1
00:00:04,173 --> 00:00:05,573
VOTEZ POUR KEATING
POUR LE MAIRE
2
00:00:20,533 --> 00:00:22,412
Je dois sortir d'ici !
3
00:00:39,333 --> 00:00:41,077
Allons-y.
4
00:00:42,419 --> 00:00:44,128
Répondre.
5
00:00:46,579 --> 00:00:48,060
Répondez...
6
00:00:57,471 --> 00:00:59,371
Sous-titres en série
Caractéristiques :
7
00:00:59,372 --> 00:01:01,472
2x06 - 29/11/15
Et le Contrat Infernal
8
00:01:01,473 --> 00:01:04,273
Bibliothécaires :
Maislane | AnaLaura | jluizsd
9
00:01:04,274 --> 00:01:07,074
Matt | TSBDEO | LMissagia
Silvio Loko | Chanson faite
10
00:01:07,075 --> 00:01:09,803
Tuteur :
jluizsd
11
00:01:09,804 --> 00:01:11,282
Comment ça
N'est-elle pas là ?
12
00:01:11,283 --> 00:01:12,595
Elle est ailleurs.
13
00:01:12,596 --> 00:01:15,186
Elle vient de partir
rendre visite à un ami ?
14
00:01:15,187 --> 00:01:18,256
Tu devrais profiter
cela plus souvent.
15
00:01:18,257 --> 00:01:20,892
Jenkins, ça marche.
Ça arrive !
16
00:01:20,893 --> 00:01:23,060
- Que se passe-t-il?
- Le Chupacabra.
17
00:01:23,061 --> 00:01:25,203
La chose que nous avons apportée
d'Elk Grove Village?
18
00:01:25,204 --> 00:01:26,547
Oui, Jenkins a posé un tuyau
19
00:01:26,548 --> 00:01:28,916
- de la salle du feu perpétuel.
- Il a supplié.
20
00:01:28,917 --> 00:01:31,058
Même un barbecue
en laboratoire.
21
00:01:31,059 --> 00:01:32,900
Préparez-vous pour la viande
de Chupacabra.
22
00:01:32,901 --> 00:01:34,205
Allez-vous le cuisiner ?
23
00:01:34,206 --> 00:01:37,060
Non, il cuisinera.
Le Chupacabra.
24
00:01:37,061 --> 00:01:38,713
- Il est incroyable !
- Est-ce sûr ?
25
00:01:38,714 --> 00:01:40,774
Gardez-le simplement à l'écart
des chèvres de niveau 4.
26
00:01:40,775 --> 00:01:42,517
- Avons-nous des chèvres ?
- Avons-nous des chèvres ?
27
00:01:45,442 --> 00:01:46,823
Hawthorne, New Hampshire.
28
00:01:46,824 --> 00:01:49,304
Un employé de campagne
disparu.
29
00:01:49,305 --> 00:01:52,420
Qui chercher
Le Colonel Baird d'un "ami" ?
30
00:01:52,421 --> 00:01:54,490
Je me souviens que tu étais
en Oklahoma sans elle.
31
00:01:54,491 --> 00:01:58,177
Tu peux aller dans une ville
de la Nouvelle-Angleterre aussi.
32
00:01:58,178 --> 00:02:00,493
Je suis désolé de vous interrompre
la conférence,
33
00:02:00,494 --> 00:02:02,474
mais nous devons parler
sur les problèmes,
34
00:02:02,475 --> 00:02:05,442
comment finir
cette conduite de gaz dégoûtante
35
00:02:05,443 --> 00:02:08,808
et retour au parking
notre ville revient à la normale.
36
00:02:08,809 --> 00:02:10,999
Oui,
mais nous devons demander
37
00:02:11,000 --> 00:02:13,878
sur la disparition
de la part de votre équipe de campagne,
38
00:02:13,879 --> 00:02:17,665
-Brandy Vargas.
- Comme je l'ai déjà dit,
39
00:02:17,666 --> 00:02:19,584
C'est une situation malheureuse.
40
00:02:19,585 --> 00:02:22,383
Et jusqu'à ce que nous ayons
plus d'informations et de réponses,
41
00:02:22,384 --> 00:02:24,749
- Je ne peux pas commenter.
- Je suis d'accord.
42
00:02:24,750 --> 00:02:26,631
La disparition
d'une jeune fille
43
00:02:26,632 --> 00:02:28,735
qui a travaillé directement
avec M. Denning
44
00:02:28,736 --> 00:02:31,133
N'interférez pas avec cette campagne
en aucun cas,
45
00:02:31,134 --> 00:02:34,759
et les électeurs
Ils ne doivent rien penser de hideux
46
00:02:34,760 --> 00:02:37,666
de mon adversaire,
malgré l'enquête.
47
00:02:37,667 --> 00:02:39,111
C'est un coup bas, Keating.
48
00:02:39,112 --> 00:02:41,165
je suis désolé
si un support inoffensif
49
00:02:41,166 --> 00:02:43,565
affecte vos émotions.
Les électeurs doivent s’en souvenir.
50
00:02:43,566 --> 00:02:47,439
M. Denning est
sous beaucoup de stress.
51
00:02:47,440 --> 00:02:49,825
Ne pense pas que c'est comme ça
qu'il gère la pression.
52
00:02:49,826 --> 00:02:52,998
Je pars.
Pas d'autres questions, merci.
53
00:02:58,681 --> 00:03:00,313
Technique du débat
impressionnant.
54
00:03:00,314 --> 00:03:03,188
- Je l'ai fini.
- Il a fini.
55
00:03:03,189 --> 00:03:06,288
Il me rappelle
du capitaine idiot d'Achgabat.
56
00:03:06,289 --> 00:03:08,830
Est-ce que tu penses à ça
de Jalalabad.
57
00:03:08,831 --> 00:03:11,092
Ce type.
C'était un idiot.
58
00:03:11,093 --> 00:03:12,910
C'était.
59
00:03:12,911 --> 00:03:14,541
Merci d'être venu.
60
00:03:14,542 --> 00:03:17,711
Si tu appelles, je viendrai.
Que se passe-t-il?
61
00:03:18,647 --> 00:03:21,102
Nous devons trouver
à Brandy Vargas.
62
00:03:21,103 --> 00:03:22,428
Parce que si je ne le trouve pas,
63
00:03:22,429 --> 00:03:25,442
ma carrière est terminée
avant de commencer.
64
00:03:25,443 --> 00:03:27,881
Dis-moi comment tu t'es rencontré
Ce cognac.
65
00:03:27,882 --> 00:03:30,011
Elle s'est portée volontaire
comme les autres.
66
00:03:30,012 --> 00:03:32,924
Spécialiste des politiques
vouloir apprendre.
67
00:03:32,925 --> 00:03:36,247
- C'est l'histoire la plus ancienne.
- En fait, le plus ancien est...
68
00:03:36,248 --> 00:03:38,715
Allez, Ève,
elle n'est qu'une enfant.
69
00:03:38,716 --> 00:03:40,422
Et ce n'est pas mon genre.
70
00:03:40,423 --> 00:03:41,990
Vous savez quel est mon type.
71
00:03:44,709 --> 00:03:47,438
C'est fini
pour une très bonne raison.
72
00:03:47,439 --> 00:03:49,031
Et qu'est-ce que c'était ?
73
00:03:49,032 --> 00:03:51,184
Un jour, je me souviens.
74
00:03:51,185 --> 00:03:52,583
Tu as fait le même travail
que moi.
75
00:03:52,584 --> 00:03:54,018
Mieux que toi, en fait.
76
00:03:54,019 --> 00:03:55,650
C'est adorable.
77
00:03:55,651 --> 00:03:57,384
Tu sais que j'ai
que demander.
78
00:04:02,116 --> 00:04:04,039
Je lui ai à peine parlé.
79
00:04:04,040 --> 00:04:06,241
je n'ai aucun contact avec elle
ou la famille.
80
00:04:06,242 --> 00:04:09,377
J'ai quitté cette ville
dès que nous avons remporté le championnat.
81
00:04:09,378 --> 00:04:12,468
Alors je suis revenu il y a 6 mois
après avoir servi.
82
00:04:13,829 --> 00:04:17,254
Garçon autochtone, athlète,
héros de guerre.
83
00:04:17,255 --> 00:04:19,513
Les élections ont été gagnées
avec beaucoup moins.
84
00:04:19,514 --> 00:04:23,054
Keating est la 4ème génération
d'homme politique. Ça me tue.
85
00:04:23,055 --> 00:04:25,784
Hawthorne est une bonne ville,
il y a des gens bien.
86
00:04:25,785 --> 00:04:29,501
Elle n'a été corrompue que pendant des années.
Je sais que je peux faire une différence.
87
00:04:29,502 --> 00:04:30,961
Aide-moi.
88
00:04:31,800 --> 00:04:33,543
Je ne peux pas résister,
89
00:04:33,544 --> 00:04:36,310
mais j'ai besoin de tout
à propos de Brandy,
90
00:04:36,311 --> 00:04:38,247
- à propos de ce qui s'est passé.
- Je ne sais pas.
91
00:04:38,248 --> 00:04:40,006
Mais je n'avais pas
rien à voir avec ça,
92
00:04:40,007 --> 00:04:42,530
malgré ce que dit la presse
et la police le trouve.
93
00:04:42,531 --> 00:04:45,481
- Qu'est-ce que c'était ?
- Rien, c'est juste que...
94
00:04:46,657 --> 00:04:48,298
Je dois répondre.
Excusez-moi.
95
00:04:48,299 --> 00:04:49,941
C'est Sam.
96
00:04:49,942 --> 00:04:51,650
Ils ne peuvent être que
en plaisantant.
97
00:04:53,463 --> 00:04:56,334
- Que faites-vous ici?
