1
00:00:00,940 --> 00:00:02,055
Αγγλος στρατιώτης;
- Ρικ.

2
00:00:02,180 --> 00:00:03,495
Μπορώ να οδηγήσω μια ομάδα.

3
00:00:03,620 --> 00:00:05,895
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
Έχεις γυναίκα.

4
00:00:06,020 --> 00:00:08,295
Ποιος είναι ο Poppetje;
Θημωνιά;

5
00:00:08,420 --> 00:00:10,175
Δεν είναι ωραία αυτή η κτητικότητα.

6
00:00:10,300 --> 00:00:13,175
Ήθελες πραγματικά να είσαι σε μια τέτοια ατμόσφαιρα
να φέρει ένα παιδί στον κόσμο;

7
00:00:13,300 --> 00:00:14,815
θα σε σκοτώσω.

8
00:00:14,940 --> 00:00:17,135
Ευχαριστώ για τώρα.
- Να κάνουμε κάτι;

9
00:00:17,260 --> 00:00:19,255
Τι θα πει η αδερφή σου για αυτό;
όταν θα επιστρέψει;

10
00:00:19,380 --> 00:00:20,735
Γεια, Wes;
- Γεια.

11
00:00:20,860 --> 00:00:22,415
Σκότωσες τον γιο μας.

12
00:00:22,540 --> 00:00:26,380
Το όμορφο αγόρι μας
είναι θαμμένος κάτω από το έδαφος λόγω υπαιτιότητας σας.

13
00:00:27,300 --> 00:00:28,415
Πρέπει να ζήσεις, Άμπι.

14
00:00:28,540 --> 00:00:29,655
Χρόνια πολλά Άμπι.

15
00:00:29,780 --> 00:00:33,540
Πρέπει να συνεχίσουμε
σαν να επιστρέφει σύντομα.

16
00:01:40,760 --> 00:01:42,760
Σκατά, σκατά.

17
00:02:48,760 --> 00:02:50,060
Δίπλωμα οδήγησης, παρακαλώ.

18
00:04:08,440 --> 00:04:11,675
Αν πάλι οδηγείς τόσο γρήγορα,
θα λάβετε πρόστιμο.

19
00:04:11,800 --> 00:04:14,435
Ευχαριστώ πολύ αξιωματικό.
Το εκτιμώ αυτό.

20
00:04:14,560 --> 00:04:16,800
Όλα τα καλύτερα με αυτό.
- Εντάξει, το ίδιο.

21
00:04:56,360 --> 00:04:58,040
Στάση.

22
00:06:25,440 --> 00:06:27,835
Ναι, έρχομαι ήδη.

23
00:06:27,960 --> 00:06:31,195
Ωραία, πράξε κανονικά.

24
00:06:31,320 --> 00:06:33,560
Είπα ότι έρχομαι ήδη.

25
00:06:37,080 --> 00:06:38,480
Κρίνος;
- Μαμά.

26
00:06:39,200 --> 00:06:42,355
Μαμά, μαμά.
- Ωραία, Λίλι.

27
00:06:42,480 --> 00:06:46,995
Είσαι εδώ, Θεέ μου.
Θεέ μου, είσαι εδώ.

28
00:06:47,120 --> 00:06:49,875
Είναι καλά;

29
00:06:50,000 --> 00:06:51,720
Απίστευτος.

30
00:06:52,920 --> 00:06:55,155
λυπάμαι πολύ.

31
00:06:55,280 --> 00:06:57,435
Εσύ, πραγματικά είσαι εσύ.
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;

32
00:06:57,560 --> 00:07:00,440
Θεέ μου.

33
00:07:01,680 --> 00:07:06,675
Σε αγαπώ πολύ.
- Ακόμα μυρίζεις το ίδιο.

34
00:07:06,800 --> 00:07:08,120
Παραμονή;

35
00:07:09,200 --> 00:07:11,760
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

36
00:07:13,880 --> 00:07:16,440
Θεέ μου, κοίτα.
- Συγγνώμη.

37
00:07:17,560 --> 00:07:19,760
Μαμά; Μαμά;

38
00:07:21,080 --> 00:07:22,915
Συγνώμη.
- Μαμά, ποιος ήταν αυτός;

39
00:07:23,040 --> 00:07:25,715
Όχι κάποιος που έχει σημασία.

40
00:07:25,840 --> 00:07:27,355
Δεν πειράζει, ηρέμησε.

41
00:07:27,480 --> 00:07:30,195
Πρέπει να κλείσουμε την πόρτα.
- Τίποτα δεν πάει καλά.

42
00:07:30,320 --> 00:07:32,040
Συγνώμη.
- Είναι εντάξει.

43
00:07:57,440 --> 00:07:59,960
Απλά σταματήστε εδώ.

44
00:08:04,400 --> 00:08:08,635
Νομίζω ότι πρέπει να πάω μόνος.
Πήγαινε σπίτι, θα τηλεφωνήσω.

45
00:08:08,760 --> 00:08:10,920
Τι...

46
00:08:14,960 --> 00:08:17,275
Είναι πραγματικά όλα τα παράθυρα κλειδωμένα;
- Ναι, κοίτα.

47
00:08:17,400 --> 00:08:21,440
Μπορείτε να το ελέγξετε ξανά;
- Αυτό θα κάνω, μην ανησυχείς...

48
00:08:40,840 --> 00:08:44,200
Είσαι εσύ, είσαι πραγματικά εσύ.

49
00:08:45,440 --> 00:08:48,840
Ήξερα ότι ήσουν ακόμα ζωντανός.
Απλώς το ήξερα.

50
00:08:51,600 --> 00:08:54,035
Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
να σε ξαναδώ.

51
00:08:54,160 --> 00:08:56,920
Που ήσουν Λιλ;

52
00:08:59,200 --> 00:09:02,515
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
- Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι είμαι εδώ.

53
00:09:02,640 --> 00:09:06,035
Τι θα...
- Έλα, μην κάνεις τίποτα. σε παρακαλώ.

54
00:09:06,160 --> 00:09:08,355
Σας το υπόσχομαι.

55
00:09:08,480 --> 00:09:12,115
Τι φοβάσαι;
- Υποσχέσου μου ότι δεν θα το πεις σε κανέναν.

56
00:09:12,240 --> 00:09:14,680
Ωραία, το υπόσχομαι.

57
00:09:15,400 --> 00:09:16,395
Γεια.
-Γεια.

58
00:09:16,520 --> 00:09:19,595
Είναι εύθραυστη, οπότε να είστε προσεκτικοί.
Και κλείσε την πόρτα πίσω σου.

59
00:09:19,720 --> 00:09:22,115
Ποιοι είναι αυτοί;
- Θέλουν απλώς να σου μιλήσουν.

60
00:09:22,240 --> 00:09:25,675
Τι έχεις κάνει;
- Η αστυνομία θέλει να σου μιλήσει.

