1 00:00:00,940 --> 00:00:02,055 Tommy? - Rick. 2 00:00:02,180 --> 00:00:03,495 Posso guidare un gruppo. 3 00:00:03,620 --> 00:00:05,895 Dobbiamo fermare tutto questo. Hai una moglie. 4 00:00:06,020 --> 00:00:08,295 Chi è Poppetje? Rick? 5 00:00:08,420 --> 00:00:10,175 Quella possessività non è carina. 6 00:00:10,300 --> 00:00:13,175 Volevi davvero essere in una simile atmosfera? mettere al mondo un figlio? 7 00:00:13,300 --> 00:00:14,815 Ti ucciderò. 8 00:00:14,940 --> 00:00:17,135 Grazie per adesso. - Facciamo qualcosa? 9 00:00:17,260 --> 00:00:19,255 Cosa dirà tua sorella a riguardo? quando torna? 10 00:00:19,380 --> 00:00:20,735 Ciao, Wes? - CIAO. 11 00:00:20,860 --> 00:00:22,415 Hai ucciso nostro figlio. 12 00:00:22,540 --> 00:00:26,380 Il nostro bellissimo ragazzo è sepolto sotto terra per colpa tua. 13 00:00:27,300 --> 00:00:28,415 Devi vivere, Abby. 14 00:00:28,540 --> 00:00:29,655 Buon compleanno, Abby. 15 00:00:29,780 --> 00:00:33,540 Dobbiamo continuare come se tornasse presto. 16 00:01:40,760 --> 00:01:42,760 Merda, merda. 17 00:02:48,760 --> 00:02:50,060 Patente di guida, per favore. 18 00:04:08,440 --> 00:04:11,675 Se guidi di nuovo così veloce, riceverai una multa. 19 00:04:11,800 --> 00:04:14,435 Grazie mille, agente. Lo apprezzo. 20 00:04:14,560 --> 00:04:16,800 Ti auguro il meglio. - Ok, stessa cosa. 21 00:04:56,360 --> 00:04:58,040 Fermata. 22 00:06:25,440 --> 00:06:27,835 Sì, sto già arrivando. 23 00:06:27,960 --> 00:06:31,195 Cavolo, comportati normalmente. 24 00:06:31,320 --> 00:06:33,560 Ho detto che stavo già arrivando. 25 00:06:37,080 --> 00:06:38,480 Giglio? - Mamma. 26 00:06:39,200 --> 00:06:42,355 Mamma, mamma. - Cavolo, Lily. 27 00:06:42,480 --> 00:06:46,995 Sei qui, mio ​​Dio. Mio Dio, sei qui. 28 00:06:47,120 --> 00:06:49,875 Sta bene? 29 00:06:50,000 --> 00:06:51,720 Incredibile. 30 00:06:52,920 --> 00:06:55,155 Mi dispiace molto. 31 00:06:55,280 --> 00:06:57,435 Cavolo, sei davvero tu. Sei tu, non è vero? 32 00:06:57,560 --> 00:07:00,440 Mio Dio. 33 00:07:01,680 --> 00:07:06,675 Ti amo teneramente. - Hai ancora lo stesso odore. 34 00:07:06,800 --> 00:07:08,120 Vigilia? 35 00:07:09,200 --> 00:07:11,760 Non posso crederci. 36 00:07:13,880 --> 00:07:16,440 Cavolo, guarda. - Scusa. 37 00:07:17,560 --> 00:07:19,760 Mamma? Mamma? 38 00:07:21,080 --> 00:07:22,915 Scusa. - Mamma, chi era quello? 39 00:07:23,040 --> 00:07:25,715 Non qualcuno che conta. 40 00:07:25,840 --> 00:07:27,355 Va tutto bene, calmati. 41 00:07:27,480 --> 00:07:30,195 Dobbiamo chiudere la porta. - Non c'è niente che non va. 42 00:07:30,320 --> 00:07:32,040 Scusa. - Va bene. 43 00:07:57,440 --> 00:07:59,960 Fermati qui. 44 00:08:04,400 --> 00:08:08,635 Penso che dovrei andare da solo. Vai a casa, ti chiamo. 45 00:08:08,760 --> 00:08:10,920 Cosa... 46 00:08:14,960 --> 00:08:17,275 Tutte le finestre sono davvero bloccate? - Sì, guarda. 47 00:08:17,400 --> 00:08:21,440 Puoi controllarlo di nuovo? - Ecco cosa farò, non preoccuparti... 48 00:08:40,840 --> 00:08:44,200 Sei tu, sei davvero tu. 49 00:08:45,440 --> 00:08:48,840 Sapevo che eri ancora vivo. Lo sapevo e basta. 50 00:08:51,600 --> 00:08:54,035 L'ho promesso a me stesso per rivederti. 51 00:08:54,160 --> 00:08:56,920 Dov'eri, Lil? 52 00:08:59,200 --> 00:09:02,515 Deve andare in ospedale. - Nessuno deve sapere che sono qui. 53 00:09:02,640 --> 00:09:06,035 Cosa hai intenzione di... - Dai, non fare niente. Ti scongiuro. 54 00:09:06,160 --> 00:09:08,355 Te lo prometto. 55 00:09:08,480 --> 00:09:12,115 Di cosa hai paura? - Promettimi che non lo dirai a nessuno. 56 00:09:12,240 --> 00:09:14,680 Bene, lo prometto. 57 00:09:15,400 --> 00:09:16,395 CIAO. -CIAO. 58 00:09:16,520 --> 00:09:19,595 È fragile, quindi fai attenzione. E chiudi la porta dietro di te. 59 00:09:19,720 --> 00:09:22,115 Chi sono? - Vogliono solo parlarti. 60 00:09:22,240 --> 00:09:25,675 Cos'hai fatto? - La polizia vuole parlarti. 