- Que fais-tu?
98
00:04:56,335 --> 00:04:58,806
Le Scrapbook nous l'a envoyé.
Une fille ici...
99
00:04:58,807 --> 00:05:01,293
Disparu. Brandy Vargas.
C'est pourquoi je suis ici.
100
00:05:01,294 --> 00:05:03,808
Attends, le Scrapbook
t'a envoyé ?
101
00:05:03,809 --> 00:05:08,393
- Je pensais rendre visite à un "ami".
- Un ami ou « ami ami » ?
102
00:05:08,394 --> 00:05:10,895
Sam Denning.
Nous servons ensemble. Il est...
103
00:05:10,896 --> 00:05:14,015
- À votre avis, qui a tué la fille ?
- Il n'a pas tué la fille !
104
00:05:14,016 --> 00:05:16,001
Tout d'abord,
Elle a disparu, elle n'est pas morte.
105
00:05:16,002 --> 00:05:19,116
Deuxièmement,
Je connais Sam mieux que toi.
106
00:05:19,117 --> 00:05:21,289
- Quoi?
- Jones a trouvé...
107
00:05:21,290 --> 00:05:24,546
J'ai piraté le téléphone portable
de votre "ami".
108
00:05:24,547 --> 00:05:26,961
Brandy lui a envoyé un texto
le jour où il a disparu.
109
00:05:26,962 --> 00:05:29,165
JE DOIS TE VOIR MAINTENANT !
DANS LE LIEU HABITUEL!
110
00:05:34,857 --> 00:05:37,745
- Voulaient-ils des macarons, des affiches ?
- Nous devons parler.
111
00:05:37,746 --> 00:05:39,446
- Droite.
- Quelle est notre règle ?
112
00:05:39,447 --> 00:05:41,940
- Notre seule règle ?
- Pas de mensonges.
113
00:05:41,941 --> 00:05:45,033
- Et tu viens de mentir.
- Pas comme tu l'imagines.
114
00:05:45,034 --> 00:05:49,288
Des mensonges qui n’en sont pas ?
C'est vraiment un homme politique.
115
00:05:49,289 --> 00:05:52,322
Ecoute, je la connaissais
plus que par hasard,
116
00:05:52,323 --> 00:05:53,805
mais pas comme ça.
117
00:05:53,806 --> 00:05:57,209
Elle a travaillé pour moi,
à la recherche de saletés sur Keating.
118
00:05:57,210 --> 00:05:59,361
Utiliser le stagiaire
pour le sale boulot ?
119
00:05:59,362 --> 00:06:01,547
Savez-vous
que je ne ferais pas ça.
120
00:06:01,548 --> 00:06:03,865
Mais elle voulait le faire.
Je croyais en la cause.
121
00:06:03,866 --> 00:06:07,550
- Elle a essayé de t'impressionner.
- Probablement.
122
00:06:07,551 --> 00:06:10,417
- Sur quoi as-tu le plus menti ?
- Rien.
123
00:06:10,418 --> 00:06:13,273
Elle a essayé de contacter
avec toi le jour de ta disparition ?
124
00:06:17,562 --> 00:06:19,865
Sam...
125
00:06:21,237 --> 00:06:24,617
Prends-moi
au "lieu habituel".
126
00:06:31,561 --> 00:06:33,245
Es-tu sûr que c'est ici ?
127
00:06:33,246 --> 00:06:36,148
Le rapport dit qu'ils l'ont vue
cours ici.
128
00:06:36,149 --> 00:06:39,088
Denning avait
Le GPS de Brandy sur son portable.
129
00:06:39,089 --> 00:06:42,220
Le dernier message est venu d'ici.
À coup sûr.
130
00:06:42,221 --> 00:06:44,779
Qu'est-ce que c'est?
131
00:06:44,780 --> 00:06:47,077
Quelque chose était
faire griller des guimauves ?
132
00:06:47,078 --> 00:06:50,919
- C'est une marque de brûlure.
- C'est plus qu'une brûlure.
133
00:06:50,920 --> 00:06:53,478
- C'est un glyphe.
- Désolé, qu'est-ce qu'il y a ?
134
00:06:53,479 --> 00:06:56,324
Du 17ème siècle.
C'est un symbole puritain.
135
00:06:56,325 --> 00:06:58,667
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Diable.
136
00:07:00,779 --> 00:07:03,942
- Je suis content que ce ne soit pas le diable.
- Désolé, qui es-tu ?
137
00:07:03,943 --> 00:07:07,386
Ils sont à moi
collègues
138
00:07:07,387 --> 00:07:11,157
entreprise de sécurité privée
que je gère.
139
00:07:11,158 --> 00:07:15,207
- "Gestion".
- Nous recherchons Brandy Vargas.
140
00:07:16,706 --> 00:07:19,054
Je peux le dire avec certitude
qu'elle n'est pas là.
141
00:07:39,130 --> 00:07:41,795
J'imagine que tu préfères toujours
un double cappuccino.
142
00:07:41,796 --> 00:07:45,910
Je parie que tu préfères toujours
un latté triple écrémé, n'est-ce pas ?
143
00:07:50,219 --> 00:07:54,725
C'est bien, non ?
Après ces années, nous pouvons
144
00:07:54,726 --> 00:07:58,618
discuter autour d'un café.
Désolé, tu es sérieux ?
145
00:07:58,619 --> 00:08:00,835
Allez-vous simplement discuter ?
146
00:08:00,836 --> 00:08:04,220
Pourquoi le corps de Brandy
Est-il sorti de nulle part, tombant du plafond ?
147
00:08:04,221 --> 00:08:06,121
- Qui ment, Eve ?
- Je ne le suis pas.
148
00:08:06,122 --> 00:08:10,355
Une entreprise de sécurité privée ?
Il y a un enfant, un mignon,
149
00:08:10,356 --> 00:08:12,552
un gars qui a l'air
quelle bagarre dans un bar,
150
00:08:12,553 --> 00:08:15,105
et un corps brûlé
qu'est-ce qui est sorti de l'air ?
151
00:08:15,106 --> 00:08:16,988
Tu as joué le puissant
avec moi avant,
152
00:08:16,989 --> 00:08:21,328
- mais il ment en ce moment.
- Tu trouves Cassandra mignonne ?
153
00:08:30,238 --> 00:08:34,461
La magie est réelle.
154
00:08:42,939 --> 00:08:45,446
Si tu ne veux pas me le dire, ce n'est pas grave.
Je m'en fiche.
155
00:08:45,447 --> 00:08:47,506
La magie est réelle.
Et nous sommes...
156
00:08:47,507 --> 00:08:50,353
Mon équipe... Le travail est
gardez-le sous contrôle,
157
00:08:50,354 --> 00:08:52,947
gardez-le hors de portée
de ceux qui l'utiliseraient...
158
00:08:52,948 --> 00:08:55,108
Pour le mal,
au lieu de bien ?
159
00:08:55,109 --> 00:08:57,462
On dirait un guide fou
de parc à thème.
160
00:08:57,463 --> 00:08:59,155
Tu l'as vu, Sam !
161
00:08:59,156 --> 00:09:02,945
Mon équipe apparaît là où la magie
se passe. Vous l'avez vu.
162
00:09:02,946 --> 00:09:06,161
Qu'est-ce que c'est? Si c'était vrai,
les gens le sauraient.
163
00:09:06,162 --> 00:09:08,324
Les gens le savent.
Nous le savons.
164
00:09:08,325 --> 00:09:11,751
C'est comme quand on creusait des bombes.
Vous devez éliminer la menace.
165
00:09:11,752 --> 00:09:13,820
Si Brandy était tué
parce que tu as découvert
166
00:09:13,821 --> 00:09:16,036
une menace magique,
la ville de Hawthorne
167
00:09:16,037 --> 00:09:19,592
Êtes-vous confronté à quelque chose de similaire ?
à une bombe nucléaire.
168
00:09:24,441 --> 00:09:28,463
Le glyphe ne signifie pas « le diable »,
mais « un diable » ou un « démon ».
169
00:09:28,464 --> 00:09:31,737
Prends-le. Créatures maléfiques,
au fil du temps,
170
00:09:31,738 --> 00:09:36,007
a pris le nom de « diable ».
C'est comme un raccourci.
171
00:09:36,008 --> 00:09:39,651
Mais ne vous y trompez pas,
Ce sont des ennemis très puissants.
172
00:09:39,652 --> 00:09:41,966
- Et que veulent-ils ?
- Les âmes.
173
00:09:41,967 --> 00:09:46,613
D'où le truc du "diable".
Ils se nourrissent d'âmes.
174
00:09:46,614 --> 00:09:50,418
Prendraient-ils une forme humaine ?
Ou s'agit-il de monstres bizarres ?
175
00:09:50,419 --> 00:09:52,856
M. Stone, de quoi avez-vous besoin
souviens-toi des diables
176
00:09:52,857 --> 00:09:55,529
qui n'apparaissent pas
avec une cape rouge et des cornes.
177
00:09:55,530 --> 00:09:59,878
Ils viennent habillés
comme ce dont tu as toujours rêvé.
178
00:09:59,879 --> 00:10:03,324
- Alors nous avons cherché...
- Katy Perry
179
00:10:03,325 --> 00:10:06,090
avec les joyaux de la couronne
et une liasse d'argent,
180
00:10:06,091 --> 00:10:09,001
et une attirance contre nature
par de jeunes garçons australiens.
181
00:10:10,735 --> 00:10:12,386
Alors,
Pourriez-vous faire partie des candidats ?
182
00:10:12,387 --> 00:10:14,278
Ça pourrait être n'importe qui,
n'importe quoi.
183
00:10:14,279 --> 00:10:15,896
C'est pourquoi ils ont besoin
lire les livres.
