Original subtitles

Tommy? - Rick.

Ik kan wel een groep leiden.

We moeten hiermee stoppen. Je hebt een vrouw.

Wie is Poppetje? Rick?

Die bezitterigheid is niet fijn.

Wilde je echt in zo'n sfeer een kind op de wereld zetten?

Ik maak je af.

Bedankt voor daarnet. - Zullen we iets gaan doen?

Wat zal je zus daarvan zeggen als ze terugkomt?

Hoi, Wes? - Hoi.

Je hebt ons zoontje vermoord.

Ons mooie jochie ligt door jouw schuld onder de grond.

Je moet leven, Abby.

Gelukkige verjaardag, Abby.

We moeten doorgaan alsof ze straks weer binnenkomt.

Shit, shit.

Rijbewijs, alstublieft.

Als u nog eens zo hard rijdt, krijgt u een bekeuring.

Hartelijk dank, agent. Dit waardeer ik.

Het beste ermee. - Oké, insgelijks.

Stop.

Ja, ik kom al.

Jemig, doe normaal.

Ik zei dat ik al kwam.

Lily? - Mam.

Mam, mam. - Jemig, Lily.

Je bent er, mijn God. Mijn hemel, je bent er.

Is ze in orde?

Niet te geloven.

Het spijt me heel erg.

Jemig, je bent het echt. Je bent het, hè?

Mijn hemel.

Ik hou zielsveel van je. - Je ruikt nog hetzelfde.

Eve?

Ik kan het niet geloven.

Jemig, kijk dan. - Sorry.

Mam? Mam?

Sorry. - Mam, wie was dat?

Niet iemand die ertoe doet.

Het is goed, rustig maar.

We moeten de deur dichtdoen. - Niks aan de hand.

Sorry. - Het is goed.

Stop hier maar.

Ik denk dat ik alleen moet gaan. Ga jij maar naar huis, ik bel wel.

Wat...

Zitten echt alle ramen op slot? - Ja, kijk maar.

Kun je dat nog eens checken? - Ga ik doen, maak je geen...

Je bent het, je bent het echt.

Ik wist dat je nog leefde. Dat wist ik gewoon.

Ik had mezelf beloofd om jou weer te zien.

Waar was je, Lil?

Ze moet naar het ziekenhuis. - Niemand mag weten dat ik hier ben.

Wat ga je... - Toe, niets doen. Ik smeek het je.

Dat beloof ik je.

Waar ben je bang voor? - Beloof me dat je het niemand vertelt.

Goed, dat beloof ik.

Hoi. - Hi.

Ze is kwetsbaar, dus pas op. En doe de deur achter je dicht.

Wie zijn dat? - Ze willen alleen met je praten.

Wat heb je gedaan? - De politie wil je even spreken.

Bedankt, Eve.

Ik ben brigadier Tommy Shah.

Dit is m'n collega, agent Rachel Brenton.

Als je dat goed vindt, willen we je een paar vragen stellen. Mag dat?

Lily, we willen graag weten of je in orde bent.

Ja, we willen alleen weten waar je gewoond hebt.

Volgens je moeder heeft een man je hier afgezet. Weet je waar je was?

Nee, dat kan ik niet zeggen, want dat heeft gevolgen. Dat gaat niet.

Het is in orde, Lil, rustig.

Wat voor gevolgen, Lily?

Hij heeft vanaf het begin gezegd dat als ik probeerde te ontsnappen...

hij jou zou pakken.

Mij?

Rustig maar.

Zoe?

Jij bent vroeg thuis. Pak maar wat middageten.

Hoef ik niet. Ik heb een grote verrassing voor jullie.

We moeten gaan pakken. Onze vlucht vertrekt al over een paar uur.

We hebben plannen. En het eten dan? - Geloof me, alles is geregeld.

Kom, we moeten opschieten.

Maar, Rick...

Waar gaan we naartoe? - Ja, hier. Geef maar.

We moeten opruimen. Ga maar naar papa toe.

Die persoon die jou en je familie bedreigd heeft...

heeft voorkomen dat je naar huis kon, hè?

Ik neem aan dat je bent kunnen ontsnappen?

En die persoon die je gevangenhield...

was er niet toen jij vertrok?

Nee, oké.

Lily? Lily, wil je me even aankijken?

Zolang hij vrij rondloopt, zijn we niet veilig.

Je zei dat hij gedreigd had om mij te vermoorden.

We moeten hun z'n naam geven, zodat ze ons kunnen beschermen.

Ik beloof je dat het goed komt.

