Original subtitles

Ты дала мне все, о чем можно мечтать.

Наша дочь Лора!

- Я раскаиваюсь. - Я поживу на лодке.

Ты изменила мне в день нашей годовщины.

Тебя никогда нет рядом.

Я ждала тебя 25 лет!

Ты пропускал все наши годовщины.

Мы что-нибудь придумаем. Я смогу с этим жить.

Я люблю тебя.

- Я подаю на развод. - Нельзя вот так!

Ау!

Дэн, ты меня напугал. Нельзя вот так прокрадываться.

Мне надо полежать в нормальной кровати.

Спина болит.

Голова болит, ноги болят, у меня всё болит.

Слушай...

Я возвращаюсь домой.

Мы это еще не обсуждали.

Мне нужно разрешение, чтобы вернуться к себе домой?

Это мой дом.

Я здесь родилась и выросла.

Мы живем тут 25 лет. Наша дочь здесь выросла.

Дом подарили мне родители. Формально это мое имущество.

Отлично. Перейдем к сути проблемы. Какие у тебя планы?

Когда Томас переезжает сюда?

Он не переезжает сюда. Я с ним не встречаюсь.

Мне нужно время... все обдумать.

У меня нет на это сил. У меня еще работа.

Надеюсь, ты не собираешься сменить замки?

Дэн.

У Лоры день рождения через три дня. Как мы поступим?

С каких пор тебя интересует мое мнение?

СОММЕРДАЛЬ Перевод: Михаил Васильев

- Янник. - Я дико извиняюсь.

Я тебя уже час жду!

Мы же договорились о встрече.

Тут кое что случилось. Меняем планы.

Что такое?

- У тебя проблемы? - Нет...

Слушай...поезжай к Уве и забери бумаги...

- Сделаешь? - Да.

Спасибо.

Я перезвоню.

- Кто это? - Урсула Йергенсен, 53 года.

Вон её машина.

Урсула Йергенсен.

- Родственники? - Дочь и сын.

- Самоубийство? - Нет.

Какой самоубийца будет прыгать на крышу палатки с едой?

И она упала на спину.

- Кофта порвана. - Убийство.

Поговорим с детьми.

- Кто мог это сделать? - Это мы должны выяснить.

- Поэтому у нас есть вопросы. - Поговорите с Каспером.

Вы видите, в каком она состоянии.

Каспер, где ты был утром?

У себя дома в Мальмо.

- Ты же хотел встретиться с мамой. - С чего ты взяла?

- Что ты делаешь в Мальмо? - Работаю в ресторане.

Пошли, Абелоне.

- Мы потом поговорим. - Конечно.

Сейчас, как психолог, я должна помочь ей пережить шок.

Каспер, тебе придется поехать на опознание.

- Это стандартная процедура. - Сейчас?

- Можно потом. - У меня вопрос.

Я учусь на курсах.

Мама оплачивает их. Это важно для меня...

я могу снять деньги с её счета?

Увы, нет. Придется искать другой выход.

Урсула Йергенсен. Смерть наступила в результате тяжелых травм головы и шеи.

Для информации. Свен вернулся.

Из-за нехватки сотрудников он решил еще задержаться.

А еще Дэн и Флемминг до сих пор не попробовали мой пирог.

Потом попробую обязательно.

Есть следы борьбы. Нашли пуговицу, оторванную с её кофты.

Кажется, я её знаю.

- Она вроде сыром торговала. - Да, у неё магазинчик в центре.

Повар, вдова, муж умер 12 лет назад.

- Что она делала на рынке? - Это надо еще выяснить.

На стоянке нашли её машину. Криминалисты работают там.

Мы поговорили с детьми.

Сына больше всего интересовали деньги матери.

Свен, проверь алиби парня.

Он утверждает, что живет в Мальмо и не видел мать.

Вот она!

Да она богата!

МЕСТНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ ВЫИГРАЛ В ЛОТЕРЕЮ

Беньямин, на тебе показания свидетелей.

А нам надо еще заняться дочерью. Оставь мне кусочек!

- Привет. - Дай мне минуту.

Давай еще раз попробуем? Сегодня утром вышло глупо.

- Пообедаем вместе? - У меня встреча.

Давай обсудим день рождения Лоры. Ты же хотела этого.

Мы с ней поужинаем, а ты будешь работать.

Не веди себя так, будто я чужой.