184
00:10:15,897 --> 00:10:18,542
Avez-vous une version numérique ?
Nous sommes un peu occupés.
185
00:10:18,543 --> 00:10:21,145
Que faut-il trouver ?
le contrat.
186
00:10:21,146 --> 00:10:22,754
Comment se présente ce contrat ?
187
00:10:22,755 --> 00:10:24,948
Presque tous les démons
ils travaillent sous contrat.
188
00:10:24,949 --> 00:10:27,634
Quelque chose que tu veux
en échange de votre âme.
189
00:10:27,635 --> 00:10:29,252
Comme, traverser
avec Robert Johnson.
190
00:10:29,253 --> 00:10:31,788
Très bien.
Oui, l'un des meilleurs exemples.
191
00:10:31,789 --> 00:10:34,708
Y compris les gagnants de la loterie,
les gars qui détestent les Cubs,
192
00:10:34,709 --> 00:10:37,560
- la farce de l'atterrissage sur la Lune.
- Attends, c'était un canular ?
193
00:10:37,561 --> 00:10:38,929
Non, pas celui-là.
194
00:10:38,930 --> 00:10:42,132
Puis quelqu'un a fait affaire avec le
diable pour tuer Brandy Vargas
195
00:10:42,133 --> 00:10:44,935
- en échange de quoi ?
- Peut-être quelque chose qu'elle a découvert.
196
00:10:44,936 --> 00:10:46,303
Pour gagner les élections ?
197
00:10:46,304 --> 00:10:49,252
Peut-être pour le président, mais
maire d'une petite ville ?
198
00:10:49,253 --> 00:10:53,425
Ne sous-estimez pas avoir tout le pouvoir
dans une petite ville ou un État.
199
00:10:54,423 --> 00:10:57,530
Ce serait très utile si nous avions
Le téléphone portable de Mlle Vargas...
200
00:10:58,537 --> 00:11:00,149
Vous l'avez attrapé, n'est-ce pas ?
201
00:11:00,150 --> 00:11:01,618
Bien sûr, mon ami.
202
00:11:01,619 --> 00:11:03,320
Volé à une fille morte ?
203
00:11:03,321 --> 00:11:06,290
- Jenkins a dit que ce serait bien.
- Je ne sais pas. Eh bien, je ne pensais pas...
204
00:11:06,291 --> 00:11:08,208
Monsieur Stone,
appeler le colonel Baird
205
00:11:08,209 --> 00:11:09,660
et informez-la du diable.
206
00:11:09,661 --> 00:11:12,228
Vous analysez tous les deux
le téléphone portable qu'il a volé.
207
00:11:18,669 --> 00:11:20,170
Je pense que c'était Keating.
208
00:11:20,171 --> 00:11:22,806
Il ferait n'importe quoi
pour battre l'ami de Baird.
209
00:11:22,807 --> 00:11:25,208
Mon argent va
à "l'ami" de Baird.
210
00:11:25,209 --> 00:11:28,073
Peux-tu arrêter
avec ce truc "d'ami" ?
211
00:11:29,847 --> 00:11:32,499
De plus, si Baird
faites-lui confiance, nous aussi.
212
00:11:32,500 --> 00:11:34,984
Le Colonel Baird voit
le meilleur de tous.
213
00:11:34,985 --> 00:11:36,674
C'est un défaut de caractère.
214
00:11:38,856 --> 00:11:41,491
Elle voit le meilleur
de toi. Est-ce un échec ?
215
00:11:41,492 --> 00:11:46,296
Tout le monde voit le meilleur en moi.
Je m'appelle Ezekiel Jones.
216
00:11:46,297 --> 00:11:48,331
Facile. Presque là.
217
00:11:48,332 --> 00:11:50,400
Mais quelle bêtise !
218
00:11:50,401 --> 00:11:53,203
L'énergie doit avoir
frit le code.
219
00:11:53,204 --> 00:11:56,923
Non, ce n'est pas le code.
C'est magique.
220
00:11:56,924 --> 00:11:59,822
Un sort de blocage.
Ce n'est pas hittite.
221
00:11:59,823 --> 00:12:01,594
Ce n'est pas Ashanti Twi.
222
00:12:02,493 --> 00:12:04,347
« Druide, nous allons bien.
223
00:12:04,348 --> 00:12:05,899
Le sommes-nous ?
224
00:12:05,900 --> 00:12:09,485
Oui, nous devons juste le trouver
ce truc bleu-vert
225
00:12:09,486 --> 00:12:13,189
que Jenkins utilise
pour bloquer les sorts.
226
00:12:13,190 --> 00:12:15,408
Et un peu de coulis
de tuile.
227
00:12:15,409 --> 00:12:16,742
Prêt.
228
00:12:19,280 --> 00:12:21,030
Oscail et Doras.
229
00:12:22,500 --> 00:12:26,302
- Tu es une légende, Cassandra !
- Non, nous le sommes.
230
00:12:28,355 --> 00:12:30,690
Voyons
qu'est-ce qu'il y a dedans.
231
00:12:30,691 --> 00:12:33,376
La famille de Keating descend
du 17ème siècle,
232
00:12:33,377 --> 00:12:35,512
en même temps
du glyphe de l'hôtel.
233
00:12:35,513 --> 00:12:38,515
Alors Obediah Keating aide
fonder la ville de Hawthorne
234
00:12:38,516 --> 00:12:41,551
en 1655, parvenir à la paix
avec les Indiens Pennacook.
235
00:12:41,552 --> 00:12:44,454
Garrison Keating obtient une ligne
sur le chemin de fer clandestin.
236
00:12:44,455 --> 00:12:46,522
Tous les lieux
où quelqu'un fait quelque chose de bien,
237
00:12:46,523 --> 00:12:49,326
- Il y a un Keating.
- Et aussi un glyphe.
238
00:12:49,327 --> 00:12:52,028
Joshua Keating portait
un sur la chemise.
239
00:12:52,029 --> 00:12:54,848
Branford Keating avait
Foulards monogrammés.
240
00:12:54,849 --> 00:12:56,917
La créature signe
votre travail.
241
00:12:56,918 --> 00:12:59,152
Et c'est ici qu'il les collectionne.
242
00:12:59,153 --> 00:13:01,871
Voyez,
épidémie de scarlatine en 1840.
243
00:13:01,872 --> 00:13:06,259
Douze propriétaires fonciers
tué dans un accident, 1752.
244
00:13:06,260 --> 00:13:09,263
Incendie dans une taverne.
La ville de Hawthorne
245
00:13:09,264 --> 00:13:11,882
Il y a des histoires de tragédies,
mais à chaque fois,
246
00:13:11,883 --> 00:13:13,800
Il y a un Keating
offrir de l'aide.
247
00:13:13,801 --> 00:13:16,615
Qui est ce type ?
Regardez ce type ici.
248
00:13:16,616 --> 00:13:20,290
Regardez la photo de 1884.
Je jure que c'est le même gars.
249
00:13:20,291 --> 00:13:22,792
En 1928,
juste après l'accident de train.
250
00:13:22,793 --> 00:13:24,561
C'est notre gars.
251
00:13:24,562 --> 00:13:25,895
- Quel type ?
- Ce type.
252
00:13:25,896 --> 00:13:27,664
Brandy recherché
beaucoup au téléphone portable,
253
00:13:27,665 --> 00:13:29,132
tout ce qui concerne
aux Keating.
254
00:13:29,133 --> 00:13:31,301
Ce mec aussi
est apparu dans ma recherche.
255
00:13:31,302 --> 00:13:33,553
- Dans tous les désastres.
- Ce n'est pas un Keating ?
256
00:13:33,554 --> 00:13:36,189
Non, Sesselman, mais à chaque fois
avec un nom différent.
257
00:13:36,190 --> 00:13:39,242
Cole, Durham, Rory, tout le monde
surnommé Sesselman.
258
00:13:39,243 --> 00:13:40,944
Et les dates des catastrophes
259
00:13:40,945 --> 00:13:43,780
correspondre aux dates qui
les Sesselman apparaissent sur les photos.
260
00:13:43,781 --> 00:13:45,415
Tous les 44 ans.
261
00:13:45,416 --> 00:13:50,420
Un coup familial improbable,
un mystérieux associé immortel,
262
00:13:50,421 --> 00:13:53,123
tragédies périodiques,
un conte classique de Faust.
263
00:13:53,124 --> 00:13:54,641
"Le Diable et Daniel Webster."
264
00:13:54,642 --> 00:13:56,726
Il y a un imposteur
candidat à la mairie ?
265
00:13:56,727 --> 00:13:58,494
Non, ça veut dire
que la famille Keating
266
00:13:58,495 --> 00:14:02,048
j'ai fait un pacte avec le diable,
et le prochain contrat expire dans...
267
00:14:02,049 --> 00:14:03,659
Maintenant.
268
00:14:05,052 --> 00:14:06,992
Monsieur Denning,
on peut prendre une photo ?
269
00:14:07,733 --> 00:14:09,305
Oui, une photo.
Excellente idée.
270
00:14:33,965 --> 00:14:36,632
M. Sesselman est un homme d'affaires
des âmes ou exécuteur testamentaire,
271
00:14:36,633 --> 00:14:39,551
- comme ils préfèrent...
- Je me fiche de ce que tu préfères.
272
00:14:39,552 --> 00:14:41,742
Colonel,
Ce sont des créatures très dangereuses.
273
00:14:41,743 --> 00:14:44,223
Difficile de les arrêter,
presque impossible de les tuer.
274
00:14:44,224 --> 00:14:47,493
Il est donc ancien et puissant.
Notre normal.
275
00:14:47,494 --> 00:14:49,728
- Quelle est son arme ?
- Le contrat.