61 00:09:25,800 --> 00:09:27,475 Grazie, Eva. 62 00:09:27,600 --> 00:09:30,515 Sono il sergente Tommy Shah. 63 00:09:30,640 --> 00:09:34,195 Questo è il mio collega, Agente Rachel Brenton. 64 00:09:34,320 --> 00:09:38,360 Se per te va bene, ti vogliamo fare alcune domande. E' permesso? 65 00:09:40,360 --> 00:09:43,555 Lily, vorremmo saperlo se stai bene. 66 00:09:43,680 --> 00:09:48,475 Sì, vogliamo solo sapere dove hai vissuto. 67 00:09:48,600 --> 00:09:51,995 Secondo tua madre, un uomo sì ti ho lasciato qui. Sai dove eri? 68 00:09:52,120 --> 00:09:56,275 No, non posso dirlo, perché ciò ha delle conseguenze. Non è possibile. 69 00:09:56,400 --> 00:09:58,000 Va tutto bene, Lil, calmati. 70 00:09:58,760 --> 00:10:01,400 Quali conseguenze, Lily? 71 00:10:07,480 --> 00:10:11,840 Lo ha detto fin dall'inizio che se provassi a scappare... 72 00:10:14,520 --> 00:10:17,115 ti prenderebbe. 73 00:10:17,240 --> 00:10:18,540 Me? 74 00:10:22,720 --> 00:10:24,880 Calmati. 75 00:10:32,040 --> 00:10:34,155 Zoe? 76 00:10:34,280 --> 00:10:37,195 Sei tornato a casa presto. Prendi qualcosa per pranzo. 77 00:10:37,320 --> 00:10:40,315 Non devo. Ho una grande sorpresa per te. 78 00:10:40,440 --> 00:10:44,835 Dobbiamo andare a fare le valigie. Il nostro volo parte tra poche ore. 79 00:10:44,960 --> 00:10:49,435 Abbiamo dei piani. E per quanto riguarda il cibo? - Credimi, è tutto organizzato. 80 00:10:49,560 --> 00:10:52,355 Andiamo, dobbiamo sbrigarci. 81 00:10:52,480 --> 00:10:54,240 Ma, Rick... 82 00:10:55,280 --> 00:10:58,635 Dove stiamo andando? - Sì, ecco. Datemelo. 83 00:10:58,760 --> 00:11:01,835 Dobbiamo fare pulizia. Vai da papà e basta. 84 00:11:01,960 --> 00:11:06,435 Quella persona che sei tu e ha minacciato la tua famiglia... 85 00:11:06,560 --> 00:11:10,600 è avvenuto che potresti andare a casa, giusto? 86 00:11:13,840 --> 00:11:16,720 Presumo che sei riuscito a scappare? 87 00:11:19,320 --> 00:11:23,755 E quella persona che ti ha tenuto prigioniero... 88 00:11:23,880 --> 00:11:26,600 non c'eri quando te ne sei andato? 89 00:11:29,520 --> 00:11:31,800 No, va bene. 90 00:11:32,560 --> 00:11:35,960 Giglio? Lily, mi guarderesti per un momento? 91 00:11:41,560 --> 00:11:45,880 Finché cammina libero, non siamo al sicuro. 92 00:11:47,400 --> 00:11:50,680 Hai detto che ha minacciato per uccidermi. 93 00:11:53,800 --> 00:11:59,080 Dobbiamo dare loro il suo nome, così possono proteggerci. 94 00:12:00,520 --> 00:12:03,680 Ti prometto che andrà tutto bene. 95 00:12:06,320 --> 00:12:09,200 Chi ti ha tenuto lontano da noi? 96 00:12:22,400 --> 00:12:25,360 Quello era Rick. 97 00:12:27,440 --> 00:12:29,760 Signor Hansen. 98 00:12:36,520 --> 00:12:38,080 Bontà. 99 00:12:43,200 --> 00:12:45,955 Quel dannato Rick Hansen? 100 00:12:46,080 --> 00:12:48,195 Il bastardo. 101 00:12:48,320 --> 00:12:51,200 Non ha guidato una squadra di ricerca? - Giusto. 102 00:12:53,200 --> 00:12:57,115 Ok, dobbiamo andare qui mettere un carro. 103 00:12:57,240 --> 00:13:01,115 Ma devono mantenere le distanze finché non avranno ricevuto istruzioni. 104 00:13:01,240 --> 00:13:06,675 Vai a casa sua e lavora. Cogli su tutta la sua elettronica e sulla sua macchina. 105 00:13:06,800 --> 00:13:09,315 Ok, ma Lily deve farlo essere anche indagato. 106 00:13:09,440 --> 00:13:12,080 Vado a parlare con Eva. 107 00:13:13,080 --> 00:13:16,600 Dobbiamo sapere se sta bene. - Va bene. 108 00:13:17,280 --> 00:13:18,635 E Rachele? 109 00:13:18,760 --> 00:13:22,915 Fatelo controllare finanziariamente, fino all'ultimo centesimo. 110 00:13:23,040 --> 00:13:25,080 Io faccio. 111 00:13:37,640 --> 00:13:40,120 Polizia, apri la porta. 112 00:13:47,280 --> 00:13:50,040 Dentro. - Stiamo guardando di sopra. 113 00:13:53,640 --> 00:13:55,715 A destra. - Va bene. 114 00:13:55,840 --> 00:13:57,840 La prima camera da letto è sicura. 115 00:13:59,440 --> 00:14:01,840 Il garage è sicuro. 116 00:14:03,880 --> 00:14:06,080 La camera da letto due è sicura. 117 00:14:07,720 --> 00:14:10,080 Il piano terra è sicuro. 118 00:14:30,670 --> 00:14:34,870 Basta sedersi dritto, poi ti darò un'occhiata alle spalle. 