61
00:09:25,800 --> 00:09:27,475
Ευχαριστώ, Εύα.

62
00:09:27,600 --> 00:09:30,515
Είμαι ο λοχίας Tommy Shah.

63
00:09:30,640 --> 00:09:34,195
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου,
Αξιωματικός Ρέιτσελ Μπρέντον.

64
00:09:34,320 --> 00:09:38,360
Αν είναι εντάξει με εσάς, σας θέλουμε
κάντε μερικές ερωτήσεις. Επιτρέπεται αυτό;

65
00:09:40,360 --> 00:09:43,555
Λίλι, θα θέλαμε να μάθουμε
είτε είσαι καλά.

66
00:09:43,680 --> 00:09:48,475
Ναι, απλά θέλουμε να μάθουμε
όπου ζούσες.

67
00:09:48,600 --> 00:09:51,995
Σύμφωνα με τη μητέρα σου, ένας άντρας έχει
σε άφησε εδώ. Ξέρεις πού ήσουν;

68
00:09:52,120 --> 00:09:56,275
Όχι, δεν μπορώ να το πω αυτό, γιατί
που έχει συνέπειες. Αυτό δεν είναι δυνατό.

69
00:09:56,400 --> 00:09:58,000
Δεν πειράζει, Λιλ, ηρέμησε.

70
00:09:58,760 --> 00:10:01,400
Τι συνέπειες, Λίλι;

71
00:10:07,480 --> 00:10:11,840
Το έχει πει από την αρχή
ότι αν προσπαθούσα να ξεφύγω...

72
00:10:14,520 --> 00:10:17,115
θα σε έπαιρνε.

73
00:10:17,240 --> 00:10:18,540
Μου;

74
00:10:22,720 --> 00:10:24,880
Ηρεμώ.

75
00:10:32,040 --> 00:10:34,155
Ζωή;

76
00:10:34,280 --> 00:10:37,195
Είσαι σπίτι νωρίς.
Πάρτε λίγο μεσημεριανό γεύμα.

77
00:10:37,320 --> 00:10:40,315
Δεν χρειάζεται. έχω
μια μεγάλη έκπληξη για εσάς.

78
00:10:40,440 --> 00:10:44,835
Πρέπει να πάμε να μαζέψουμε. Η πτήση μας
φεύγει σε λίγες ώρες.

79
00:10:44,960 --> 00:10:49,435
Έχουμε σχέδια. Και τι γίνεται με το φαγητό;
- Πιστέψτε με, όλα είναι κανονισμένα.

80
00:10:49,560 --> 00:10:52,355
Έλα, πρέπει να βιαστούμε.

81
00:10:52,480 --> 00:10:54,240
Όμως, Ρικ...

82
00:10:55,280 --> 00:10:58,635
Πού πάμε;
- Ναι, εδώ. Δώστε το.

83
00:10:58,760 --> 00:11:01,835
Πρέπει να καθαρίσουμε.
Απλά πήγαινε στον μπαμπά.

84
00:11:01,960 --> 00:11:06,435
Αυτό το άτομο που είσαι εσύ
και απείλησε την οικογένειά σου...

85
00:11:06,560 --> 00:11:10,600
έχει συμβεί
ότι θα μπορούσες να πας σπίτι, σωστά;

86
00:11:13,840 --> 00:11:16,720
υποθέτω
ότι κατάφερες να ξεφύγεις;

87
00:11:19,320 --> 00:11:23,755
Και αυτό το άτομο
που σε κρατούσε αιχμάλωτο...

88
00:11:23,880 --> 00:11:26,600
δεν ήταν εκεί όταν έφυγες;

89
00:11:29,520 --> 00:11:31,800
Όχι, εντάξει.

90
00:11:32,560 --> 00:11:35,960
Κρίνος; Λίλι, θα με κοιτούσες για μια στιγμή;

91
00:11:41,560 --> 00:11:45,880
Όσο περπατάει ελεύθερος,
δεν είμαστε ασφαλείς.

92
00:11:47,400 --> 00:11:50,680
Είπες ότι απείλησε
να με σκοτώσει.

93
00:11:53,800 --> 00:11:59,080
Πρέπει να τους δώσουμε το όνομά του,
ώστε να μπορούν να μας προστατεύουν.

94
00:12:00,520 --> 00:12:03,680
Σας υπόσχομαι ότι θα είναι μια χαρά.

95
00:12:06,320 --> 00:12:09,200
Ποιος σε κράτησε μακριά μας;

96
00:12:22,400 --> 00:12:25,360
Αυτός ήταν ο Ρικ.

97
00:12:27,440 --> 00:12:29,760
κύριε Χάνσεν.

98
00:12:36,520 --> 00:12:38,080
Καλοσύνη.

99
00:12:43,200 --> 00:12:45,955
Αυτός ο καταραμένος Ρικ Χάνσεν;

100
00:12:46,080 --> 00:12:48,195
Το κάθαρμα.

101
00:12:48,320 --> 00:12:51,200
Δεν ηγήθηκε ενός κόμματος αναζήτησης;
- Έτσι είναι.

102
00:12:53,200 --> 00:12:57,115
Εντάξει, πρέπει να πάμε εδώ
βάλτε ένα κάρο.

103
00:12:57,240 --> 00:13:01,115
Πρέπει όμως να κρατήσουν αποστάσεις
μέχρι να λάβουν οδηγίες.

104
00:13:01,240 --> 00:13:06,675
Πήγαινε στο σπίτι του και δούλεψε. Αρπάξτε
σε όλα τα ηλεκτρονικά του και το αυτοκίνητό του.

105
00:13:06,800 --> 00:13:09,315
Εντάξει, αλλά η Λίλι πρέπει
επίσης να διερευνηθεί.

106
00:13:09,440 --> 00:13:12,080
Θα πάω να μιλήσω με την Εύα.

107
00:13:13,080 --> 00:13:16,600
Πρέπει να μάθουμε αν είναι καλά.
- Εντάξει.

108
00:13:17,280 --> 00:13:18,635
Και η Ρέιτσελ;

109
00:13:18,760 --> 00:13:22,915
Κάντε τον οικονομικό έλεγχο,
μέχρι το τελευταίο σεντ.

110
00:13:23,040 --> 00:13:25,080
το κάνω.

111
00:13:37,640 --> 00:13:40,120
Αστυνομία, ανοίξτε την πόρτα.

112
00:13:47,280 --> 00:13:50,040
Μέσα.
- Ψάχνουμε πάνω.

113
00:13:53,640 --> 00:13:55,715
Στα δεξιά.
- Εντάξει.

114
00:13:55,840 --> 00:13:57,840
Το ένα υπνοδωμάτιο είναι ασφαλές.

115
00:13:59,440 --> 00:14:01,840
Το γκαράζ είναι ασφαλές.

