1 00:00:35,000 --> 00:00:38,440 Você me deu tudo Com o que você pode sonhar? 2 00:00:38,600 --> 00:00:41,160 Nossa filha Laura! 3 00:00:41,280 --> 00:00:45,880 - Eu me arrependo. - Vou morar no barco. 4 00:00:47,760 --> 00:00:50,040 Você me traiu no nosso aniversário. 5 00:00:50,160 --> 00:00:52,320 Você nunca está por perto. 6 00:00:52,440 --> 00:00:55,440 Estou esperando por você há 25 anos! 7 00:00:55,560 --> 00:00:58,520 Você perdeu tudo nossos aniversários. 8 00:00:58,640 --> 00:01:03,600 Nós vamos descobrir alguma coisa. Eu posso viver com isso. 9 00:01:03,720 --> 00:01:06,440 Eu te amo. 10 00:01:06,600 --> 00:01:10,960 - Estou pedindo o divórcio. - Você não pode fazer assim! 11 00:01:57,120 --> 00:01:59,560 Ah! 12 00:02:23,000 --> 00:02:27,840 Dan, você me assustou. Você não pode se esgueirar assim. 13 00:02:29,280 --> 00:02:33,640 eu preciso deitar em uma cama normal. 14 00:02:33,800 --> 00:02:35,720 Minhas costas doem. 15 00:02:35,880 --> 00:02:40,480 Minha cabeça dói, minhas pernas doem, Tudo dói. 16 00:02:44,960 --> 00:02:46,720 Ouvir... 17 00:02:46,840 --> 00:02:49,840 Estou voltando para casa. 18 00:02:53,480 --> 00:02:56,160 Ainda não discutimos isso. 19 00:02:56,320 --> 00:02:59,960 Eu preciso de permissão voltar para sua casa? 20 00:03:00,120 --> 00:03:02,120 Esta é a minha casa. 21 00:03:02,240 --> 00:03:05,360 Nasci e cresci aqui. 22 00:03:05,520 --> 00:03:11,160 Moramos aqui há 25 anos. Nossa filha cresceu aqui. 23 00:03:11,320 --> 00:03:15,200 Meus pais me deram a casa. Formalmente, esta é minha propriedade. 24 00:03:16,800 --> 00:03:22,800 Ótimo. Vamos ao cerne do problema. Quais são seus planos? 25 00:03:22,960 --> 00:03:26,160 Quando Thomas vai se mudar para cá? 26 00:03:26,320 --> 00:03:31,120 Ele não está se mudando para cá. Eu não estou namorando ele. 27 00:03:31,280 --> 00:03:35,680 Eu preciso de tempo... pense em tudo. 28 00:03:39,880 --> 00:03:44,480 Não tenho forças para isso. Eu ainda tenho trabalho. 29 00:03:44,640 --> 00:03:47,640 Espero que você não vá mudar as fechaduras? 30 00:03:47,800 --> 00:03:50,760 Dan. 31 00:03:50,880 --> 00:03:54,640 Aniversário da Laura em três dias. O que faremos? 32 00:03:54,800 --> 00:03:59,280 Desde quando você interessado na minha opinião? 33 00:05:24,000 --> 00:05:27,000 SOMMERDAHL Tradução: Mikhail Vasiliev 34 00:05:39,680 --> 00:05:44,000 -Yannick. - Sinto muito. 35 00:05:44,160 --> 00:05:48,280 Estou esperando por você há uma hora! 36 00:05:48,440 --> 00:05:50,880 Nós concordamos sobre a reunião. 37 00:05:51,040 --> 00:05:55,320 Algo aconteceu aqui. Mudamos os planos. 38 00:05:55,480 --> 00:05:58,480 O que aconteceu? 39 00:05:58,640 --> 00:06:02,000 -Você está tendo problemas? - Não... 40 00:06:02,160 --> 00:06:07,840 Ouça... vá para Ove's e pegue os papéis... 41 00:06:08,000 --> 00:06:12,480 - Você vai fazer isso? - Sim. 42 00:06:13,480 --> 00:06:16,680 Obrigado. 43 00:06:16,840 --> 00:06:20,320 Eu te ligo de volta. 44 00:06:40,160 --> 00:06:43,000 - Quem é esse? - Ursula Yergensen, 53 anos. 45 00:06:43,160 --> 00:06:46,680 Lá está o carro dela. 46 00:06:53,960 --> 00:06:56,360 Úrsula Yergensen. 47 00:06:56,520 --> 00:07:00,960 - Parentes? - Filha e filho. 48 00:07:01,880 --> 00:07:05,480 - Suicídio? - Não. 49 00:07:05,640 --> 00:07:11,440 Que tipo de suicídio saltaria no telhado de uma barraca de comida? 50 00:07:11,600 --> 00:07:15,320 E ela caiu de costas. 51 00:07:15,480 --> 00:07:19,960 - A jaqueta está rasgada. - Assassinato. 52 00:07:20,640 --> 00:07:23,600 Vamos conversar com as crianças. 53 00:07:37,440 --> 00:07:42,840 - Quem poderia fazer isso? - Temos que descobrir. 54 00:07:42,960 --> 00:07:48,360 - É por isso que temos perguntas. - Fale com Casper. 