Wie heeft je bij ons weggehouden?

Dat was Rick.

Mr Hansen.

Allemachtig.

Die verdomde Rick Hansen?

De rotzak.

Heeft hij geen zoektocht geleid? - Ja, klopt.

Oké, we moeten hier een wagen neerzetten.

Maar ze moeten afstand houden tot ze instructies ontvangen hebben.

Ga naar z'n huis en werk. Leg beslag op al z'n elektronica en z'n auto.

Oké, maar Lily moet ook onderzocht worden.

Ik ga wel met Eve praten.

We moeten weten of ze in orde is. - Oké.

En Rachel?

Laat hem financieel doorlichten, tot op de laatste cent.

Doe ik.

Politie, doe open.

Binnen. - Wij kijken boven.

Naar rechts. - Oké.

Slaapkamer één is veilig.

Garage is veilig.

Slaapkamer twee is veilig.

Benedenverdieping is veilig.

Ga maar rechtop zitten, dan kijk ik even naar je rug.

Adem maar in.

En adem uit.

Diep inademen.

En uit.

Zeg het als je op enig moment wilt stoppen, oké?

Het duurt maar een tel.

Oké, ademen.

Nog één keer.

Oké.

Klaar. Oké, helemaal klaar.

Dat was het dan. Bedankt, Lily.

Mag ik een paar vragen stellen?

Bij je bekkenonderzoek heb ik veranderingen vastgesteld...

die erop wijzen dat je een kind gebaard hebt.

Er zitten ook striae op je buik.

Ik moet weten, Lily, of je ooit zwanger geweest bent.

Ik weet dat dit heel lastig kan zijn, maar als je informatie hebt...

voor mij, zoals wanneer je dat was...

Sorry. Sorry, maar ik kan dit niet aan.

Het is oké, Lily.

Het was een jongetje. - Was?

Hij is bij z'n geboorte overleden.

Ik weet dat dit ontzettend zwaar kan zijn. Het spijt me heel erg.

Ik maak een afspraak voor je bij een klinisch psycholoog...

als je eraan toe bent, oké?

Rustig maar.

Dank je wel, het is in orde.

Sorry...

ik kon het niet aanhoren.

Ik heb die man in vertrouwen genomen en al die tijd was hij...

We moeten sterk zijn voor haar.

Het gaat hier niet om ons.

Ga niet zeggen dat Wes eraan komt, want dat kan ze nu niet gebruiken.

Ik ben me bewust van Lily's behoeften.

Eindelijk. - Hoi.

Ik word hier gek, Abs. - Ik zit nog steeds bij de politie.

Mr Hansen had haar ontvoerd. - Wat? De leraar Engels?

Ik moet ophangen, sorry.

Mag ik haar zien?

Abs?

Ik weet niet. Kan ik je komen ophalen of...

Ik bel wel. - Wanneer kom je thuis?

Was er behalve Hansen nog iemand bij je?

Heb je gemerkt dat daar ook andere mensen kwamen? Z'n vrouw Zoe?

Nee.

Nee, ik heb altijd alleen maar hem gezien.

We begrijpen heel goed hoe vervelend deze gesprekken voor je zijn, Lily.

Je doet het uitstekend, oké?

We willen je ontsnapping graag nog één keer doornemen.

Je bent opgepikt op de A4191, iets ten westen van Ridgeway Forest.

Weet je nog hoeveel tijd het je ongeveer gekost heeft...

om van het huisje naar de weg te lopen?

Nee, ik heb niet meer omgekeken.

Er stond een hek en...

verder was er alleen maar bos. Daar leek geen einde aan te komen.

We zijn bijna klaar, maar we willen weten waar we moeten gaan zoeken.

Heb je oriëntatiepunten of paden gezien?

Water?

Ja.

Ja, ik ben uitgekomen bij een...

Het leek op een strandje bij een meer.

Daarachter lagen bergen.

Het was prachtig.

Daarna ben ik weer het bos in gegaan.

En toen hoorde ik auto's en ben ik de weg op gerend.

Die aardige oude man is gestopt en heeft me thuisgebracht.

Ik vind dat je ontzettend dapper gehandeld hebt, Lily.

Ja, en hier hebben we ook heel veel aan.

Hebben jullie hem al te pakken?

Nee...

maar we krijgen hem wel.

Gaat het?

Er komt een auto aan om jullie thuis te brengen. Ja?

Kan ik jou even spreken, Eve?

We hebben een foto van Hansen naar de media gestuurd...

dus z'n gezicht is straks overal te zien. Hij komt niet ver.