116
00:14:03,880 --> 00:14:06,080
Το υπνοδωμάτιο δύο είναι ασφαλές.

117
00:14:07,720 --> 00:14:10,080
Το ισόγειο είναι ασφαλές.

118
00:14:30,670 --> 00:14:34,870
Απλά καθίστε όρθια,
τότε θα ρίξω μια ματιά στην πλάτη σου.

119
00:14:41,470 --> 00:14:44,430
Απλά αναπνεύστε.

120
00:14:45,190 --> 00:14:47,710
Και εκπνεύστε.

121
00:14:49,430 --> 00:14:52,225
Αναπνεύστε βαθιά.

122
00:14:52,350 --> 00:14:54,790
Και έξω.

123
00:15:04,550 --> 00:15:08,350
Πες το αν οποιαδήποτε στιγμή
θες να σταματήσεις, εντάξει;

124
00:15:09,030 --> 00:15:11,785
Χρειάζεται μόνο ένα δευτερόλεπτο.

125
00:15:11,910 --> 00:15:14,550
Εντάξει, ανάσα.

126
00:15:15,310 --> 00:15:17,465
Πάλι.

127
00:15:17,590 --> 00:15:19,105
Καλά.

128
00:15:19,230 --> 00:15:22,230
Πεπερασμένος. Εντάξει, όλα έτοιμα.

129
00:15:30,230 --> 00:15:32,350
Αυτό είναι όλο. Σε ευχαριστώ Λίλι.

130
00:15:35,030 --> 00:15:38,310
Μπορώ να κάνω μερικές ερωτήσεις;

131
00:15:43,590 --> 00:15:47,985
Κατά τη διάρκεια της πυελικής σας εξέτασης
Έχω παρατηρήσει αλλαγές...

132
00:15:48,110 --> 00:15:51,945
που επισημαίνουν
ότι γέννησες παιδί.

133
00:15:52,070 --> 00:15:55,585
Υπάρχουν επίσης ραγάδες στο στομάχι σας.

134
00:15:55,710 --> 00:15:59,590
Πρέπει να ξέρω, Λίλι,
αν έχετε μείνει ποτέ έγκυος.

135
00:16:03,470 --> 00:16:07,785
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι πολύ δύσκολο,
αλλα αν εχεις καμια πληροφορια...

136
00:16:07,910 --> 00:16:11,025
για μένα, όπως τότε που ήσουν...

137
00:16:11,150 --> 00:16:13,710
Συγγνώμη.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να το χειριστώ.

138
00:16:21,270 --> 00:16:23,350
Δεν πειράζει, Λίλι.

139
00:16:35,390 --> 00:16:38,870
Ήταν ένα αγοράκι.
- Πλύσιμο;

140
00:16:42,430 --> 00:16:45,670
Πέθανε κατά τη γέννηση.

141
00:16:46,230 --> 00:16:49,465
Ξέρω ότι αυτό είναι απίστευτα δύσκολο
μπορεί να είναι. λυπάμαι πολύ.

142
00:16:49,590 --> 00:16:53,265
Θα σου κλείσω ραντεβού
με κλινικό ψυχολόγο...

143
00:16:53,390 --> 00:16:56,505
όταν είσαι έτοιμος, εντάξει;

144
00:16:56,630 --> 00:16:58,985
Ηρεμώ.

145
00:16:59,110 --> 00:17:01,390
Ευχαριστώ, δεν πειράζει.

146
00:17:34,430 --> 00:17:36,710
Συγγνώμη...

147
00:17:38,910 --> 00:17:41,910
Δεν μπορούσα να το ακούσω.

148
00:17:43,310 --> 00:17:49,185
Εμπιστεύτηκα αυτόν τον άνθρωπο
και όλο αυτό το διάστημα ήταν...

149
00:17:49,310 --> 00:17:52,190
Πρέπει να είμαστε δυνατοί γι' αυτήν.

150
00:17:53,470 --> 00:17:56,310
Αυτό δεν αφορά εμάς.

151
00:18:04,630 --> 00:18:09,550
Μη μας πείτε ότι ο Γουές έρχεται
γιατί δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει αυτή τη στιγμή.

152
00:18:12,510 --> 00:18:15,390
είμαι ενήμερος
των αναγκών της Λίλης.

153
00:18:26,030 --> 00:18:28,625
Τελικά.
- Γεια.

154
00:18:28,750 --> 00:18:33,710
Θα τρελαθώ εδώ, Abs.
- Είμαι ακόμα στην αστυνομία.

155
00:18:35,990 --> 00:18:42,265
Ο κύριος Χάνσεν την είχε απαγάγει.
- Τι; Ο καθηγητής Αγγλικών;

156
00:18:42,390 --> 00:18:45,425
Πρέπει να το κλείσω, συγγνώμη.

157
00:18:45,550 --> 00:18:48,470
Μπορώ να τη δω;

158
00:18:49,630 --> 00:18:52,065
Κοιλιακοί;

159
00:18:52,190 --> 00:18:55,345
Δεν ξέρω.
Μπορώ να έρθω να σε πάρω ή...

160
00:18:55,470 --> 00:18:59,305
θα τηλεφωνήσω.
- Πότε θα γυρίσεις σπίτι;

161
00:18:59,430 --> 00:19:02,750
Ήταν εκεί εκτός από τον Χάνσεν
κανένας άλλος μαζί σου;

162
00:19:04,790 --> 00:19:09,625
Έχετε παρατηρήσει ότι υπάρχουν και άλλοι
ήρθαν άνθρωποι; Η γυναίκα του η Ζωή;

163
00:19:09,750 --> 00:19:11,050
Όχι.

164
00:19:12,150 --> 00:19:15,190
Όχι, πάντα το έχω
μόνο τον είδε.

165
00:19:17,270 --> 00:19:23,025
Καταλαβαίνουμε πολύ καλά πόσο ενοχλητικό
Αυτές οι συζητήσεις είναι για σένα, Λίλι.

166
00:19:23,150 --> 00:19:25,625
Τα πας υπέροχα, εντάξει;

167
00:19:25,750 --> 00:19:29,425
Θέλουμε τη φυγή σας
παρακαλώ περάστε το για άλλη μια φορά.

168
00:19:29,550 --> 00:19:34,225
Σας παρέλαβαν στο A4191,
ακριβώς δυτικά του δάσους Ridgeway.

169
00:19:34,350 --> 00:19:37,825
Θυμάσαι πόση ώρα σου πήρε
κοστίζει περίπου...

170
00:19:37,950 --> 00:19:40,990
γύρω από το σπίτι
να περπατήσω στο δρόμο;

171
00:19:41,910 --> 00:19:44,950
Όχι, δεν έχω κοιτάξει πίσω.

172
00:19:50,070 --> 00:19:52,310
Υπήρχε ένας φράχτης και...

