Original subtitles

NOVE MESES ANTES LONDRES

Volte para n�s, �, mundo antigo de maravilhas.

A Espada voltou � Pedra.

A m�gica est� voltando.

As Linhas Ley foram reabertas.

Preciso da sua geniosidade, senhor.

HOJE

N�o pode estar certo.

S�rio? Outro?

Legendas em S�rie Apresenta:

2x01 - 02/11/15 And The Drowned Book

Bibliotec�rios:

Maislane | HELLen | BruFeiden AnaLaura | phcs | rtoscan

Guardi�o: jluizsd

WEB-DL: Pix

@legseries legendas.em.serie@gmail.com

O Templo de Agamanzo deve ser depois da vila.

Vila? Voc� n�o mencionou uma vila.

Eu sei, � porque o templo � a melhor parte.

Armadilhas mortais, e at� m�mias.

Voc� sabe como eu amo m�mias.

Quase demais.

- N�o se pode amar demais. - Precisamos de conhecimento.

Os moradores sabem sobre o templo?

Eles o cultuam? O que acham de estranhos

- mexendo com as m�mias? - Eve, confie em mim.

Eles nunca saber�o que estivemos aqui.

Eles sabem!

Devem ter notado quando voc� fez o vulc�o entrar em erup��o.

Era um vulc�o bem pequeno.

Bem-vindos de volta. A expedi��o foi bem-sucedida?

- Foi. - Absolutamente n�o.

Sim, conseguimos o �dolo de Agamanzo.

N�s n�o devemos abrir passagens secretas,

ativando alarmes que levam para um vulc�o.

Passagens secretas que levaram ao �dolo, Eve,

- e foi divertido. - Sempre �, mas � certo?

A Biblioteca tem mais Bibliotec�rios da hist�ria,

e n�o os vimos faz tempo.

- Talvez dev�ssemos v�-los. - Eve.

N�o se preocupe, eles est�o l�, por ali,

sendo Bibliotec�rios, pegando artefatos e...

N�o � s� isso.

Estamos correndo desde o dia que a Irmandade

invadiu a Biblioteca at� voc� traz�-la de volta do vazio.

Talvez estejamos paralisados, s� reagindo ao inv�s de agir.

- Voc� est� evitando. - Estou lendo.

Exibi��o de naufr�gio no Museu de Hist�ria em NY.

Grande festa para a inaugura��o.

Meu trabalho de formatura foi l�.

Hist�ria engra�ada, na minha primeira miss�o,

- eu fui para o mesmo... - Coincid�ncia ou alinhamento?

Vamos descobrir.

Coloque o seu melhor macac�o de festa.

Vamos a um encontro.

N�o, s�o Bibliotec�rios. Eles est�o bem.

Esse tipo de energia � radicalmente n�o-padr�o.

N�s passamos da antimat�ria para resson�ncia de supercordas.

Se voc� conter a rea��o de fus�o

usando bobinas magn�ticas supercondutoras,

criar� uma invers�o dimensional

que alterar� as leis da f�sica

de jeitos inesperados e aleat�rios.

Srt.� Cillian, eu olhei os seus c�lculos,

e parecem corretos,

mas receio que n�o posso apoiar suas conclus�es.

Os efeitos que voc� descreve parecem um tipo de...

M�gica?

�.

SONAR CLIM�TICO INSTALADO NO MUSEU DE HIST�RIA

Eu juro que ouvi algo.

Patrulhas em cada andar, infravermelho no elevador,

sensores de movimento nesse corredor,

criptografia de 128 bits na porta principal.

Ningu�m vai entrar.

E sair? Posso sair?

Pode pegar?

"Livro de Recortes".

Um amigo meu o inventou, mas eu o tornei digital.

Obrigado, amigos.

Quebra de seguran�a.

Esqueceu de levar algo para Nova York?

Como sabia que eu ia para l�?

Sr. Stone, eu n�o sabia. Bem-vindo de volta.

Obrigado, boneca do mal. Tenho que me limpar.

- Vou para um museu. - Um museu? Que coincid�ncia...

Sr. Jenkins!

Srt.� Cillian, que prazer. Saiba...