276
00:14:49,729 --> 00:14:52,814
La misère, la mort,
effets secondaires sur les entreprises
277
00:14:52,815 --> 00:14:54,199
pour protéger l'accord.
278
00:14:54,200 --> 00:14:57,035
Quiconque menace
la chance du signataire,
279
00:14:57,036 --> 00:14:58,671
le contrat crée
circonstances
280
00:14:58,672 --> 00:15:01,371
- pour la destruction de cette personne.
- Et comment on le tue ?
281
00:15:01,372 --> 00:15:03,974
L'exécuteur testamentaire a son pouvoir
venant du contrat.
282
00:15:03,975 --> 00:15:05,451
La puissance, la concentration, l'effet.
283
00:15:05,452 --> 00:15:08,660
Le pouvoir lie
l'âme au centre, le Contrat.
284
00:15:08,661 --> 00:15:12,514
L'effet des morts et du chaos,
sur le chemin du contrat,
285
00:15:12,515 --> 00:15:15,885
sont pour l'accomplissement
des souhaits du signataire.
286
00:15:15,886 --> 00:15:18,437
Nous parlons vraiment
des âmes ?
287
00:15:18,438 --> 00:15:20,457
Si tu veux savoir
À quoi ressemble la vie après la mort ?
288
00:15:20,458 --> 00:15:22,150
souviens-toi que je ne le suis pas
très qualifié
289
00:15:22,151 --> 00:15:23,469
pour répondre à cela.
290
00:15:23,470 --> 00:15:25,473
Mais pensons à l'âme
comme énergie vitale.
291
00:15:25,474 --> 00:15:28,701
Il y avait des créatures qui
ils se nourrissaient de cette énergie.
292
00:15:28,702 --> 00:15:30,118
Alors c'est un parasite ?
293
00:15:30,119 --> 00:15:32,003
Nourrissez-vous de la misère
donné par le contrat
294
00:15:32,004 --> 00:15:34,610
et dévore le signataire
à la fin du contrat.
295
00:15:34,611 --> 00:15:37,308
C'est comme ça qu'on l'a attrapé.
C'est un pacte avec le diable.
296
00:15:37,309 --> 00:15:39,978
Si nous ne pouvons pas faire face au diable,
nous avons rompu l'accord.
297
00:15:39,979 --> 00:15:42,097
- Comment l'avons-nous trouvé ?
- Quelque chose de précieux comme ça
298
00:15:42,098 --> 00:15:44,432
ne devrait pas rester
loin de la famille.
299
00:15:44,433 --> 00:15:45,733
Ici.
300
00:15:45,734 --> 00:15:47,811
Keating est le propriétaire
de la moitié de la ville.
301
00:15:47,812 --> 00:15:50,221
je ne sais pas
Comment allez-vous délimiter cela?
302
00:15:50,222 --> 00:15:52,485
Voler est mon travail,
compagnon.
303
00:15:52,486 --> 00:15:55,734
Penche-toi juste en arrière
et écoutez le Dr Jones.
304
00:15:55,735 --> 00:15:57,507
Le contrat a donc
200 ans,
305
00:15:57,508 --> 00:15:59,568
signifie que
Ils ne vous laisseront pas vous promener.
306
00:15:59,569 --> 00:16:02,128
Ça ne peut pas être
dans des bâtiments plus récents.
307
00:16:02,129 --> 00:16:03,787
Les jeter alors ?
308
00:16:03,788 --> 00:16:06,381
Exactement.
D'après cela,
309
00:16:06,382 --> 00:16:07,882
il y a trois bâtiments anciens.
310
00:16:07,883 --> 00:16:09,481
Près de 100 chambres
à rechercher.
311
00:16:09,482 --> 00:16:12,126
Normalement, je piraterais
le système de sécurité,
312
00:16:12,127 --> 00:16:15,225
à la recherche d'indices,
mais nous avons un objet magique.
313
00:16:15,226 --> 00:16:16,736
La maladie de Munchausen.
314
00:16:17,992 --> 00:16:20,932
la famille Keating,
trésor secret et contrat.
315
00:16:22,551 --> 00:16:25,102
Pas exactement,
mais il nous donne le bâtiment.
316
00:16:25,103 --> 00:16:26,787
Si tu regardes
pour les plantes,
317
00:16:26,788 --> 00:16:29,757
Il y a de l'espace entre ces murs.
Passages secrets.
318
00:16:29,758 --> 00:16:32,493
- On dirait qu'ils vont...
- Attends, tu peux trouver
319
00:16:32,494 --> 00:16:34,945
tout objet de valeur
avec ce truc ?
320
00:16:34,946 --> 00:16:37,597
Je peux.
Alors dès que nous entrons,
321
00:16:37,598 --> 00:16:40,150
nous devrions nous concentrer sur un système
sécurité magique.
322
00:16:40,151 --> 00:16:41,768
Toute cette magie là-bas.
323
00:16:42,663 --> 00:16:44,871
Tu pourrais voler
n'importe quoi avec ça.
324
00:16:44,872 --> 00:16:47,258
Bien sûr.
Facile.
325
00:16:47,259 --> 00:16:49,760
Comme je l'ai dit,
quand nous aurons récupéré le contrat,
326
00:16:49,761 --> 00:16:51,995
nous devons avoir
un plan de sortie principal,
327
00:16:51,996 --> 00:16:53,831
une issue
avec ça en main.
328
00:16:53,832 --> 00:16:56,883
Et un secondaire, un moyen
pour le lancer puis l'attraper.
329
00:16:56,884 --> 00:16:58,602
Il existe un système
de boîte aux lettres
330
00:16:58,603 --> 00:17:00,726
- qui traverse ce bâtiment...
- Pourquoi pas ?
331
00:17:02,432 --> 00:17:03,857
Pourquoi pas?
332
00:17:03,858 --> 00:17:05,221
"Je m'appelle Ezekiel Jones,
333
00:17:05,222 --> 00:17:07,984
- le meilleur voleur du monde."
- Je ne parle pas comme ça.
334
00:17:07,985 --> 00:17:10,497
Et tu n'utilises pas cette chose
voler ?
335
00:17:10,498 --> 00:17:13,750
Comme je l'ai dit, c'est facile.
336
00:17:13,751 --> 00:17:16,620
Ezequiel Jones
ne fait pas la chose facile.
337
00:17:16,621 --> 00:17:17,955
Il fait l'impossible.
338
00:17:17,956 --> 00:17:19,722
�, ça devient
un bon gars.
339
00:17:21,926 --> 00:17:24,644
C'est.
340
00:17:26,598 --> 00:17:29,266
Enfin, la boîte aux lettres
C'est vide ici.
341
00:17:29,267 --> 00:17:32,469
Mettons le colonel Baird
dans ce couloir comme plan "B".
342
00:17:32,470 --> 00:17:35,823
Jones, Jones, Jones.
Il y avait de l'argent ici !
343
00:17:35,824 --> 00:17:38,459
Annulez cette connerie
séance photo orpheline.
344
00:17:38,460 --> 00:17:41,445
Assurez-vous que je suis
sortir d'ici jeudi.
345
00:17:41,446 --> 00:17:43,530
Ils sont finis
avec le climat de cet endroit.
346
00:17:43,531 --> 00:17:45,733
- C'est bon de te voir.
- M. Boskoski.
347
00:17:45,734 --> 00:17:48,285
je ne peux pas attendre
pour voir les visages souriants
348
00:17:48,286 --> 00:17:50,495
des orphelins
la semaine prochaine.
349
00:17:58,213 --> 00:18:00,998
Je ne comprends pas pourquoi
Je dois être le chauffeur.
350
00:18:00,999 --> 00:18:02,416
La bibliothèque est
pas de fonds.
351
00:18:02,417 --> 00:18:04,001
Nous ne pouvons que nous permettre
deux entrées.
352
00:18:04,002 --> 00:18:05,553
M. Jones
vous donnera accès.
353
00:18:05,554 --> 00:18:07,578
Je ne comprends pas pourquoi
Je suis le chauffeur.
354
00:18:07,579 --> 00:18:08,973
Ceux-là ont du sang bleu.
355
00:18:08,974 --> 00:18:10,925
- La haute société.
- Savez-vous ce que c'est ?
356
00:18:10,926 --> 00:18:12,293
Une bande de voleurs.
357
00:18:12,294 --> 00:18:13,843
Très bien, monsieur.
358
00:18:18,300 --> 00:18:20,484
Maintenant,
tout doit être parfait.
359
00:18:20,485 --> 00:18:22,602
Si nous nous abandonnons
à l'exécuteur testamentaire,
360
00:18:22,603 --> 00:18:24,521
il certainement
viendra après les autres.
361
00:18:24,522 --> 00:18:26,245
Quoi que tu dises, grand papa.
362
00:18:27,258 --> 00:18:29,643
- C'est trop ?
- Fabuleux.
363
00:18:33,531 --> 00:18:35,665
La magie existe.
364
00:18:35,666 --> 00:18:38,068
Sorts, sorcières, fantômes.
365
00:18:38,069 --> 00:18:41,254
J'ai affronté un monstre
de tentacules. Un travail bizarre.
366
00:18:44,058 --> 00:18:46,827
Comment utilise-t-on la magie ?
367
00:18:46,828 --> 00:18:48,412
Nous ne l'utilisons pas.
368
00:18:48,413 --> 00:18:51,782
J'ai dit, des artefacts magiques
sont comme des bombes nucléaires,
369
00:18:51,783 --> 00:18:55,085
avec la minuterie
toujours marqué à 45 secondes.
370
00:18:55,086 --> 00:18:58,088
Tu ne peux pas juste
Croise les bras, Eve.