173
00:19:56,070 --> 00:20:01,950
αλλιώς υπήρχε μόνο δάσος.
Φαινόταν να μην υπάρχει τέλος σε αυτό.

174
00:20:03,750 --> 00:20:07,270
Έχουμε σχεδόν τελειώσει, αλλά θέλουμε
ξέρετε πού να ψάξετε.

175
00:20:12,590 --> 00:20:19,310
Έχετε κάποια ορόσημα;
ή είδατε κάποια μονοπάτια;

176
00:20:20,950 --> 00:20:22,470
Νερό;

177
00:20:24,750 --> 00:20:26,230
Ναί.

178
00:20:30,150 --> 00:20:33,070
Ναι, κατέληξα με ένα...

179
00:20:37,870 --> 00:20:40,990
Έμοιαζε με παραλία
κοντά σε μια λίμνη.

180
00:20:44,910 --> 00:20:48,110
Πίσω του κρύβονταν βουνά.

181
00:20:48,870 --> 00:20:51,830
Ήταν όμορφα.

182
00:20:54,910 --> 00:20:57,625
Μετά γύρισα στο δάσος.

183
00:20:57,750 --> 00:21:02,145
Και μετά άκουσα αυτοκίνητα
και έτρεξα στο δρόμο.

184
00:21:02,270 --> 00:21:05,505
Αυτός ο καλός γέρος σταμάτησε
και με έφερε στο σπίτι.

185
00:21:05,630 --> 00:21:09,265
Νομίζω ότι είσαι απίστευτα γενναίος
έκανες, Λίλι.

186
00:21:09,390 --> 00:21:14,470
Ναι, και εδώ έχουμε
επίσης πολύ.

187
00:21:18,590 --> 00:21:21,825
Τον έχεις πάρει ακόμα;

188
00:21:21,950 --> 00:21:23,470
Όχι...

189
00:21:26,230 --> 00:21:28,270
αλλά θα το πάρουμε.

190
00:21:37,510 --> 00:21:40,150
Είσαι καλά;

191
00:21:41,030 --> 00:21:46,505
Έρχεται ένα αυτοκίνητο
να σε πάω σπίτι. Ναί;

192
00:21:46,630 --> 00:21:49,710
Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή, Εύα;

193
00:21:53,910 --> 00:21:58,865
Έχουμε μια φωτογραφία του Χάνσεν
στάλθηκε στα ΜΜΕ...

194
00:21:58,990 --> 00:22:02,910
οπότε το πρόσωπό του θα είναι αργότερα
φαίνεται παντού. Δεν πάει μακριά.

195
00:22:03,550 --> 00:22:06,305
Άκου, έχεις...
- Ξέρεις ότι με πήρε τηλέφωνο;

196
00:22:06,430 --> 00:22:09,265
Μόνο για να ακούσω
πώς πήγε, είπε.

197
00:22:09,390 --> 00:22:14,545
Νόμιζα ότι ήταν απλώς φιλικός
αλλά είχε... Είχε τη Λίλι.

198
00:22:14,670 --> 00:22:17,665
Με πήρε τηλέφωνο και την πλήγωσε.
Είμαι η μητέρα της και δεν ήξερα τίποτα.

199
00:22:17,790 --> 00:22:20,590
Δεν θα μπορούσες να το ξέρεις.

200
00:22:23,870 --> 00:22:27,785
Έπρεπε να την είχες βρει
αλλά αυτό δεν συνέβη.

201
00:22:27,910 --> 00:22:30,950
Πως; Πώς θα μπορούσες;
παραβλέπω;

202
00:22:31,990 --> 00:22:34,425
ξέρω.

203
00:22:34,550 --> 00:22:37,070
Μαμά;
- Λυπάμαι.

204
00:22:38,070 --> 00:22:40,630
Το αυτοκίνητο είναι εκεί.

205
00:22:42,590 --> 00:22:45,310
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

206
00:22:59,110 --> 00:23:01,060
...εκκρεμεί
περαιτέρω οδηγίες.

207
00:23:06,310 --> 00:23:08,030
Τι είναι;

208
00:23:09,270 --> 00:23:12,065
Τα σχέδια έχουν αλλάξει.
- Τι;

209
00:23:12,190 --> 00:23:13,345
Γιατί;

210
00:23:13,470 --> 00:23:17,150
Σύντομα θα φυσήξει.
- Τι ακριβώς;

211
00:23:20,870 --> 00:23:23,025
Θυμάστε αυτόν τον μαθητή;

212
00:23:23,150 --> 00:23:27,590
Αυτό το one night stand.

213
00:23:31,630 --> 00:23:35,225
Δεν άντεξε την απόρριψη
και άρχισε να διαδίδει φήμες.

214
00:23:35,350 --> 00:23:39,470
Αυτό πλέον έχει ξεφύγει από τον έλεγχο.
-Τι εννοείς;

215
00:23:40,510 --> 00:23:44,505
Έχει αβάσιμους ισχυρισμούς
εκφράζεται. Αν την πιστέψει η αστυνομία...

216
00:23:44,630 --> 00:23:47,825
Εμπλέκεται η αστυνομία;
- Όλα είναι ψέματα, Ζωή.

217
00:23:47,950 --> 00:23:52,710
Είναι φαντασιοφόρος και θέλει εκδίκηση.
Πρέπει να μείνω χαμηλά για λίγο.

218
00:23:56,070 --> 00:23:58,190
Αυτή είναι η καθαρή αλήθεια.

219
00:24:03,230 --> 00:24:06,030
Εσύ το ξέρεις καλύτερα.

220
00:24:43,670 --> 00:24:47,910
Ακούω. Πώς αισθάνεσαι;
- Άσε την στο διάολο ήσυχη.

221
00:27:41,190 --> 00:27:44,985
Όχι.
- Λίλι, έλα. Είναι εντάξει.

222
00:27:45,110 --> 00:27:47,985
Είστε ασφαλείς στο σπίτι.

223
00:27:48,110 --> 00:27:50,950
Θα τον βρουν.

224
00:27:59,710 --> 00:28:02,025
Γεια, αφεντικό.
Οι αισθητήρες θερμότητας του drone...

225
00:28:02,150 --> 00:28:05,745
έχουν κάτι στα δυτικά του δάσους
βρέθηκε. Θα πάμε εκεί τώρα.

226
00:28:05,870 --> 00:28:09,105
Εντάξει, Ρέιτσελ. Κράτα με ενήμερο.

227
00:28:09,230 --> 00:28:11,750
το κάνω.
- Γεια σας ευχαριστώ.

228
00:28:27,630 --> 00:28:31,265
Αυτό το σιρόπι είναι πολύ νόστιμο.
- Μπορώ να έχω λίγο από αυτό;

229
00:28:31,390 --> 00:28:36,030
Εκτός από το σιρόπι, φάτε και λίγο φρούτο.
- Εντάξει.

