Original subtitles

Smakelijk eten.

Heb ik het goed gedaan?

Lils, dat is hem.

Bedankt.

Lils?

Lily? - Geen paniek.

Je hebt dat spul niet nodig. - Weet ik, maar dat vind ik mooi.

Het zou jou ook goed staan. - Nee.

Meiden? - We komen.

Toe nu, Lily.

Wat kunnen ze doen? Het is onze laatste dag.

Goed, maar kom niet te laat, oké? - Nee.

Meiden?

De laatste... - Wordt achtergelaten. Weten we.

Jullie komen te laat. - Ze komt eraan, mam.

Kom op, Lily. - Hier ben ik al.

Wacht, het is mijn beurt.

Even een foto voor jullie gaan. - We komen te laat.

Hup, hoofden bij elkaar. - Best.

Oké, klaar? - Ja.

Kijk dan, ongelofelijk, de laatste dag van m'n tweeling.

We hebben nog examen, hoor. - Ja, maar dit is niet niks.

Kijk, m'n tweekoppige monster.

Oké, nu een selfie. Klaar?

Eén, twee, drie.

En nu rijden, we hebben haast.

We gaan al. - We moeten ons door jou haasten, Lil.

Volgens mij niet door mij, maar door jou.

Jaloers? - Echt niet.

Ik zie je binnen, Abs.

Goedemorgen, Mr Handsome.

Gefeliciteerd, leerlingen, met jullie laatste schooldag.

Ik ben altijd met m'n moeder en Lily samen geweest.

Snap ik, maar studeren is belangrijk. Ze zullen trots op je zijn.

Ik ben toegelaten dankzij uw hulp met die brief.

We weten allebei dat dat niet waar is.

Jij bent m'n beste leerling ooit.

In je opstel over de romantici leek je echt te begrijpen wat ze bedoelden.

Dat heb ik niet meer gezien sinds...

Sinds mezelf eigenlijk.

Abby, ik wil een leerling zoals jij zien vlammen.

De wereld heeft veel te bieden, zeker voor iemand zoals jij.

Soms zien onze dierbaren dat niet...

omdat ze gewend zijn om op een bepaalde manier naar ons te kijken.

Snap je dat?

Ik denk het wel.

Ik zie jou, Abby, en ik ben trots op je.

Bedankt, Mr Handsome.

Hansen, Mr Hansen.

Ik wil dit aan je geven... omdat dit m'n laatste dag als je leraar Engels is.

En... je mag me nu Rick noemen.

Dank je wel, Rick.

Hup, naar je volgende les.

Abby?

Hoe ging je gesprek?

Hou op.

Sorry.

Fijne zomer, allemaal.

Een gave trui. - Ja, tot straks.

Doei. - Lils?

Eindelijk vrij.

Zie ik je straks? - Ja, tot zo.

Hoi, kom. - We gaan.

Penguin-boek vol romantische poëzie

Wij zouden het vanavond toch vieren?

Met een speciaal avondmaal?

Wanneer ma terug is, hebben we al instant-korma en een doos bonbons op.

Ik had het niet over het eten. We kunnen praten.

Lachen. - Niet doen.

Ik maak het niet laat, oké?

Als ma het vraagt, kun je dan... - Ja, doe ik.

Hé, ik hou van je. - En ik van jou.

Tot straks. - Ja.

Hoi. Ja, ik ben onderweg.

Nee, m'n moeder is op haar werk.

Alleen Abby. Ze ligt te lezen, zoals altijd.

Oké, ik zie je daar.

We gaan gebruiken.

Ja, dat wordt lachen.

Hij krijgt het spul. - Jongens?

Wat ben je toch een eikel. - Maar ik heb het lekkere spul.

Wacht.

Hoi, mam.

Hoi, schat. Zijn jullie daar allebei? Ik krijg Lily niet te pakken.

Ze staat onder de douche. - Oké.

Wat is er, mam?

Ik kom laat thuis. Shelley heeft me gevraagd om in te vallen.

Eten jullie samen wat?

We eten dit weekend iets speciaals, dat beloof ik.

Ja. Maak je geen zorgen en ik geef het aan Lily door.

Bedankt, schat.

Dag, mam. - Dag.

Ik vind hem wel leuk.

Lekker spul, hè?

Nog eentje? - Nee, dank je wel.

Pas maar op voor haar, je zit onder de plak.

Leuk.

Kom op, neem er nog eentje. Toe dan.

Hé, is dat...