А какие у нас варианты? Позвать твою мать для компании?

Почему бы и нет?

С кем у тебя встреча?

Она спит. Каспер может опознать Урсулу.

- Нам надо узнать больше о семье. - Я осмотрю дом?

Конечно.

Давно знаете эту семью?

С тех пор как Абелоне попала в интернат.

- Уже лет 5... - Почему она в интернате?

Урсула очень тяжело пережила смерть мужа.

Она зациклилась на Каспере, а дочь перестала замечать...

в какой-то момент соцслужбам пришлось вмешаться...

В семье была сложная обстановка...

В чем это выражалось?

Урсула не понимала дочь.

Не хотела быть рядом с ней,

не хотела с ней общаться, была отстраненной, холодной...

- Не разговаривала с ней. - И вот она сирота.

Мы еще не знаем, что теперь с ней будет.

- Посмотрим... - А это что?

Школьный альманах.

Там есть стихи, написанные Абелоне.

- У неё способности. - Можно взять?

Конечно, без проблем.

"Полиция сообщает, что найденная мертвой женщина -

это 53-летняя Урсула Йергенсен. Владелица магазина...

Мы пока не располагаем информацией..."

Урсула и Каспер встречались утром на рынке.

- Кто сказал? - Бармен.

Каспер купил себе кружку пива без пены.

- Почему без пены? - А я откуда знаю?

- Надо на него надавить. - Это точно.

Спасибо.

- Марианна пригласила меня на обед. - Ну, конечно, кого же еще...

- Она хочет поговорить. - Замолви за меня словечко.

- Обязательно. - Спасибо, друг.

Как там Дэн?

- Я волнуюсь за него. - Он грустит.

А ты как?

Сегодня я обнаружила его в моей постели.

Это и его постель тоже.

Почему ты сделала это?

На меня что-то нашло...

я была интересна ему...

он слушал меня...

это было так...

необычно...

с Дэном такого не было уже давно.

Итак...

Я сказал не совсем правду.

Ну так скажи правду.

Я не мог при Абелоне сказать...

что мать ради встречи со мной пропустила праздник в интернате.

Абелоне там читала свои стихи.

Мама обещала приехать...

- Значит, Урсулу ждали в интернате... - Но она встречалась со мной.

- А ей сказала, что заболела. - Зачем врать собственной дочери?

У нас были дела.

Я хочу открыть пекарню в Мальмо, нашел место...

мать обещала дать деньги на аренду помещения.

10 дней назад.

Ровно 10 дней назад?

Да! Я каждый день проверял свой счет, а денег не было.

Я писал, я звонил ей.

Это, блин, не круто! Место могло уйти другим!

Я психовал...

вдруг она звонит и просит встретиться.

Когда звонила?

Вчера. Мы встретились утром.

Она была странной...

начала врать, что у неё нет денег.

- Ты думаешь, она врала? - Конечно.

Уверен в этом?

- Она выиграла в лотерею 500 000! - Вы поругались?

Нет. Я поехал домой, а она осталась на рынке.

Еще встречались?

Нет, я разозлился...

и поехал домой.

Как только позвонили из полиции, я бросился назад.

Флемминг. Ты сиди тут.

Задержим его на 24 часа. Проверим показания.

- Есть время поговорить? - Конечно.

Что она сказала?

- Да так, ничего. - А конкретнее?

Она была удивлена, что ты вернулся домой.

- Это мой дом. - Ты понимаешь, о чем я.

Спросила, как у тебя дела. Кажется, она переживает.

Как думаешь, это все из-за этого Томаса?

- Нет, проблема глубже... - Как это?

- Ей чего-то не хватает? - Чего?

У неё дом, дочь, работа, я.

Соцслужбы решили, что Абелоне останется в интернате...

если Каспер не согласится стать опекуном.

Надо поговорить с ней.

Ты займись Урсулой. У неё был мужчина?

А я поговорю с Абелоне.

- Понял. - Все. Пока.

- Как тебе? - А что это?

- Это я? - Русалка.

Увидимся.

Абелоне, что твоя мама хотела сделать с деньгами, которые выиграла?

Я не буду с вами разговаривать. Вы арестовали Каспера.

Он не арестован. Просто у нас есть вопросы. Завтра мы его отпустим.

- Нам надо кое что проверить... - Он не убивал мать.

Что ты знаешь про деньги?

Она хотела открыть хостел во Франции.

И меня забрать туда.