230
00:28:36,830 --> 00:28:40,745
Γεια, δεν υπάρχουν τηλέφωνα στο τραπέζι, έλα.

231
00:28:40,870 --> 00:28:44,070
Έθεσα αυτόν τον κανόνα
και πρέπει να το επιμείνω μόνος μου.

232
00:28:51,870 --> 00:28:55,790
Να ζητήσουμε τον λογαριασμό;
- Ο λογαριασμός; Δεν είναι έτοιμη ακόμα.

233
00:28:58,870 --> 00:29:02,350
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Θα επιστρέψω αμέσως.

234
00:29:04,670 --> 00:29:06,870
Σταμάτα, αστυνομία.

235
00:29:11,470 --> 00:29:16,390
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας.
- Η οικογένειά μου είναι εκεί. Τι είναι αυτό;

236
00:29:21,190 --> 00:29:23,270
Είσαι καλά;

237
00:29:27,510 --> 00:29:31,150
Ωραία, ήταν απλά ένα όνειρο.

238
00:29:32,710 --> 00:29:36,030
Μετακινηθείτε.

239
00:29:43,750 --> 00:29:49,385
Το κρεβάτι είναι πολύ μικρό. πρέπει να...
- Όχι, μείνε. Ξαπλώνουμε συχνά έτσι.

240
00:29:49,510 --> 00:29:52,550
Είναι περίεργο
ότι δεν μένεις πια εδώ.

241
00:29:53,790 --> 00:29:56,630
Η μαμά πάντα θύμωνε
όταν κουβεντιάζαμε.

242
00:29:59,430 --> 00:30:02,790
Ανέβηκα μαζί σου, για να μας δώσουν
δεν άκουγε ψιθύρους.

243
00:30:05,150 --> 00:30:08,585
Και μετά ξέχασες
να γυρίσεις στο δικό σου κρεβάτι.

244
00:30:08,710 --> 00:30:11,910
Μετά πέσαμε για ύπνο
και μας βρήκε το πρωί και...

245
00:30:17,190 --> 00:30:20,465
άνδρας συνελήφθη
σε σχέση με την απαγωγή

246
00:30:20,590 --> 00:30:22,905
Είναι στις ειδήσεις.

247
00:30:23,030 --> 00:30:27,670
Δεν είναι υπέροχο, Lil;
Πάω να το πω στη μαμά.

248
00:30:32,670 --> 00:30:35,430
Μαμά; Μαμά;

249
00:30:36,670 --> 00:30:38,705
Μαμά;

250
00:30:38,830 --> 00:30:41,870
3 αναπάντητες κλήσεις
Λοχίας Tommy Shah

251
00:30:44,950 --> 00:30:48,225
Ό,τι και να ισχυριστεί,
όλα είναι ψέματα.

252
00:30:48,350 --> 00:30:52,585
Καλά. Καθόμαστε εδώ
για να το διευκρινίσουμε. Καλά;

253
00:30:52,710 --> 00:30:55,585
Γιατί σε κατηγορεί;
της απαγωγής, νομίζεις;

254
00:30:55,710 --> 00:30:59,985
Ξέρω πολλά. Ίσως
γιατί ήταν ερωτευμένη μαζί μου.

255
00:31:00,110 --> 00:31:04,585
Είναι ένα όμορφο κορίτσι.
- Τι; Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα;

256
00:31:04,710 --> 00:31:07,265
Έχεις τέτοια σχέση.

257
00:31:07,390 --> 00:31:11,950
έκανα ένα λάθος.
Μια φορά, τις περισσότερες φορές.

258
00:31:13,870 --> 00:31:18,825
Έλα, ξέρεις πώς πάει.
Με κυνηγάει μήνες.

259
00:31:18,950 --> 00:31:21,270
Δεν ξέρω.

260
00:31:21,790 --> 00:31:23,505
Πραγματικά;

261
00:31:23,630 --> 00:31:27,990
Δεν είναι η γυναίκα σου
έμαθες για την Eve Riser;

262
00:31:31,950 --> 00:31:34,950
Γι' αυτό σε άφησε;

263
00:31:42,470 --> 00:31:47,505
Γνωρίζει η γυναίκα σου ότι έχεις σχέση;
με ανήλικο;

264
00:31:47,630 --> 00:31:50,385
Έχω ήδη πει
ότι δεν ήταν υπόθεση.

265
00:31:50,510 --> 00:31:54,305
Είχαμε μια φορά πριν από χρόνια
έκανε σεξ. Ήταν σε ηλικία.

266
00:31:54,430 --> 00:31:58,910
Πραγματικά δεν ήμουν η πρώτη της,
Μπορώ να σου πω.

267
00:31:59,990 --> 00:32:03,990
Ήταν πολύ πριν εξαφανιστεί.
- Πού την κράτησες, Ρικ;

268
00:32:05,510 --> 00:32:11,230
Κρατούμενος;
- Ξέρω τι της έκανες.

269
00:32:12,430 --> 00:32:16,030
Την έχεις πέντε χρόνια
κρατείται αιχμάλωτος σε ένα κελάρι.

270
00:32:16,950 --> 00:32:18,270
Ναί;

271
00:32:20,030 --> 00:32:22,470
Αποδείξτε το.

272
00:32:27,910 --> 00:32:30,990
Η ανάκριση έληξε στις 12:20 μ.μ.

273
00:32:46,550 --> 00:32:48,905
Ρέιτσελ, ελπίζω να είναι καλά νέα.

274
00:32:49,030 --> 00:32:52,465
Βρήκαμε αυτό το σπίτι,
αλλά μας κέρδισε σε αυτό.

275
00:32:52,590 --> 00:32:54,950
Απλώς ελέγξτε το email σας.

276
00:33:13,710 --> 00:33:16,265
Σήμερα ψάχνουμε
αυτές οι περιοχές εδώ...

277
00:33:16,390 --> 00:33:19,310
και αργότερα μια ομάδα θα κοιτάξει εκεί.

278
00:33:20,630 --> 00:33:24,710
Θα προτιμούσατε να κοιτάξετε εδώ ή ήσασταν ήδη εκεί;
- Όχι ότι ξέρω.

279
00:33:41,476 --> 00:33:44,516
Ένα άλλο άτομο που μας συγχαίρει.

280
00:33:59,670 --> 00:34:01,865
Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

281
00:34:01,990 --> 00:34:05,425
Καλημέρα Lils.
-Πώς είσαι;

282
00:34:05,550 --> 00:34:09,345
Μπορώ να πάρω κάτι να πιω;
- Δεν χρειάζεται να το ζητήσεις αυτό.

283
00:34:09,470 --> 00:34:12,270
Πεινάτε;
- Δεν θέλω τίποτα.