Luister, je hebt... - Weet je dat hij mij belde?

Gewoon om te horen hoe het ging, zei hij.

Ik dacht dat hij gewoon vriendelijk was, maar hij had... Hij had Lily.

Hij belde mij en deed haar kwaad. Ik ben haar moeder en wist van niets.

Dat kon je niet weten.

Jij had haar moeten vinden, maar dat is niet gebeurd.

Hoe? Hoe kon je dat over het hoofd zien?

Ik weet het.

Mam? - Het spijt me.

De auto staat er.

Mag ik met jullie mee?

...in afwachting van nadere instructies.

Wat is er?

De plannen zijn gewijzigd. - Wat?

Waarom?

Het waait binnenkort wel over. - Wat precies?

Herinner je je die leerling nog?

Die onenightstand.

Ze kon de afwijzing niet verdragen en begon geruchten te verspreiden.

Dat is nu uit de hand gelopen. - Hoe bedoel je?

Ze heeft ongegronde aantijgingen geuit. Als de politie haar gelooft...

Is de politie erbij betrokken? - Het zijn allemaal leugens, Zoe.

Ze is een fantast en wil wraak nemen. Ik moet me even gedeisd houden.

Dat is de zuivere waarheid.

Jij weet dat het best.

Luister. Hoe voel je je? - Laat haar verdomme met rust.

Nee. - Lily, kom maar. Het is in orde.

Je bent veilig thuis.

Ze vinden hem heus wel.

Hoi, baas. De warmtesensoren van de drone...

hebben in het westen van het bos iets gevonden. We gaan daar nu naartoe.

Goed, Rachel. Houd me op de hoogte.

Doe ik. - Dag, bedankt.

Die siroop is erg lekker. - Mag ik daar wat van?

Eet behalve de siroop ook wat fruit. - Goed dan.

Hé, geen telefoons aan tafel, kom op.

Ik heb die regel bedacht en moet me er zelf ook aan houden.

Zullen we de rekening vragen? - De rekening? Ze is nog niet klaar.

Ik moet naar de wc. Ik ben zo terug.

Halt, politie.

Handen boven je hoofd. - M'n gezin zit daar. Wat is dit?

Gaat het?

Prima, het was maar een droom.

Schuif eens op.

Het bed is te klein. Ik moet... - Nee, blijf. Zo lagen we vaak.

Het is wel vreemd dat jij hier niet meer woont.

Ma werd altijd boos als we lagen te kletsen.

Ik klom er bij jou in, zodat ze ons niet kon horen fluisteren.

En dan vergat je naar je eigen bed terug te gaan.

Dan vielen we in slaap en vond ze ons 's ochtends en...

man gearresteerd in verband met ontvoering

Het is in het nieuws.

Is dat niet super, Lil? Ik ga het ma vertellen.

Mam? Mam?

Mam?

3 gemiste oproepen brigadier Tommy Shah

Wat ze ook beweert, het zijn allemaal leugens.

Oké. We zitten hier om dat op te helderen. Oké?

Waarom beticht ze jou van ontvoering, denk je?

Weet ik veel. Misschien omdat ze verliefd op me was.

Het is een knappe meid. - Wat? Wat heeft dat hiermee te maken?

Je hebt zo een affaire.

Ik ben de fout in gegaan. Eén keertje, vaker niet.

Kom op, je weet hoe dat gaat. Ze heeft maanden achter me aan gezeten.

Dat weet ik niet.

Echt niet?

Is jouw vrouw niet achter Eve Riser gekomen?

Is ze daarom bij je weggegaan?

Weet jouw vrouw dat je een affaire met een minderjarige gehad hebt?

Ik heb al gezegd dat het geen affaire was.

We hebben jaren geleden één keer seks gehad. Ze was meerderjarig.

Ik was echt niet haar eerste, kan ik je vertellen.

Dat was lang voordat ze verdween. - Waar heb je haar vastgehouden, Rick?

Vastgehouden? - Ik weet wat je haar aangedaan hebt.

Je heb haar vijf jaar lang in een kelder gevangengehouden.

Ja?

Bewijs dat maar.

Verhoor om 12.20 uur beëindigd.

Rachel, hopelijk is het goed nieuws.

We hebben dat huisje gevonden, maar hij is ons voor geweest.

Bekijk je mail maar.

Vandaag doorzoeken we deze gebieden hier...

en later gaat daar een team zoeken.

Kijk liever hier, of was je daar al? - Niet dat ik weet.