119 00:14:41,470 --> 00:14:44,430 Respira e basta. 120 00:14:45,190 --> 00:14:47,710 Ed espira. 121 00:14:49,430 --> 00:14:52,225 Respira profondamente. 122 00:14:52,350 --> 00:14:54,790 E fuori. 123 00:15:04,550 --> 00:15:08,350 Dillo se in qualsiasi momento vuoi fermarti, ok? 124 00:15:09,030 --> 00:15:11,785 Ci vuole solo un secondo. 125 00:15:11,910 --> 00:15:14,550 Ok, respira. 126 00:15:15,310 --> 00:15:17,465 Ancora. 127 00:15:17,590 --> 00:15:19,105 Va bene. 128 00:15:19,230 --> 00:15:22,230 Finito. Ok, tutto a posto. 129 00:15:30,230 --> 00:15:32,350 Questo è tutto. Grazie, Lily. 130 00:15:35,030 --> 00:15:38,310 Posso fare alcune domande? 131 00:15:43,590 --> 00:15:47,985 Durante l'esame pelvico Ho notato dei cambiamenti... 132 00:15:48,110 --> 00:15:51,945 che sottolineano che hai dato alla luce un bambino. 133 00:15:52,070 --> 00:15:55,585 Ci sono anche delle smagliature sulla pancia. 134 00:15:55,710 --> 00:15:59,590 Ho bisogno di sapere, Lily, se sei mai stata incinta. 135 00:16:03,470 --> 00:16:07,785 So che può essere molto difficile, ma se hai qualche informazione... 136 00:16:07,910 --> 00:16:11,025 per me, come quando eri... 137 00:16:11,150 --> 00:16:13,710 Mi dispiace. Mi dispiace, ma non posso gestirlo. 138 00:16:21,270 --> 00:16:23,350 Va tutto bene, Lily. 139 00:16:35,390 --> 00:16:38,870 Era un ragazzino. - Lavare? 140 00:16:42,430 --> 00:16:45,670 È morto alla nascita. 141 00:16:46,230 --> 00:16:49,465 So che è incredibilmente difficile può essere. Mi dispiace molto. 142 00:16:49,590 --> 00:16:53,265 Ti fisserò un appuntamento con uno psicologo clinico... 143 00:16:53,390 --> 00:16:56,505 quando sei pronto, ok? 144 00:16:56,630 --> 00:16:58,985 Calmati. 145 00:16:59,110 --> 00:17:01,390 Grazie, va bene. 146 00:17:34,430 --> 00:17:36,710 Scusa... 147 00:17:38,910 --> 00:17:41,910 Non riuscivo a sentirlo. 148 00:17:43,310 --> 00:17:49,185 Mi sono confidato con quell'uomo e per tutto questo tempo è stato... 149 00:17:49,310 --> 00:17:52,190 Dobbiamo essere forti per lei. 150 00:17:53,470 --> 00:17:56,310 Non riguarda noi. 151 00:18:04,630 --> 00:18:09,550 Non dirci che Wes sta arrivando perché non può usarlo in questo momento. 152 00:18:12,510 --> 00:18:15,390 Ne sono consapevole dei bisogni di Lily. 153 00:18:26,030 --> 00:18:28,625 Finalmente. - CIAO. 154 00:18:28,750 --> 00:18:33,710 Sto impazzendo, Abs. - Faccio ancora parte delle forze di polizia. 155 00:18:35,990 --> 00:18:42,265 Il signor Hansen l'aveva rapita. - Che cosa? L'insegnante di inglese? 156 00:18:42,390 --> 00:18:45,425 Devo riattaccare, scusa. 157 00:18:45,550 --> 00:18:48,470 Posso vederla? 158 00:18:49,630 --> 00:18:52,065 Addominali? 159 00:18:52,190 --> 00:18:55,345 Non lo so. Posso venire a prenderti o... 160 00:18:55,470 --> 00:18:59,305 Chiamerò. - Quando torni a casa? 161 00:18:59,430 --> 00:19:02,750 C'era tranne Hansen qualcun altro con te? 162 00:19:04,790 --> 00:19:09,625 Hai notato che ce ne sono anche altri è venuta gente? Sua moglie Zoe? 163 00:19:09,750 --> 00:19:11,050 No. 164 00:19:12,150 --> 00:19:15,190 No, l'ho sempre fatto l'ho visto solo. 165 00:19:17,270 --> 00:19:23,025 Capiamo benissimo quanto sia fastidioso queste conversazioni sono per te, Lily. 166 00:19:23,150 --> 00:19:25,625 Stai andando alla grande, ok? 167 00:19:25,750 --> 00:19:29,425 Vogliamo la tua fuga per favore, esaminalo ancora una volta. 168 00:19:29,550 --> 00:19:34,225 Sei stato prelevato sulla A4191, appena ad ovest della foresta di Ridgeway. 169 00:19:34,350 --> 00:19:37,825 Ti ricordi quanto tempo ci hai messo? costo circa... 170 00:19:37,950 --> 00:19:40,990 intorno alla casa camminare verso la strada? 171 00:19:41,910 --> 00:19:44,950 No, non ho guardato indietro. 172 00:19:50,070 --> 00:19:52,310 C'era una recinzione e... 173 00:19:56,070 --> 00:20:01,950 altrimenti c'era solo la foresta. Sembrava che non ci fosse fine a tutto questo. 174 00:20:03,750 --> 00:20:07,270 Abbiamo quasi finito, ma lo vogliamo sapere dove guardare. 