1
00:01:22,460 --> 00:01:24,460
Απολαύστε το γεύμα σας.

2
00:01:33,860 --> 00:01:35,860
Το έκανα σωστά;

3
00:02:50,860 --> 00:02:52,160
Lils, αυτός είναι.

4
00:02:58,900 --> 00:03:00,200
Σας ευχαριστώ.

5
00:03:03,380 --> 00:03:04,680
Lils;

6
00:03:05,100 --> 00:03:07,215
Κρίνος;
- Μην πανικοβάλλεστε.

7
00:03:07,340 --> 00:03:11,855
Δεν χρειάζεσαι αυτά τα πράγματα.
- Το ξέρω, αλλά αυτό μου αρέσει.

8
00:03:11,980 --> 00:03:15,055
Θα ταίριαζε και σε σένα.
- Όχι.

9
00:03:15,180 --> 00:03:18,215
Κορίτσια;
- Ερχόμαστε.

10
00:03:18,340 --> 00:03:20,135
Έλα τώρα, Λίλι.

11
00:03:20,260 --> 00:03:22,015
Τι μπορούν να κάνουν;
Είναι η τελευταία μας μέρα.

12
00:03:22,140 --> 00:03:25,335
Ωραία, αλλά μην αργείς, εντάξει;
- Όχι.

13
00:03:25,460 --> 00:03:27,100
Κορίτσια;

14
00:03:31,740 --> 00:03:34,420
Το τελευταίο...
- Το να μείνεις πίσω. Ξέρουμε.

15
00:03:38,860 --> 00:03:41,460
Έρχεσαι πολύ αργά.
- Έρχεται, μαμά.

16
00:03:46,100 --> 00:03:48,020
Έλα Λίλι.
- Είμαι ήδη εδώ.

17
00:03:52,220 --> 00:03:54,020
Περίμενε, είναι η σειρά μου.

18
00:03:57,260 --> 00:03:59,575
Μια φωτογραφία πριν φύγεις.
-Θα αργήσουμε.

19
00:03:59,700 --> 00:04:01,535
Έλα, βάλε τα κεφάλια σου.
- Το καλύτερο.

20
00:04:01,660 --> 00:04:03,495
Εντάξει, έτοιμο;
- Ναι.

21
00:04:03,620 --> 00:04:06,735
Τότε κοίτα, απίστευτο,
την τελευταία μέρα των διδύμων μου.

22
00:04:06,860 --> 00:04:09,495
Έχουμε ακόμα εξετάσεις.
- Ναι, αλλά αυτό δεν είναι μικρό κατόρθωμα.

23
00:04:09,620 --> 00:04:12,495
Κοίτα, δικέφαλό μου τέρας.

24
00:04:12,620 --> 00:04:14,775
Εντάξει, τώρα μια selfie. Πεπερασμένος;

25
00:04:14,900 --> 00:04:16,980
Ένα, δύο, τρία.

26
00:04:18,540 --> 00:04:20,055
Και τώρα οδηγούμε, βιαζόμαστε.

27
00:04:20,180 --> 00:04:23,175
Πηγαίνουμε ήδη.
- Πρέπει να βιαζόμαστε εξαιτίας σου, Λιλ.

28
00:04:23,300 --> 00:04:26,660
Δεν νομίζω ότι οφείλεται σε μένα
αλλά εξαιτίας σου.

29
00:04:42,180 --> 00:04:45,660
Ζηλιάρης;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

30
00:04:48,180 --> 00:04:49,975
Θα σε δω μέσα, Abs.

31
00:04:50,100 --> 00:04:51,980
Καλημέρα κύριε Όμορφο.

32
00:04:57,500 --> 00:05:02,060
Συγχαρητήρια, μαθητές,
με την τελευταία σου μέρα στο σχολείο.

33
00:05:05,500 --> 00:05:09,335
Είμαι πάντα με τη μητέρα μου
και η Λίλι ήταν μαζί.

34
00:05:09,460 --> 00:05:14,415
Καταλαβαίνω, αλλά η μελέτη είναι σημαντική.
Θα είναι περήφανοι για σένα.