Pode esperar eu voltar? Tenho prazo curto,

preciso checar meu telefone e materiais.

Claro.

Jenkins, � �timo te ver tamb�m.

Adorei o que voc� fez com o lugar.

Eu suponho que vai ligar para ir � Nova York.

Bom palpite, mas eu tenho isso.

- Agora voc� est� no s�culo 21. - Destino: Nova Iorque.

De nada.

Deveria ter feito isso quando entrei. Desculpe.

- � t�o bom ver voc�. - Compreens�vel.

Voc� j� discou para Nova York para mim.

Voc� � o melhor.

- Jenkins, pode discar para mim? - Nova York, senhor? Pronto.

Obrigado. Quando eu voltar, vamos tomar uma cerveja?

Ou apenas eu.

"Isola Perduta", perdida na costa da It�lia em 1600.

Encontrado com uma surpreendente quantidade de carga intacta.

Apenas uma vez, seria bom ir em uma cidade grande

quando n�o estamos tentando derrotar magia do mal.

Ir a um show, ver a Est�tua da Liberdade.

Mas estamos acostumados � ir a lugares assim.

Nova exposi��o traz capta��o de recursos.

D� aos figur�es uma chance de se acotovelar

com estrelas do rock e Bibliotec�rios.

O sonho de toda garota. Sua carteira.

Ezequiel Jones! Ainda testando a sua sorte.

Coronel! Ainda com um aperto poderoso.

O que est� fazendo aqui?

Coisas de Bibliotec�rios. O Livro me mandou aqui.

- S�rio? - Eu tamb�m!

- Oi, Ruiva. - Ol�.

Olhe para voc�. Pensei que estavam juntos.

Est�vamos, mas nos separamos depois do Peru. Flynn.

Jacob.

Museu? O que est� acontecendo que � grande o suficiente

para precisarem de todos os Bibliotec�rios do mundo?

Voc� acabou de perder o tempo.

Eu estava prestes a trancar. Voc�s est�o bem?

Sim, obrigado, Terry. Trancar?

Sim, os relat�rios est�o chegando.

Ventos de 80km por hora.

� o suficiente para arrancar as dobradi�as das portas.

Vamos descobrir o que este naufr�gio

- tem a ver com a tempestade. - Naufr�gio?

Meus Livro de Recortes fala de tabuleiro de xadrez

que foi doado ao museu, um tabuleiro de Mil�o.

E o meu sobre a nova frequ�ncia de um equipamento de sonar

na esta��o do Servi�o Meteorol�gico no telhado.

H� muito diplomatas italianos aqui,

incluindo a fam�lia que possu�a

a companhia de navega��o do naufr�gio.

A filha est� usando brincos, p�rolas, heran�a de fam�lia...

Vamos unir nossos recursos.

Ou cada um poderia fazer seu trabalho.

Certo, o que � isso?

Quero dizer, sem ofensas,

mas estou fazendo coisas de Bibliotec�rio,

sozinho, por um tempo agora.

Tenho o meu pr�prio estilo.

- Desculpe. O que disse? - Tenho meu pr�prio estilo.

E estou muito focada em...

Eles s�o Bibliotec�rios. � o que fazem.

E mais, somos em muitos. Dividir e conquistar.

- Isso me preocupa. - Desta forma, voc� e eu...

Senhoras e senhores, me foi solicitado a informar

que devido a inunda��es r�pidas e extremas,

as ruas est�o sendo mantidas limpas,

a fim de evacuar as �reas baixas de Manhattan.

Nenhum ve�culo ser� permitido nas ruas.

Ent�o, n�o permitiremos que ningu�m saia.

Tenho certeza que � tempor�rio, e n�o h� motivo para alarme,

como o museu � perfeitamente seguro.

Mas um pouco dram�tico. Obrigado.

Muito obrigado.

Com licen�a. Pode me dizer onde est� a arte japonesa...

Sim, saia por aquela porta, vire � esquerda.

Podemos?

Certo, onde...

Sou uma Bibliotec�ria. Estou aqui para obter...

Sou uma Bibliotec�ria. Estou aqui

para obter dados dos padr�es clim�ticos.

Ol�. Delega��o Italiana?

Realeza. Isso � inacredit�vel.