284
00:34:23,150 --> 00:34:26,350
Έχετε ακούσει ποτέ από τον Wes;

285
00:34:27,110 --> 00:34:29,665
Είναι πανέμορφες, έτσι δεν είναι, Lils;

286
00:34:29,790 --> 00:34:32,710
Μένει ακόμα εδώ;
στο χωριό; Σας ευχαριστώ.

287
00:34:33,990 --> 00:34:40,505
Ναι, τώρα εργάζεται ως μηχανικός.
- Είχε εμμονή με τα αυτοκίνητα.

288
00:34:40,630 --> 00:34:43,550
Ποτέ δεν είχε πολλές φιλοδοξίες, σωστά;

289
00:34:44,550 --> 00:34:46,865
Τι θέλεις να κάνεις σήμερα;
Θέλετε να πάτε στο πάρκο ή...

290
00:34:46,990 --> 00:34:51,105
Εξακολουθεί να φαίνεται το ίδιο;
Είναι ακόμα τόσο όμορφος;

291
00:34:51,230 --> 00:34:54,585
Σκατά. Μαμά, έχεις επίδεσμο;
- Τι έχεις κάνει;

292
00:34:54,710 --> 00:34:56,710
Κόψε με.

293
00:35:08,190 --> 00:35:11,665
Σίγουρα μπορώ να φύγω τώρα;

294
00:35:11,790 --> 00:35:14,950
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;

295
00:35:15,790 --> 00:35:20,665
Το βρήκαμε στο σπίτι σου.
- Τι ωραία που βρέθηκε.

296
00:35:20,790 --> 00:35:26,190
Αυτό αποδεικνύει ότι με κυνηγούσε.
Έβγαζε τέτοιες φωτογραφίες όλη την ώρα.

297
00:35:26,910 --> 00:35:31,950
Φαίνεται αρκετά πρόσφατο.
- Όχι, αυτό ήταν πριν εξαφανιστεί.

298
00:35:32,830 --> 00:35:37,465
Σε μια σχολική παράσταση ή κάτι τέτοιο.
Δεν αποδεικνύει τίποτα.

299
00:35:37,590 --> 00:35:41,225
Πού έθαψες το μωρό, Ρικ;

300
00:35:41,350 --> 00:35:43,505
Ποιο μωρό;
- Έλα.

301
00:35:43,630 --> 00:35:49,105
Απλά ενεργήστε σωστά. Πού είναι;
- Περίμενε ένα λεπτό.

302
00:35:49,230 --> 00:35:52,865
Μένει έγκυος
και ψάχνει για αποδιοπομπαίο τράγο. Είναι αυτό;

303
00:35:52,990 --> 00:35:54,905
Μπορείς να μου το δώσεις;
στα παπούτσια;

304
00:35:55,030 --> 00:35:59,505
Σε κατηγορούν για απαγωγή,
βιασμό και κράτηση.

305
00:35:59,630 --> 00:36:04,025
Με ποιους λόγους; Μπορείτε να το κάνετε αυτό
μην κάνεις. Δεν έκανα τίποτα.

306
00:36:04,150 --> 00:36:07,345
Σώπα, μην πεις άλλη λέξη.

307
00:36:07,470 --> 00:36:10,910
Θημωνιά;
-Κάνε κάτι Γιάννη. Μη με αγγίζεις.

308
00:36:13,990 --> 00:36:17,910
Πάω ήδη. Είμαι ήδη εκεί.

309
00:36:30,590 --> 00:36:35,510
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ναι. Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.

310
00:36:43,270 --> 00:36:45,790
Έλα μέσα.

311
00:36:47,790 --> 00:36:51,470
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;
- Ναι, δώσε το.

312
00:36:54,590 --> 00:36:58,470
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.
της το είπες ακόμα;

313
00:37:01,950 --> 00:37:04,905
δεν το περίμενα
σε βλέπω εδώ, Γουές.

314
00:37:05,030 --> 00:37:09,190
Η Λίλη κάλεσε και...
- Ξέρω τον αριθμό σου απέξω.

315
00:37:10,070 --> 00:37:13,470
Θα φάμε σύντομα.
- Μπορεί να μείνει για μεσημεριανό γεύμα.

316
00:37:15,670 --> 00:37:18,390
Φυσικά, ναι.
Είναι αρκετό για όλους.

317
00:37:19,990 --> 00:37:22,670
Εντάξει, έλα.

318
00:37:23,390 --> 00:37:26,230
Μπορείτε να καθίσετε δίπλα μου,
όπως και πριν.

319
00:37:39,830 --> 00:37:44,505
Πότε είδες τελευταία φορά τη μητέρα μου;
- Πάει καιρός.

320
00:37:44,630 --> 00:37:46,545
Θα της αρέσει
να σε δω.

321
00:37:46,670 --> 00:37:51,510
Μαμά; Μπορεί ο Wes να έρθει μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα;

322
00:37:53,350 --> 00:37:54,650
Ναί.

323
00:38:00,350 --> 00:38:02,870
Νερό, μαμά;
- Όχι, το έχω ήδη, ευχαριστώ.

324
00:38:08,750 --> 00:38:12,150
Δεν πεινάς, Lils;
- Πάντα ξεκινάει ο άντρας.

325
00:38:20,430 --> 00:38:22,790
Όχι, σε παρακαλώ, πες. Προχωρήστε.

326
00:38:33,670 --> 00:38:38,825
Μένεις ακόμα στο σπίτι, Γουές;
- Όχι.

327
00:38:38,950 --> 00:38:44,145
Όχι, έχω διαμέρισμα.
Τίποτα το ιδιαίτερο, αλλά αρκεί.

328
00:38:44,270 --> 00:38:49,465
Θυμάσαι όταν είχαμε ένα διαμέρισμα;
θα έπαιρνε; Κάπου στο Creswick.

329
00:38:49,590 --> 00:38:54,030
Αλήθεια και αλήθεια;
- Ναι, μέχρι να αποκτήσουμε οικογενειακό σπίτι.

330
00:38:59,590 --> 00:39:02,545
Πώς είναι ο Άρτσι και η Στέλλα;
Είναι ακόμα με τον Μικ;

331
00:39:02,670 --> 00:39:07,385
Δεν τους βλέπω πια αυτούς τους ανθρώπους.
- Τι άλλο έχει αλλάξει;

332
00:39:07,510 --> 00:39:09,585
Λίλι...

333
00:39:09,710 --> 00:39:13,265
φάε το φαγητό σου, κρυώνει.

334
00:39:13,390 --> 00:39:15,305
Φαίνεσαι τόσο...

335
00:39:15,430 --> 00:39:19,905
Δεν ξέρω,
φαίνεσαι πιο ώριμος ή...

336
00:39:20,030 --> 00:39:22,985
Δεν το νομίζεις, Άμπι;

337
00:39:23,110 --> 00:39:25,350
Ναι, ναι.

338
00:39:34,590 --> 00:39:37,150
Ακούω.