35
00:05:14,540 --> 00:05:16,855
έχω γίνει δεκτός
χάρη στη βοήθειά σας με αυτό το γράμμα.

36
00:05:16,980 --> 00:05:19,100
Και οι δύο ξέρουμε
ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

37
00:05:20,100 --> 00:05:22,175
Είσαι ο καλύτερος μαθητής μου.

38
00:05:22,300 --> 00:05:27,815
Στο δοκίμιό σου για τους ρομαντικούς φάνηκες
για να καταλάβουμε πραγματικά τι εννοούσαν.

39
00:05:27,940 --> 00:05:29,740
Δεν το έχω δει από τότε...

40
00:05:30,420 --> 00:05:32,500
Από τον εαυτό μου στην πραγματικότητα.

41
00:05:33,620 --> 00:05:38,495
Άμπι, θέλω μια μαθήτρια σαν εσένα
δείτε φλόγες.

42
00:05:38,620 --> 00:05:41,535
Ο κόσμος έχει πολλά να προσφέρει,
ειδικά για κάποιον σαν εσένα.

43
00:05:41,660 --> 00:05:45,215
Μερικές φορές οι αγαπημένοι μας δεν το βλέπουν αυτό...

44
00:05:45,340 --> 00:05:49,055
γιατί το έχουν συνηθίσει
να μας κοιτάξει με έναν συγκεκριμένο τρόπο.

45
00:05:49,180 --> 00:05:50,480
Το καταλαβαίνεις αυτό;

46
00:05:51,420 --> 00:05:53,020
Νομίζω πως ναι.

47
00:05:54,540 --> 00:05:57,935
Σε βλέπω Άμπι,
και είμαι περήφανος για σένα.

48
00:05:58,060 --> 00:05:59,860
Ευχαριστώ κύριε Όμορφο.

49
00:06:03,100 --> 00:06:05,380
Χάνσεν, κύριε Χάνσεν.

50
00:06:07,340 --> 00:06:11,980
Θέλω να σας το δώσω... γιατί αυτό
η τελευταία μου μέρα ως δασκάλα αγγλικών.

51
00:06:14,100 --> 00:06:18,100
Και... μπορείς να με λες Ρικ τώρα.

52
00:06:19,180 --> 00:06:21,540
Ευχαριστώ, Ρικ.

53
00:06:22,700 --> 00:06:24,820
Έλα, στο επόμενο μάθημά σου.

54
00:06:43,500 --> 00:06:44,800
Άμπι;

55
00:06:54,380 --> 00:06:56,220
Πώς πήγε η συζήτησή σας;

56
00:06:57,620 --> 00:06:59,415
Σταματήστε το.

57
00:06:59,540 --> 00:07:01,220
Συγνώμη.

58
00:07:10,420 --> 00:07:12,140
Καλό καλοκαίρι σε όλους.

59
00:07:20,860 --> 00:07:22,855
Ένα δροσερό πουλόβερ.
- Ναι, τα λέμε αργότερα.

60
00:07:22,980 --> 00:07:24,820
Αντίο.
- Lils;

61
00:07:29,540 --> 00:07:31,620
Δωρεάν επιτέλους.

62
00:07:36,380 --> 00:07:39,660
Θα σε δω αργότερα;
- Ναι, τα λέμε σύντομα.

63
00:07:41,300 --> 00:07:43,980
Γεια, έλα.
- Θα πάμε.

64
00:07:48,260 --> 00:07:51,660
Βιβλίο πιγκουίνων
γεμάτο ρομαντική ποίηση

65
00:08:01,220 --> 00:08:03,015
Υποτίθεται ότι θα γιορτάσουμε απόψε, σωστά;

66
00:08:03,140 --> 00:08:05,535
Με ειδικό δείπνο;

67
00:08:05,660 --> 00:08:10,575
Έχουμε ήδη όταν επιστρέψει η μαμά
στιγμιαίο κορμά και ένα κουτί σοκολατάκια.

68
00:08:10,700 --> 00:08:13,860
Δεν μίλησα για το φαγητό.
Μπορούμε να μιλήσουμε.

69
00:08:18,660 --> 00:08:20,935
Γέλιο.
-Μην.

