1 00:01:22,460 --> 00:01:24,460 Buon appetito. 2 00:01:33,860 --> 00:01:35,860 L'ho fatto bene? 3 00:02:50,860 --> 00:02:52,160 Lils, è lui. 4 00:02:58,900 --> 00:03:00,200 Grazie. 5 00:03:03,380 --> 00:03:04,680 Lil? 6 00:03:05,100 --> 00:03:07,215 Giglio? - Niente panico. 7 00:03:07,340 --> 00:03:11,855 Non hai bisogno di quella roba. - Lo so, ma mi piace. 8 00:03:11,980 --> 00:03:15,055 Andrebbe bene anche a te. - No. 9 00:03:15,180 --> 00:03:18,215 Ragazze? - Stiamo arrivando. 10 00:03:18,340 --> 00:03:20,135 Andiamo adesso, Lily. 11 00:03:20,260 --> 00:03:22,015 Cosa possono fare? E' il nostro ultimo giorno. 12 00:03:22,140 --> 00:03:25,335 Va bene, ma non fare tardi, ok? - No. 13 00:03:25,460 --> 00:03:27,100 Ragazze? 14 00:03:31,740 --> 00:03:34,420 L'ultimo... - Essere lasciato indietro. Lo sappiamo. 15 00:03:38,860 --> 00:03:41,460 Arriverai troppo tardi. - Sta arrivando, mamma. 16 00:03:46,100 --> 00:03:48,020 Andiamo, Lily. - Sono già qui. 17 00:03:52,220 --> 00:03:54,020 Aspetta, è il mio turno. 18 00:03:57,260 --> 00:03:59,575 Solo una foto prima di andare. - Faremo tardi. 19 00:03:59,700 --> 00:04:01,535 Avanti, mettete insieme le vostre teste. - Migliore. 20 00:04:01,660 --> 00:04:03,495 Ok, pronto? - SÌ. 21 00:04:03,620 --> 00:04:06,735 Poi guarda, incredibile, l'ultimo giorno dei miei gemelli. 22 00:04:06,860 --> 00:04:09,495 Abbiamo ancora un esame. - Sì, ma non è cosa da poco. 23 00:04:09,620 --> 00:04:12,495 Guarda, il mio mostro a due teste. 24 00:04:12,620 --> 00:04:14,775 Ok, ora un selfie. Finito? 25 00:04:14,900 --> 00:04:16,980 Uno due tre. 26 00:04:18,540 --> 00:04:20,055 E adesso stiamo guidando, abbiamo fretta. 27 00:04:20,180 --> 00:04:23,175 Stiamo già andando. - Dobbiamo sbrigarci per colpa tua, Lil. 28 00:04:23,300 --> 00:04:26,660 Non penso che sia colpa mia ma a causa tua. 29 00:04:42,180 --> 00:04:45,660 Geloso? - Non c'è modo. 30 00:04:48,180 --> 00:04:49,975 Ci vediamo dentro, Abs. 31 00:04:50,100 --> 00:04:51,980 Buongiorno, signor bello. 32 00:04:57,500 --> 00:05:02,060 Congratulazioni, studenti, con il tuo ultimo giorno di scuola. 33 00:05:05,500 --> 00:05:09,335 Sono sempre con mia madre e Lily sono stati insieme. 34 00:05:09,460 --> 00:05:14,415 Capisco, ma studiare è importante. Saranno orgogliosi di te. 35 00:05:14,540 --> 00:05:16,855 Sono stato ammesso grazie per il tuo aiuto con quella lettera. 36 00:05:16,980 --> 00:05:19,100 Lo sappiamo entrambi che non è vero. 37 00:05:20,100 --> 00:05:22,175 Sei il mio miglior studente di sempre. 38 00:05:22,300 --> 00:05:27,815 Nel tuo saggio sui romantici sembravi per capire davvero cosa significassero. 39 00:05:27,940 --> 00:05:29,740 Non lo vedo da... 40 00:05:30,420 --> 00:05:32,500 Da me in realtà. 41 00:05:33,620 --> 00:05:38,495 Abby, voglio uno studente come te vedi fiamme. 42 00:05:38,620 --> 00:05:41,535 Il mondo ha molto da offrire, soprattutto per qualcuno come te. 43 00:05:41,660 --> 00:05:45,215 A volte i nostri cari non lo vedono... 44 00:05:45,340 --> 00:05:49,055 perché ci sono abituati guardarci in un certo modo. 45 00:05:49,180 --> 00:05:50,480 Lo capisci? 46 00:05:51,420 --> 00:05:53,020 Credo di si. 47 00:05:54,540 --> 00:05:57,935 Ti vedo, Abby, e sono orgoglioso di te. 48 00:05:58,060 --> 00:05:59,860 Grazie, signor bello. 