Мы бы жили вместе...

я и мать...

- И Джей. - Кто?

- Её мужик. - У неё был мужчина?

Она не говорила мне...

однажды я приехала домой без предупреждения...

А они были там. Они трахались. И я это увидела!

- Разглядела его? - Он лежал.

Примерный возраст, цвет волос...

Какой-то обычный мужик, волосы вроде темные...

Я не знаю!

- А имя откуда знаешь? - Она заорала "Джей!"...

когда увидела, что я смотрю на них.

Свен, у неё был мужчина. Джей.

Раскопай хоть что-нибудь по этому имени.

Принято.

- Ну что? - Интересные новости!

Два дня назад Урсула вышла замуж за Йеппе Лассена.

Йеппе? А "Джей" это прозвище? Что про него знаем?

Ему 74 года и он уже два года безвыездно живет в Таиланде.

И в жизни не слышал про Урсулу.

- Что сказали в ЗАГСе? - Там ничего не знают про брак.

- Мошенничество. - Похоже на то.

- И... - Что еще?

Через сутки после этого, со счета Урсулы исчезли все деньги.

Вот распечатка из Королевского банка. Пусто.

У нас мошенник, исчезнувшие деньги и мертвая женщина...Класс.

Поищи похожие случаи.

Уверен, это не единственный.

Надо допросить сотрудников банка.

Лина, когда закончишь анализ ДНК...

сама отнеси отчет Беньямину. Хорошо?

Мне лучше пока там не появляться.

Привет!

Обсудим мой день рождения?

- Да, у меня перерыв через час. - Отлично, зайдем в кафе.

Обсудим меню.

Да это мелочи. Купим что-нибудь...

потом разогреем в микроволновке.

- Или пойдем в ресторан. - Я хочу отпраздновать дома.

Пригласим бабушку и Хьюго.

Как там папа?

Не знаю... он сейчас живет на лодке.

На лодке?

Что происходит?

Мы решили взять паузу... отдохнуть друг от друга...

Это развод?

Классный подарок.

- Планы на вечер? - Грандиозные.

- Новая девушка? - Возможно.

Надеюсь, ты голодна.

Как дела, Симба?

Что она делает?

Симба, домой! Быстро домой!

Ты один?

Я не понимаю, как можно просто прийти и снять со счета полмиллиона?

Все бумаги были в порядке.

У него была доверенность на управление счетом.

Придраться было не к чему.

Мы следовали инструкции.

- Можете описать его? - У него красивые глаза.

Спасибо. Я провожу.

Останови. Отмотай назад.

Видишь! Там что-то мелькнуло...

Я выведу сюда.

Похоже на татуировку.

Это евро?

- А можно поговорить с Янником? - Никто не знает, где он.

Есть его номер? Надо поговорить. Все идет не по плану.

Если все не плану, то лучше не говори ему.

Янник просил не открывать конверт.

Можешь еще увеличить? Кажется, что-то индейское...

- Тотемный рисунок? - Это модно.

Моя бывшая была в Болгарии и сделала там себе такую тату.

"Сопротивление".

- Что? - Это символ Датского Сопротивления.

- Уверена? - На 100%.

Откуда знаешь?

В школе учителя слушала. Обращайтесь, если что.

Это из отдела экономических преступлений.

- А почему ты принесла? - Догадайся сам.

Несколько лет назад они занимались неким Йонатом Левиным.

Делу не дали ход, пострадавшая забрала заявление.

Она тоже выиграла в лотерею.

Итак, у нас парень, который охмуряет женщин в возрасте...

выигравших в лотерею.

А можно при разводе добиться полной опеки над собакой?

Поговори с адвокатом. Мнение пса тоже надо учитывать.

Полиция. Нам нужна Сюзанна Кох. Она занимается лотереями.

У неё совещание. Вас примет её зам Эрик Остенфельд.

Проходите, я позвоню.

Эрик.

Что?

Пусть с кем-нибудь еще поговорят! Скажи, что я уехал.

Не пускай их сюда!

Эрик Остенфельд?

Полиция Хельсингера.

Что желаете?

Нужен список всех женщин старше 45...

которые выиграли в лотерею больше 200 000 крон.

Это конфиденциальная информация.

Завтра мы все равно придем с ордером. Не задерживайте нас.

- Список выигравших... - Женщины, 45 лет и старше...

Спасибо.