175 00:20:12,590 --> 00:20:19,310 Hai dei punti di riferimento? o hai visto qualche traccia? 176 00:20:20,950 --> 00:20:22,470 Acqua? 177 00:20:24,750 --> 00:20:26,230 SÌ. 178 00:20:30,150 --> 00:20:33,070 Sì, ho finito con un... 179 00:20:37,870 --> 00:20:40,990 Sembrava una spiaggia vicino ad un lago. 180 00:20:44,910 --> 00:20:48,110 Dietro c'erano le montagne. 181 00:20:48,870 --> 00:20:51,830 È stato bellissimo. 182 00:20:54,910 --> 00:20:57,625 Poi sono tornato nel bosco. 183 00:20:57,750 --> 00:21:02,145 E poi ho sentito le macchine e sono corso sulla strada. 184 00:21:02,270 --> 00:21:05,505 Quel simpatico vecchietto si è fermato e mi ha portato a casa. 185 00:21:05,630 --> 00:21:09,265 Penso che tu sia incredibilmente coraggioso hai recitato, Lily. 186 00:21:09,390 --> 00:21:14,470 Sì, ed eccoci qui anche molto. 187 00:21:18,590 --> 00:21:21,825 L'hai già preso? 188 00:21:21,950 --> 00:21:23,470 No... 189 00:21:26,230 --> 00:21:28,270 ma lo otterremo. 190 00:21:37,510 --> 00:21:40,150 Stai bene? 191 00:21:41,030 --> 00:21:46,505 Sta arrivando una macchina per portarti a casa. SÌ? 192 00:21:46,630 --> 00:21:49,710 Posso parlarti un attimo, Eva? 193 00:21:53,910 --> 00:21:58,865 Abbiamo una foto di Hansen inviato ai media... 194 00:21:58,990 --> 00:22:02,910 quindi la sua faccia sarà più tardi visto ovunque. Non va lontano. 195 00:22:03,550 --> 00:22:06,305 Ascolta, hai... - Sai che mi ha chiamato? 196 00:22:06,430 --> 00:22:09,265 Solo per sentire come è andata, ha detto. 197 00:22:09,390 --> 00:22:14,545 Pensavo fosse solo amichevole ma aveva... aveva Lily. 198 00:22:14,670 --> 00:22:17,665 Mi ha chiamato e l'ha ferita. Sono sua madre e non sapevo nulla. 199 00:22:17,790 --> 00:22:20,590 Non potevi saperlo. 200 00:22:23,870 --> 00:22:27,785 Avresti dovuto trovarla ma ciò non è avvenuto. 201 00:22:27,910 --> 00:22:30,950 Come? Come potresti? trascurare? 202 00:22:31,990 --> 00:22:34,425 Lo so. 203 00:22:34,550 --> 00:22:37,070 Mamma? - Mi dispiace. 204 00:22:38,070 --> 00:22:40,630 L'auto è lì. 205 00:22:42,590 --> 00:22:45,310 Posso venire con te? 206 00:22:59,110 --> 00:23:01,060 ...in sospeso di ulteriori istruzioni. 207 00:23:06,310 --> 00:23:08,030 Cosa è? 208 00:23:09,270 --> 00:23:12,065 I piani sono cambiati. - Che cosa? 209 00:23:12,190 --> 00:23:13,345 Perché? 210 00:23:13,470 --> 00:23:17,150 Finirà presto. - Cosa esattamente? 211 00:23:20,870 --> 00:23:23,025 Ti ricordi quello studente? 212 00:23:23,150 --> 00:23:27,590 Quella storia di una notte. 213 00:23:31,630 --> 00:23:35,225 Non poteva sopportare il rifiuto e ha iniziato a diffondere voci. 214 00:23:35,350 --> 00:23:39,470 La cosa ora è sfuggita di mano. - Cosa intendi? 215 00:23:40,510 --> 00:23:44,505 Ha accuse infondate espresso. Se la polizia le credesse... 216 00:23:44,630 --> 00:23:47,825 La polizia è coinvolta? - Sono tutte bugie, Zoe. 217 00:23:47,950 --> 00:23:52,710 È una fantasista e vuole vendetta. Devo restare nascosto per un po'. 218 00:23:56,070 --> 00:23:58,190 Questa è la pura verità. 219 00:24:03,230 --> 00:24:06,030 Lo sai meglio di tutti. 220 00:24:43,670 --> 00:24:47,910 Ascoltare. Come ti senti? - Lasciala stare. 221 00:27:41,190 --> 00:27:44,985 No. - Lily, andiamo. Va bene. 222 00:27:45,110 --> 00:27:47,985 Sei al sicuro a casa. 223 00:27:48,110 --> 00:27:50,950 Lo troveranno. 224 00:27:59,710 --> 00:28:02,025 Ciao, capo. I sensori di calore del drone... 225 00:28:02,150 --> 00:28:05,745 avere qualcosa a ovest della foresta trovato. Stiamo andando lì adesso. 226 00:28:05,870 --> 00:28:09,105 Ok, Rachel. Tienimi informato. 227 00:28:09,230 --> 00:28:11,750 Io faccio. - Ciao, grazie. 228 00:28:27,630 --> 00:28:31,265 Quello sciroppo è molto gustoso. - Posso averne un po'? 229 00:28:31,390 --> 00:28:36,030 Oltre allo sciroppo, mangia un po' di frutta. - Va bene. 230 00:28:36,830 --> 00:28:40,745 Ehi, niente telefoni al tavolo, andiamo. 231 00:28:40,870 --> 00:28:44,070 Ho inventato quella regola e devo mantenerlo anch'io. 232 00:28:51,870 --> 00:28:55,790 Chiediamo il conto? - Il conto? Non è ancora pronta. 