70
00:08:21,060 --> 00:08:22,980
Δεν θα αργήσω, εντάξει;

71
00:08:24,980 --> 00:08:28,260
Αν ρωτήσει η μαμά, μπορείς να...
- Ναι, το κάνω.

72
00:08:32,420 --> 00:08:35,615
Γεια σου, σε αγαπώ.
- Και σε αγαπώ.

73
00:08:35,740 --> 00:08:37,900
Τα λέμε αργότερα.
- Ναι.

74
00:09:18,300 --> 00:09:21,300
Γεια. Ναι, είμαι στο δρόμο μου.

75
00:09:23,100 --> 00:09:25,180
Όχι, η μητέρα μου είναι στη δουλειά.

76
00:09:26,180 --> 00:09:28,580
Μόνο η Άμπι.
Διαβάζει, όπως πάντα.

77
00:09:29,620 --> 00:09:31,300
Εντάξει, θα σε δω εκεί.

78
00:09:39,680 --> 00:09:41,795
Θα χρησιμοποιήσουμε.

79
00:09:41,920 --> 00:09:44,235
Ναι, αυτό θα σας κάνει να γελάσετε.

80
00:09:44,360 --> 00:09:47,320
Παίρνει τα πράγματα.
- Αγόρια;

81
00:09:59,560 --> 00:10:03,800
Τι τρέλα που είσαι.
- Αλλά πήρα τα καλά πράγματα.

82
00:10:22,560 --> 00:10:23,860
Φρουρά.

83
00:11:07,000 --> 00:11:07,995
Γεια σου μαμά.

84
00:11:08,120 --> 00:11:12,155
Γεια σου αγαπητέ. Είστε και οι δύο εκεί;
Δεν μπορώ να πιάσω τη Λίλι.

85
00:11:12,280 --> 00:11:14,675
Είναι στο ντους.
- Εντάξει.

86
00:11:14,800 --> 00:11:16,035
Τι συμβαίνει, μαμά;

87
00:11:16,160 --> 00:11:18,955
Θα είμαι σπίτι αργά. Η Shelley με πήρε
ζήτησε να παρέμβει.

88
00:11:19,080 --> 00:11:20,275
Έχετε κάτι να φάτε μαζί;

89
00:11:20,400 --> 00:11:23,360
Έχουμε κάτι ξεχωριστό αυτό το Σαββατοκύριακο,
υπόσχομαι.

90
00:11:24,520 --> 00:11:27,595
Ναί. Μην ανησυχείς
και θα το δώσω στη Λίλι.

91
00:11:27,720 --> 00:11:29,075
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

92
00:11:29,200 --> 00:11:30,880
Αντίο, μαμά.
- Αντίο.

93
00:14:38,080 --> 00:14:40,475
Μου αρέσει.

94
00:14:40,600 --> 00:14:42,040
Καλά πράγματα, ε;

95
00:14:43,480 --> 00:14:46,835
Άλλο ένα;
- Όχι, ευχαριστώ.

96
00:14:46,960 --> 00:14:49,515
Απλά να την προσέχεις,
είσαι καλυμμένος σε σκατά.

97
00:14:49,640 --> 00:14:50,755
Ομορφη.

98
00:14:50,880 --> 00:14:54,560
Έλα, πάρε άλλο ένα. Έλα λοιπόν.

99
00:14:58,600 --> 00:15:00,040
Γεια, είναι αυτό...

100
00:15:01,920 --> 00:15:04,915
Σκατά, τι κάνει αυτή εδώ;

101
00:15:05,040 --> 00:15:07,555
Όχι, μην το σκέφτεσαι.
- Άφησε την να κάνει πάρτι.

102
00:15:07,680 --> 00:15:10,240
Δεν το θέλει αυτό.

103
00:15:16,040 --> 00:15:19,000
Γειά σου.
- Γεια. Είσαι μεθυσμένος;

104
00:15:19,920 --> 00:15:21,915
Αυτό είναι το σακάκι μου.
- Ναι, συγγνώμη, εγώ...

105
00:15:22,040 --> 00:15:24,195
Μην περπατάς μέσα στα πράγματά μου, καταδιώκτη.