Weer iemand die ons feliciteert.

Alsjeblieft. - Bedankt.

Goedemorgen, Lils. - Hoe gaat het?

Kan ik iets te drinken krijgen? - Daar hoef je niet om te vragen.

Heb je honger? - Ik hoef niets.

Hoor jij nog weleens iets van Wes?

Ze zijn prachtig, hè, Lils?

Woont hij nog steeds hier in het dorp? Bedankt.

Ja, hij werkt nu als monteur. - Hij was bezeten van auto's.

Hij had nooit veel ambitie, hè?

Wat wil je vandaag doen? Wil je naar het park of...

Ziet hij er nog hetzelfde uit? Is hij nog steeds zo knap?

Shit. Mam, heb je een pleister? - Wat heb je gedaan?

Me gesneden.

Ik mag nu toch zeker wel weg?

Kun je dit alsjeblieft uitleggen?

Dat hebben we bij jou thuis gevonden. - Wat fijn dat die gevonden is.

Dit bewijst dat ze achter me aan zat. Ze nam constant dat soort foto's.

Hij ziet er vrij recent uit. - Nee, dit was voordat ze verdween.

Bij een toneelstuk op school of zo. Het bewijst niets.

Waar heb je de baby begraven, Rick?

Welke baby? - Kom op.

Handel gewoon correct. Waar is hij? - Wacht eens even.

Zij wordt zwanger gemaakt en zoekt een zondebok. Is dat het?

Schuiven jullie mij dat in de schoenen?

Je wordt aangeklaagd voor ontvoering, verkrachting en gevangenhouding.

Op welke gronden? Dit kun je niet maken. Ik heb niets gedaan.

Mond houden, geen woord meer zeggen.

Rick? - Doe iets, John. Blijf van me af.

Ik ga al. Ik ben er al.

Fijn je te zien. - Ja. Ja, vind ik ook.

Kom binnen.

Wil je iets drinken? - Ja, geef maar.

Ik heb geprobeerd je te bellen. Heb je het haar al verteld?

Ik had niet verwacht jou hier te zien, Wes.

Lily belde en... - Ik ken je nummer uit m'n hoofd.

We gaan zo eten. - Hij kan blijven lunchen.

Natuurlijk, ja. Er is genoeg voor iedereen.

Oké, kom.

Je mag naast mij zitten, net als vroeger.

Wanneer heb je m'n moeder nog gezien? - Dat is al even geleden.

Ze zal het leuk vinden om jou te zien.

Mam? Mag Wes mee lunchen?

Ja.

Water, mam? - Nee, ik heb al, dank je.

Heb je geen trek, Lils? - De man begint altijd.

Nee, alsjeblieft, zeg. Ga je gang.

Woon je nog thuis, Wes? - Nee.

Nee, ik heb een flat. Niets bijzonders, maar hij volstaat.

Weet je nog dat wij een flat zouden nemen? Ergens in Creswick.

Echt waar? - Ja, tot we een gezinswoning kregen.

Hoe gaat het met Archie en Stella? Is zij nog met Mick samen?

Ik zie die mensen niet meer. - Wat is er nog meer veranderd?

Lily...

eet je eten op, het wordt koud.

Je ziet er zo...

Ik weet niet, je ziet er volwassener uit of...

Vind je ook niet, Abby?

Ja, jawel.

Luister.

Ik wil alleen...

Ik wil alleen maar zeggen...

dat ik...

Ik heb spijt van wat er gebeurd is. - Laat maar.

Ik heb heel vaak aan die dag gedacht. Had ik maar iets gedaan.

Als ik het kon overdoen... - Maar dat kun je niet.

Dat kan niemand, toch? - Wil je nog water, Lils?

Abby. - Sorry, Lils.

Ik help wel. - Niet doen. Sorry, het lukt wel.

Ik ben zo terug. Sorry.

Laat haar maar.

Wes, je kunt beter gaan. - Maar wat moeten we dan zeggen?

Je had nooit moeten komen. - Wat moest ik dan?

Je kunt niet over ons blijven liegen. - Is het nu mijn schuld?

Lily, ik wilde het vertellen, maar...

Hoelang zijn jullie al... - Kunnen we er rustig over praten?

Dat is hard nodig. - Wanneer is het begonnen?

Nadat ik verdween? - Nee, we waren bevriend en...

Waren jullie bevriend? Abby, je kon hem niet uitstaan.

Zo is het toch, mam?

Dus al die tijd dat ik daar zat, hebben jullie samengewoond?

