�o �

proteger o corpo do Bibliotec�rio.

� salvar a alma deles.

E fez isso admiravelmente hoje, Coronel.

Legendas Em S�rie legendas.em.serie@gmail.com

Venha voc� tamb�m cuidar da magia que nos cerca.

Legende conosco!