371
00:18:58,089 --> 00:19:00,395
Regarde les choses horribles
que nous avons vu,
372
00:19:00,396 --> 00:19:02,726
Des choses terribles que nous voulions
arrêter ou changer,
373
00:19:02,727 --> 00:19:04,294
mais nous ne pouvions pas.
374
00:19:04,295 --> 00:19:06,596
Vous n'avez pas besoin de magie.
375
00:19:06,597 --> 00:19:09,766
C'est un piège.
376
00:19:09,767 --> 00:19:12,018
Tu es meilleur
que vous ne le pensez.
377
00:19:12,019 --> 00:19:15,138
Vous pouvez faire plus que vous ne le pensez.
Vous pourriez toujours.
378
00:19:15,139 --> 00:19:17,708
Je me souviens de la première fois
que tu as dit ça.
379
00:19:17,709 --> 00:19:19,192
C'est la même chose.
380
00:19:19,193 --> 00:19:21,544
Je ne vais pas abandonner.
381
00:19:24,031 --> 00:19:26,900
Cette chose magique.
382
00:19:26,901 --> 00:19:28,918
C'est ici que nous attendons.
383
00:19:30,621 --> 00:19:32,072
Droite.
384
00:19:34,859 --> 00:19:37,744
Hamptons
Cela fera sauter la banque, bien sûr.
385
00:19:37,745 --> 00:19:40,414
est équivalent
dans un hôtel en bord de route
386
00:19:40,415 --> 00:19:41,865
quand tu ne peux pas avoir d'essence
387
00:19:41,866 --> 00:19:44,368
et échapper à
Château de Corfe dans le Dorset.
388
00:19:44,369 --> 00:19:45,703
Ou quand chère Rose
389
00:19:45,704 --> 00:19:48,539
je veux juste flotter
en Méditerranée avec le yacht.
390
00:19:48,540 --> 00:19:50,040
J'aime les bateaux.
391
00:19:54,462 --> 00:19:59,158
- Excusez-moi, Papa Ours.
- Bien sûr.
392
00:20:01,436 --> 00:20:02,936
Elle était une battante
professionnel.
393
00:20:04,134 --> 00:20:07,131
Le gars à qui tu as volé ça
il flippe à l'étage.
394
00:20:07,132 --> 00:20:08,444
Avez-vous remarqué ces peintures ?
395
00:20:08,445 --> 00:20:09,979
J'ai remarqué qu'ils étaient...
396
00:20:09,980 --> 00:20:12,815
J'ai remarqué qu'ils étaient là.
397
00:20:12,816 --> 00:20:15,151
Différentes années
et différents styles.
398
00:20:15,152 --> 00:20:16,653
Mais c'est la même technique.
399
00:20:16,654 --> 00:20:18,290
Regardez le coup de pinceau dans le reflet.
400
00:20:18,291 --> 00:20:19,891
Le plumage sur le col.
401
00:20:19,892 --> 00:20:22,725
- Ils ont été fabriqués par le même homme.
- Sesselmann ?
402
00:20:22,726 --> 00:20:24,911
Pourquoi aurait-il tout le monde ici ?
403
00:20:24,912 --> 00:20:26,347
Sauf si...
404
00:20:30,702 --> 00:20:34,357
Il y a des éléments d'un sort
résumé de la protection.
405
00:20:36,657 --> 00:20:38,457
Magie chromatographique égyptienne
406
00:20:41,012 --> 00:20:43,111
et la sorcellerie brésilienne.
407
00:20:43,112 --> 00:20:48,311
Quand les trois se combinent,
former un symbole.
408
00:20:48,312 --> 00:20:50,011
Un sceau.
409
00:20:50,012 --> 00:20:51,761
Protection. Pour le Contrat.
410
00:20:51,762 --> 00:20:53,656
Trois tableaux, trois chemins.
411
00:20:53,657 --> 00:20:56,344
Oui. Et nous sommes trois.
412
00:21:02,984 --> 00:21:05,335
Est-ce que vous appréciez le champagne ?
413
00:21:05,336 --> 00:21:07,169
1984 fut une bonne année.
414
00:21:07,170 --> 00:21:12,909
Je pense que tout après 1756
déçoit Dom Pignon.
415
00:21:12,910 --> 00:21:15,044
Raisin précoce.
416
00:21:15,045 --> 00:21:18,014
Tu es une sorte de légende
dans mon métier.
417
00:21:18,015 --> 00:21:21,885
Le chevalier incorruptible.
C'est ce qu'ils disent.
418
00:21:21,886 --> 00:21:24,185
Ce que je ne donnerais pas en retour
de votre autographe.
419
00:21:24,186 --> 00:21:26,685
je voudrais dire que
C'est un plaisir, M. Sesselman,
420
00:21:26,686 --> 00:21:28,985
mais je pense que nous savons
ce qui n'est pas le cas.
421
00:21:28,986 --> 00:21:31,961
Préférez-vous une approche
différent. Moi aussi.
422
00:21:31,962 --> 00:21:35,061
Maintient les négociations amicales.
Comment vont tes amis ?
423
00:21:35,062 --> 00:21:37,061
Pensez-vous qu'ils l'ont déjà trouvé ?
le contrat ?
424
00:21:37,062 --> 00:21:39,261
Pardon. je ne sais pas quoi
tu parles.
425
00:21:39,262 --> 00:21:41,521
Un déni plausible.
426
00:21:41,522 --> 00:21:43,806
Toujours intéressé
pour tout révéler,
427
00:21:43,807 --> 00:21:46,406
devrait savoir que
le contrat se protège
428
00:21:46,407 --> 00:21:47,906
à découvrir.
429
00:21:47,907 --> 00:21:49,556
Plus ils
rapproche-toi,
430
00:21:49,557 --> 00:21:52,616
mais leur chance
va changer.
431
00:21:55,816 --> 00:21:57,487
Désolé pour ça...
432
00:21:57,488 --> 00:21:59,455
Est-ce que je te connais ?
433
00:21:59,456 --> 00:22:02,659
Vous êtes le conducteur qui
m'a presque renversé plus tôt.
434
00:22:02,660 --> 00:22:04,177
Quoi?
Non, non, non.
435
00:22:04,178 --> 00:22:06,377
Je ne conduis pas, chérie.
436
00:22:06,378 --> 00:22:08,777
Sauf si je suis
monté sur un cheval.
437
00:22:08,778 --> 00:22:12,204
Que faites-vous ici?
Où est la sécurité ?
438
00:22:13,271 --> 00:22:14,871
Sécurité!
439
00:22:17,971 --> 00:22:20,720
Qu'est-il arrivé à
Mlle Vargas, la stagiaire ?
440
00:22:20,721 --> 00:22:23,842
je ne peux pas nier
ni confirmer ma culpabilité
441
00:22:23,843 --> 00:22:27,142
dans cette série de
de malheureuses coïncidences,
442
00:22:27,143 --> 00:22:29,402
mais disons simplement que ce serait le cas
une honte
443
00:22:29,403 --> 00:22:31,103
si cela se reproduisait.
444
00:22:43,403 --> 00:22:46,102
Ce ne sont pas des stagiaires.
445
00:22:46,103 --> 00:22:48,204
Ce sont des bibliothécaires.
446
00:22:51,404 --> 00:22:53,576
Des bibliothécaires ?
447
00:22:58,076 --> 00:23:00,366
D'accord, ça ne devrait pas
sont arrivés.
448
00:23:04,739 --> 00:23:08,038
Il semble que
Les bibliothécaires sont
449
00:23:08,039 --> 00:23:10,494
être attrapé
en flagrant délit.
450
00:23:11,947 --> 00:23:14,947
Appelé légalement
"en flagrant délit".
451
00:23:14,948 --> 00:23:17,147
Littéralement,
signifie « en fait ».
452
00:23:17,148 --> 00:23:20,371
J'adore ce terme.
En flagrant délit.
453
00:23:23,171 --> 00:23:25,057
je viens d'être vu
par la seule personne
454
00:23:25,058 --> 00:23:27,270
qui me voyait comme chauffeur.
Quelle chance, non ?
455
00:23:27,271 --> 00:23:30,170
J'ai l'impression qu'à chaque fois que je touche
un d'eux, ça casse.
456
00:23:30,171 --> 00:23:32,370
Je me demande si Cassandra
Vous n'avez pas de chance.
457
00:23:32,371 --> 00:23:34,270
J'ai en quelque sorte essayé de trouver
le sort,
458
00:23:34,271 --> 00:23:36,571
mais tout ce que
J'ai trouvé que c'était la sécurité.
459
00:23:39,671 --> 00:23:42,070
Dis que tu as trouvé quelque chose,
avant que tout ne tourne mal.
460
00:23:42,071 --> 00:23:43,371
Non.
461
00:23:44,671 --> 00:23:46,170
Voyez ceci.
462
00:23:46,171 --> 00:23:47,670
Je déconnais ici.
463
00:23:47,671 --> 00:23:49,732
Il doit y avoir une porte secrète
par ici.
464
00:23:49,733 --> 00:23:51,883
Ces chandeliers ne sont pas
vraiment des chandeliers.
465
00:23:53,483 --> 00:23:54,783
Où est la Pierre ?
466
00:24:03,683 --> 00:24:04,983
Où est passé tout le monde ?
467
00:24:17,593 --> 00:24:19,193
Finissons bientôt
et s'en aller.
468
00:24:23,893 --> 00:24:26,193
- Allez.
- Allons-y. Où est-il?
469
00:24:30,393 --> 00:24:32,092
Messieurs ?
470
00:24:32,093 --> 00:24:33,593
- Je pensais.
- J'ai besoin que tu...
471
00:24:34,693 --> 00:24:36,323
- Plan "B" !
- Plan "B" ?
472
00:24:38,612 --> 00:24:39,912
Plan "B".