49 00:06:03,100 --> 00:06:05,380 Hansen, signor Hansen. 50 00:06:07,340 --> 00:06:11,980 Voglio darti questo... perché questo il mio ultimo giorno come tuo insegnante di inglese. 51 00:06:14,100 --> 00:06:18,100 E... puoi chiamarmi Rick adesso. 52 00:06:19,180 --> 00:06:21,540 Grazie, Rick. 53 00:06:22,700 --> 00:06:24,820 Forza, alla prossima lezione. 54 00:06:43,500 --> 00:06:44,800 Abby? 55 00:06:54,380 --> 00:06:56,220 Com'è andata la conversazione? 56 00:06:57,620 --> 00:06:59,415 Smettila. 57 00:06:59,540 --> 00:07:01,220 Scusa. 58 00:07:10,420 --> 00:07:12,140 Buona estate a tutti. 59 00:07:20,860 --> 00:07:22,855 Un maglione fantastico. - Sì, ci vediamo dopo. 60 00:07:22,980 --> 00:07:24,820 Ciao. - Lil? 61 00:07:29,540 --> 00:07:31,620 Finalmente libero. 62 00:07:36,380 --> 00:07:39,660 Ci vediamo più tardi? - Sì, a presto. 63 00:07:41,300 --> 00:07:43,980 Ciao, vieni. - Stiamo andando. 64 00:07:48,260 --> 00:07:51,660 Libro Pinguino pieno di poesia romantica 65 00:08:01,220 --> 00:08:03,015 Dovremmo festeggiare stasera, giusto? 66 00:08:03,140 --> 00:08:05,535 Con una cena speciale? 67 00:08:05,660 --> 00:08:10,575 L'avremo già fatto quando torna la mamma korma istantaneo e una scatola di cioccolatini. 68 00:08:10,700 --> 00:08:13,860 Non stavo parlando del cibo. Possiamo parlare. 69 00:08:18,660 --> 00:08:20,935 Ridere. - Non. 70 00:08:21,060 --> 00:08:22,980 Non farò tardi, ok? 71 00:08:24,980 --> 00:08:28,260 Se la mamma te lo chiede, puoi... - Sì, lo voglio. 72 00:08:32,420 --> 00:08:35,615 Ehi, ti amo. - E ti amo. 73 00:08:35,740 --> 00:08:37,900 Arrivederci. - SÌ. 74 00:09:18,300 --> 00:09:21,300 CIAO. Sì, sto arrivando. 75 00:09:23,100 --> 00:09:25,180 No, mia madre è al lavoro. 76 00:09:26,180 --> 00:09:28,580 Solo Abby. Sta leggendo, come sempre. 77 00:09:29,620 --> 00:09:31,300 Ok, ci vediamo lì. 78 00:09:39,680 --> 00:09:41,795 Useremo. 79 00:09:41,920 --> 00:09:44,235 Sì, ti farà ridere. 80 00:09:44,360 --> 00:09:47,320 Prende la roba. - Ragazzi? 81 00:09:59,560 --> 00:10:03,800 Che idiota sei. - Ma ho la roba buona. 82 00:10:22,560 --> 00:10:23,860 Guardia. 83 00:11:07,000 --> 00:11:07,995 Ciao, mamma. 84 00:11:08,120 --> 00:11:12,155 Ciao caro. Ci siete entrambi? Non riesco a contattare Lily. 85 00:11:12,280 --> 00:11:14,675 Lei è sotto la doccia. - Va bene. 86 00:11:14,800 --> 00:11:16,035 Cosa c'è che non va, mamma? 87 00:11:16,160 --> 00:11:18,955 Tornerò a casa tardi. Shelley mi ha preso chiesto di intervenire. 88 00:11:19,080 --> 00:11:20,275 Prendete qualcosa da mangiare insieme? 89 00:11:20,400 --> 00:11:23,360 Avremo qualcosa di speciale questo fine settimana, Lo prometto. 90 00:11:24,520 --> 00:11:27,595 SÌ. Non preoccuparti e lo passerò a Lily. 91 00:11:27,720 --> 00:11:29,075 Grazie, tesoro. 92 00:11:29,200 --> 00:11:30,880 Ciao, mamma. - Ciao. 93 00:14:38,080 --> 00:14:40,475 Mi piace. 94 00:14:40,600 --> 00:14:42,040 Roba buona, eh? 95 00:14:43,480 --> 00:14:46,835 Un altro? - No, grazie. 96 00:14:46,960 --> 00:14:49,515 Stai solo attento a lei, sei coperto di merda. 97 00:14:49,640 --> 00:14:50,755 Carino. 98 00:14:50,880 --> 00:14:54,560 Dai, prendine un altro. Andiamo allora. 99 00:14:58,600 --> 00:15:00,040 Ehi, è quello... 