55 00:07:48,520 --> 00:07:53,200 Você vê no que ela está em boas condições. 56 00:07:54,720 --> 00:07:59,120 Casper, onde você estava esta manhã? 57 00:07:59,280 --> 00:08:05,160 Em casa, em Malmo. 58 00:08:05,320 --> 00:08:11,040 - Você queria conhecer sua mãe. - De onde você tirou a ideia? 59 00:08:11,200 --> 00:08:14,960 - O que você está fazendo em Malmo? - Eu trabalho em um restaurante. 60 00:08:15,080 --> 00:08:18,360 Vamos, Abelone. 61 00:08:18,520 --> 00:08:23,960 - Conversaremos mais tarde. - Certamente. 62 00:08:24,080 --> 00:08:30,280 Agora, como psicólogo, Tenho que ajudá-la a superar o choque. 63 00:08:32,440 --> 00:08:38,960 Casper, você terá que vá para a identificação. 64 00:08:39,080 --> 00:08:43,400 - Este é o procedimento padrão. - Agora? 65 00:08:43,560 --> 00:08:49,000 - Talvez mais tarde. - Eu tenho uma pergunta. 66 00:08:49,880 --> 00:08:54,320 Estou fazendo cursos. 67 00:08:54,480 --> 00:09:00,320 Mamãe paga por eles. Isso é importante para mim... 68 00:09:00,480 --> 00:09:03,000 Posso sacar dinheiro da conta dela? 69 00:09:03,160 --> 00:09:07,880 Infelizmente, não. Teremos que olhar outra saída. 70 00:09:10,960 --> 00:09:16,200 Úrsula Yergensen. A morte chegou como resultado de ferimentos graves na cabeça e no pescoço. 71 00:09:16,360 --> 00:09:20,680 Para obter informações. Sven está de volta. 72 00:09:20,840 --> 00:09:24,480 Por falta de pessoal ele decidiu ficar mais tempo. 73 00:09:24,640 --> 00:09:29,160 E Dan e Flemming ainda estão ainda não experimentei minha torta. 74 00:09:29,320 --> 00:09:32,800 Definitivamente vou tentar mais tarde. 75 00:09:32,960 --> 00:09:37,800 Há sinais de luta. Encontrei um botão arrancado de seu suéter. 76 00:09:37,960 --> 00:09:40,520 Acho que a conheço. 77 00:09:40,680 --> 00:09:45,280 - Ela parecia estar vendendo queijo. - Sim, ela tem uma loja no centro. 78 00:09:45,440 --> 00:09:48,760 Cozinheira, viúva, marido morreu há 12 anos. 79 00:09:48,960 --> 00:09:53,320 - O que ela estava fazendo no mercado? - Isso ainda precisa ser esclarecido. 80 00:09:53,480 --> 00:09:58,960 O carro dela foi encontrado no estacionamento. Cientistas forenses trabalham lá. 81 00:09:59,080 --> 00:10:01,880 Conversamos com as crianças. 82 00:10:02,000 --> 00:10:05,640 Meu filho estava mais interessado em dinheiro da mãe. 83 00:10:05,760 --> 00:10:08,680 Sven, verifique o álibi do cara. 84 00:10:08,840 --> 00:10:12,960 Ele afirma viver em Malmo e não vi minha mãe. 85 00:10:13,120 --> 00:10:15,360 Aqui está ela! 86 00:10:16,360 --> 00:10:19,560 Sim, ela é rica! 87 00:10:20,800 --> 00:10:25,040 EMPREENDEDOR LOCAL GANHEI NA LOTERIA 88 00:10:25,160 --> 00:10:29,960 Benjamin, você tem um testemunho. testemunhas. 89 00:10:30,080 --> 00:10:34,040 E ainda precisamos cuidar da nossa filha. Deixe-me um pedaço! 90 00:10:37,840 --> 00:10:41,320 - Olá. - Dê-me um minuto. 91 00:10:44,840 --> 00:10:49,240 Vamos tentar de novo? Esta manhã acabou sendo estúpido. 92 00:10:49,400 --> 00:10:53,960 - Vamos almoçar juntos? - Tenho uma reunião. 93 00:10:54,080 --> 00:10:58,320 Vamos discutir o aniversário de Laura. Você queria isso. 94 00:10:58,480 --> 00:11:02,960 Jantaremos com ela e você vai trabalhar. 95 00:11:03,120 --> 00:11:06,200 Não aja assim como se eu fosse um estranho. 96 00:11:06,360 --> 00:11:10,400 Quais são as nossas opções? Devo ligar para sua mãe em busca de companhia? 97 00:11:10,560 --> 00:11:12,880 Por que não? 98 00:11:15,200 --> 00:11:18,040 Com quem você está se encontrando? 99 00:11:39,200 --> 00:11:44,000 Ela está dormindo. Casper consegue identificar Ursula. 100 00:11:45,000 --> 00:11:49,400 - Precisamos saber mais sobre a família. - Devo inspecionar a casa? 101 00:11:49,560 --> 00:11:52,040 Certamente. 