473
00:24:41,012 --> 00:24:43,761
Je pensais qu'ils ne feraient que ça
si tout allait mal.
474
00:24:43,762 --> 00:24:45,361
Apparemment, c’est le cas.
475
00:24:45,362 --> 00:24:47,062
- Que devons-nous faire ?
- Courir!
476
00:24:49,162 --> 00:24:51,662
- Apportez ça à Jenkins.
- Qui est Jenkins ?
477
00:24:53,662 --> 00:24:56,233
- Jenkis est...
- Désolé. J'en ai besoin.
478
00:24:56,883 --> 00:25:00,333
Une signature rapide et tout le monde
vos rêves seront exaucés.
479
00:25:09,710 --> 00:25:11,878
Alors, comment ça marche ?
480
00:25:11,879 --> 00:25:13,601
C'est assez simple.
481
00:25:13,602 --> 00:25:14,924
Maintenant que tu as le contrat,
482
00:25:14,925 --> 00:25:17,305
tu me dis ce que tu veux,
et signez.
483
00:25:17,306 --> 00:25:18,688
Ce contrat appartient à Keating.
484
00:25:18,689 --> 00:25:20,557
Nulle et non avenue
quand vous signez.
485
00:25:20,558 --> 00:25:22,509
Je dis,
les Keating étaient de bons clients,
486
00:25:22,510 --> 00:25:24,871
mais les possessions
il y a les neuf dixièmes de la loi.
487
00:25:24,872 --> 00:25:27,433
- Alors, qu'est-ce que tu veux ?
- Sam.
488
00:25:28,291 --> 00:25:30,125
je me suis enrôlé
dès qu'il quitte l'école.
489
00:25:30,126 --> 00:25:32,294
Je voulais juste faire le bien
dans le monde et je l'ai fait.
490
00:25:32,295 --> 00:25:33,629
Vous savez, j'étais un héros.
491
00:25:33,630 --> 00:25:35,782
Et la presse dit
que je couche avec cette fille.
492
00:25:35,783 --> 00:25:37,800
La police veut m'arrêter
pour sa mort.
493
00:25:37,801 --> 00:25:39,151
Je veux juste ma réputation.
494
00:25:39,152 --> 00:25:40,770
Alors tu veux être
redevenu un héros.
495
00:25:40,771 --> 00:25:43,305
- Laisse-le tranquille, Sess.
- Ne m'appelle pas comme ça.
496
00:25:43,306 --> 00:25:44,657
Je veux faire une différence.
497
00:25:44,658 --> 00:25:47,860
- Je peux faire la différence.
- Et ça devrait.
498
00:25:47,861 --> 00:25:50,680
Tu es un homme bon,
Sam Denning.
499
00:25:50,681 --> 00:25:52,898
Faire toujours du bien.
500
00:25:52,899 --> 00:25:56,819
Maintenant, mets
vos initiales ici.
501
00:25:56,820 --> 00:25:58,787
Et signez là.
502
00:26:06,413 --> 00:26:08,046
Excellent.
503
00:26:16,707 --> 00:26:19,334
- Et maintenant ?
- Rien d'autre.
504
00:26:19,335 --> 00:26:21,093
Les termes du contrat
ils feront le reste.
505
00:26:21,694 --> 00:26:23,595
Votre fortune est assurée,
506
00:26:23,596 --> 00:26:27,550
et tous ceux qui s'opposent à toi
le regretter.
507
00:26:27,551 --> 00:26:29,896
Si tu vois une chance
pour faire la différence, saisissez-le.
508
00:26:29,897 --> 00:26:31,237
Mais il y a un prix !
509
00:26:31,238 --> 00:26:34,724
Vous l'avez dit vous-même.
Je peux faire plus que ce que j'imagine.
510
00:26:34,725 --> 00:26:36,041
Sam, non !
511
00:26:37,627 --> 00:26:41,132
Non! Non!
512
00:26:44,818 --> 00:26:47,319
- Colonel, nous avons un problème.
- Je sais que.
513
00:26:47,320 --> 00:26:49,772
Denning a signé le contrat.
Il l'utilise pour lui-même.
514
00:26:49,773 --> 00:26:51,724
Correction.
Nous avons deux problèmes.
515
00:26:51,725 --> 00:26:53,326
Des idées
Que prévoit-il ?
516
00:26:53,327 --> 00:26:55,178
Il a dit quelque chose
de vouloir être un héros.
517
00:26:55,179 --> 00:26:56,560
À quel point cela peut-il être grave ?
518
00:26:56,561 --> 00:27:00,168
Il y a toujours un piège dans le contrat.
L'exécuteur testamentaire insiste là-dessus.
519
00:27:00,169 --> 00:27:03,468
- Mais...
- Pour avoir un héros, c'est le chaos.
520
00:27:03,469 --> 00:27:06,991
- Où sont les bibliothécaires ?
- C'est l'autre problème.
521
00:27:06,992 --> 00:27:09,377
Maître voleur
disant que nous ne nous arrêtons pas.
522
00:27:09,378 --> 00:27:11,829
Eh bien, vous vous êtes échappé.
Je pensais que cette fois c'était fini.
523
00:27:11,830 --> 00:27:14,477
Ezéchiel a raison.
L'endroit regorge de portes secrètes.
524
00:27:14,478 --> 00:27:15,816
Avez-vous reçu le contrat ?
525
00:27:15,817 --> 00:27:17,752
Oui, avant Denning
signez à nouveau.
526
00:27:17,753 --> 00:27:20,072
Le désastre de 44 ?
Cela se produit maintenant.
527
00:27:20,073 --> 00:27:23,322
- Nous devons arrêter ça.
- Et ce sera le plus grand imaginable.
528
00:27:23,323 --> 00:27:25,778
Plus le désastre est grand,
plus grand le héros.
529
00:27:25,779 --> 00:27:28,707
Je sais où.
Je sais où il est.
530
00:27:32,721 --> 00:27:34,809
Sam a dit que toute la ville
viendra ici.
531
00:27:34,810 --> 00:27:36,110
Jenkins et moi
trouvons-le.
532
00:27:36,111 --> 00:27:39,316
Vous trois, découvrez
quel sera le désastre et arrêter.
533
00:27:39,317 --> 00:27:40,817
Comme c’est typique.
534
00:27:40,818 --> 00:27:42,869
Pourquoi reste-t-elle
avec le plus simple ?
535
00:27:42,870 --> 00:27:45,171
Comment diable allons-nous...
536
00:27:48,542 --> 00:27:50,043
Vous l'avez déjà eu, n'est-ce pas ?
537
00:27:50,044 --> 00:27:52,079
Les lignes roses
Ce sont des marques temporaires.
538
00:27:52,080 --> 00:27:53,388
C'est là qu'ils envisagent de fouiller.
539
00:27:53,389 --> 00:27:55,416
L'orange est
de câbles téléphoniques,
540
00:27:55,417 --> 00:27:58,685
et le blanc est fait de gaz.
541
00:28:01,239 --> 00:28:03,056
Ils réparent
gaz souterrain.
542
00:28:03,057 --> 00:28:04,891
Le contrat fonctionne
par hasard,
543
00:28:04,892 --> 00:28:06,927
utiliser ce qui existe déjà
contre toi.
544
00:28:06,928 --> 00:28:08,712
Les tuyaux
de gaz va exploser.
545
00:28:08,713 --> 00:28:10,897
Réparations de canalisations
du gaz font partie
546
00:28:10,898 --> 00:28:12,398
de la campagne Keating.
547
00:28:12,399 --> 00:28:14,297
Et passe en dessous
de la place de la ville.
548
00:28:21,676 --> 00:28:23,527
La jonction doit être
près d'ici.
549
00:28:23,528 --> 00:28:25,593
Nous détournerons le gaz
à un autre tuyau.
550
00:28:29,167 --> 00:28:30,784
Attendez.
551
00:28:30,785 --> 00:28:32,536
Cassandre a dit
que le contrat
552
00:28:32,537 --> 00:28:35,005
utilise ce qui t'entoure
contre toi.
553
00:28:35,006 --> 00:28:37,909
Donc, si le contrat sait
que nous essayons de l'arrêter...
554
00:28:39,010 --> 00:28:41,378
Il utilisera le gaz.
555
00:28:41,379 --> 00:28:45,132
Risque nécessaire,
Je pense.
556
00:28:45,133 --> 00:28:47,533
je m'attendais
que tu n'as pas dit.
557
00:28:52,624 --> 00:28:55,708
Là! Nous fermons ceci
et nous fermerons le tuyau de gaz.
558
00:28:59,813 --> 00:29:01,711
- Il est en état d'arrestation.
- Ce n'est pas une coïncidence.
559
00:29:01,712 --> 00:29:03,283
Le contrat fait obstacle.
560
00:29:03,284 --> 00:29:05,819
- Tout d'un coup ? En équipe.
- Oui.
561
00:29:05,820 --> 00:29:08,822
Un deux trois!
562
00:29:12,126 --> 00:29:13,445
C'était bien. Allons-y!
563
00:29:21,219 --> 00:29:22,601
Et maintenant ?
564
00:29:41,025 --> 00:29:43,860
Maître voleur,
crocheter la serrure.
565
00:29:43,861 --> 00:29:45,194
Bien sûr!
566
00:29:45,195 --> 00:29:47,446
Donne-moi juste un chalumeau.
567
00:29:48,947 --> 00:29:52,200
Il s'agit d'un mécanisme
vieille vis.
568
00:29:52,201 --> 00:29:55,253
Desserrez les vis et c'est tout.
569
00:29:55,254 --> 00:29:58,006
Tout ira bien.
570
00:29:58,007 --> 00:30:00,926
Nous n'aurons que
quelques rêves psychédéliques
571
00:30:00,927 --> 00:30:02,878
avant de mourir étouffé.