100 00:15:01,920 --> 00:15:04,915 Merda, cosa ci fa qui? 101 00:15:05,040 --> 00:15:07,555 No, non pensarci. - Lasciala festeggiare. 102 00:15:07,680 --> 00:15:10,240 Lei non lo vuole. 103 00:15:16,040 --> 00:15:19,000 Ciao. - CIAO. Sei ubriaco? 104 00:15:19,920 --> 00:15:21,915 Quella è la mia giacca. - Sì, scusa, io... 105 00:15:22,040 --> 00:15:24,195 Non entrare nella mia roba, stalker. 106 00:15:24,320 --> 00:15:26,715 Sei entrato? - SÌ. 107 00:15:26,840 --> 00:15:28,755 Abs, lo sai che non è permesso. 108 00:15:28,880 --> 00:15:31,235 Avevo voglia di avere persone intorno a me. 109 00:15:31,360 --> 00:15:34,195 Da quando? - Dal momento che non vuoi mai restare a casa. 110 00:15:34,320 --> 00:15:36,755 Non farmi sentire in colpa. Non ne ho voglia. 111 00:15:36,880 --> 00:15:39,435 Sei drogato? - Che cosa? No. 112 00:15:39,560 --> 00:15:40,875 Sì. 113 00:15:41,000 --> 00:15:45,315 Ti obbliga a farlo? - Non è niente, era una pillola. 114 00:15:45,440 --> 00:15:48,795 Allora perché non posso restare? - Perché sono qui con i miei amici. 115 00:15:48,920 --> 00:15:51,835 Sono tua sorella. - Esatto, possiamo sempre parlare. 116 00:15:51,960 --> 00:15:55,115 Stai bene, Abs. - Abby torna a casa. 117 00:15:55,240 --> 00:15:56,595 Non è vero. - SÌ. 118 00:15:56,720 --> 00:15:58,475 Può restare se vuole. - Lei non lo vuole. 119 00:15:58,600 --> 00:16:01,075 Qual è il problema? - Dai, non litigare. 120 00:16:01,200 --> 00:16:03,075 Non litighiamo. 121 00:16:03,200 --> 00:16:06,040 Puoi aspettarmi lì, Wes? 122 00:16:06,840 --> 00:16:08,140 Scusa. 123 00:16:09,200 --> 00:16:10,635 Riguarda i tuoi studi? 124 00:16:10,760 --> 00:16:13,795 Sai? - Sì, quindi. 125 00:16:13,920 --> 00:16:17,480 Allora perché non hai detto niente? - Perché dovrei? È la tua vita. 126 00:16:19,920 --> 00:16:22,635 Hai anche il mio trucco? - No. 127 00:16:22,760 --> 00:16:24,235 Sì. 128 00:16:24,360 --> 00:16:27,515 Cavolo, Abby, vai a casa. Sembri ridicolo. 129 00:16:27,640 --> 00:16:29,995 È davvero questa la vita? che vuoi guidare? 130 00:16:30,120 --> 00:16:33,675 Uscire con quei perdenti? -Sei serio? 131 00:16:33,800 --> 00:16:35,875 Posso riaverlo? Tirare fuori. 132 00:16:36,000 --> 00:16:41,035 Pensi davvero che sia così eccezionale? - Oh sì, ti piacciono gli uomini più anziani. 133 00:16:41,160 --> 00:16:44,195 Andiamo, Abigail. Il tuo insegnante di inglese, davvero? 134 00:16:44,320 --> 00:16:47,795 Signor Bello, poesia romantica. - Cammina sulla luna. 135 00:16:47,920 --> 00:16:51,675 Sto uscendo di qui. E sarai proprio come la mamma. 136 00:16:51,800 --> 00:16:56,595 Presto anche tu saresti in ospedale, Un ragazzo che ti lascia ti mette incinta... 137 00:16:56,720 --> 00:16:58,595 Combatti, combatti. - Combatteranno. 138 00:16:58,720 --> 00:17:01,120 Guerre dei cloni. - Stai zitto. 139 00:17:02,120 --> 00:17:06,120 Scusa, Abby, non volevo... - Ti odio. 140 00:17:13,720 --> 00:17:15,595 Lil? - Che cosa hai intenzione di fare? 141 00:17:15,720 --> 00:17:17,915 Wes, lasciali fare. 142 00:17:18,040 --> 00:17:20,280 Cosa hai detto? Perché ha colpito? 143 00:17:22,200 --> 00:17:25,200 Addominali? - Non chiamarmi così, non mi conosci. 144 00:17:28,320 --> 00:17:30,480 Quei gemelli sono totalmente pazzi. 145 00:18:07,080 --> 00:18:08,380 Abby? 146 00:18:11,480 --> 00:18:14,400 Oh, Lily. Ti piacerebbe cavalcare insieme? 