Shit, wat doet zij hier?

Nee, geen denken aan. - Laat haar fuiven.

Dat wil ze niet.

Hallo. - Hoi. Ben je dronken?

Dat is mijn jasje. - Ja, sorry, ik...

Loop niet in mijn spullen, stalker.

Ben je binnendoor gekomen? - Ja.

Abs, je weet dat dat niet mag.

Ik had zin in mensen om me heen.

Sinds wanneer? - Sinds jij nooit thuis wilt blijven.

Praat me geen schuldgevoel aan. Ik heb er geen zin in.

Zit je aan de drugs? - Wat? Nee.

Jawel.

Dwingt hij je daartoe? - Het stelt niks voor, het was één pil.

Waarom mag ik dan niet blijven? - Omdat ik hier met m'n vrienden ben.

Ik ben je zus. - Precies, wij kunnen altijd praten.

Je ziet er goed uit, Abs. - Abby gaat weer naar huis.

Niet waar. - Jawel.

Ze mag blijven als ze wil. - Dat wil ze niet.

Wat is het probleem? - Kom op, niet kibbelen.

We kibbelen niet.

Kun je daar op me wachten, Wes?

Sorry.

Gaat dit over je studie?

Weet je dat? - Ja, dus.

Waarom heb je dan niets gezegd? - Waarom zou ik? Het is jouw leven.

Heb je ook mijn make-up op? - Nee.

Jawel.

Jemig, Abby, ga naar huis. Je ziet er belachelijk uit.

Is dit echt het leven dat je wilt leiden?

Rondhangen met die losers? - Meen je dat nu?

Mag ik dat terug? Trek uit.

Vind je hem echt zo geweldig? - O ja, jij valt op oudere mannen.

Kom op, Abigail. Je leraar Engels, echt?

Mr Handsome, romantische poëzie. - Loop naar de maan.

Ik ga hier weg. En jij wordt net als ma.

Straks was je ook billen in een ziekenhuis, maakt 'n knul die je verlaat je zwanger...

Vechten, vechten. - Ze gaan knokken.

Clone Wars. - Kop dicht.

Sorry, Abby, ik wilde je niet... - Ik haat je.

Lils? - Wat ga je doen?

Wes, laat ze.

Wat heb je gezegd? Waarom sloeg ze?

Abs? - Noem me niet zo, je kent me niet.

Die tweeling is totaal gestoord.

Abby?

O, Lily. Wil je meerijden?

Bedankt, Mr Hansen.

Die kleur staat je goed.

Wil je erover praten? Jongensproblemen?

Tweelingproblemen.

Jullie zijn best verschillend, hè?

Misschien wel.

Als kind waren we heel erg...

in sync of zo, maar nu...

Abby geniet van uw lessen.

Vooral over poëzie.

Maar jij niet.

Dat geeft niet. Je hoeft poëzie niet leuk te vinden.

Ik weet niet wat ik leuk vind.

Stop maar, dat is mijn afslag.

Oké, ik spring er hier wel uit.

Als u hier stopt, spring ik eruit.

Bedankt.

Hij zit op slot. Kunt u...

Mr Hansen?

Mr Hansen?

Ik ga...

Waar kom jij vandaan? Jeetje, je bent drijfnat.

Waar is Lily? - Hoe moet ik dat weten?

Hebben jullie ruzie gehad? - Nee.

Ga zitten, vertel maar. - Nee.

Als jullie me vannacht maar niet wekken met jullie geschreeuw.

Nee, mam.

Ik weet wat jij bent. - Jij weet niets van mij.

Doe dit niet. Toe, kom terug.

Mam?

Mam?

Mam?

Ze is er nog niet.

Volgens mij is er iets mis.

Hallo, met de politie. Wat is uw noodgeval?

Hallo, ik heb uw hulp nodig. M'n dochter is zoek.

Hoe oud is ze? - Ze is 17.

Ik ben bezorgd en heb haar vrienden al gebeld.

Wanneer hebt u haar nog gezien? - Gisteren.

Niemand weet waar ze is. Ik ben echt ongerust. Het zit niet goed.

Ik noteer uw gege...

Hier, dit mag in het archief. Bedankt.

Goedemorgen.

Dit is agent Rachel Brenton. - Ms Riser, Abigail.

Aanwezig zijn brigadier Tommy Shah, agent Rachel Brenton...

Eve Riser en Abigail Riser.

Weet u dat de telefoon gevonden is? - Ja. Waar is die gevonden?