Voc� tem 30 segundos para ser interessante.

Gostei dos brincos. S�o antiguidades?

Come�ou com uma pergunta.

� raro um homem despertar a minha curiosidade.

Sim, obrigada.

Est�o em minha fam�lia h� s�culos.

Bl�, bl�, bl�, brincos.

Eles t�m um nome, "Gli occhi scintillanti".

E voc�, tem um nome?

Acabou de ficar menos interessante.

Oi, sou uma Bibliotec�ria. Estou aqui para obter...

Oi, sou uma Bibliotec�ria. Estou aqui para

obter dados dos padr�es clim�ticos.

Oi, sou uma Bibliotec�ria...

Oi, certo. Oi, sou uma Bibliotec�ria.

Saia enquanto voc� pode!

N�o � estranho deixar a esta��o meteorol�gica

quando h� uma tempestade legal acontecendo?

Por "tempestade legal", voc� quer dizer um ciclone

que vai arrancar essa torre do pr�dio? N�o.

N�o � nem um pouco estranho.

- Salve a si mesma! - Tudo bem.

Suponho que ningu�m vai me dizer

onde fica o novo sonar.

Perfeito.

Verificar estes artefatos pode demorar um pouco.

- Talvez devemos pedir ajuda. - N�o preciso de ajuda.

Informa��es pesquisa, planejamento,

bugigangas �teis para... Com licen�a.

Voc� sabe quem montou esta exibi��o?

Este cavalheiro aqui.

Sr. James Worth,

professor visitante de antiguidades

da Universidade de Oxford.

Muito bem. Truque maravilhoso. Como voc� faz isso?

Elementar, na verdade.

Notei o sotaque de Londres quando falou sobre o tempo,

e n�o pude deixar de notar

que voc� tem um pouco de talco nas m�os e mangas.

E o talco facilita remover

as apertadas luvas de l�tex usadas

por restauradores de artefatos.

Voc� pode ser da equipe de pesquisa,

mas est� entre os convidados, o que implica que � autoridade.

No cartaz tem todos que trabalharam no projeto,

s� um se formou em Oxford. Sr. James Worth.

Incr�vel. Incr�vel!

Flynn Carsen, Bibliotec�rio.

Sinto muito, o que, com o que agora?

Quando voc� entrou,

olhou um antigo vaso alexandrino com admira��o,

muito sutilmente, o que � mais raro.

Revelando que voc� � um homem de conhecimento.

Um mero estudioso? N�o.

Seu len�o, feito a m�o, ao estilo de Tr�poli.

Est� com queimadura de sol distinta

de quem esteve no Himalaia, e acredito que seja

pela terra vermelha da Austr�lia do seu sapato.

Queimadura? Eu uso protetor solar.

Ent�o, um viajante.

Voc� tem pequenas queimaduras na m�o esquerda,

do tipo que geralmente vejo em cientistas

por tirar tubos de ensaio de fogareiros antes da hora.

J� te vi fazendo isso.

E o seu broche � o s�mbolo do c�lculo da integral,

por causa da sua aprecia��o, eu presumo,

por F�sica e Matem�tica.

Um homem com tantas especialidades,

viajando pelo mundo, poderia ser qualquer um.

Eu li os l�bios daquela mulher.

Eu fa�o isso.

Ela perguntou onde fica o sal�o de arte japonesa.

Voc� a mandou para a ala leste.

Mas ele foi movido para a ala oeste

logo ap�s o t�rmino da exposi��o das pir�mides

10 anos atr�s, insinuando que voc�

conhecia o museu quando trabalhou na exposi��o,

mas n�o voltou depois do fim dela.

Vergonhosamente, tem um pol�mata brilhante

que trabalhou na exposi��o,

e que desapareceu assim que ela terminou.

Um Flynn Carsen.

E a parte do Bibliotec�rio?

Cera de abelha, usada no reparo de livros raros.

Lapela esquerda. Ele esfrega os dedos ali enquanto trabalha.

Elementar, meu caro Carsen.

E voc�, eu deduzo que � uma duquesa.

- S�rio? - Ou parte da realeza.

Ainda assim, ofusca todos os outros.

Chama isso de dedu��o?