102 00:11:56,240 --> 00:11:58,240 Há quanto tempo você conhece essa família? 103 00:11:58,400 --> 00:12:01,640 Desde Abelone acabou em um internato. 104 00:12:01,800 --> 00:12:07,400 - Já faz 5 anos... - Por que ela está em um internato? 105 00:12:07,560 --> 00:12:12,280 Úrsula é muito difícil sobreviveu à morte de seu marido. 106 00:12:12,440 --> 00:12:17,680 Ela está fixada em Casper e minha filha parou de notar... 107 00:12:17,840 --> 00:12:22,840 em algum momento os serviços sociais tiveram que intervir... 108 00:12:24,840 --> 00:12:27,520 A família tinha situação difícil... 109 00:12:27,640 --> 00:12:31,200 O que isso significa? 110 00:12:32,280 --> 00:12:37,240 Ursula não entendia a filha. 111 00:12:37,400 --> 00:12:41,360 Eu não queria estar perto dela 112 00:12:41,520 --> 00:12:45,920 eu não queria falar com ela estava distante, frio... 113 00:12:46,080 --> 00:12:49,360 - Eu não falei com ela. - E agora ela é órfã. 114 00:12:49,520 --> 00:12:56,480 Não sabemos o que agora estará com ela. 115 00:12:56,640 --> 00:13:00,480 - Vamos ver... - O que é isso? 116 00:13:00,640 --> 00:13:03,400 Almanaque escolar. 117 00:13:03,520 --> 00:13:09,320 Há poemas lá escrito por Abelone. 118 00:13:09,480 --> 00:13:13,680 - Ela tem habilidades. - Posso pegar? 119 00:13:13,840 --> 00:13:17,520 Claro, não há problema. 120 00:13:17,680 --> 00:13:22,280 "A polícia diz que uma mulher encontrada morta - 121 00:13:22,440 --> 00:13:28,760 Esta é Ursula Yergensen, de 53 anos. O dono da loja... 122 00:13:28,960 --> 00:13:32,080 Ainda não temos nenhuma informação..." 123 00:13:47,520 --> 00:13:51,400 Úrsula e Kasper namoraram pela manhã no mercado. 124 00:13:51,560 --> 00:13:54,320 - Quem disse? - Barman. 125 00:13:54,480 --> 00:13:59,240 Casper comprou a si mesmo uma caneca de cerveja sem espuma. 126 00:13:59,400 --> 00:14:04,120 - Por que sem espuma? - Como posso saber? 127 00:14:04,280 --> 00:14:08,360 - Precisamos pressioná-lo. - Isso é certo. 128 00:14:08,520 --> 00:14:12,160 Obrigado. 129 00:14:12,320 --> 00:14:17,760 - Marianne me convidou para jantar. - Bem, claro, quem mais... 130 00:14:17,960 --> 00:14:21,480 - Ela quer conversar. - Dê uma boa palavra para mim. 131 00:14:21,640 --> 00:14:26,360 - Definitivamente. - Obrigado, amigo. 132 00:14:28,360 --> 00:14:33,360 Como está Dan? 133 00:14:34,720 --> 00:14:39,680 - Estou preocupado com ele. - Ele está triste. 134 00:14:45,280 --> 00:14:47,680 Como vai você? 135 00:14:51,080 --> 00:14:55,880 Hoje eu descobri na minha cama. 136 00:14:56,040 --> 00:14:59,360 Esta é a cama dele também. 137 00:15:06,040 --> 00:15:09,320 Por que você fez isso? 138 00:15:19,400 --> 00:15:23,280 Algo tomou conta de mim... 139 00:15:23,440 --> 00:15:28,200 Eu era interessante para ele... 140 00:15:29,960 --> 00:15:33,400 ele me ouviu... 141 00:15:33,560 --> 00:15:38,240 foi assim... 142 00:15:39,760 --> 00:15:43,760 incomum... 143 00:15:43,960 --> 00:15:48,320 com Dan assim não é há muito tempo. 144 00:15:57,160 --> 00:15:59,560 Então... 145 00:16:02,400 --> 00:16:08,120 Eu não contei toda a verdade. 146 00:16:09,000 --> 00:16:11,960 Bem, diga a verdade. 147 00:16:12,120 --> 00:16:14,600 Eu não poderia sob Abelon diga... 148 00:16:14,760 --> 00:16:19,440 aquela mãe só para me conhecer Perdi o feriado no internato. 149 00:16:19,600 --> 00:16:22,600 Abelone lá Eu li meus poemas. 150 00:16:22,760 --> 00:16:25,960 Mamãe prometeu vir... 151 00:16:26,120 --> 00:16:31,600 - Então eles estavam esperando a Úrsula no internato... - Mas ela namorou comigo. 152 00:16:31,760 --> 00:16:36,840 - E eu disse a ela que estava doente. - Por que mentir para sua própria filha? 