233 00:28:58,870 --> 00:29:02,350 Devo andare in bagno. Torno subito. 234 00:29:04,670 --> 00:29:06,870 Fermati, polizia. 235 00:29:11,470 --> 00:29:16,390 Mani sopra la testa. - La mia famiglia è lì. Cos'è questo? 236 00:29:21,190 --> 00:29:23,270 Stai bene? 237 00:29:27,510 --> 00:29:31,150 Bene, era solo un sogno. 238 00:29:32,710 --> 00:29:36,030 Spostati. 239 00:29:43,750 --> 00:29:49,385 Il letto è troppo piccolo. devo... -No, resta. Spesso giaciamo così. 240 00:29:49,510 --> 00:29:52,550 È strano che non vivi più qui. 241 00:29:53,790 --> 00:29:56,630 La mamma si arrabbiava sempre quando stavamo chiacchierando. 242 00:29:59,430 --> 00:30:02,790 Sono salito con te, così potevano darcelo non potevo sentire sussurrare. 243 00:30:05,150 --> 00:30:08,585 E poi te ne sei dimenticato per tornare nel tuo letto. 244 00:30:08,710 --> 00:30:11,910 Poi ci siamo addormentati e ci ha trovato la mattina e... 245 00:30:17,190 --> 00:30:20,465 uomo arrestato in relazione al rapimento 246 00:30:20,590 --> 00:30:22,905 È nelle notizie. 247 00:30:23,030 --> 00:30:27,670 Non è fantastico, Lil? Lo dirò alla mamma. 248 00:30:32,670 --> 00:30:35,430 Mamma? Mamma? 249 00:30:36,670 --> 00:30:38,705 Mamma? 250 00:30:38,830 --> 00:30:41,870 3 chiamate perse Sergente Tommy Shah 251 00:30:44,950 --> 00:30:48,225 Qualunque cosa lei affermi, sono tutte bugie. 252 00:30:48,350 --> 00:30:52,585 Va bene. Siamo seduti qui per chiarirlo. Va bene? 253 00:30:52,710 --> 00:30:55,585 Perché ti sta accusando? di rapimento, secondo te? 254 00:30:55,710 --> 00:30:59,985 So molto. Forse perché era innamorata di me. 255 00:31:00,110 --> 00:31:04,585 È una ragazza carina. - Che cosa? Cosa c'entra questo? 256 00:31:04,710 --> 00:31:07,265 Hai una relazione del genere. 257 00:31:07,390 --> 00:31:11,950 Ho fatto un errore. Una volta, il più delle volte. 258 00:31:13,870 --> 00:31:18,825 Andiamo, sai come va. Mi insegue da mesi. 259 00:31:18,950 --> 00:31:21,270 Non lo so. 260 00:31:21,790 --> 00:31:23,505 Veramente? 261 00:31:23,630 --> 00:31:27,990 Non è tua moglie? scoperto di Eve Riser? 262 00:31:31,950 --> 00:31:34,950 È per questo che ti ha lasciato? 263 00:31:42,470 --> 00:31:47,505 Tua moglie sa che hai una relazione? con un minore? 264 00:31:47,630 --> 00:31:50,385 L'ho già detto che non era una relazione. 265 00:31:50,510 --> 00:31:54,305 Abbiamo avuto una volta anni fa fatto sesso. Era maggiorenne. 266 00:31:54,430 --> 00:31:58,910 Non sono stato davvero il suo primo Posso dirtelo. 267 00:31:59,990 --> 00:32:03,990 Questo accadde molto prima che scomparisse. - Dove l'hai tenuta, Rick? 268 00:32:05,510 --> 00:32:11,230 Detenuto? - So cosa le hai fatto. 269 00:32:12,430 --> 00:32:16,030 L'hai avuta per cinque anni tenuto prigioniero in una cantina. 270 00:32:16,950 --> 00:32:18,270 SÌ? 271 00:32:20,030 --> 00:32:22,470 Dimostralo. 272 00:32:27,910 --> 00:32:30,990 L'interrogatorio è terminato alle 12:20. 273 00:32:46,550 --> 00:32:48,905 Rachel, spero che siano buone notizie. 274 00:32:49,030 --> 00:32:52,465 Abbiamo trovato quella casa, ma ci ha preceduto. 275 00:32:52,590 --> 00:32:54,950 Basta controllare la tua email. 276 00:33:13,710 --> 00:33:16,265 Oggi cerchiamo queste zone qui... 277 00:33:16,390 --> 00:33:19,310 e più tardi una squadra guarderà lì. 278 00:33:20,630 --> 00:33:24,710 Preferiresti guardare qui, o eri già lì? - Non che io sappia. 279 00:33:41,476 --> 00:33:44,516 Un'altra persona si congratula con noi. 280 00:33:59,670 --> 00:34:01,865 Per favore. - Grazie. 281 00:34:01,990 --> 00:34:05,425 Buongiorno, Lil. - Come stai? 282 00:34:05,550 --> 00:34:09,345 Posso avere qualcosa da bere? - Non devi chiederlo. 283 00:34:09,470 --> 00:34:12,270 Hai fame? - Non voglio niente. 284 00:34:23,150 --> 00:34:26,350 Hai mai avuto notizie di Wes? 285 00:34:27,110 --> 00:34:29,665 Sono bellissimi, vero, Lils? 286 00:34:29,790 --> 00:34:32,710 Vive ancora qui? nel villaggio? Grazie. 