Ela n�o � uma duquesa, � uma pessoa normal.

Deve ter se confundido com o sotaque dela.

Engano meu. Voc� me superou, senhor.

Voc� gostaria de saber a hist�ria de alguns artefatos?

Por favor. Obrigada.

Leitura labial n�o � t�o dif�cil.

Eu consigo tamb�m.

Aquelas duas mulheres ali: "Onde est�o os pompons fedidos?"

"Eu nunca circulei Idaho no cupcake de mirtilo."

Isso n�o � nada.

Isso!

Super tempestade, n�o � brincadeira.

A� est� o novo sonar.

Est� dentro da tempestade.

Sr. Jenkins, est� ouvindo isso?

Sim. Muito estranho.

N�o consegui nenhuma constante matem�tica

das ondas sonoras que nos ajude a entender a causa disso.

Srt.� Cillian, me fa�a um favor.

Deixe de lado a matem�tica e a l�gica.

- Por um instante. - O qu�? N�o.

Eu gosto delas. Elas me ajudam a dormir � noite.

S�o como meu ursinho de pel�cia.

Um ursinho feito de tri�ngulos is�sceles e el�trons.

Sim, eu sei. Mas s� escute.

Como isso soa para voc�?

Isso soa

triste.

Exatamente.

Encontrou o que estava procurando?

- N�o sei bem. - Pode me fazer um favor?

Pode escrever a densidade relativa

do marfim, �nix, gesso, qualquer pedra

da qual d� para fazer uma pe�a de xadrez.

Voc� mesmo poderia pesquisar isso.

Sim, mas voc� � mais r�pida do que a internet.

Sabe disso.

Oi, pode escrever para mim coisas da cultura italiana?

Pinturas, poemas desses caras rebuscados que voc� gosta.

Estou tentando progredir com uma italiana,

tive uma chance com os brincos, mas n�o cheguei a lugar nenhum.

Por que paramos de fazer isso? De trabalhar juntos?

Porque voc� ficava me dando ordens.

Eu n�o estava dando ordens.

Estava tentando fazer voc� seguir o plano, Jones!

Sim, me dando ordens.

E Cassandra sempre ficava do seu lado.

Nada disso, eu s� tentava fazer voc�s pararem de discutir.

- Culpando ela de novo? - A culpa � de voc�s dois.

Rapazes, estamos fazendo tudo de novo.

Trabalhamos t�o bem juntos na Biblioteca,

por que n�o fazemos isso quando estamos sozinhos?

� como se faltasse algo.

O Isola Perduta, chegou aqui

ap�s passar por cinco portos no Mediterr�neo.

Assim sua carga � um admir�vel conjunto

de produtos europeus dos anos 1600.

O que parece um pouco estranho, um navio desse tamanho

perambulando pelo Mediterr�neo. Com licen�a.

N�o vi nada fora do comum ou que possa estar causando

essa tempestade.

Talvez queira perguntar a James. Ele parece bem informado.

Professor Worth, essa � uma garrafa de rum.

- � mesmo. - Rum ingl�s.

O Isola Perduta n�o navegou s� no Mediterr�neo,

ele esteve na Inglaterra, como suspeitei.

H� carga inglesa nele.

Isso explica a dificuldade que tivemos

para identificar alguns artefatos.

Tiveram dificuldade. N�o seja t�o r�gido.

Adoraria ajudar. Onde est� o manifesto do navio?

Na sala do arquivo, com o resto dos artefatos.

Desculpe-me, n�o queria distra�-lo.

Ele est� sempre distra�do.

Sabe alguma coisa sobre essas

famosas pe�as de xadrez de Mil�o?

Um pouco. Que tal conversar tomando uns drinques?

Obrigado, cara.

De nada, Terry.

Trabalhando durante a festa?

Voc� � um sujeito dedicado.

Deixou seu livro cair.

N�o � meu, encontrei l� em cima do lado de fora.

Deixe nos achados e perdidos.

Ol�.

Sem d�vidas, meu estilo de arte preferido.

Sou louco por rococ�.

Voc� provou ser mais interessante do que pensei.

Vamos dar uma volta, ent�o?

E foi previs�vel de novo.