153 00:16:37,960 --> 00:16:40,640 Tínhamos coisas para fazer. 154 00:16:40,800 --> 00:16:45,280 Quero abrir uma padaria em Malmo, encontrei um lugar... 155 00:16:45,440 --> 00:16:49,880 mãe prometeu dar dinheiro para alugar instalações. 156 00:16:50,040 --> 00:16:52,520 10 dias atrás. 157 00:16:52,640 --> 00:16:55,880 Exatamente 10 dias atrás? 158 00:16:56,040 --> 00:17:00,000 Sim! Eu verifiquei todos os dias minha conta, mas não havia dinheiro. 159 00:17:00,160 --> 00:17:03,000 Eu escrevi, liguei para ela. 160 00:17:03,160 --> 00:17:07,880 Droga, isso não é legal! O lugar poderia ter sido diferente! 161 00:17:09,640 --> 00:17:12,000 Eu estava pirando... 162 00:17:12,160 --> 00:17:16,600 de repente ela liga e pede para se encontrar. 163 00:17:16,760 --> 00:17:19,760 Quando você ligou? 164 00:17:19,960 --> 00:17:23,640 Ontem. Nos conhecemos pela manhã. 165 00:17:26,760 --> 00:17:29,400 Ela era estranha... 166 00:17:30,480 --> 00:17:34,360 comecei a mentir isso ela não tem dinheiro. 167 00:17:34,480 --> 00:17:38,480 - Você acha que ela estava mentindo? - Certamente. 168 00:17:38,640 --> 00:17:41,800 Você tem certeza disso? 169 00:17:41,960 --> 00:17:46,400 - Ela ganhou 500 mil na loteria! - Você brigou? 170 00:17:46,560 --> 00:17:52,960 Não. Fui para casa mas ela permaneceu no mercado. 171 00:17:54,560 --> 00:17:57,040 Você já se conheceu? 172 00:17:59,440 --> 00:18:03,000 Não, estou com raiva... 173 00:18:04,760 --> 00:18:07,960 e fui para casa. 174 00:18:09,000 --> 00:18:13,160 Assim que a polícia ligou, Corri de volta. 175 00:18:14,160 --> 00:18:17,400 Flemming. Você senta aqui. 176 00:18:21,680 --> 00:18:27,640 Vamos atrasá-lo por 24 horas. Vamos verificar as leituras. 177 00:18:27,800 --> 00:18:31,440 - Você tem tempo para conversar? - Certamente. 178 00:18:34,040 --> 00:18:36,760 O que ela disse? 179 00:18:38,200 --> 00:18:42,440 - Sim, nada. - E mais especificamente? 180 00:18:42,600 --> 00:18:47,800 Ela ficou surpresa que você voltou para casa. 181 00:18:47,960 --> 00:18:52,240 - Esta é a minha casa. - Você sabe o que eu quero dizer. 182 00:18:55,960 --> 00:19:00,960 Eu perguntei como você estava. Ela parece preocupada. 183 00:19:07,200 --> 00:19:10,680 Você acha é tudo por causa desse Thomas? 184 00:19:10,840 --> 00:19:15,400 - Não, o problema é mais profundo... - Como é isso? 185 00:19:15,520 --> 00:19:18,240 - Ela está faltando alguma coisa? - O que? 186 00:19:18,400 --> 00:19:21,960 Ela tem uma casa, uma filha, um emprego e eu. 187 00:19:31,320 --> 00:19:34,960 Os serviços sociais decidiram que Abelone vai ficar no internato... 188 00:19:35,120 --> 00:19:39,840 se Kasper não concordar torne-se um guardião. 189 00:19:40,000 --> 00:19:43,800 Precisamos falar com ela. 190 00:19:45,000 --> 00:19:49,000 Você cuida de Úrsula. Ela tinha um homem? 191 00:19:49,160 --> 00:19:53,360 E falarei com Abelone. 192 00:19:53,520 --> 00:19:57,800 - Entendido. - Todos. Tchau. 193 00:20:01,400 --> 00:20:05,440 - Como você gosta? - O que é isso? 194 00:20:05,600 --> 00:20:09,480 - Sou eu? - Sereia. 195 00:20:14,880 --> 00:20:17,360 Vê você. 196 00:20:25,320 --> 00:20:31,480 Abelone, o que sua mãe queria? o que fazer com o dinheiro que você ganhou? 197 00:20:31,640 --> 00:20:35,360 Eu não vou falar com você. Você prendeu Casper. 198 00:20:35,520 --> 00:20:41,120 Ele não está preso. Só temos perguntas. Vamos libertá-lo amanhã. 199 00:20:41,280 --> 00:20:46,160 - Precisamos verificar uma coisa... - Ele não matou a mãe. 200 00:20:46,320 --> 00:20:50,080 O que você sabe sobre dinheiro? 201 00:20:50,240 --> 00:20:54,960 Ela queria abrir albergue na França. 202 00:20:55,120 --> 00:20:58,120 E me leve até lá. 203 00:20:58,240 --> 00:21:01,160 Moraríamos juntos... 