- Интересно, есть у него татуировка? - Свен, проверь список.

Ищи какие-нибудь совпадения. Хоть что-нибудь...

Беньямин, опроси молодежь в городе. Кто-нибудь знает Джея с татуировкой?

Итак, господа, некоторые из этих дам...

попали под очарование таинственного Джея.

Она познакомилась с Яном Ларсеном...

на курсах йоги.

Эта встреча обошлась ей в 400 000 крон.

Росита встретила Йоргена Лундгарда на кулинарных курсах...

он украл её сердце, а с её счета 350 000.

Сусси столкнулась с Янусом Лархолмом в гольф клубе.

Это была любовь с первого взгляда. Он ушел, прикарманив полмиллиона.

А она успела сделать такую же татуировку, как у него.

Она в курсе, что она означает?

Она думала, что это "Вечная любовь" на санскрите.

Больше ни одна из них его не видела.

Ну, давай...

"Вы позвонили Эрику. Оставьте сообщение".

"Привет. Надеюсь, ты готов к отьезду.

Как договорились, я заеду за тобой в 4.

Жди меня.

Люблю тебя".

Давай!

Какая вкуснотища.

- Да, Беньямин. - Я переговорил с кучей народа.

Одна женщина утверждает, что знает Джея.

Она из библиотеки. Зовут Ханна.

Ханна Эриксен? Дэн Соммердаль. Полиция.

Чем могу помочь?

Знакома эта татуировка?

Вижу, что да.

У Йонаса была такая.

Он был в молодежной группе, с которой я работала.

Потом он начал приходить сюда и помогать мне.

- Мы стали друзьями. - Насколько?

Он переехал ко мне.

Нас разделяли 20 лет.

Но мне было плевать.

Мы любили одни и те же вещи.

- Какие? - Литературу, еду, секс.

Он был такой потрясающий.

- Долго вы были вместе? - Кажется, вечность...

но всего три месяца.

Потом он исчез. А с ним исчезла моя кредитка.

Прежде чем я позвонила в банк, он снял все деньги.

- Вы подали заявление в полицию? - Нет. Это всего лишь деньги.

Те месяцы были самыми замечательными в моей жизни.

- Знаете его фамилию? - Нет.

- Есть его фотки? - Увы.

Когда видели его в последний раз?

Одна знакомая видела его в Копенгагене с пожилой дамой пару лет назад.

Итак, его звали Йеспер и он женился на вашей соседке?

Да! Это была такая бурная любовь. Только встретились и сразу свадьба.

У них были планы...

но ничего не вышло.

- Почему? - У него был рак.

- Все было серьезно? - Счет шел на дни.

И Лизбет приняла решение.

Они решили умереть вместе.

Когда "Скорая" приехала, Йеспер был еще жив...

Но в очень плохом состоянии...

Дом он продал...

Наверное, уже давно умер.

Он был так плох...

Я покажу вам фото.

- Что думаешь? - Это кто-то другой.

Пей воду.

Я сохранила свадебные снимки. Они здесь такие счастливые.

Посмотрите, какой он худой.

И бледный.

У Йеспера была татуировка?

Не помню.

Что скажете? Это наш парень?

Йеспер Леандер мертв.

Есть свидетельство о его смерти.

Если Йеспер и убийца Урсулы - это два разных человека...

мы никуда не продвинулись.

Почему она умерла, а он выжил? Они приняли одни и те же таблетки.

Свен, проверь архив. У нас есть что-нибудь по этому делу?

Свен Йоханссон.

Да.

Спасибо.

- Хорошие новости? - Как сказать.

Каспера видели на борту парома в Мальмо.

- У него алиби. - Тупик.

Надо его отпускать. Беньямин, займись этим.

Не забудь сказать, что у него есть право подать жалобу.

ПРОСТИ. НЕ МОГУ ПРИЕХАТЬ. Я ПОЗВОНЮ.

У него красивые глаза...

Темные волосы...

Абелоне - единственная, кто видела любовника Урсулы.

Есть её номер?

Абелоне ответила: "Да, это Джей".

Он не умер! Это наш мошенник!

Взгляни, кто это в центре... Узнаешь?

Это Эрик Остенфельд. Лотерея!

А он здесь откуда?

- Янник! - Эрик Остенфельд.

Вы задержаны по подозрению в нарушении закона о защите личных данных...

с целью мошенничества и получения наживы.

Ответь, Каспер.

Каспер...