Queria que alguma vez um homem me surpreendesse de verdade.

Meus colegas e eu logo vamos roubar o museu.

Gostaria de ver um crime americano?

Ent�o, Duquesa,

voc� trabalha com o Dr. Carsen?

Agora, sim. Antes estava em uma equipe.

Por que n�o est� mais com eles?

Acho que n�o precisam mais de mim.

Eve, n�o deixe os outros definirem voc�.

Voc� sabe quem voc� �. Voc� sabe o que pode fazer.

Fa�a e esque�a das consequ�ncias.

�timo conselho, James.

Falando nisso, devo ver se o Dr. Carsen precisa de ajuda.

Devo voltar.

RARO JOGO DE XADREZ DOADO A MUSEU

Com licen�a. Gostaria de fazer algumas perguntas.

Achei o que n�o se encaixa aqui.

Esta arca. Foi pega em Londres, em 1611,

e enviada de navio ao monast�rio em Roma.

Sim, isso mesmo. Um desafio diab�lico.

Nenhum raio-x penetra e parece que n�o abre.

Sim, porque isto � um sigil.

Na fechadura h� um s�mbolo m�gico.

Certamente voc� n�o acredita em magia.

- Bem... - Onde conseguiu esse livro?

- O faxineiro encontrou. - � meu! Entregue para mim!

� uma c�pia de Sherlock Holmes. Onde est� a tinta?

O livro, por favor. Senhor, o livro.

Eu sei o que voc� �.

Conhe�o o feiti�o que convocou voc�.

- N�o sei do que fala. - Voc� � fict�cio.

N�o, mais que isso. Voc� � um "Fict�cio".

Um personagem fict�cio trazido � vida deste mundo,

- para o meu mundo. - Dr. Carsen, isso � absurdo...

Voc� � Sherlock Holmes!

Voc� me pegou, senhor. Muito bom.

Sherlock Holmes. Eu amo voc�!

Digo, amo as suas aventuras. Eu amo Eve Baird.

Acho que amo Eve Baird. Estamos passando por algo.

Ela � uma mulher muito complicada.

Ela disse que voc� se distrai f�cil.

Uma parceria com Sherlock Holmes!

Por que est� aqui?

Para resolver o mist�rio da caixa m�gica, � claro.

Vamos arrebentar! Ningu�m mais resolveria

"O Mist�rio das Cinco Sementes de Laranja", certo?

Sherlock Holmes.

Estou surpreso por n�o ter reconhecido isso como um sigil.

- Mocinho. - Sabe o dono do xadrez

que Stone procura? Antes de morrer misteriosamente,

o Professor Worth o convenceu a deixar sua cole��o ao Museu.

Os italianos, alvo do Ezekiel, foram convidados por Worth.

Falei com os pesquisadores. Queriam expor os artefatos,

foram convencidos do contr�rio por ele.

As pistas que os Bibliotec�rios est�o procurando,

ele as colocou no lugar. Ele � o mentor.

Mentor?

Professor James Moriarty, ao seu dispor.

Voc� � o g�nio, mas ela foi a detetive que desmascarou.

- Muito bem, duquesa. - N�o me venha com essa.

Professor Moriarty. Ele � fict�cio!

Personagem fict�cio ganha vida.

Um ser bastante m�gico. Ele veio desse livro.

Se ele � a amea�a, por que o Livro de Recortes

mandou os Bibliotec�rios em quatro miss�es diferentes?

- O que est� tramando? - N�o sei.

Li bastante sobre fict�cios, mas nunca encontrei um.

N�o acho que se importe em nos esclarecer.

Falou toda a minha trama, como um vil�o de terror barato.

- D�-me mais cr�dito. - Vou levar o livro ao Jenkins.

Vou reunir os outros. Devem ter terminado as buscas.

E podemos deix�-lo?

N�o iria a lugar algum sem sua permiss�o, duquesa.

Crimes internacionais, persegui��es a carros,

�s vezes at� saltamos de avi�es.

Quase como "Crown, o Magn�fico".

T�o excitante.

Um de voc�s dan�a atrav�s dos lasers?

Um segundo.

O que est� fazendo?

Esse xadrez veio de Mil�o. Uma mistura de marfim e p�rola.