Een paar kilometer van de fabriek. Hij ligt nu bij het forensisch team.

Wacht, is dat alles wat u te melden hebt? Het is nu al twee dagen geleden.

We begrijpen uw bezorgdheid.

Daarom willen we Abigails verklaringen nog eens doornemen.

Abigail, kun je ons wat meer over dat feest vertellen?

Het was geen feest, er zaten gewoon wat mensen bij elkaar.

Ze wilde tijd met haar vriendje doorbrengen.

En dat is Wesley? - Wes, ja.

Is hij nog hier? - Nee.

We zijn het nagegaan en weten nu...

dat hij Lily na haar vertrek van die bijeenkomst niet meer gezien heeft.

Abigail, waren er drugs op dat feest?

Heb je iemand iets zien gebruiken? - Daar doet Lily niet aan.

Abigail?

Nee, ik heb geen drugs gezien.

Oké.

Wes vertelde dat er onenigheid was tussen jullie...

en dat die hoog opgelopen is.

Kun je ons daar iets meer over vertellen?

Rustig maar, we willen enkel uitzoeken wat er precies gebeurd is.

Je komt niet in de problemen.

Het stelde niets voor.

Ze heeft me geslagen. - Wat?

Waarom heb je dat niet eerder gezegd? Hoezo heeft ze je geslagen?

Wat had je tegen haar gezegd? - Niets, ik wilde alleen maar praten.

Denkt u dat het mijn schuld is?

Nee, dat zegt niemand, Abigail.

Alstublieft. - Dank u wel.

Sorry, maar thee is niet onze specialiteit.

Hebt u kinderen? - Ja, een zoon en een dochter.

Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk dit voor u is.

Bedankt.

Ms Riser, we... - Eve.

Tommy.

Eve, we willen graag dat je een oproep doet.

Je voorbereiden op een zwangerschap

Het kan eind volgende week, als je het wilt proberen.

Ik wil het toch altijd proberen.

Agenten leiden vandaag een zoektocht in het dorp Hollowfell.

Ze vragen na de verdwijning van Lily Riser om vrijwilligers.

Ik heb een boodschap voor m'n dochter Lily.

We zijn naar je op zoek en blijven zoeken tot we je gevonden hebben.

Iedereen die informatie heeft, al lijkt die nog zo onbelangrijk...

Arme vrouw. Dat is toch een alleenstaande moeder?

Zou ze weggelopen zijn? De jeugd... - Hoe kun je dat zeggen?

Iedereen kan betrokken zijn...

Kun je je voorstellen wat dat gezin nu doormaakt?

We willen Lily gewoon weer veilig thuis hebben.

Ze gaan vast door een hel. Ik hoor daarbij te zijn.

...de komende dagen in het dorp Hollowfell, de velden en de bossen.

Agenten leiden vandaag een zoektocht in het dorp Hollowfell.

Ze vragen om vrijwilligers na de verdwijning van de 17-jarige Lily Riser.

Hallo, fijn dat jullie er zijn. - Agent Brenton?

Eve gaat mee. Ik geef haar aan jou.

Hoi. Hoe gaat het? - Niet zo best.

Tommy? - Alles kits?

Ik ken dit gebied vrij goed en kan wel een groep leiden.

Oké, super.

Vandaag doorzoeken we deze stukken hier...

en later laten we daar een team zoeken.

Misschien moeten jullie je hierop focussen. Of waren jullie daar al?

Niet dat ik weet. - Daar liggen het spoor en de rivier.

We moeten daar ook zoeken, voor het geval... je weet wel.

Laat dat maar aan mij over. - Oké.

Hoe gaat het?

Er is al een team in Creswick Forest op zoek.

Wij doen vandaag Hollowfell Forest en de weg binnendoor.

O ja, het plan is gewijzigd.

Later gaan we langs het spoor en de rivier zoeken.

Begrepen. - Mooi.

Wat doe jij hier? - Daar is de slechte tweelingzus.

Volgens Wes zaten ze hem op z'n nek. - Mooi zo.

Maar jij kwam uit het niets opdagen en vertrok weer.

Je hebt toch over die pillen gezwegen?

Waarom rot jij niet gewoon op, Archie?

Hé, is alles in orde hier?

Ja, hoor. - Waarom ga je dan niet weg?

Gaat het? - Ja.

Kom, je zit in mijn groep. We vinden haar wel.

Zes jaar padvinderij moet een keer van pas komen.

Oké, deze groep vertrekt.