287 00:34:33,990 --> 00:34:40,505 Sì, ora lavora come meccanico. - Era ossessionato dalle macchine. 288 00:34:40,630 --> 00:34:43,550 Non ha mai avuto grandi ambizioni, vero? 289 00:34:44,550 --> 00:34:46,865 Cosa vuoi fare oggi? Vuoi andare al parco o... 290 00:34:46,990 --> 00:34:51,105 Ha ancora lo stesso aspetto? È ancora così bello? 291 00:34:51,230 --> 00:34:54,585 Merda. Mamma, hai un cerotto? - Cos'hai fatto? 292 00:34:54,710 --> 00:34:56,710 Tagliami. 293 00:35:08,190 --> 00:35:11,665 Sicuramente posso partire adesso? 294 00:35:11,790 --> 00:35:14,950 Puoi spiegarlo per favore? 295 00:35:15,790 --> 00:35:20,665 L'abbiamo trovato a casa tua. - Che bello che sia stato ritrovato. 296 00:35:20,790 --> 00:35:26,190 Questo prova che mi stava cercando. Faceva foto così in continuazione. 297 00:35:26,910 --> 00:35:31,950 Sembra abbastanza recente. - No, questo è successo prima che sparisse. 298 00:35:32,830 --> 00:35:37,465 A una recita scolastica o qualcosa del genere. Non prova nulla. 299 00:35:37,590 --> 00:35:41,225 Dove hai seppellito il bambino, Rick? 300 00:35:41,350 --> 00:35:43,505 Quale bambino? - Dai. 301 00:35:43,630 --> 00:35:49,105 Agisci semplicemente correttamente. Dove si trova? - Apetta un minuto. 302 00:35:49,230 --> 00:35:52,865 Viene messa incinta e cerca un capro espiatorio. È tutto? 303 00:35:52,990 --> 00:35:54,905 Puoi darmelo? nelle scarpe? 304 00:35:55,030 --> 00:35:59,505 Sei accusato di rapimento, stupro e detenzione. 305 00:35:59,630 --> 00:36:04,025 Su quali basi? Puoi farlo non fare. Non ho fatto niente. 306 00:36:04,150 --> 00:36:07,345 Stai zitto, non dire un'altra parola. 307 00:36:07,470 --> 00:36:10,910 Rick? - Fai qualcosa, John. Non toccarmi. 308 00:36:13,990 --> 00:36:17,910 Sto già andando. Sono già lì. 309 00:36:30,590 --> 00:36:35,510 Felice di vederti. - SÌ. Sì, lo penso anch'io. 310 00:36:43,270 --> 00:36:45,790 Entra. 311 00:36:47,790 --> 00:36:51,470 Vuoi qualcosa da bere? - Sì, daglielo. 312 00:36:54,590 --> 00:36:58,470 Ho provato a chiamarti. Glielo hai già detto? 313 00:37:01,950 --> 00:37:04,905 Non me lo aspettavo ci vediamo qui, Wes. 314 00:37:05,030 --> 00:37:09,190 Lily ha chiamato e... - Conosco il tuo numero a memoria. 315 00:37:10,070 --> 00:37:13,470 Mangeremo presto. - Può restare a pranzo. 316 00:37:15,670 --> 00:37:18,390 Naturalmente sì. Ce n'è abbastanza per tutti. 317 00:37:19,990 --> 00:37:22,670 Ok, andiamo. 318 00:37:23,390 --> 00:37:26,230 Puoi sederti accanto a me, proprio come prima. 319 00:37:39,830 --> 00:37:44,505 Quando hai visto mia madre l'ultima volta? - E' passato un po' di tempo. 320 00:37:44,630 --> 00:37:46,545 Le piacerà per vederti. 321 00:37:46,670 --> 00:37:51,510 Mamma? Wes può unirsi a noi per pranzo? 322 00:37:53,350 --> 00:37:54,650 SÌ. 323 00:38:00,350 --> 00:38:02,870 Acqua, mamma? - No, l'ho già fatto, grazie. 324 00:38:08,750 --> 00:38:12,150 Non hai fame, Lils? - Inizia sempre l'uomo. 325 00:38:20,430 --> 00:38:22,790 No, per favore, dillo. Andare avanti. 326 00:38:33,670 --> 00:38:38,825 Vivi ancora a casa, Wes? - No. 327 00:38:38,950 --> 00:38:44,145 No, ho un appartamento. Niente di speciale, ma è sufficiente. 328 00:38:44,270 --> 00:38:49,465 Ti ricordi quando avevamo un appartamento? ci vorrebbe? Da qualche parte a Creswick. 329 00:38:49,590 --> 00:38:54,030 Davvero e davvero? - Sì, finché non avremo una casa famiglia. 330 00:38:59,590 --> 00:39:02,545 Come stanno Archie e Stella? Sta ancora con Mick? 331 00:39:02,670 --> 00:39:07,385 Non vedo più quelle persone. - Cos'altro è cambiato? 332 00:39:07,510 --> 00:39:09,585 Giglio... 333 00:39:09,710 --> 00:39:13,265 mangia il tuo cibo, fa freddo. 334 00:39:13,390 --> 00:39:15,305 Sembri così... 335 00:39:15,430 --> 00:39:19,905 non lo so sembri più maturo o... 336 00:39:20,030 --> 00:39:22,985 Non credi, Abby? 337 00:39:23,110 --> 00:39:25,350 Sì, sì. 338 00:39:34,590 --> 00:39:37,150 Ascoltare. 