106
00:15:24,320 --> 00:15:26,715
Μπήκες;
- Ναι.

107
00:15:26,840 --> 00:15:28,755
ABS, ξέρετε ότι αυτό δεν επιτρέπεται.

108
00:15:28,880 --> 00:15:31,235
Ένιωθα σαν να έχω κόσμο γύρω μου.

109
00:15:31,360 --> 00:15:34,195
Από πότε;
- Αφού δεν θέλεις ποτέ να μείνεις σπίτι.

110
00:15:34,320 --> 00:15:36,755
Μη με κάνεις να νιώθω ένοχος.
Δεν μου αρέσει.

111
00:15:36,880 --> 00:15:39,435
Παίρνεις ναρκωτικά;
- Τι; Όχι.

112
00:15:39,560 --> 00:15:40,875
Ναι.

113
00:15:41,000 --> 00:15:45,315
Σε αναγκάζει να το κάνεις αυτό;
- Δεν είναι τίποτα, ήταν ένα χάπι.

114
00:15:45,440 --> 00:15:48,795
Τότε γιατί δεν μπορώ να μείνω;
- Γιατί είμαι εδώ με τους φίλους μου.

115
00:15:48,920 --> 00:15:51,835
Είμαι η αδερφή σου.
- Ακριβώς, μπορούμε πάντα να μιλάμε.

116
00:15:51,960 --> 00:15:55,115
Φαίνεσαι καλά, Abs.
- Η Άμπι γυρίζει σπίτι.

117
00:15:55,240 --> 00:15:56,595
Δεν είναι αλήθεια.
- Ναι.

118
00:15:56,720 --> 00:15:58,475
Μπορεί να μείνει αν θέλει.
- Δεν το θέλει αυτό.

119
00:15:58,600 --> 00:16:01,075
Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Έλα, μην τσακώνεσαι.

120
00:16:01,200 --> 00:16:03,075
Δεν μαλώνουμε.

121
00:16:03,200 --> 00:16:06,040
Μπορείς να με περιμένεις εκεί, Γουές;

122
00:16:06,840 --> 00:16:08,140
Συγνώμη.

123
00:16:09,200 --> 00:16:10,635
Αυτό αφορά τις σπουδές σας;

124
00:16:10,760 --> 00:16:13,795
Το ξέρεις αυτό;
- Ναι, έτσι.

125
00:16:13,920 --> 00:16:17,480
Τότε γιατί δεν είπες τίποτα;
- Γιατί να το κάνω; Είναι η ζωή σου.

126
00:16:19,920 --> 00:16:22,635
Έχεις και το μακιγιάζ μου;
- Όχι.

127
00:16:22,760 --> 00:16:24,235
Ναι.

128
00:16:24,360 --> 00:16:27,515
Γεεε, Άμπι, πήγαινε σπίτι.
Φαίνεσαι γελοίος.

129
00:16:27,640 --> 00:16:29,995
Είναι αυτό πραγματικά ζωή
που θέλεις να ηγηθείς;

130
00:16:30,120 --> 00:16:33,675
Να κάνεις παρέα με αυτούς τους χαμένους;
-Σοβαρά μιλάς;

131
00:16:33,800 --> 00:16:35,875
Μπορώ να το έχω πίσω; Αποχωρώ.

132
00:16:36,000 --> 00:16:41,035
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι τόσο υπέροχος;
- Ω ναι, σου αρέσουν οι μεγαλύτεροι άντρες.

133
00:16:41,160 --> 00:16:44,195
Έλα, Άμπιγκεϊλ.
Ο δάσκαλός σου στα αγγλικά, αλήθεια;

134
00:16:44,320 --> 00:16:47,795
Mr Handsome, ρομαντική ποίηση.
- Περπατήστε στο φεγγάρι.

135
00:16:47,920 --> 00:16:51,675
Φεύγω από εδώ.
Και θα γίνεις σαν τη μαμά.

136
00:16:51,800 --> 00:16:56,595
Σύντομα θα ήσουν κι εσύ σε νοσοκομείο,
Ένας άντρας που σε αφήνει σε αφήνει έγκυο...