204 00:21:01,280 --> 00:21:04,520 eu e minha mãe... 205 00:21:06,000 --> 00:21:09,960 - E Jay. - Quem? 206 00:21:11,600 --> 00:21:14,840 - O homem dela. - Ela tinha um homem? 207 00:21:14,960 --> 00:21:18,960 Ela não me contou... 208 00:21:19,120 --> 00:21:24,600 um dia cheguei em casa sem avisar... 209 00:21:24,760 --> 00:21:29,880 E eles estavam lá. Eles estavam fodendo. E eu vi! 210 00:21:30,000 --> 00:21:33,560 - Você o viu? - Ele estava deitado. 211 00:21:33,720 --> 00:21:37,400 Idade aproximada, cor do cabelo... 212 00:21:37,560 --> 00:21:41,680 Algum cara comum o cabelo parece escuro... 213 00:21:41,800 --> 00:21:44,480 Eu não sei! 214 00:21:44,600 --> 00:21:49,640 - Como você sabe o nome? - Ela gritou “Jay!”... 215 00:21:49,800 --> 00:21:54,560 quando eu vi isso Eu olho para eles. 216 00:21:59,160 --> 00:22:02,360 Sven, ela tinha um homem. Jay. 217 00:22:02,520 --> 00:22:05,960 Desenterre algo por este nome. 218 00:22:06,080 --> 00:22:08,960 Aceito. 219 00:22:15,160 --> 00:22:20,040 - Bem? - Notícias interessantes! 220 00:22:20,200 --> 00:22:24,280 Ursula se casou há dois dias para Jeppe Lassen. 221 00:22:24,440 --> 00:22:28,880 Jeppe? "Jay" é um apelido? O que sabemos sobre ele? 222 00:22:29,040 --> 00:22:33,520 Ele tem 74 anos e já faz dois anos vive permanentemente na Tailândia. 223 00:22:33,680 --> 00:22:36,760 Nunca ouvi falar disso na minha vida sobre Úrsula. 224 00:22:36,920 --> 00:22:40,320 - O que disseram no cartório? “Eles não sabem nada sobre casamento lá.” 225 00:22:40,480 --> 00:22:44,080 - Fraude. - Parece que sim. 226 00:22:44,240 --> 00:22:47,560 - E... - O que mais? 227 00:22:47,720 --> 00:22:52,520 Um dia depois disso, Todo o dinheiro desapareceu da conta de Ursula. 228 00:22:52,680 --> 00:22:56,800 Aqui está uma impressão do Banco Real. Vazio. 229 00:22:56,960 --> 00:23:02,880 Temos um golpista, faltando dinheiro e uma mulher morta... Legal. 230 00:23:03,040 --> 00:23:06,440 Procure casos semelhantes. 231 00:23:06,560 --> 00:23:09,840 Tenho certeza de que este não é o único. 232 00:23:10,000 --> 00:23:14,720 Precisamos interrogar funcionários do banco. 233 00:23:17,960 --> 00:23:21,880 Lina, quando você terminar o teste de DNA... 234 00:23:22,040 --> 00:23:25,760 leve você mesmo o relatório para Benjamin. Multar? 235 00:23:25,960 --> 00:23:30,560 Estou melhor por enquanto não apareça aí. 236 00:23:31,560 --> 00:23:35,320 Olá! 237 00:23:35,480 --> 00:23:38,280 Vamos discutir meu aniversário? 238 00:23:38,440 --> 00:23:43,040 - Sim, tenho uma pausa em uma hora. - Ótimo, vamos ao café. 239 00:23:44,840 --> 00:23:47,840 Vamos discutir o menu. 240 00:23:48,000 --> 00:23:51,520 Sim, são coisas pequenas. Vamos comprar alguma coisa... 241 00:23:51,680 --> 00:23:54,960 depois aqueça no microondas. 242 00:23:56,440 --> 00:24:01,280 - Ou vamos a um restaurante. - Quero comemorar em casa. 243 00:24:01,440 --> 00:24:05,120 Vamos convidar a vovó e o Hugo. 244 00:24:05,240 --> 00:24:07,440 Como está o pai? 245 00:24:08,840 --> 00:24:13,560 Eu não sei... ele agora mora em um barco. 246 00:24:13,720 --> 00:24:16,440 De barco? 247 00:24:18,960 --> 00:24:20,920 O que está acontecendo? 248 00:24:23,720 --> 00:24:29,360 Decidimos fazer uma pausa... fazer uma pausa um do outro... 249 00:24:32,280 --> 00:24:35,280 Isso é uma farsa? 250 00:24:46,960 --> 00:24:49,280 Presente legal. 251 00:24:50,400 --> 00:24:53,320 - Planos para a noite? - Grandioso. 252 00:24:53,480 --> 00:24:57,600 - Nova garota? - Talvez. 253 00:25:31,160 --> 00:25:33,760 Espero que você esteja com fome. 254 00:25:44,320 --> 00:25:48,040 Como você está, Simba? 255 00:25:53,840 --> 00:25:56,560 O que ela está fazendo? 