147 00:18:18,440 --> 00:18:20,755 Grazie, signor Hansen. 148 00:18:20,880 --> 00:18:23,320 Quel colore ti sta bene. 149 00:18:28,560 --> 00:18:31,840 Vuoi parlarne? Problemi con il ragazzo? 150 00:18:32,680 --> 00:18:34,160 Problemi gemelli. 151 00:18:36,360 --> 00:18:39,360 Ragazzi, siete abbastanza diversi, vero? 152 00:18:40,760 --> 00:18:42,320 Forse. 153 00:18:45,960 --> 00:18:49,320 Da bambini eravamo molto... 154 00:18:50,640 --> 00:18:53,600 in sincronia o qualcosa del genere, ma ora... 155 00:18:58,240 --> 00:19:01,235 Ad Abby piacciono le tue lezioni. 156 00:19:01,360 --> 00:19:03,155 Soprattutto sulla poesia. 157 00:19:03,280 --> 00:19:04,920 Ma non tu. 158 00:19:06,680 --> 00:19:10,800 Va bene. Non è necessario che ti piaccia la poesia. 159 00:19:12,680 --> 00:19:15,760 Non so cosa mi piace. 160 00:19:19,320 --> 00:19:22,080 Fermati e basta, quella è la mia uscita. 161 00:19:25,680 --> 00:19:28,760 Ok, salto qui. 162 00:19:37,640 --> 00:19:39,520 Se ti fermi qui, salto fuori. 163 00:19:46,720 --> 00:19:48,440 Grazie. 164 00:19:56,920 --> 00:19:59,360 E' bloccato. Puoi... 165 00:20:01,760 --> 00:20:03,200 Signor Hansen? 166 00:20:11,640 --> 00:20:13,600 Signor Hansen? 167 00:20:14,480 --> 00:20:15,780 sto andando... 168 00:21:27,160 --> 00:21:30,395 Di dove sei? Cavolo, sei bagnato fradicio. 169 00:21:30,520 --> 00:21:32,595 Dov'è Lily? - Come dovrei saperlo? 170 00:21:32,720 --> 00:21:35,875 Hai avuto una discussione? - No. 171 00:21:36,000 --> 00:21:38,915 Siediti, dimmi. - No. 172 00:21:39,040 --> 00:21:43,315 Se solo non mi tocchi stasera svegliarti con le tue urla. 173 00:21:43,440 --> 00:21:45,320 No, mamma. 174 00:21:48,520 --> 00:21:51,395 So cosa sei. - Non sai niente di me. 175 00:21:51,520 --> 00:21:54,480 Non farlo. Avanti, torna indietro. 176 00:22:16,520 --> 00:22:17,820 Mamma? 177 00:22:20,480 --> 00:22:21,920 Mamma? 178 00:22:23,720 --> 00:22:25,020 Mamma? 179 00:22:26,440 --> 00:22:28,715 Non è ancora qui. 180 00:22:28,840 --> 00:22:31,480 Penso che qualcosa non va 181 00:22:37,800 --> 00:22:40,275 Salve, questa è la polizia. Qual è la tua emergenza? 182 00:22:40,400 --> 00:22:42,995 Ciao, ho bisogno del tuo aiuto. Mia figlia è scomparsa. 183 00:22:43,120 --> 00:22:45,995 Quanti anni ha? - Ha 17 anni. 184 00:22:46,120 --> 00:22:47,955 Sono preoccupato e ho già chiamato i suoi amici. 185 00:22:48,080 --> 00:22:50,435 Quando l'hai vista l'ultima volta? - Ieri. 186 00:22:50,560 --> 00:22:53,955 Nessuno sa dove sia. Lo sono davvero preoccupato. Non è giusto. 187 00:22:54,080 --> 00:22:55,400 Prenderò nota dei tuoi dati... 188 00:23:13,960 --> 00:23:16,760 Ecco, questo può andare nell'archivio. Grazie. 189 00:23:34,200 --> 00:23:35,560 Buongiorno. 190 00:23:39,240 --> 00:23:42,675 Questa è l'agente Rachel Brenton. -SM. Alzarsi, Abigail. 191 00:23:42,800 --> 00:23:46,275 Sono presenti il sergente Tommy Shah, L'agente Rachel Brenton... 192 00:23:46,400 --> 00:23:48,275 Eve Riser e Abigail Riser. 193 00:23:48,400 --> 00:23:51,915 Lo sa che il telefono è stato ritrovato? - SÌ. Dove è stato trovato? 194 00:23:52,040 --> 00:23:56,155 A pochi chilometri dallo stabilimento. Ora è con la squadra forense. 195 00:23:56,280 --> 00:24:01,195 Aspetta, questo è tutto ciò che devi segnalare avere? Sono passati due giorni ormai. 