339 00:39:38,030 --> 00:39:39,470 voglio solo... 340 00:39:40,390 --> 00:39:42,910 Voglio solo dire... 341 00:39:43,670 --> 00:39:44,970 che io... 342 00:39:46,630 --> 00:39:51,065 Mi dispiace per quello che è successo. - Non importa. 343 00:39:51,190 --> 00:39:55,705 Ho pensato molto spesso a quel giorno. Se solo avessi fatto qualcosa. 344 00:39:55,830 --> 00:39:59,750 Se potessi rifarlo... - Ma non puoi. 345 00:40:03,150 --> 00:40:06,150 Nessuno può farlo, giusto? - Vuoi ancora un po' d'acqua, Lils? 346 00:40:06,790 --> 00:40:08,985 Abby. - Scusa, Lil. 347 00:40:09,110 --> 00:40:12,985 Ti aiuterò. - Non. Mi dispiace, funziona. 348 00:40:13,110 --> 00:40:16,545 Torno subito. Scusa. 349 00:40:16,670 --> 00:40:19,070 Lasciala in pace. 350 00:40:34,190 --> 00:40:38,305 Wes, è meglio che tu vada. - Ma cosa dovremmo dire? 351 00:40:38,430 --> 00:40:41,505 Non saresti mai dovuto venire. - Cosa avrei dovuto fare? 352 00:40:41,630 --> 00:40:46,150 Non puoi continuare a mentire su di noi. - Adesso è colpa mia? 353 00:40:49,550 --> 00:40:51,830 Lily, volevo dirtelo, ma... 354 00:40:53,990 --> 00:40:59,385 Da quanto tempo sei... - Possiamo parlarne con calma? 355 00:40:59,510 --> 00:41:03,070 Questo è disperatamente necessario. - Quando è iniziato? 356 00:41:12,030 --> 00:41:15,545 Dopo che sono scomparso? - No, eravamo amici e... 357 00:41:15,670 --> 00:41:18,825 Eravate amici? Abby, non lo sopportavi. 358 00:41:18,950 --> 00:41:21,985 È così, vero, mamma? 359 00:41:22,110 --> 00:41:25,985 Quindi per tutto il tempo stavo seduto lì, avete vissuto insieme? 360 00:41:26,110 --> 00:41:30,510 No, non è mai stata questa l'intenzione. - Sei diverso da quanto pensassi. 361 00:41:33,830 --> 00:41:37,785 Tutti voi. Vado. - Giglio? Per favore, Lily? 362 00:41:37,910 --> 00:41:43,830 Abby, lasciala andare. Sei a favore in un giorno sono stati fatti abbastanza danni. 363 00:42:16,480 --> 00:42:17,780 Lil? 364 00:42:18,920 --> 00:42:21,600 Posso entrare? 365 00:42:33,240 --> 00:42:34,760 Per favore. 366 00:42:36,240 --> 00:42:38,360 Quello è Robert. 367 00:42:42,600 --> 00:42:46,595 Ricordo il nonno con questo è venuto in ospedale. 368 00:42:46,720 --> 00:42:50,035 Abby non aveva occhi per lei... 369 00:42:50,160 --> 00:42:53,035 ma tu volevi fare a meno di quest'ometto non andare a dormire. 370 00:42:53,160 --> 00:42:58,640 Ti stendi nel tuo letto contro di lui chiacchierando e ascoltavo alla porta. 371 00:42:59,560 --> 00:43:02,640 Ho il mio bambino non è nemmeno permesso tenerlo. 372 00:43:03,520 --> 00:43:05,480 Nemmeno una volta. 373 00:43:07,240 --> 00:43:10,040 Preferirei stare da sola, mamma. 374 00:43:15,240 --> 00:43:16,720 Naturalmente. 375 00:43:25,840 --> 00:43:28,720 Devo chiudere la porta? 376 00:44:03,320 --> 00:44:06,280 Ho sentito parlare di lui. 377 00:44:08,800 --> 00:44:10,100 SÌ? 378 00:44:15,840 --> 00:44:18,115 Una caccia all'uomo durata due giorni ha portato all'arresto... 379 00:44:18,240 --> 00:44:21,960 dall'insegnante 41enne Rick Hansen in connessione... 380 00:44:30,320 --> 00:44:33,515 l'arresto dall'insegnante 41enne... 381 00:44:33,640 --> 00:44:37,635 ha portato all'arresto di L'insegnante 41enne Rick Hansen... 382 00:44:37,760 --> 00:44:41,835 in relazione al rapimento e la tortura di Lily Riser... 383 00:44:41,960 --> 00:44:46,440 scomparso cinque anni fa quando aveva solo 17 anni. 384 00:44:49,440 --> 00:44:51,740 Ne è nata una caccia all'uomo fino all'arresto... 385 00:44:55,720 --> 00:44:58,040 Ho gli ultimi giorni dormito a malapena. 386 00:45:01,760 --> 00:45:04,760 So di averti ferito. 387 00:45:05,400 --> 00:45:08,720 Non era questa l'intenzione, hai capito? 388 00:45:23,520 --> 00:45:26,680 Ti abbiamo preso dopo la tua scomparsa mancato terribilmente. 389 00:45:30,360 --> 00:45:34,880 Eravamo la nostra persona più cara perso. Ci ha quasi distrutto. 390 00:45:39,760 --> 00:45:41,060 Lil? 391 00:45:49,800 --> 00:45:51,640 Sembra diverso. 392 00:45:58,760 --> 00:46:00,060 Mi dispiace. 393 00:46:45,320 --> 00:46:46,435 Abby? - Dai. 394 00:46:46,560 --> 00:46:50,155 Quando le parliamo insieme, forse può... 395 00:46:50,280 --> 00:46:55,875 No, Wes. Non hai visto come hanno fatto guardò. Ha abbandonato ogni speranza. 