256 00:26:06,120 --> 00:26:11,960 Simba, vá para casa! Vá para casa rapidamente! 257 00:26:41,760 --> 00:26:44,560 Você está sozinho? 258 00:27:00,440 --> 00:27:05,960 Eu não entendo como isso é possível vir retirar meio milhão da sua conta? 259 00:27:06,080 --> 00:27:09,160 Todos os papéis estavam em ordem. 260 00:27:09,320 --> 00:27:13,480 Ele tinha procuração para gerenciar a conta. 261 00:27:13,640 --> 00:27:16,840 Não havia nada do que reclamar. 262 00:27:17,000 --> 00:27:21,440 Seguimos as instruções. 263 00:27:21,560 --> 00:27:27,000 -Você pode descrevê-lo? - Ele tem olhos lindos. 264 00:27:28,080 --> 00:27:31,240 Obrigado. Vou me despedir de você. 265 00:27:46,120 --> 00:27:49,600 Pare com isso. Retroceder. 266 00:27:53,480 --> 00:27:57,720 Ver! Algo brilhou ali... 267 00:28:00,520 --> 00:28:04,000 Vou trazer aqui. 268 00:28:08,240 --> 00:28:10,800 Parece uma tatuagem. 269 00:28:34,200 --> 00:28:36,600 Isto é euro? 270 00:28:40,160 --> 00:28:44,920 -Posso falar com Yannick? - Ninguém sabe onde ele está. 271 00:28:45,080 --> 00:28:49,960 Você tem o número dele? Precisamos conversar. As coisas não acontecem conforme o planejado. 272 00:28:50,080 --> 00:28:54,960 Se tudo não correr conforme o planejado, então é melhor não contar a ele. 273 00:28:57,520 --> 00:29:02,240 Yannick perguntou não abra o envelope. 274 00:29:07,040 --> 00:29:10,960 Você pode aumentá-lo ainda mais? Parece algo indiano... 275 00:29:11,080 --> 00:29:13,680 - Desenho de totem? - Está na moda. 276 00:29:13,840 --> 00:29:17,960 Meu ex estava na Bulgária e fiz uma tatuagem lá. 277 00:29:18,120 --> 00:29:21,400 "Resistência". 278 00:29:21,560 --> 00:29:25,960 - O que? - Este é um símbolo da Resistência Dinamarquesa. 279 00:29:27,960 --> 00:29:31,280 - Claro? - 100%. 280 00:29:31,440 --> 00:29:34,000 Como você sabe? 281 00:29:34,160 --> 00:29:38,800 Na escola eu ouvia os professores. Entre em contato conosco se algo acontecer. 282 00:29:40,160 --> 00:29:44,240 Isto é do departamento crimes económicos. 283 00:29:46,960 --> 00:29:50,960 - Por que você trouxe isso? - Adivinhe você mesmo. 284 00:29:56,520 --> 00:30:01,160 Há alguns anos eles lidou com um certo Yonat Levin. 285 00:30:01,320 --> 00:30:05,100 O assunto não avançou A vítima retirou o depoimento. 286 00:30:05,120 --> 00:30:07,760 Ela também ganhou na loteria. 287 00:30:08,880 --> 00:30:13,680 Então temos um cara que seduz mulheres mais velhas... 288 00:30:13,840 --> 00:30:16,840 ganhadores da loteria. 289 00:30:20,480 --> 00:30:24,280 É possível conseguir o divórcio? custódia total do cachorro? 290 00:30:24,440 --> 00:30:29,320 Fale com um advogado. A opinião do cão também deve ser levada em consideração. 291 00:30:29,480 --> 00:30:34,480 Polícia. Precisamos de Suzanne Koch. Ela lida com loterias. 292 00:30:34,640 --> 00:30:38,320 Ela tem uma reunião. O vice dela, Eric Ostenfeld, irá recebê-lo. 293 00:30:38,480 --> 00:30:41,720 Entre, eu te ligo. 294 00:30:44,200 --> 00:30:47,400 Érico. 295 00:30:47,520 --> 00:30:50,080 O que? 296 00:30:50,240 --> 00:30:54,840 Deixe-os falar com outra pessoa! Digamos que eu fui embora. 297 00:30:55,000 --> 00:30:58,000 Não os deixe entrar aqui! 298 00:31:02,880 --> 00:31:06,320 Eric Ostenfeld? 299 00:31:06,480 --> 00:31:08,240 Polícia de Helsingor. 300 00:31:08,360 --> 00:31:11,960 O que você quer? 301 00:31:12,080 --> 00:31:14,840 Precisa de uma lista de todas as mulheres acima de 45... 302 00:31:15,000 --> 00:31:18,840 quem ganhou na loteria mais de 200.000 CZK. 303 00:31:18,960 --> 00:31:20,960 Esta é uma informação confidencial. 304 00:31:21,080 --> 00:31:26,040 Amanhã ainda viremos com um mandado. Não nos atrase. 