196 00:24:01,320 --> 00:24:04,155 Comprendiamo la tua preoccupazione. 197 00:24:04,280 --> 00:24:07,515 Ecco perché vogliamo Abigails rivedere le dichiarazioni. 198 00:24:07,640 --> 00:24:10,960 Abigail, puoi darcene ancora un po'? raccontarmi di quella festa? 199 00:24:15,360 --> 00:24:19,115 Non era una festa, c'era gente solo alcune persone insieme. 200 00:24:19,240 --> 00:24:22,315 Voleva tempo trascorrere con il suo ragazzo. 201 00:24:22,440 --> 00:24:26,115 E quello è Wesley? - Wes, sì. 202 00:24:26,240 --> 00:24:28,315 E' ancora qui? - No. 203 00:24:28,440 --> 00:24:30,475 Abbiamo controllato e ora sappiamo... 204 00:24:30,600 --> 00:24:36,035 che ha lasciato Lily dopo la sua partenza non ho rivisto l'incontro. 205 00:24:36,160 --> 00:24:39,995 Abigail, c'era droga a quella festa? 206 00:24:40,120 --> 00:24:44,155 Hai visto qualcuno usare qualcosa? - Lily non lo fa. 207 00:24:44,280 --> 00:24:45,880 Abigail? 208 00:24:47,760 --> 00:24:50,840 No, non ho visto nessuna droga. 209 00:24:51,480 --> 00:24:52,755 Va bene. 210 00:24:52,880 --> 00:24:57,275 Wes ha detto che c'era un disaccordo tra di voi... 211 00:24:57,400 --> 00:24:59,320 e che è salito ad un livello elevato. 212 00:25:02,200 --> 00:25:05,840 Puoi portarci lì? dirci qualcosa in più a riguardo? 213 00:25:08,040 --> 00:25:13,435 Calmati, ne vogliamo solo uno scoprire esattamente cosa è successo. 214 00:25:13,560 --> 00:25:15,880 Non ti metterai nei guai. 215 00:25:21,720 --> 00:25:24,320 Non era niente. 216 00:25:27,000 --> 00:25:29,435 Mi ha colpito. - Che cosa? 217 00:25:29,560 --> 00:25:32,915 Perché non l'hai detto prima? Perché ti ha colpito? 218 00:25:33,040 --> 00:25:37,440 Cosa le hai detto? - Niente, volevo solo parlare. 219 00:25:42,600 --> 00:25:44,600 Pensi che sia colpa mia? 220 00:25:45,360 --> 00:25:48,720 No, nessuno lo dice, Abigail. 221 00:25:56,200 --> 00:25:59,320 Per favore. - Grazie. 222 00:26:00,360 --> 00:26:03,720 Scusa, ma il tè non è la nostra specialità. 223 00:26:05,960 --> 00:26:11,320 Hai figli? - Sì, un figlio e una figlia. 224 00:26:12,680 --> 00:26:17,720 Non riesco a immaginare quanto è difficile per te. 225 00:26:19,200 --> 00:26:20,500 Grazie. 226 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 Signorina Riser, noi... -Eva. 227 00:26:25,640 --> 00:26:27,035 Tommy. 228 00:26:27,160 --> 00:26:30,680 Eva, ci piacerebbe che fai una chiamata. 229 00:26:49,610 --> 00:26:52,330 Preparazione alla gravidanza 230 00:27:01,170 --> 00:27:05,165 Si potrà fare entro la fine della prossima settimana se vuoi provarlo. 231 00:27:05,290 --> 00:27:08,330 Voglio sempre provarlo. 232 00:27:12,210 --> 00:27:16,085 Gli agenti guidano oggi una missione nel villaggio di Hollowfell. 233 00:27:16,210 --> 00:27:20,650 Chiedono dopo la scomparsa da Lily Riser per i volontari. 234 00:27:31,130 --> 00:27:37,325 Ho un messaggio per mia figlia Lily. 235 00:27:37,450 --> 00:27:42,845 Ti cerchiamo e restiamo cerca finché non ti troviamo. 236 00:27:42,970 --> 00:27:48,245 Chiunque abbia informazioni non importa quanto sembri poco importante... 237 00:27:48,370 --> 00:27:51,405 Povera donna. Quella è una madre single, giusto? 238 00:27:51,530 --> 00:27:55,365 Sarebbe scappata? I giovani... - Come puoi dire una cosa del genere? 