N�o sei distinguir o acabamento de outras 5 variedades...

Bingo. Comparei as diferen�as de densidades.

- Certo, est� explicado. - O que est� explicado?

Muita areia para o seu caminh�o.

Par�a, nem conhece o meu caminh�o.

� s� para profissionais. S� para gente grande.

Voc� ainda � novo, est� engatinhando.

Voc� nem consegue achar um jogo de xadrez!

Achei os meus. Onde est�o os seus brincos de p�rola?

- N�o se mexa. - Nem pensaria.

Nem mesmo vou respirar.

Personagens fict�cios? Eles ficam na deles.

Trazidos de livros para um mundo que n�o entendem.

Tendem a n�o se ajustar muito bem.

Moriarty est� indo bem. Conseguiu uma identidade falsa,

ajeitou-se para coletar todas as pe�as, n�o sei de qu�.

Tenho certeza que Moriarty teve ajuda.

H� dois tipos de fict�cios. Algu�m o convocou do livro.

Ele foi chamado para esse mundo.

- E o outro tipo? - Muito antigo. Muito poderoso.

Personagens ic�nicos cujas hist�rias s�o

t�o bem contadas, famosas, escritas,

que emergem para essa realidade por poder pr�prio.

Caminham entre n�s, escondidos. N�o h� muitos.

Ent�o tinha outro personagem na festa.

Tenho que descobrir quem �.

Senhor, cuidado. Fict�cios s�o limitados,

mas empoderados pelas hist�rias deles.

Pode peg�-los pelas regras dos contos.

Mas podem ser muito poderosos,

se a narrativa deles se encaixar no mundo real.

Seu vil�o pode estar reunindo partes da pr�pria hist�ria

- para ganhar for�a. - Com que finalidade?

Depende com qual personagem est� lidando.

Cassandra, perdi a...

Tem raz�o. Isso � incr�vel.

- Sempre quis estudar Ci�ncia. - N�o devia deixar te impedirem.

- Tem que seguir seus sonhos. - Voc� acha?

Sim. Se voc� acredita, pode fazer qualquer coisa.

Muito obrigada. Aqui est� o meu n�mero.

Se for a Mil�o, ligue-me.

Obrigada.

Ciao, bella.

Ela parece legal.

Nossa.

Flynn e Baird t�m que ouvir isso.

- Voc� achou eles? - Ali est�o eles.

� uma voz na tempestade. Achei que era s� um som,

mas a purifiquei. � uma voz.

Mestre, cumpri a sua ordem. Mestre, eu trouxe a tempestade.

- Tudo ser� consumido. - A tempestade � controlada

por um esp�rito do vento?

Nobres italianos presos pela tempestade,

uma tempestade feita por um esp�rito.

Isola Perduta, Ilha do Dr. Moreau.

- Do que os brincos eram feitos? - P�rolas. Chamada occhi scin...

Olhos. "Essas p�rolas que foram os olhos de seu pai."

E o Moriarty junta tudo para deix�-lo ainda mais forte.

- Voc�s tem o xadrez de Mil�o? - Sim.

Est� tudo aqui, menos o Rei Branco.

O Rei de Mil�o, o naufr�gio, os brincos,

a tempestade feita pelo esp�rito.

"Prospero".

Prospero, o mago de Shakespeare de "A Tempestade."

O mago de fic��o de Shakespeare.

Longa hist�ria. Sem tempo. Vamos agora.

Volte e avise o Jenkins.

N�o pediram para coletarmos nada.

Mas sim para deix�-los longe do Prospero!

E falhamos. Ele controla a tempestade

e ela fica mais forte a cada segundo.

- Eu busco o Moriarty. E voc�? - O telhado. Ele vai para l�.

Prospero, n�o precisa fazer isso. Voc� renunciou a sua magia,

enterrou o seu livro e quebrou o seu cetro.

Eu assim fiz, pois meu autor assim o escreveu.

Ele me deu vida, para depois arrancar o meu poder

para acabar com seu conto idiota.

Shakespeare quebrou o meu cetro. Ele afogou meu livro.

Ele me amaldi�oou a vagar por s�culos

sozinho e fraco.