137
00:16:56,720 --> 00:16:58,595
Πολέμησε, πάλεψε.
- Θα πολεμήσουν.

138
00:16:58,720 --> 00:17:01,120
Clone Wars.
- Σώπα.

139
00:17:02,120 --> 00:17:06,120
Συγγνώμη, Άμπι, δεν ήθελα να...
- Σε μισώ.

140
00:17:13,720 --> 00:17:15,595
Lils;
-Τι θα κάνεις;

141
00:17:15,720 --> 00:17:17,915
Εμείς, ας τους αφήσουμε.

142
00:17:18,040 --> 00:17:20,280
Τι είπατε; Γιατί χτύπησε;

143
00:17:22,200 --> 00:17:25,200
Κοιλιακοί;
- Μη με λες έτσι, δεν με ξέρεις.

144
00:17:28,320 --> 00:17:30,480
Αυτά τα δίδυμα είναι εντελώς τρελά.

145
00:18:07,080 --> 00:18:08,380
Άμπι;

146
00:18:11,480 --> 00:18:14,400
Ω, Λίλι. Θα θέλατε να οδηγήσετε μαζί;

147
00:18:18,440 --> 00:18:20,755
Σας ευχαριστώ, κύριε Hansen.

148
00:18:20,880 --> 00:18:23,320
Αυτό το χρώμα σου ταιριάζει πολύ.

149
00:18:28,560 --> 00:18:31,840
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
Προβλήματα με αγόρια;

150
00:18:32,680 --> 00:18:34,160
Δίδυμα προβλήματα.

151
00:18:36,360 --> 00:18:39,360
Είστε πολύ διαφορετικοί, έτσι δεν είναι;

152
00:18:40,760 --> 00:18:42,320
Ισως.

153
00:18:45,960 --> 00:18:49,320
Ως παιδιά ήμασταν πολύ...

154
00:18:50,640 --> 00:18:53,600
σε συγχρονισμό ή κάτι τέτοιο, αλλά τώρα...

155
00:18:58,240 --> 00:19:01,235
Η Άμπι απολαμβάνει τα μαθήματά σου.

156
00:19:01,360 --> 00:19:03,155
Ειδικά για την ποίηση.

157
00:19:03,280 --> 00:19:04,920
Αλλά όχι εσύ.

158
00:19:06,680 --> 00:19:10,800
Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να σου αρέσει η ποίηση.

159
00:19:12,680 --> 00:19:15,760
Δεν ξέρω τι μου αρέσει.

160
00:19:19,320 --> 00:19:22,080
Σταμάτα, αυτή είναι η έξοδός μου.

161
00:19:25,680 --> 00:19:28,760
Εντάξει, θα πεταχτώ από εδώ.

162
00:19:37,640 --> 00:19:39,520
Αν σταματήσεις εδώ, θα πεταχτώ έξω.

163
00:19:46,720 --> 00:19:48,440
Σας ευχαριστώ.

164
00:19:56,920 --> 00:19:59,360
Είναι κλειδωμένο. Μπορείς να...

165
00:20:01,760 --> 00:20:03,200
Κύριε Χάνσεν;

166
00:20:11,640 --> 00:20:13,600
Κύριε Χάνσεν;

167
00:20:14,480 --> 00:20:15,780
πάω...

168
00:21:27,160 --> 00:21:30,395
Από πού είσαι;
ρε, είσαι μούσκεμα.

169
00:21:30,520 --> 00:21:32,595
Πού είναι η Λίλι;
- Πώς πρέπει να ξέρω;

170
00:21:32,720 --> 00:21:35,875
Έχετε τσακωθεί;
- Όχι.

171
00:21:36,000 --> 00:21:38,915
Κάτσε, πες μου.
- Όχι.

172
00:21:39,040 --> 00:21:43,315
Αν δεν με αγγίξεις απόψε
σε ξυπνά με τις κραυγές σου.

173
00:21:43,440 --> 00:21:45,320
Όχι, μαμά.

174
00:21:48,520 --> 00:21:51,395
Ξέρω τι είσαι.
- Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

175
00:21:51,520 --> 00:21:54,480
Μην το κάνεις αυτό. Έλα, έλα πίσω.