239 00:27:55,490 --> 00:27:57,285 Tutti possono essere coinvolti... 240 00:27:57,410 --> 00:28:00,365 Puoi immaginare? cosa sta passando quella famiglia adesso? 241 00:28:00,490 --> 00:28:03,525 Vogliamo solo Lily tornare a casa sani e salvi. 242 00:28:03,650 --> 00:28:07,685 Devono passare l'inferno. Dovrei essere lì. 243 00:28:07,810 --> 00:28:11,765 ...nel villaggio nei prossimi giorni Hollowfell, i campi e le foreste. 244 00:28:11,890 --> 00:28:15,845 Gli agenti guidano oggi una missione nel villaggio di Hollowfell. 245 00:28:15,970 --> 00:28:21,285 Chiedono volontari dopo il scomparsa della diciassettenne Lily Riser. 246 00:28:21,410 --> 00:28:24,805 Ciao, è bello averti qui. - Agente Brenton? 247 00:28:24,930 --> 00:28:26,525 Arriva Eva. Te la darò. 248 00:28:26,650 --> 00:28:29,490 CIAO. Come stai? - Non così bene. 249 00:28:33,210 --> 00:28:34,965 Tommy? - Tutto il kit? 250 00:28:35,090 --> 00:28:38,445 Conosco abbastanza bene questa zona e può guidare un gruppo. 251 00:28:38,570 --> 00:28:41,045 Ok, fantastico. 252 00:28:41,170 --> 00:28:44,325 Oggi cerchiamo questi pezzi qui... 253 00:28:44,450 --> 00:28:47,525 e più tardi partiremo da lì trova una squadra 254 00:28:47,650 --> 00:28:51,165 Forse dovresti concentrarti su questo messa a fuoco. Oppure eri già lì? 255 00:28:51,290 --> 00:28:54,365 Non che io sappia. - Lì sono la ferrovia e il fiume. 256 00:28:54,490 --> 00:28:57,930 Dobbiamo guardare anche lì, per ogni evenienza... lo sai. 257 00:28:59,570 --> 00:29:01,610 Lascia fare a me. - Va bene. 258 00:29:03,170 --> 00:29:04,565 Come stai? 259 00:29:04,690 --> 00:29:07,685 C'è già una squadra nella foresta di Creswick. 260 00:29:07,810 --> 00:29:14,330 Oggi ci occupiamo della Foresta Hollowfell e la strada all'interno. 261 00:29:15,250 --> 00:29:18,210 Oh sì, il piano è cambiato. 262 00:29:18,970 --> 00:29:21,725 Successivamente proseguiamo lungo la ferrovia e cercare il fiume. 263 00:29:21,850 --> 00:29:23,970 Inteso. - Carino. 264 00:29:30,130 --> 00:29:33,050 Cosa stai facendo qui? - C'è il gemello malvagio. 265 00:29:34,130 --> 00:29:37,605 Secondo Wes, erano sul suo collo. - Carino. 266 00:29:37,730 --> 00:29:41,490 Ma sei comparso dal nulla e se ne andò di nuovo. 267 00:29:42,170 --> 00:29:44,445 Sì rimasto zitto riguardo a quelle pillole? 268 00:29:44,570 --> 00:29:46,565 Perché marcisci? Non mollare e basta, Archie? 269 00:29:46,690 --> 00:29:50,490 Ehi, va tutto bene qui? 270 00:29:52,050 --> 00:29:55,290 Sicuro. - Allora perché non te ne vai? 271 00:29:58,930 --> 00:30:01,850 Stai bene? - SÌ. 272 00:30:02,930 --> 00:30:07,130 Dai, sei nel mio gruppo. La troveremo. 273 00:30:08,010 --> 00:30:11,330 Sei anni nei Boy Scout dovrebbe tornare utile ad un certo punto. 274 00:30:12,810 --> 00:30:15,570 Ok, questo gruppo se ne va. 275 00:33:42,570 --> 00:33:45,090 Dev'essere una tortura per te. 276 00:33:48,050 --> 00:33:51,805 No, mi dispiace. Sembrava condiscendente. 277 00:33:51,930 --> 00:33:54,970 Non riesco a immaginare quello che stai attraversando in questo momento. 278 00:33:56,090 --> 00:33:59,045 Grazie, signor Hansen. - Ehi... 279 00:33:59,170 --> 00:34:02,890 su cosa eravamo d'accordo? - Rick. 280 00:34:06,090 --> 00:34:11,405 Pensi che stessero succedendo delle cose con Lily? che non ti era permesso sapere di lei? 281 00:34:11,530 --> 00:34:15,130 Cosa intendi? - Il suo ragazzo. 