305 00:31:34,760 --> 00:31:38,960 - Lista dos vencedores... - Mulheres, 45 anos ou mais... 306 00:32:09,880 --> 00:32:12,760 Obrigado. 307 00:32:22,480 --> 00:32:27,360 - Será que ele tem tatuagem? - Sven, verifique a lista. 308 00:32:27,520 --> 00:32:32,480 Procure por alguma correspondência. Pelo menos alguma coisa... 309 00:32:32,640 --> 00:32:38,400 Benjamin, faça um levantamento dos jovens da cidade. Alguém conhece um Jay com tatuagem? 310 00:32:56,280 --> 00:33:00,960 Então, senhores, alguns dessas senhoras... 311 00:33:01,080 --> 00:33:07,360 caiu sob o feitiço misterioso Jay. 312 00:33:07,520 --> 00:33:11,080 Ela conheceu com Jan Larsen... 313 00:33:11,200 --> 00:33:14,480 em cursos de ioga. 314 00:33:14,640 --> 00:33:17,520 Esta reunião correu bem para suas 400.000 coroas. 315 00:33:17,680 --> 00:33:21,320 Rosita conheceu Jorgen Lundgard nas aulas de culinária... 316 00:33:21,440 --> 00:33:28,280 ele roubou o coração dela e de sua conta 350.000. 317 00:33:28,440 --> 00:33:34,520 Sussi enfrentou com Janus Larholm no clube de golfe. 318 00:33:34,680 --> 00:33:39,560 Foi amor à primeira vista. Ele saiu com meio milhão. 319 00:33:39,720 --> 00:33:43,720 E ela conseguiu fazer o mesmo tatuagem como a dele. 320 00:33:43,880 --> 00:33:46,200 Ela sabe o que isso significa? 321 00:33:46,360 --> 00:33:49,320 Ela pensou que era "Amor eterno" em sânscrito. 322 00:33:49,480 --> 00:33:53,960 Nenhum deles mais Eu não o vi. 323 00:34:18,800 --> 00:34:21,200 Bem, vamos lá... 324 00:34:27,600 --> 00:34:31,560 “Você ligou para Eric. Deixe uma mensagem." 325 00:34:31,720 --> 00:34:36,000 "Olá. Espero que você pronto para sair. 326 00:34:36,160 --> 00:34:40,400 Conforme acordado, Pego você às 4. 327 00:34:40,560 --> 00:34:42,280 Espere por mim. 328 00:34:42,400 --> 00:34:45,720 Eu te amo." 329 00:35:02,120 --> 00:35:04,080 Vamos! 330 00:35:05,280 --> 00:35:08,320 Que delícia. 331 00:35:12,760 --> 00:35:15,720 - Sim, Benjamim. - Conversei com um monte de gente. 332 00:35:15,880 --> 00:35:20,920 Uma mulher afirma O que Jay sabe? 333 00:35:21,040 --> 00:35:25,880 Ela é da biblioteca. O nome é Hanna. 334 00:35:26,960 --> 00:35:31,080 Hannah Eriksen? Dan Sommerdal. Polícia. 335 00:35:32,360 --> 00:35:34,840 Como posso ajudar? 336 00:35:36,080 --> 00:35:39,880 Essa tatuagem é familiar? 337 00:35:40,040 --> 00:35:42,640 Eu vejo isso sim. 338 00:35:42,800 --> 00:35:46,800 Jonas teve um assim. 339 00:35:46,960 --> 00:35:52,000 Ele estava em um grupo de jovens com quem trabalhei. 340 00:35:52,120 --> 00:35:55,880 Então ele começou a vir aqui e me ajude. 341 00:35:56,000 --> 00:35:59,800 - Nos tornamos amigos. - Quanto? 342 00:35:59,920 --> 00:36:03,960 Ele foi morar comigo. 343 00:36:04,080 --> 00:36:06,320 Estávamos separados por 20 anos. 344 00:36:06,440 --> 00:36:10,320 Mas eu não me importei. 345 00:36:10,440 --> 00:36:13,960 Amávamos as mesmas coisas. 346 00:36:14,080 --> 00:36:20,800 - Qual? - Literatura, comida, sexo. 347 00:36:22,600 --> 00:36:27,040 Ele era tão incrível. 348 00:36:29,480 --> 00:36:33,520 - Há quanto tempo vocês estão juntos? - Parece uma eternidade... 349 00:36:33,680 --> 00:36:36,720 mas apenas três meses. 350 00:36:36,880 --> 00:36:41,320 Então ele desapareceu. E com isso meu cartão de crédito desapareceu. 351 00:36:41,480 --> 00:36:45,560 Antes de ligar para o banco ele retirou todo o dinheiro. 352 00:36:45,720 --> 00:36:51,200 -Você prestou depoimento à polícia? - Não. É só dinheiro. 353 00:36:51,360 --> 00:36:55,960 Esses meses foram os melhores maravilhoso em minha vida. 354 00:36:56,120 --> 00:36:59,800 - Você sabe o sobrenome dele? - Não. 355 00:36:59,960 --> 00:37:03,080 - Há alguma foto dele? - Infelizmente. 