339
00:39:38,030 --> 00:39:39,470
Απλά θέλω...

340
00:39:40,390 --> 00:39:42,910
Θέλω απλά να πω...

341
00:39:43,670 --> 00:39:44,970
ότι εγώ...

342
00:39:46,630 --> 00:39:51,065
Μετανιώνω για αυτό που συνέβη.
- Δεν πειράζει.

343
00:39:51,190 --> 00:39:55,705
Έχω σκεφτεί πολύ συχνά εκείνη τη μέρα.
Αν είχα κάνει κάτι.

344
00:39:55,830 --> 00:39:59,750
Αν μπορούσα να το ξανακάνω...
-Μα δεν μπορείς.

345
00:40:03,150 --> 00:40:06,150
Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό, σωστά;
- Θα ήθελες λίγο περισσότερο νερό, Lils;

346
00:40:06,790 --> 00:40:08,985
Άμπι.
- Συγγνώμη, Lils.

347
00:40:09,110 --> 00:40:12,985
θα βοηθήσω.
-Μην. Συγγνώμη, λειτουργεί.

348
00:40:13,110 --> 00:40:16,545
Θα επιστρέψω αμέσως. Συγνώμη.

349
00:40:16,670 --> 00:40:19,070
Αφήστε την ήσυχη.

350
00:40:34,190 --> 00:40:38,305
Καλύτερα να πας.
- Μα τι να πούμε;

351
00:40:38,430 --> 00:40:41,505
Δεν έπρεπε να έρθεις ποτέ.
- Τι έπρεπε να κάνω;

352
00:40:41,630 --> 00:40:46,150
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να λες ψέματα για εμάς.
-Φταίω εγώ τώρα;

353
00:40:49,550 --> 00:40:51,830
Λίλη, ήθελα να σου πω, αλλά...

354
00:40:53,990 --> 00:40:59,385
Πόσο καιρό είσαι...
- Μπορούμε να το συζητήσουμε ήρεμα;

355
00:40:59,510 --> 00:41:03,070
Αυτό χρειάζεται απεγνωσμένα.
- Πότε ξεκίνησε;

356
00:41:12,030 --> 00:41:15,545
Αφού εξαφανίστηκα;
- Όχι, ήμασταν φίλοι και...

357
00:41:15,670 --> 00:41:18,825
Ήσασταν φίλοι;
Άμπι, δεν τον άντεχες.

358
00:41:18,950 --> 00:41:21,985
Έτσι είναι, έτσι δεν είναι, μαμά;

359
00:41:22,110 --> 00:41:25,985
Έτσι, όλη την ώρα που καθόμουν εκεί,
ζήσατε μαζί;

360
00:41:26,110 --> 00:41:30,510
Όχι, δεν ήταν ποτέ αυτή η πρόθεση.
-Είσαι διαφορετικός από όσο νόμιζα.

361
00:41:33,830 --> 00:41:37,785
Όλοι σας. πάω.
- Λίλι; Σε παρακαλώ, Λίλι;

362
00:41:37,910 --> 00:41:43,830
Άμπι, άσε την να φύγει. Είσαι υπέρ
αρκετή ζημιά έγινε σε μια μέρα.

363
00:42:16,480 --> 00:42:17,780
Lils;

364
00:42:18,920 --> 00:42:21,600
Μπορώ να μπω;

365
00:42:33,240 --> 00:42:34,760
Παρακαλώ.

366
00:42:36,240 --> 00:42:38,360
Αυτός είναι ο Ρόμπερτ.

367
00:42:42,600 --> 00:42:46,595
Θυμάμαι τον παππού με αυτό
ήρθε στο νοσοκομείο.

368
00:42:46,720 --> 00:42:50,035
Η Άμπι δεν είχε μάτια
για το δικό της...

369
00:42:50,160 --> 00:42:53,035
αλλά ήθελες να κάνεις χωρίς αυτό το ανθρωπάκι
μην πας για ύπνο.

370
00:42:53,160 --> 00:42:58,640
Ξάπλωσες στο κρεβάτι σου πάνω του
κουβεντιάζοντας και άκουγα στην πόρτα.

371
00:42:59,560 --> 00:43:02,640
Έχω το μωρό μου
δεν επιτρέπεται καν να το κρατήσει.

372
00:43:03,520 --> 00:43:05,480
Ούτε μια φορά.

373
00:43:07,240 --> 00:43:10,040
Προτιμώ να είμαι μόνη, μαμά.

374
00:43:15,240 --> 00:43:16,720
Φυσικά.

375
00:43:25,840 --> 00:43:28,720
Να κλείσω την πόρτα;

376
00:44:03,320 --> 00:44:06,280
Έχω ακούσει για αυτόν.

377
00:44:08,800 --> 00:44:10,100
Ναί;

378
00:44:15,840 --> 00:44:18,115
Ένα διήμερο ανθρωποκυνηγητό
οδήγησε στη σύλληψη...

379
00:44:18,240 --> 00:44:21,960
από τον 41χρονο δάσκαλο Rick Hansen
σε σχέση...

380
00:44:30,320 --> 00:44:33,515
η σύλληψη
από την 41χρονη δασκάλα...

381
00:44:33,640 --> 00:44:37,635
οδήγησε στη σύλληψη του
Ο 41χρονος δάσκαλος Ρικ Χάνσεν...

382
00:44:37,760 --> 00:44:41,835
σε σχέση με την απαγωγή
και το βασανιστήριο της Lily Riser...

383
00:44:41,960 --> 00:44:46,440
που εξαφανίστηκε πριν από πέντε χρόνια
όταν ήταν μόλις 17 ετών.

384
00:44:49,440 --> 00:44:51,740
Προέκυψε ανθρωποκυνηγητό
μέχρι τη σύλληψη...

385
00:44:55,720 --> 00:44:58,040
Έχω τις τελευταίες μέρες
μετά βίας κοιμήθηκε.

386
00:45:01,760 --> 00:45:04,760
Ξέρω ότι σε πλήγωσα.

387
00:45:05,400 --> 00:45:08,720
Δεν ήταν αυτή η πρόθεση, ακούς;

388
00:45:23,520 --> 00:45:26,680
Σε πήραμε μετά την εξαφάνισή σου
έλειψε τρομερά.

389
00:45:30,360 --> 00:45:34,880
Ήμασταν το πιο αγαπημένο μας άτομο
χαμένος. Παραλίγο να μας καταστρέψει.

390
00:45:39,760 --> 00:45:41,060
Lil;

391
00:45:49,800 --> 00:45:51,640
Φαίνεται διαφορετικός.

392
00:45:58,760 --> 00:46:00,060
λυπάμαι.

393
00:46:45,320 --> 00:46:46,435
Άμπι;
- Έλα.

394
00:46:46,560 --> 00:46:50,155
Όταν της μιλάμε μαζί,
ίσως μπορεί...