572
00:30:02,879 --> 00:30:04,979
C'est l'esprit.
573
00:30:10,502 --> 00:30:12,220
Regardez ça.
574
00:30:14,558 --> 00:30:16,172
Est-ce à cause du gaz ?
575
00:30:18,837 --> 00:30:20,859
Je suis le seul à pouvoir voir
ce mec ?
576
00:30:21,898 --> 00:30:26,646
Oui, non, oui.
Non, ce type est réel.
577
00:30:26,647 --> 00:30:30,581
Très réel et c'était
un bel essai.
578
00:30:30,582 --> 00:30:32,525
C'était plus que ça.
579
00:30:32,526 --> 00:30:35,764
Nous avons fait le gaz
arrêter de fuir.
580
00:30:36,399 --> 00:30:39,771
Malheureusement, même si vous avez
arrêté cette explosion,
581
00:30:39,772 --> 00:30:43,838
le pouvoir du contrat
fera
582
00:30:43,839 --> 00:30:47,037
un train déraille
ou un barrage éclate.
583
00:30:48,173 --> 00:30:50,789
- Quoi?
- Sam doit être un héros.
584
00:30:50,790 --> 00:30:53,566
Le contrat y parviendra
une chose ou une autre.
585
00:30:55,794 --> 00:30:59,505
Ces gaz vont vous tuer
en peu de temps.
586
00:31:00,737 --> 00:31:03,051
Peut-être que nous pouvons faire
un accord.
587
00:31:10,428 --> 00:31:12,639
Sauverait la plupart d'entre eux
si je réagis.
588
00:31:12,640 --> 00:31:15,488
La majorité ?
Est-ce que vous vous écoutez ?
589
00:31:15,489 --> 00:31:17,502
Depuis quand nous avons décidé
par la majorité ?
590
00:31:17,503 --> 00:31:20,804
Je dis juste, Sam,
je ne fais rien, je parle juste.
591
00:31:20,805 --> 00:31:22,559
Non, tu veux me convaincre
sinon.
592
00:31:22,560 --> 00:31:24,832
Il n'y a aucune raison à cela,
Capitaine Denning.
593
00:31:24,833 --> 00:31:27,594
Rien de tout cela ne doit arriver,
Il existe d'autres moyens d'annuler.
594
00:31:27,595 --> 00:31:29,414
- C'est un magicien ?
- Bibliothécaire.
595
00:31:29,415 --> 00:31:32,342
Non, en fait,
ni l'un ni l'autre, je...
596
00:31:32,343 --> 00:31:33,643
Vous pouvez continuer.
597
00:31:35,494 --> 00:31:36,794
Laissez-nous vous aider, Sam.
598
00:31:36,795 --> 00:31:38,799
Et quoi ?
Tout laisser tel quel ?
599
00:31:38,800 --> 00:31:40,726
Keating continue
le propriétaire de tout ?
600
00:31:40,727 --> 00:31:43,220
Les bons gens de la ville
N'auront-ils jamais l'égalité ?
601
00:31:43,221 --> 00:31:46,164
- Je peux changer et réparer ça.
- Pas comme ça.
602
00:31:57,871 --> 00:31:59,171
Maintenant, nous sommes quittes.
603
00:32:01,119 --> 00:32:02,969
Etes-vous sûr que c'est
une bonne idée ?
604
00:32:02,970 --> 00:32:07,435
C'est un bon plan si vous l'êtes
qui je pense que c'est.
605
00:32:15,116 --> 00:32:16,449
Faites attention où vous marchez !
606
00:32:17,697 --> 00:32:19,307
Écartez-vous, vieil homme !
607
00:32:19,308 --> 00:32:22,059
Un vieil homme ?
Vous n'en avez aucune idée.
608
00:32:22,060 --> 00:32:24,741
Vous tous
tu peux sortir d'ici maintenant.
609
00:32:24,742 --> 00:32:27,451
J'invoque un contrat,
tu signe...
610
00:32:28,227 --> 00:32:29,527
Tout va bien.
611
00:32:30,809 --> 00:32:32,173
Si vous...
612
00:32:33,952 --> 00:32:35,749
Si tu penses que nous allons
613
00:32:35,750 --> 00:32:37,931
passer un pacte avec le diable,
alors...
614
00:32:39,040 --> 00:32:42,425
Juste pour sauver
notre propre vie ?
615
00:32:42,426 --> 00:32:46,082
Tu ne devais pas savoir
pas de bibliothécaire.
616
00:32:46,083 --> 00:32:48,294
Mais j'ai rencontré
de nombreux êtres humains.
617
00:32:48,295 --> 00:32:51,748
je leur propose
une affaire équitable.
618
00:32:52,604 --> 00:32:53,904
Je suis désolé, mec.
619
00:32:54,900 --> 00:32:58,295
Je pense que nous aimons ça
de nos âmes là où elles se trouvent.
620
00:32:58,296 --> 00:33:00,207
Comprendre
Qui va mourir ici ?
621
00:33:00,208 --> 00:33:01,900
Ou ils peuvent signer le contrat.
622
00:33:01,901 --> 00:33:04,364
N'importe lequel d'entre vous
vous pouvez signer.
623
00:33:04,365 --> 00:33:07,339
Toi, Ézéchiel,
peut parcourir le monde,
624
00:33:07,340 --> 00:33:08,640
chaque centimètre carré.
625
00:33:08,641 --> 00:33:11,304
Aller dans des lieux
que personne n'a vu auparavant.
626
00:33:11,305 --> 00:33:15,658
Tu es un épéiste, Ezéchiel,
dans un monde de comptables.
627
00:33:15,659 --> 00:33:18,461
Vous pouvez sauver le monde.
628
00:33:18,462 --> 00:33:21,795
Chaque semaine, deux fois
avant vendredi.
629
00:33:26,571 --> 00:33:32,125
Et toi, Cassandra,
peut être à nouveau en bonne santé.
630
00:33:32,126 --> 00:33:36,523
Peut vivre longtemps
de la science et de la magie
631
00:33:36,524 --> 00:33:41,028
sans cette montre de la mort
dans ton cerveau.
632
00:33:41,672 --> 00:33:44,980
Pourriez-vous commencer un
âge d'or des "mathématiques".
633
00:33:46,110 --> 00:33:48,288
Mettez fin à tant de souffrance.
634
00:33:50,311 --> 00:33:51,611
Vous, monsieur.
635
00:33:52,480 --> 00:33:56,141
Vous pouvez vaincre Prospero,
sauvez vos amis.
636
00:33:56,777 --> 00:34:00,022
Oui oui.
637
00:34:00,023 --> 00:34:01,803
Maintenant, vois ce que je suis
offre ?
638
00:34:03,874 --> 00:34:05,995
Peut-être que l'un de nous devrait
tentez votre chance.
639
00:34:08,629 --> 00:34:13,224
Peut-être qu'alors nous pourrons trouver
quelque chose dans la bibliothèque.
640
00:34:13,952 --> 00:34:15,552
Exactement.
641
00:34:18,435 --> 00:34:20,333
Permettez-moi d'invoquer le contrat
642
00:34:20,334 --> 00:34:22,570
et j'aurai mon premier
Bibliothécaire.
643
00:34:23,694 --> 00:34:26,903
- Vraiment? Un coup de poing ?
- Tu as toujours été un poids léger.
644
00:34:28,374 --> 00:34:30,185
Bonne décision, Eve.
645
00:34:30,186 --> 00:34:32,634
J'ai découvert que vous pouvez
mets ton nom au-dessus de Sam
646
00:34:32,635 --> 00:34:34,353
- pour le libérer.
- Attends, quoi ?
647
00:34:34,354 --> 00:34:37,583
- Ce n'est pas la première fois, Sess.
- Ne m'appelle pas comme ça.
648
00:34:37,584 --> 00:34:39,792
Mais tu es vraiment
n'a pas fait de demande.
649
00:34:39,793 --> 00:34:42,771
Et le temps qui passe n'est pas un plan,
Je suis éternel.
650
00:34:42,772 --> 00:34:45,426
Tôt ou tard, tu le feras
faites-moi cette demande.
651
00:34:45,427 --> 00:34:48,940
Car d'ici là, les conditions initiales
du contrat se poursuivra jusqu'à la fin.
652
00:34:48,941 --> 00:34:52,527
La ville va encore exploser
et ses petits amis,
653
00:34:52,528 --> 00:34:55,392
J'ose dire, ils ne resteront pas
beaucoup de temps ici.
654
00:34:55,393 --> 00:34:59,558
Alors quoi que tu aies
dans ton sac à malice,
655
00:34:59,559 --> 00:35:03,413
- Tu ne peux pas me battre.
- Je ne fais pas de tours, je fais des projets.
656
00:35:03,414 --> 00:35:05,415
Exploiter les faiblesses
de l'ennemi.
657
00:35:05,416 --> 00:35:07,584
Pensez-vous que j'ai des faiblesses ?
658
00:35:07,585 --> 00:35:09,401
Je pense que si tu attaque
un ennemi
659
00:35:09,402 --> 00:35:13,518
de toutes tes forces,
Mieux vaut apporter un tank, Sess.
660
00:35:22,260 --> 00:35:23,730
Dieu.
661
00:35:26,707 --> 00:35:28,960
Comment vas-tu?
cette histoire de supériorité ?
662
00:35:28,961 --> 00:35:31,214
Le contrat
trouve toujours un moyen.
663
00:35:31,215 --> 00:35:33,102
Et voilà.
664
00:35:33,103 --> 00:35:35,666
Dans cinq minutes,
le jet va tomber
665
00:35:35,667 --> 00:35:37,364
sur la place Hawthorne.