396 00:46:56,000 --> 00:46:58,635 Allora è tutto? Lasci casa dopo tre anni? 397 00:46:58,760 --> 00:47:01,755 E' ancora presto. 398 00:47:01,880 --> 00:47:05,640 Lei tornerà indietro. - No, non lo fa. 399 00:47:10,160 --> 00:47:13,120 È finita tra noi adesso? 400 00:47:14,040 --> 00:47:18,800 È mia sorella, cos'altro posso fare? 401 00:47:42,120 --> 00:47:45,040 Con chi stai? 402 00:47:46,200 --> 00:47:49,720 Amici. - Quali amici? 403 00:47:51,560 --> 00:47:53,480 Abby? 404 00:47:55,920 --> 00:47:57,320 Sono dietro di te. 405 00:48:06,800 --> 00:48:09,640 Cosa vuole da me? 406 00:48:12,080 --> 00:48:15,280 Ti piace lo stupro? delle ragazze giovani? 407 00:48:17,080 --> 00:48:20,160 Vuoi sapere di cosa mi occupo? 408 00:48:22,200 --> 00:48:27,995 Signori, lo sappiamo tutti che il massimo è due per cella. 409 00:48:28,120 --> 00:48:30,000 Vattene da qui. 410 00:48:32,960 --> 00:48:34,640 Uscire. 411 00:48:36,440 --> 00:48:38,840 Ci vediamo in giro. 412 00:48:40,840 --> 00:48:45,400 Grazie per l'aiuto - Sto solo facendo il mio lavoro. 413 00:48:47,640 --> 00:48:53,760 Non sopravvivrai qui se non ti fai degli amici. 414 00:49:03,560 --> 00:49:05,720 Dov'è il figlio di Lily? Altre vittime? 415 00:49:26,360 --> 00:49:27,720 Dipartimento Persone scomparse... 416 00:49:36,720 --> 00:49:39,240 vincitore distrettuale della squadra di dibattito Isobelle Yates 417 00:49:44,200 --> 00:49:46,960 Rachele? Dai. 418 00:49:51,880 --> 00:49:53,915 Cosa è? 419 00:49:54,040 --> 00:49:58,560 Ho controllato se mancava qualche ragazza furono collocati nelle scuole dove Hansen insegnava. 420 00:49:59,880 --> 00:50:02,555 Ho trovato questo. -Isobelle Yates. 421 00:50:02,680 --> 00:50:07,360 È scomparsa sette anni fa? - Non lontano da qui, a Dentford. 422 00:50:08,560 --> 00:50:10,955 E guarda. 423 00:50:11,080 --> 00:50:14,515 'Sono felicissimo che la squadra Dentford ha vinto oggi... 424 00:50:14,640 --> 00:50:18,120 disse Rick Hansen, l'allenatore della squadra di dibattito." 425 00:50:20,960 --> 00:50:25,600 Allora non era la sua prima. - No. 426 00:50:26,480 --> 00:50:29,800 Dov'è Isobelle? 427 00:50:49,200 --> 00:50:52,240 Come stai? Ah. 428 00:50:58,640 --> 00:51:01,155 Donna attraente. 429 00:51:01,280 --> 00:51:02,995 Ignoralo. 430 00:51:03,120 --> 00:51:05,555 Come sta Alice? 431 00:51:05,680 --> 00:51:09,595 Va bene. Chiede quando papà tornerà a casa. 432 00:51:09,720 --> 00:51:14,040 Cosa hai detto? - Non so cosa dire. 433 00:51:15,920 --> 00:51:20,115 Non riesco nemmeno a capirlo da solo. - Lo so, è un grande shock. 434 00:51:20,240 --> 00:51:25,360 Ma noi conosciamo la verità e questo è tutto ciò che conta, giusto? 435 00:51:28,960 --> 00:51:33,675 Continuo a chiedermelo perché inventa tutte quelle bugie. 436 00:51:33,800 --> 00:51:36,915 Perché ho scelto te invece di lei. Ne abbiamo già discusso. 437 00:51:37,040 --> 00:51:40,555 La polizia sta perquisendo tutta la casa. 438 00:51:40,680 --> 00:51:45,355 Hanno chiesto se sei mai venuto lì. - Ho lavorato lì al mio romanzo. 439 00:51:45,480 --> 00:51:48,520 Quando sei tornato, avevi un odore diverso. 440 00:51:49,840 --> 00:51:52,640 Ho provato a ignorarlo, ma... 441 00:51:55,680 --> 00:51:59,395 Sta dicendo la verità, Rick? - Ne abbiamo già parlato. 442 00:51:59,520 --> 00:52:04,475 Hai menzionato l'avventura di una notte. Era incinta e aveva bisogno di aiuto. 443 00:52:04,600 --> 00:52:07,395 La verità è... 444 00:52:07,520 --> 00:52:11,120 che allora ti andava bene Non sto chiedendo troppo, vero? 445 00:52:13,400 --> 00:52:16,280 Andiamo, Zoe, siediti. 446 00:52:22,000 --> 00:52:26,720 Ovviamente Alice è la figlia di Lily. Se vogliamo tenerla... 447 00:52:27,560 --> 00:52:31,520 è meglio che tu sia preciso quello che ti comando. 448 00:52:55,440 --> 00:53:00,235 Se sei preoccupato per il benessere di un bambino... 449 00:53:00,360 --> 00:53:05,320 per favore contattaci con le autorità competenti