282 00:34:17,490 --> 00:34:21,970 Che cosa? Wes? - È un po' cattivo, vero? 283 00:34:22,930 --> 00:34:26,290 Forse anche tu hai qualcosa notato da lui. 284 00:34:28,530 --> 00:34:31,090 Gli insegnanti notano le cose. 285 00:34:34,370 --> 00:34:36,050 È pazzesco. 286 00:34:40,370 --> 00:34:43,725 Non è colpa tua. 287 00:34:43,850 --> 00:34:46,290 Dillo a mia madre. 288 00:34:48,090 --> 00:34:51,650 E a tutti quelli che mi guardano come se non stessi monitorando. 289 00:34:55,250 --> 00:34:58,130 Vai avanti, buttalo via. 290 00:34:58,970 --> 00:35:00,490 Questo è permesso. 291 00:36:03,210 --> 00:36:06,650 Ti ho cercato ovunque. 292 00:36:12,570 --> 00:36:14,650 Insieme a metà del villaggio. 293 00:36:25,090 --> 00:36:26,930 La fame rende dolci i fagioli crudi, giusto? 294 00:36:30,170 --> 00:36:31,970 Perché lo stai facendo? 295 00:36:33,330 --> 00:36:34,650 Aiuto. 296 00:36:36,090 --> 00:36:37,685 Aiuto, qualcuno. 297 00:36:37,810 --> 00:36:40,245 Nessuno può sentirti. - Qualcuno? 298 00:36:40,370 --> 00:36:42,210 Aiuto. 299 00:36:42,930 --> 00:36:44,330 Aiuto. 300 00:36:45,290 --> 00:36:47,010 Dai. 301 00:36:57,490 --> 00:37:00,330 E ora ti comporterai bene. 302 00:37:22,960 --> 00:37:25,080 Questo aiuta? 303 00:37:31,320 --> 00:37:33,760 La troveranno, mamma. 304 00:37:34,920 --> 00:37:37,040 Sono passati solo pochi giorni. 305 00:37:38,520 --> 00:37:41,600 Mi stai nascondendo qualcosa, Abby? 306 00:37:43,600 --> 00:37:46,315 Qualcosa su Wes? - Che cosa? 307 00:37:46,440 --> 00:37:47,555 Perché puoi... - No. 308 00:37:47,680 --> 00:37:50,995 Puoi dirmi la verità. - Mamma, smettila. 309 00:37:51,120 --> 00:37:55,600 Non sarebbe mai scomparsa. Non ci abbandonerebbe mai. 310 00:38:31,000 --> 00:38:33,760 Guardia. - Cosa fai qui? 311 00:38:36,440 --> 00:38:38,955 Potresti aiutare a cercare. 312 00:38:39,080 --> 00:38:43,035 Le cose appaiono all'ultimo posto dove li hai visti. Anche tu sei qui. 313 00:38:43,160 --> 00:38:45,995 Sei sua amica. Perché l'hai lasciata scappare da sola? 314 00:38:46,120 --> 00:38:48,955 Lei si è allontanata da te. - Vaffanculo. 315 00:38:49,080 --> 00:38:52,835 No, aspetta, non intendevo questo. Non c'è modo. 316 00:38:52,960 --> 00:38:55,040 Non toccarmi. 317 00:38:59,440 --> 00:39:01,595 Scusa. 318 00:39:01,720 --> 00:39:05,160 Cos'hai detto alla polizia? - Niente riguardo a quei farmaci. 319 00:39:06,480 --> 00:39:11,155 Non mi interessa, dimmelo e basta. - E poi cosa? 320 00:39:11,280 --> 00:39:13,955 Poi diranno che è colpa sua. 321 00:39:14,080 --> 00:39:16,195 Va sempre così se non sei perfetto. 322 00:39:16,320 --> 00:39:18,800 ABS... - Non chiamarmi così. 323 00:39:36,760 --> 00:39:38,240 Abby? 324 00:39:41,640 --> 00:39:43,520 Avanti, entra. 325 00:39:59,720 --> 00:40:02,720 Quindi gironzolava per la fabbrica? 326 00:40:05,160 --> 00:40:09,600 Non va bene, Abby. Come fai a sapere che non c'entra niente? 327 00:40:10,880 --> 00:40:13,835 I ragazzi della sua età pensano che strano, soprattutto per le ragazze. 328 00:40:13,960 --> 00:40:15,715 La polizia lo considera innocente. 329 00:40:15,840 --> 00:40:18,680 Ciò non significa sempre quello che sembra. 