666
00:35:37,365 --> 00:35:39,383
Il y aura trois survivants
667
00:35:39,384 --> 00:35:43,142
sauvé par notre
l'héroïque capitaine Denning.
668
00:35:43,143 --> 00:35:46,800
Et tout le monde dans l'avion
et sur la place ils mourront.
669
00:35:46,801 --> 00:35:49,434
Alors tu peux
essaie encore de me tromper,
670
00:35:49,435 --> 00:35:51,660
ou vous pouvez faire votre vœu.
671
00:35:57,891 --> 00:35:59,290
Je ne le ferai pas.
672
00:35:59,291 --> 00:36:02,092
- Alors tout le monde mourra.
- Tu ne peux pas me forcer.
673
00:36:02,093 --> 00:36:04,019
Sam, mon ami,
tu seras un héros,
674
00:36:04,020 --> 00:36:06,230
du genre
qui écrivent des chansons.
675
00:36:06,908 --> 00:36:08,766
Quarante-cinq secondes.
676
00:36:13,352 --> 00:36:16,026
je te facturerai
par le costume.
677
00:36:16,027 --> 00:36:20,332
Le contrat ne peut pas tuer
Qu'est-ce qui ne peut pas être tué ?
678
00:36:20,333 --> 00:36:22,433
Maintenant ça commence
comprendre.
679
00:36:27,467 --> 00:36:29,499
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.
680
00:36:29,500 --> 00:36:32,966
- J'aurais aimé que ce soit humain.
- Voilà. Vous vous êtes engagé...
681
00:36:32,967 --> 00:36:34,292
Qu'as-tu dit ?
682
00:36:37,296 --> 00:36:40,113
- Que se passe-t-il?
- Il devient normal.
683
00:36:47,554 --> 00:36:49,059
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
684
00:36:49,950 --> 00:36:51,931
je ne détruirai pas
rien d'autre pour toi.
685
00:36:51,932 --> 00:36:53,894
Et si tu ne peux pas faire ça,
devinez quoi ?
686
00:36:53,895 --> 00:36:55,857
Êtes-vous
en rupture de contrat.
687
00:36:56,868 --> 00:36:58,485
Je suis humain.
688
00:36:59,232 --> 00:37:02,350
Ils ont fait de moi un mortel.
Que dois-je faire maintenant ?
689
00:37:02,351 --> 00:37:04,480
Je ne sais pas!
Exercice. Mangez bien.
690
00:37:04,481 --> 00:37:07,645
Soyez prudent lorsque vous traversez la rue.
C'est tout ce que nous avons.
691
00:37:08,364 --> 00:37:10,845
- Sortez d'ici !
- J'attendais l'appel avec impatience.
692
00:37:10,846 --> 00:37:15,129
Jenkins! La journée a été sauvée.
Le diable a été vaincu.
693
00:37:17,028 --> 00:37:18,555
Sam va bien.
694
00:37:19,605 --> 00:37:21,004
Je suis.
695
00:37:21,005 --> 00:37:24,119
Condamner! Dans des endroits
qui ne connaissait pas la douleur.
696
00:37:24,120 --> 00:37:27,226
Désolé, j'étais
presque impliqué dans quelque chose...
697
00:37:27,227 --> 00:37:29,652
Je ne sais pas, quelque chose.
Je suis toujours en train de le traiter.
698
00:37:29,653 --> 00:37:32,272
Je l'ai déjà dit,
la magie est comme un singe
699
00:37:32,273 --> 00:37:35,145
avec un AK-47 chargé.
700
00:37:35,146 --> 00:37:37,025
- Mais tu en es sorti vivant.
- Oui.
701
00:37:37,026 --> 00:37:38,705
Nous savons que c'est
ce qui compte.
702
00:37:38,706 --> 00:37:41,861
En plus, j'ai toujours eu la foi
que tu ferais la bonne chose.
703
00:37:41,862 --> 00:37:44,517
La foi est difficile à trouver
dans notre travail.
704
00:37:44,518 --> 00:37:47,694
Il s'agit de voir l'invisible.
705
00:37:47,695 --> 00:37:50,969
Avez-vous des postes vacants
pour cette bibliothèque ?
706
00:37:50,970 --> 00:37:53,843
C'est une autre unité
de recrutement.
707
00:37:53,844 --> 00:37:56,109
En plus, il y a des élections
gagner.
708
00:37:56,110 --> 00:37:59,081
S'il vous plaît, après ça,
J'aurai de la chance si je deviens concierge.
709
00:38:00,686 --> 00:38:02,732
Vous êtes meilleur que vous ne le pensez.
710
00:38:03,575 --> 00:38:05,596
Je peux faire plus
que je ne le pense.
711
00:38:10,199 --> 00:38:11,743
N’oubliez jamais cela.
712
00:38:24,160 --> 00:38:27,958
Attends, Eve, écoute.
Vous...
713
00:38:31,250 --> 00:38:32,623
Ève ?
714
00:38:40,400 --> 00:38:42,100
Je ne bois pas ça.
715
00:38:42,101 --> 00:38:44,112
Ça sent comme
un cul de chameau.
716
00:38:44,113 --> 00:38:46,014
Intoxication au gaz naturel
peut causer
717
00:38:46,015 --> 00:38:48,341
dommages permanents
au système nerveux, M. Stone.
718
00:38:48,342 --> 00:38:50,603
- Non.
- Super.
719
00:38:50,604 --> 00:38:53,358
J'ai un super endroit
pour toi.
720
00:38:56,024 --> 00:38:58,558
Maintenant, s'il te plaît, repose-toi.
721
00:38:58,559 --> 00:39:00,732
Dormez si vous le pouvez.
722
00:39:00,733 --> 00:39:03,554
L'élixir guérira
toi dans trois heures.
723
00:39:05,113 --> 00:39:08,467
Huit, si tu ne restes pas tranquille.
724
00:39:08,468 --> 00:39:10,601
Merci, M. Jenkins.
725
00:39:12,160 --> 00:39:15,224
J'ai rencontré un médecin
avec votre posture.
726
00:39:15,225 --> 00:39:17,662
Je n'ai jamais voulu commander
une mission sans elle.
727
00:39:18,489 --> 00:39:20,238
Je me suis toujours considéré
plus de soignant
728
00:39:20,239 --> 00:39:23,085
qu'autre chose,
même autrefois.
729
00:39:23,086 --> 00:39:25,356
Même dans les temps très anciens.
730
00:39:26,167 --> 00:39:27,840
Cela vous va.
731
00:39:27,841 --> 00:39:29,454
Personne ne vit aussi longtemps
732
00:39:29,455 --> 00:39:32,116
sans apprendre
comment réparer les corps brisés.
733
00:39:34,524 --> 00:39:37,245
Ils n'auraient pas besoin
de réparation
734
00:39:37,246 --> 00:39:38,937
si j'étais plus rapide.
735
00:39:38,938 --> 00:39:40,804
Pensez-vous que votre travail
Est-ce que cela les protège ?
736
00:39:41,586 --> 00:39:44,694
Tuteur?
est le nom du travail.
737
00:39:44,695 --> 00:39:47,581
Cél. Baird, il se peut qu'il y ait
un petit malentendu.
738
00:39:47,582 --> 00:39:51,028
Le travail de Guardi�
Cela ne protège pas le bibliothécaire.
739
00:39:51,029 --> 00:39:54,214
Nous avions l'habitude de passer
par les bibliothécaires comme des bonbons.
740
00:39:55,756 --> 00:39:57,107
Qu'est-ce que tu dis?
741
00:39:57,108 --> 00:39:59,841
Utilisé pour transporter
le bagage des bibliothécaires ?
742
00:40:01,637 --> 00:40:04,236
Les bibliothécaires meurent.
743
00:40:04,237 --> 00:40:06,469
Mais il y a un risque
beaucoup plus gros.
744
00:40:07,610 --> 00:40:11,654
Être entouré
pour toute cette magie,
745
00:40:11,655 --> 00:40:13,352
sais que je pourrais
changer les choses,
746
00:40:13,353 --> 00:40:15,241
ça pourrait
réparer les choses
747
00:40:15,242 --> 00:40:17,808
et ne succombe pas à la tentation,
eh bien,
748
00:40:17,809 --> 00:40:20,890
pas toutes les bonnes personnes
ils portent seuls ce fardeau.
749
00:40:23,793 --> 00:40:26,583
Le bibliothécaire avant
Celui de M. Carsen n'est pas mort.
750
00:40:28,243 --> 00:40:32,170
Il a cédé
au chant des sirènes
751
00:40:32,171 --> 00:40:33,958
de toute cette puissance.
752
00:40:33,959 --> 00:40:36,835
Il a cédé.
Puis il s'est perdu.
753
00:40:38,249 --> 00:40:40,330
Ils ne survivront pas
dans ce monde
754
00:40:40,331 --> 00:40:43,066
sans que quelqu'un les garde
avec les pieds sur le sol.
755
00:40:43,067 --> 00:40:45,802
Je te l'ai déjà dit,
la bibliothèque ne t'a pas choisi
756
00:40:45,803 --> 00:40:47,603
pour votre compétence
tuer.
757
00:40:47,604 --> 00:40:49,289
Le travail de Guardi�
ce n'est pas
758
00:40:49,290 --> 00:40:51,711
protéger le corps
du Bibliothécaire.
759
00:40:51,712 --> 00:40:54,517
C'est pour sauver leurs âmes.
760
00:40:56,333 --> 00:40:59,503
Et il l'a fait admirablement aujourd'hui,
Colonel.
761
00:41:19,463 --> 00:41:22,163
Sous-titres en série
captions.em.serie@gmail.com
762
00:41:22,164 --> 00:41:24,764
Viens et prends soin de toi aussi
de la magie qui nous entoure.
763
00:41:24,765 --> 00:41:26,065
Légende avec nous !