Dit moet een marteling voor je zijn.

Nee, het spijt me. Dat klonk neerbuigend.

Ik kan me niet voorstellen wat jij nu doormaakt.

Bedankt, Mr Hansen. - Hé...

wat hadden we afgesproken? - Rick.

Denk je dat er bij Lily dingen speelden die jij niet van haar mocht weten?

Hoe bedoel je? - Haar vriendje.

Wat? Wes? - Hij is een beetje onguur, niet?

Misschien heb jij ook iets aan hem opgemerkt.

Docenten merken dingen op.

Het is gestoord.

Dit is niet jouw schuld.

Zeg dat maar tegen m'n moeder.

En tegen iedereen die me aankijkt alsof ik niet spoor.

Toe maar, gooi het er maar uit.

Dat mag.

Ik heb je overal gezocht.

Samen met het halve dorp.

Honger maakt rauwe bonen zoet, hè?

Waarom doe je dit?

Help.

Help, iemand.

Niemand kan je horen. - Iemand?

Help.

Help.

Toe.

En nu ga je je gedragen.

Helpt dat?

Ze vinden haar wel, mam.

Het zijn pas een paar dagen.

Verzwijg je iets voor me, Abby?

Iets over Wes? - Wat?

Want je kunt... - Nee.

Je kunt me de waarheid vertellen. - Mam, hou op.

Ze zou nooit zomaar verdwijnen. Ze zou ons nooit in de steek laten.

Wacht. - Wat doe jij hier?

Je zou kunnen helpen zoeken.

Dingen duiken op de laatste plek op waar je ze zag. Jij bent ook hier.

Jij bent haar vriend. Waarom liet je haar alleen weglopen?

Ze liep van jou weg. - Rot op.

Nee, wacht, dat meende ik niet. Echt niet.

Raak me niet aan.

Sorry.

Wat heb je de politie verteld? - Niets over die drugs.

Boeit me niet, vertel dat maar. - En wat dan?

Dan gaan ze zeggen dat het haar eigen schuld is.

Zo gaat het altijd als je niet perfect bent.

Abs... - Noem me niet zo.

Abby?

Kom, stap in.

Dus hij hing bij de fabriek rond?

Dat is niet best, Abby. Hoe weet je dat hij er niks mee te maken heeft?

Jongens van zijn leeftijd denken wat raar, zeker over meisjes.

De politie acht hem onschuldig.

Dat betekent niet altijd wat het lijkt.

Luister...

als Wes ook maar iets doet wat jou angst aanjaagt...

of iemand anders...

moet je dat mij laten weten, oké?

Oké?

Oké.

Goed zo.

Je moet ook aan jezelf denken, hè? Je hebt je examens, je studie.

De wereld heeft veel te bieden, weet je nog?

Ja, en zij is erin verdwenen.

Dat is de afslag.

Sorry, ik weet niet waar ik met m'n gedachten zat.

Je kunt gewoon...

Ik bel nog wel om te horen hoe het met jou en je moeder gaat.

Bedankt, Rick.

Shit.

Hallo, schoonheid. Ik ben onderweg naar het huisje.

Toch niet weer? - Ik wil dit hoofdstuk afkrijgen.

Wil je geen bestsellerauteur als echtgenoot?

Ik ben tevreden met de man die ik heb.

Goed antwoord. Ik blijf er niet lang. - Gelukkig...

want dan word ik eenzaam. - Dat weet ik, schoonheid.

Ik zie je snel. - Oké.

Ik hou...

vraagt het publiek om zich met informatie over Lily te melden.

Er zijn nog geen sporen van het meisje gevonden.

Ze is 17 en komt uit Hollowfell.

Oké.

Kom op nu.

Nee.

Heb je me gemist?

Ik heb iets leuks...

om samen in de stemming te komen.

En ik heb nog iets voor je.

Waarom kijk je niet even?

Toe dan.

Toe dan, het is voor jou.

Wat vind je ervan?

Ik wil naar huis.

Dit is jouw huis.

Kijk wat ik gedaan heb om het hier leuk en gezellig te maken.

En nu...

moet jij leuk gaan doen.

Trek aan. - Nee.

Trek dit aan.

Dit wordt goed, wacht maar af.

Jij gaat leren om goed te zijn.

Dat ga ik je leren.

Daar is ze dan.

Hé...

niet huilen...

Poppetje.

Als u zich zorgen maakt om het welzijn van een kind...

neem dan contact op met de desbetreffende instanties