330 00:40:20,760 --> 00:40:22,315 Ascolta... 331 00:40:22,440 --> 00:40:26,955 se Wes fa qualcosa cosa ti spaventa... 332 00:40:27,080 --> 00:40:29,195 o qualcun altro... 333 00:40:29,320 --> 00:40:33,040 devi farmi sapere, ok? 334 00:40:34,840 --> 00:40:36,200 Va bene? 335 00:40:37,440 --> 00:40:38,920 Va bene. 336 00:40:41,280 --> 00:40:42,760 Ben fatto. 337 00:40:45,880 --> 00:40:50,760 Devi pensare anche a te stesso, vero? Hai i tuoi esami, i tuoi studi. 338 00:40:51,680 --> 00:40:54,680 Il mondo ha molto da offrire, ricordi? 339 00:40:56,000 --> 00:40:58,480 Sì, e lei è scomparsa. 340 00:41:04,960 --> 00:41:06,960 Quella è l'uscita. 341 00:41:18,120 --> 00:41:21,395 Mi spiace, non lo so dove erano i miei pensieri. 342 00:41:21,520 --> 00:41:23,280 Puoi semplicemente... 343 00:41:38,160 --> 00:41:41,755 Chiamerò ancora per avere tue notizie come state tu e tua madre. 344 00:41:41,880 --> 00:41:43,680 Grazie, Rick. 345 00:42:06,480 --> 00:42:08,000 Merda. 346 00:42:26,520 --> 00:42:31,155 Ciao, bello. Sto andando a casa. 347 00:42:31,280 --> 00:42:34,835 Non ancora? - Voglio finire questo capitolo. 348 00:42:34,960 --> 00:42:37,795 Non vuoi un autore di bestseller? come marito? 349 00:42:37,920 --> 00:42:39,835 Sono soddisfatto con l'uomo che ho. 350 00:42:39,960 --> 00:42:43,635 Buona risposta. Non sarò lì a lungo. - Per fortuna... 351 00:42:43,760 --> 00:42:47,475 perché poi mi sento solo. - Lo so, bellissimo. 352 00:42:47,600 --> 00:42:50,475 Ci vediamo presto. - Va bene. 353 00:42:50,600 --> 00:42:51,635 Io amo... 354 00:42:51,760 --> 00:42:55,475 chiede il pubblico con informazioni su Lily. 355 00:42:55,600 --> 00:42:58,075 Non ci sono ancora tracce della ragazza trovata. 356 00:42:58,200 --> 00:43:00,360 Ha 17 anni ed è di Hollowfell. 357 00:43:16,480 --> 00:43:17,780 Va bene. 358 00:44:17,880 --> 00:44:19,875 Andiamo adesso. 359 00:44:20,000 --> 00:44:21,320 No. 360 00:44:35,760 --> 00:44:37,720 Ti sono mancato? 361 00:44:44,240 --> 00:44:46,400 Ho qualcosa di carino... 362 00:44:51,600 --> 00:44:54,040 per entrare nell'atmosfera giusta insieme. 363 00:44:57,000 --> 00:44:59,320 E ho qualcos'altro per te. 364 00:45:09,000 --> 00:45:10,680 Perché non dai un'occhiata? 365 00:45:22,680 --> 00:45:24,640 Andiamo allora. 366 00:45:39,040 --> 00:45:41,760 Andiamo allora, è per te. 367 00:46:04,920 --> 00:46:06,440 Cosa ne pensi? 368 00:46:08,480 --> 00:46:10,960 Voglio andare a casa. 369 00:46:13,840 --> 00:46:16,435 Questa è casa tua. 370 00:46:16,560 --> 00:46:20,200 Guarda cosa ho fatto qui divertente e piacevole. 371 00:46:22,720 --> 00:46:24,400 E ora... 372 00:46:28,000 --> 00:46:30,600 dovresti divertirti. 373 00:46:34,200 --> 00:46:36,320 Tirati su. - No. 374 00:46:37,080 --> 00:46:39,400 Metti questo. 375 00:46:52,760 --> 00:46:56,280 Andrà tutto bene, aspetta e vedrai. 376 00:46:58,000 --> 00:47:00,520 Imparerai ad essere bravo. 377 00:47:06,360 --> 00:47:08,120 Te lo insegnerò. 378 00:47:45,680 --> 00:47:47,280 Eccola. 379 00:47:48,640 --> 00:47:49,940 Ehi... 380 00:47:52,640 --> 00:47:54,280 non piangere... 381 00:47:55,960 --> 00:47:57,840 Bambola. 382 00:48:02,840 --> 00:48:06,555 Se sei preoccupato per il benessere di un bambino... 383 00:48:06,680 --> 00:48:12,600 per favore contattaci con le autorità competenti