356 00:37:03,240 --> 00:37:05,520 Quando você o viu pela última vez? 357 00:37:05,640 --> 00:37:12,240 Um amigo o viu em Copenhague com uma senhora idosa há alguns anos. 358 00:37:17,520 --> 00:37:22,360 Então o nome dele era Jesper e ele se casou com sua vizinha? 359 00:37:22,520 --> 00:37:27,480 Sim! Foi um amor tão tempestuoso. Acabamos de nos conhecer e nos casamos imediatamente. 360 00:37:27,600 --> 00:37:30,480 Eles tinham planos... 361 00:37:30,600 --> 00:37:34,880 mas nada aconteceu. 362 00:37:36,000 --> 00:37:40,240 - Por que? - Ele tinha câncer. 363 00:37:42,680 --> 00:37:47,640 - Foi tudo sério? - Os dias estavam contando. 364 00:37:47,800 --> 00:37:52,080 E Lisbeth tomou uma decisão. 365 00:37:53,800 --> 00:37:57,240 Eles decidiram morrer juntos. 366 00:37:57,400 --> 00:38:01,960 Quando a ambulância chegou, Jesper ainda estava vivo... 367 00:38:02,120 --> 00:38:05,400 Mas em muito mau estado... 368 00:38:05,560 --> 00:38:09,160 Ele vendeu a casa... 369 00:38:09,320 --> 00:38:12,360 Ele provavelmente morreu há muito tempo. 370 00:38:12,480 --> 00:38:15,320 Ele era tão ruim... 371 00:38:15,480 --> 00:38:19,800 Vou te mostrar uma foto. 372 00:38:21,400 --> 00:38:25,880 - O que você acha? - É outra pessoa. 373 00:38:27,160 --> 00:38:30,200 Beba água. 374 00:38:30,360 --> 00:38:36,280 Salvei as fotos do casamento. Eles estão tão felizes aqui. 375 00:38:36,440 --> 00:38:40,040 Olha como ele é magro. 376 00:38:40,200 --> 00:38:43,440 E pálido. 377 00:38:43,600 --> 00:38:47,360 Jesper tinha uma tatuagem? 378 00:38:48,360 --> 00:38:50,880 Eu não me lembro. 379 00:38:51,040 --> 00:38:55,800 O que você diz? Esse é o nosso cara? 380 00:38:55,960 --> 00:38:59,680 Jesper Leander está morto. 381 00:38:59,800 --> 00:39:04,400 Há evidências sobre sua morte. 382 00:39:04,560 --> 00:39:07,920 Se o assassino de Jesper e Ursula... são duas pessoas diferentes... 383 00:39:08,080 --> 00:39:11,240 não chegamos a lugar nenhum. 384 00:39:11,400 --> 00:39:17,720 Por que ela morreu e ele sobreviveu? Eles tomaram os mesmos comprimidos. 385 00:39:18,840 --> 00:39:23,360 Sven, verifique o arquivo. Temos alguma coisa sobre este caso? 386 00:39:32,720 --> 00:39:35,240 Sven Johansson. 387 00:39:37,160 --> 00:39:39,160 Sim. 388 00:39:39,800 --> 00:39:43,000 Obrigado. 389 00:39:44,680 --> 00:39:48,760 - Boas notícias? - Como dizer. 390 00:39:48,880 --> 00:39:55,080 Casper foi visto a bordo ferry para Malmö. 391 00:39:55,240 --> 00:40:00,040 - Ele tem um álibi. - Beco sem saída. 392 00:40:03,800 --> 00:40:07,200 Precisamos deixá-lo ir. Benjamim, vá em frente. 393 00:40:07,360 --> 00:40:11,360 Não se esqueça de contar a ele o que ele tem você tem o direito de registrar uma reclamação. 394 00:40:22,000 --> 00:40:25,000 DESCULPE. NÃO POSSO CHEGAR. EU VOU LIGAR. 395 00:40:31,840 --> 00:40:36,000 Ele tem olhos lindos... 396 00:40:36,920 --> 00:40:40,080 Cabelo escuro... 397 00:40:46,240 --> 00:40:50,600 Abelone é o único que viu o amante de Ursula. 398 00:40:51,960 --> 00:40:57,200 Você tem o número dela? 399 00:41:17,600 --> 00:41:22,240 Abelone respondeu: "Sim, é Jay." 400 00:41:22,400 --> 00:41:26,880 Ele não morreu! Este é o nosso golpista! 401 00:41:27,040 --> 00:41:32,840 Olha quem está no centro... Você reconhece? 402 00:41:33,000 --> 00:41:36,040 Este é Eric Ostenfeld. Loteria! 403 00:41:36,200 --> 00:41:39,880 De onde ele é daqui? 404 00:41:50,440 --> 00:41:53,280 -Yannick! - Eric Ostenfeld. 405 00:41:53,440 --> 00:41:59,400 Você está detido sob suspeita em violação da lei sobre a proteção de dados pessoais... 406 00:41:59,560 --> 00:42:04,280 para fins de fraude e obtendo lucro. 407 00:42:39,800 --> 00:42:42,520 Responda, Cásper. 408 00:42:44,600 --> 00:42:47,280 Cásper...