395
00:46:50,280 --> 00:46:55,875
Όχι, Γουές. Δεν είδες πώς τα κατάφεραν
κοίταξε. Έχει χάσει κάθε ελπίδα.

396
00:46:56,000 --> 00:46:58,635
Λοιπόν αυτό είναι τότε;
Φεύγετε από το σπίτι μετά από τρία χρόνια;

397
00:46:58,760 --> 00:47:01,755
Είναι νωρίς ακόμα.

398
00:47:01,880 --> 00:47:05,640
Θα έρθει τριγύρω.
- Όχι, δεν το κάνει.

399
00:47:10,160 --> 00:47:13,120
Τελείωσε μεταξύ μας τώρα;

400
00:47:14,040 --> 00:47:18,800
Είναι η αδερφή μου, τι άλλο να κάνω;

401
00:47:42,120 --> 00:47:45,040
Με ποιον μένεις;

402
00:47:46,200 --> 00:47:49,720
Φίλοι.
- Ποιοι φίλοι;

403
00:47:51,560 --> 00:47:53,480
Άμπι;

404
00:47:55,920 --> 00:47:57,320
Είμαι πίσω σου.

405
00:48:06,800 --> 00:48:09,640
Τι θέλεις από μένα;

406
00:48:12,080 --> 00:48:15,280
Σου αρέσει ο βιασμός;
των νεαρών κοριτσιών;

407
00:48:17,080 --> 00:48:20,160
Θέλεις να μάθεις με τι ασχολούμαι;

408
00:48:22,200 --> 00:48:27,995
Κύριοι, όλοι ξέρουμε
ότι το μέγιστο είναι δύο ανά κελί.

409
00:48:28,120 --> 00:48:30,000
Φύγε από εδώ.

410
00:48:32,960 --> 00:48:34,640
Βγαίνω.

411
00:48:36,440 --> 00:48:38,840
Θα σε δω τριγύρω.

412
00:48:40,840 --> 00:48:45,400
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
- Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

413
00:48:47,640 --> 00:48:53,760
Δεν θα επιβιώσεις εδώ
αν δεν κάνεις μερικούς φίλους.

414
00:49:03,560 --> 00:49:05,720
Πού είναι το παιδί της Λίλι;
Περισσότερα θύματα;

415
00:49:26,360 --> 00:49:27,720
Τμήμα Αγνοουμένων...

416
00:49:36,720 --> 00:49:39,240
νικητής της περιοχής της ομάδας συζήτησης
Isobelle Yates

417
00:49:44,200 --> 00:49:46,960
Ρέιτσελ; Ερχομαι.

418
00:49:51,880 --> 00:49:53,915
Τι είναι;

419
00:49:54,040 --> 00:49:58,560
Έλεγξα για να δω αν λείπουν κάποια κορίτσια
τοποθετήθηκαν σε σχολεία όπου δίδασκε ο Χάνσεν.

420
00:49:59,880 --> 00:50:02,555
Βρήκα αυτό.
-Ιζόμπελ Γέιτς.

421
00:50:02,680 --> 00:50:07,360
Εξαφανίστηκε πριν από επτά χρόνια;
- Όχι πολύ μακριά από εδώ, στο Ντέντφορντ.

422
00:50:08,560 --> 00:50:10,955
Και κοίτα.

423
00:50:11,080 --> 00:50:14,515
«Είμαι πολύ χαρούμενος που η ομάδα
Ο Ντέντφορντ κέρδισε σήμερα...

424
00:50:14,640 --> 00:50:18,120
είπε ο Ρικ Χάνσεν,
ο προπονητής της ομάδας συζήτησης».

425
00:50:20,960 --> 00:50:25,600
Τότε δεν ήταν η πρώτη του.
- Όχι.

426
00:50:26,480 --> 00:50:29,800
Πού είναι η Isobelle;

427
00:50:49,200 --> 00:50:52,240
Τι κάνετε; Αχ.

428
00:50:58,640 --> 00:51:01,155
Ελκυστική γυναίκα.

429
00:51:01,280 --> 00:51:02,995
Αγνοήστε τον.

430
00:51:03,120 --> 00:51:05,555
Πώς είναι η Αλίκη;

431
00:51:05,680 --> 00:51:09,595
Είναι εντάξει.
Ρωτάει πότε ο μπαμπάς θα έρθει σπίτι.

432
00:51:09,720 --> 00:51:14,040
Τι είπατε;
- Δεν ξέρω τι να πω.

433
00:51:15,920 --> 00:51:20,115
Ούτε ο ίδιος δεν μπορώ να το καταλάβω.
- Ξέρω ότι είναι μεγάλο σοκ.

434
00:51:20,240 --> 00:51:25,360
Αλλά ξέρουμε την αλήθεια
και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία, σωστά;

435
00:51:28,960 --> 00:51:33,675
αναρωτιέμαι συνέχεια
γιατί φτιάχνει όλα αυτά τα ψέματα.

436
00:51:33,800 --> 00:51:36,915
Γιατί σε διάλεξα από αυτήν.
Το έχουμε ήδη συζητήσει αυτό.

437
00:51:37,040 --> 00:51:40,555
Η αστυνομία ερευνά γύρω από το σπίτι.

438
00:51:40,680 --> 00:51:45,355
Ρώτησαν αν ήρθες ποτέ εκεί.
- Εκεί δούλεψα το μυθιστόρημά μου.

439
00:51:45,480 --> 00:51:48,520
Όταν γύρισες, μύριζες διαφορετικά.

440
00:51:49,840 --> 00:51:52,640
Προσπάθησα να το αγνοήσω, αλλά...

441
00:51:55,680 --> 00:51:59,395
Λέει αλήθεια, Ρικ;
- Το έχουμε ήδη συζητήσει.

442
00:51:59,520 --> 00:52:04,475
Ανέφερες ένα one-night stand.
Ήταν έγκυος και χρειαζόταν βοήθεια.

443
00:52:04,600 --> 00:52:07,395
Η αλήθεια είναι...

444
00:52:07,520 --> 00:52:11,120
ότι σου ταίριαζε τότε
Δεν ρωτάς πολύ μακριά, σωστά;

445
00:52:13,400 --> 00:52:16,280
Έλα, Ζωή, κάτσε.

446
00:52:22,000 --> 00:52:26,720
Φυσικά η Αλίκη είναι κόρη της Λίλης.
Αν θέλουμε να την κρατήσουμε...

447
00:52:27,560 --> 00:52:31,520
καλύτερα να είσαι ακριβής
αυτό που σε διατάζω.

448
00:52:55,440 --> 00:53:00,235
Αν σας απασχολεί
για την ευημερία ενός παιδιού...

449
00:53:00,360 --> 00:53:05,320
επικοινωνήστε μαζί μας
με τις αρμόδιες αρχές