Voc� tem que jogar pelas regras do livro.

Um livro escrito quando a magia estava morrendo, quase zerada.

Mas quando a magia voltou,

ela voltou para as Linhas Ley

que rodeiam o mundo.

Eu vaguei por s�culos como um mero humano.

Mas naquela noite, o meu poder voltou.

Um pouco dele, mas o suficiente

para invocar um mentor para cumprir meus planos.

Preciso de sua genialidade, senhor.

Ele iniciou tudo para achar o meu livro

e quebrar os selos.

Moriarty.

E poder suficiente para achar e controlar esse esp�rito,

o meu servo Ariel, para eu criar a tempestade

a qual conclui o meu renascimento.

Voc� ainda precisa ir pelas regras do livro,

e o seu livro n�o termina assim.

Meu autor morreu e a magia voltou.

Saiba. Eu escrevo o meu pr�prio fim da hist�ria.

Mas que mulher.

Por que voc� me fez fazer isso?

Duquesa,

uma coisa, lembre-se.

N�o � assim que meu livro termina.

Com o meu livro restaurado, eu tenho um grande poder.

E quando eu achar o meu cetro, esse mundo ser� meu.

Meu esp�rito.

Des�a e sirva de novo o seu mestre!

Venha at� que eu te liberte.

Venha aqui, Ariel!

Minha palavra manda, o enigma da ilha justa.

Obede�a e nos leve para longe.

Comigo, vil�o!

Vil�o?

Eu prefiro "antagonista".

O que est� fazendo? Tenho que peg�-los antes que feche.

- Voc� n�o vai sozinho. - Ent�o venha comigo!

Legal, agora eles podem estar em qualquer lugar do mundo.

- Temos um problema maior. - O que pode ser maior que...

Que bom que voc�s conseguiram sair de l�.

Passamos pela porta, mas ainda h�

7 milh�es de pessoas presas com Ariel.

Por que a tempestade n�o parou agora que o Ariel saiu?

Pois uma tempestade dessas se auto sustenta.

Ariel a trouxe e a controlou

mas � muito mais perigoso sem ele.

Sem ele, ou sem ela?

Ariel � masculino ou feminino? Eu...

Foco, foco.

Ele pega o ar quente

e distribui o ar frio, como se respirasse.

Quando dissipar tornados ser�o criados

para ent�o dissipar toda a energia cin�tica.

E o que n�o estiver inundado, ser� destru�do. Legal!

- E o Prospero? - Fugiu. A culpa � de ningu�m.

A culpa � dela, mas prossigamos.

Agora devemos descobrir como parar a tempestade. Algu�m?

N�o temos registros de pessoas parando furac�es.

Eles n�o tinham os recursos da Biblioteca.

O raio de Zeus.

Destrutivo, mas n�o em larga escala.

N�o podemos explodi-la, tipo para fora da ilha?

O martelo do Thor, em teoria. N�o.

Isso afundaria metade de Nova York no mar.

Se ele respira, n�o podemos mat�-lo?

O calor e o frio est�o em equil�brio, mas se jog�ssemos

calor suficiente na tempestade, ela iria se despeda�ar.

Para isso precisamos de muito calor.

Nem sei como superaquecer algo assim.

Seria necess�rio um segundo sol.

Eu tinha esquecido que temos um.

- N�s temos um sol? - Sim, na Sala do Sol.

O que mais teria numa sala dessas?

Revistas, cadeiras aconchegantes, mimosas?

Precisamos descobrir como focalizar.

Cassandra, pode calcular quanta energia termal � preciso?

Jenkins, venha. Jones, prepare a porta.

- Stone, venha. - Eu tenho um �timo plano.

Terra congelada de gigantes!

Reino da selva perdida!

Colmeia de abelhas gigantes!

Por que ainda temos essa porta?

Quarto do sol!

Encontrei. A Estrela Nemesis for presa

por Einstein e Feynman em 1952 antes dela destruir a Terra

com a tecnologia do projeto Roswell.

Achei que fosse pelos alien�genas.

N�o foram eles. D�-me seu telefone.

Sr. Jenkins, voc� poderia

programar seu controle da porta

para essa porta aqui?