Nee, dat was nooit de bedoeling. - Je bent anders dan ik dacht.

Jullie allemaal. Ik ga. - Lily? Alsjeblieft, Lily?

Abby, laat haar gaan. Je hebt voor één dag wel genoeg schade aangericht.

Lils?

Mag ik binnenkomen?

Alsjeblieft.

Dat is Robert.

Ik weet nog dat opa hiermee naar het ziekenhuis kwam.

Abby had geen oog voor die van haar...

maar jij wilde zonder dit mannetje niet gaan slapen.

Je lag in je bedje tegen hem te kletsen en ik luisterde aan de deur.

Ik heb m'n kindje niet eens mogen vasthouden.

Niet één keer.

Ik wil liever alleen zijn, mam.

Natuurlijk.

Zal ik de deur dichtdoen?

Ik heb over hem gehoord.

Ja?

Een klopjacht van twee dagen heeft geleid tot de arrestatie...

van de 41-jarige leraar Rick Hansen in verband...

de arrestatie van de 41-jarige leraar...

geleid tot de arrestatie van de 41-jarige leraar Rick Hansen...

in verband met de ontvoering en marteling van Lily Riser...

die vijf jaar geleden verdween toen ze pas 17 jaar oud was.

Een klopjacht heeft geleid tot de arrestatie...

Ik heb de afgelopen dagen amper geslapen.

Ik weet dat ik je gekwetst heb.

Dat was niet de bedoeling, hoor je?

We hebben je na je verdwijning verschrikkelijk gemist.

We waren onze dierbaarste persoon kwijt. We gingen er bijna aan kapot.

Lil?

Hij ziet er anders uit.

Het spijt me.

Abby? - Toe.

Als we samen met haar praten, kan ze misschien...

Nee, Wes. Jij hebt niet gezien hoe ze keek. Ze heeft alle hoop opgegeven.

Dus dat is het dan? Ga je na drie jaar het huis uit?

Het is nog pril.

Ze draait wel bij. - Nee, dat doet ze niet.

Is het nu dan uit tussen ons?

Ze is m'n zus, wat moet ik anders?

Bij wie logeer je?

Vrienden. - Welke vrienden?

Abby?

Ik sta achter je.

Wat willen jullie van me?

Kick jij op het verkrachten van jonge meisjes?

Wil je weten waar ik op kick?

Heren, we weten allemaal dat het maximum twee per cel is.

Weg hier.

Wegwezen.

Ik zie je nog wel.

Bedankt voor de hulp. - Ik doe gewoon m'n werk.

Je overleeft het hier niet als je niet een paar vrienden maakt.

Waar is Lily's kind? Meer slachtoffers?

Afdeling vermissingen...

districtswinnaar van het debatteam Isobelle Yates

Rachel? Kom eens.

Wat is er?

Ik heb gekeken of er meisjes vermist werden op scholen waar Hansen lesgaf.

Ik heb dit gevonden. - Isobelle Yates.

Is zij zeven jaar geleden verdwenen? - Niet ver hiervandaan, in Dentford.

En kijk.

'Ik ben dolblij dat het team van Dentford vandaag gewonnen heeft...

aldus Rick Hansen, de coach van het debatteam.'

Dan was ze niet z'n eerste. - Nee.

Waar is Isobelle?

Hoe is het? Aha.

Aantrekkelijke vrouw.

Negeer hem.

Hoe is het met Alice?

Gaat wel. Ze vraagt wanneer papa thuiskomt.

Wat heb je gezegd? - Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Ik kan het zelf niet eens bevatten. - Ik weet dat het een grote schok is.

Maar wij kennen de waarheid en alleen dat telt, toch?

Ik blijf me afvragen waarom ze al die leugens verzint.

Omdat ik jou boven haar verkoos. We hebben dit al besproken.

De politie zoekt rondom het huisje.

Ze vroegen of je daar ooit kwam. - Ik heb daar aan m'n roman gewerkt.

Als je terugkwam, rook je anders.

Ik probeerde dat te negeren, maar...

Vertelt ze de waarheid, Rick? - We hebben dit al besproken.

Jij had het over een onenightstand. Zij was zwanger en had hulp nodig.

De waarheid is...

dat het jou goed uitkwam om toen niet al te ver door te vragen, toch?

Kom op, Zoe, ga zitten.

Natuurlijk is Alice Lily's dochter. Als we haar willen houden...

kun jij beter precies doen wat ik je opdraag.

Als u zich zorgen maakt om het welzijn van een kind...

neem dan contact op met de desbetreffende instanties