O foco. Voc� tem um dom, senhor.

Sr. Jones, voc� pode passar

a conversa da Cassandra e da Baird

para o sistema global de intercomunica��o?

Stone, espere um pouco.

Pegue o espelho do Judson

e traga-o com o vidro do Narcissus.

Eles t�m de estar alinhados

se vamos direcionar a energia daquele quarto

para este aqui pelo corredor, certo?

Certo. Este � o plano.

Pegamos a explos�o t�rmica dos raios solares,

refletimos com espelhos at� a porta

focalizando pela tempestade,

onde deve queimar o ar frio e quebrar o ciclo.

Se tudo sair como o planejado

- a tempestade ser� destru�da. - E se der errado?

Voc� e eu seremos incinerados e Nova York afundar�.

Que motivante.

Aonde voc� vai?

Preciso monitorar o local para obter bons dados.

Qual � da do traje?

� tudo o que temos.

Jenkins e eu temos que abrir a porta

com os raios solares, deve ficar um pouco quente.

Est�vamos bem.

Est�vamos bem sozinhos durantes os tr�s meses, certo?

Quero dizer que isso n�o vai me matar.

N�o, mas n�s n�o est�vamos bem. N�o estava tudo bem, eu...

Eu nem sei por que seguimos caminhos diferentes.

Isso acontece com as pessoas.

N�o, n�o acontece. N�o conosco.

N�o est� acontecendo.

Vejo voc� do outro lado, Cassie.

Eu espero.

- Jones. - Vaqueiro.

Beleza.

Vamos salvar o dia.

N�s precisamos de energia. Vamos.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Avise-me quando conseguir.

- Consegui. - Certo.

� uma categoria 5 e n�o est� diminuindo.

Temos cerca de cinco minutos

antes de sair do controle.

Entendido, estamos indo.

Voc� deve chegar diretamente no foco. Boa sorte.

Tesla Hoop.

Isso ir� abaixar a energia, nos impedindo de derreter.

- Onde estamos? - Precis�vamos de metal

para conduzir a energia, e um coisa pontuda.

Voc� lembrou!

Voc� disse que queria visit�-la.

V�o!

Est� feito.

Desligue.

- Isso a�. - Olha s�.

Veja, tudo certo.

- Desculpe, espere. - N�o, n�o...

- Jenkins... - Eu n�o...

Sendo um arco-�ris de uma tempestade m�gica,

acha que tem mesmo um pote de ouro no final?

N�o mude nunca, Jones.

Por que mudaria?

Pessoal, acho que estragamos tudo.

�, deixamos Prospero fugir.

N�o, n�s n�o trabalhamos juntos. Foi burro e mesquinho.

Tem raz�o. N�o percebemos todas as pistas

que a Biblioteca nos deu,

porque n�o compartilhamos as informa��es,

trabalhando juntos.

Aprendemos com isso. � isso a�.

Voc� n�o est� irritada?

Eu sempre estou um pouco irritada,

mas estamos todos juntos.

E os inocentes foram salvos. Escolho a vit�ria.

Dever�amos ter escutado voc�.

Eu deveria ter ido atr�s deles.

- N�s salvamos, Nova York. - Poderiam ter feito sem mim.

N�o queremos fazer sem voc�.

Precis�vamos de voc�. Seus amigos tamb�m.

- Eu n�o... - Eu precisava de voc�.

Bom, ningu�m precisou de mim h� muito tempo.

Eu sei. Demora para se acostumar.

Agora, a avalia��o t�tica.

Um mago imortal das pe�as de Shakespeare

juntou-se a um g�nio supervil�o

tirado da literatura para tirar vantagem do fato

da magia ter restaurado o poder dele e realizar

algum plano aterrorizante para dominar o mundo.

- Uma ter�a-feira, ent�o? - Uma ter�a-feira normal.

O que faremos a respeito?

Vamos tentar par�-lo.

Certo, vamos para casa fazer um plano.

- Eu j� tenho algumas ideias. - Guarde-as para a reuni�o.

Reuni�o? Eu n�o gosto muito de reuni�es.

Ningu�m gosta, Flynn. Ningu�m gosta.

Legendas Em S�rie legendas.em.serie@gmail.com