176
00:22:16,520 --> 00:22:17,820
Μαμά;

177
00:22:20,480 --> 00:22:21,920
Μαμά;

178
00:22:23,720 --> 00:22:25,020
Μαμά;

179
00:22:26,440 --> 00:22:28,715
Δεν είναι ακόμα εδώ.

180
00:22:28,840 --> 00:22:31,480
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά.

181
00:22:37,800 --> 00:22:40,275
Γεια σας, αυτή είναι η αστυνομία.
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

182
00:22:40,400 --> 00:22:42,995
Γεια σας, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Η κόρη μου λείπει.

183
00:22:43,120 --> 00:22:45,995
Πόσο χρονών είναι;
- Είναι 17.

184
00:22:46,120 --> 00:22:47,955
Ανησυχώ
και έχουν ήδη τηλεφωνήσει στους φίλους της.

185
00:22:48,080 --> 00:22:50,435
Πότε την είδες τελευταία φορά;
- Χθες.

186
00:22:50,560 --> 00:22:53,955
Κανείς δεν ξέρει πού είναι. είμαι
πραγματικά ανήσυχη. Δεν είναι σωστό.

187
00:22:54,080 --> 00:22:55,400
Θα σημειώσω τα στοιχεία σου...

188
00:23:13,960 --> 00:23:16,760
Εδώ, αυτό μπορεί να μπει στο αρχείο. Σας ευχαριστώ.

189
00:23:34,200 --> 00:23:35,560
Καλημέρα.

190
00:23:39,240 --> 00:23:42,675
Αυτή είναι η αξιωματικός Rachel Brenton.
-Η κα. Riser, Abigail.

191
00:23:42,800 --> 00:23:46,275
Παρόντες ο λοχίας Tommy Shah,
Η αξιωματικός Ρέιτσελ Μπρέντον...

192
00:23:46,400 --> 00:23:48,275
Eve Riser και Abigail Riser.

193
00:23:48,400 --> 00:23:51,915
Γνωρίζετε ότι το τηλέφωνο βρέθηκε;
- Ναι. Πού βρέθηκε;

194
00:23:52,040 --> 00:23:56,155
Λίγα χιλιόμετρα από το εργοστάσιο.
Τώρα είναι με την ιατροδικαστική ομάδα.

195
00:23:56,280 --> 00:24:01,195
Περιμένετε, αυτό είναι το μόνο που έχετε να αναφέρετε
έχουν; Έχουν περάσει δύο μέρες τώρα.

196
00:24:01,320 --> 00:24:04,155
Κατανοούμε την ανησυχία σας.

197
00:24:04,280 --> 00:24:07,515
Γι' αυτό θέλουμε την Abigails
δηλώσεις επανεξέτασης.

198
00:24:07,640 --> 00:24:10,960
Abigail, μπορείς να μας δώσεις περισσότερα
πες μου για το πάρτι;

199
00:24:15,360 --> 00:24:19,115
Δεν ήταν πάρτι, υπήρχε κόσμος
μόνο μερικοί άνθρωποι μαζί.

200
00:24:19,240 --> 00:24:22,315
Ήθελε χρόνο
να περάσει με το αγόρι της.

201
00:24:22,440 --> 00:24:26,115
Και αυτός είναι ο Γουέσλι;
- Ναι, ναι.

202
00:24:26,240 --> 00:24:28,315
Είναι ακόμα εδώ;
- Όχι.

203
00:24:28,440 --> 00:24:30,475
Ελέγξαμε και τώρα ξέρουμε...

204
00:24:30,600 --> 00:24:36,035
ότι άφησε τη Λίλι μετά την αναχώρησή της
δεν είδα ξανά τη συνάντηση.

205
00:24:36,160 --> 00:24:39,995
Abigail, υπήρχαν ναρκωτικά σε εκείνο το πάρτι;

206
00:24:40,120 --> 00:24:44,155
Έχεις δει κανέναν να χρησιμοποιεί κάτι;
- Η Λίλι δεν το κάνει αυτό.

207
00:24:44,280 --> 00:24:45,880
Υπηρέτρια;

208
00:24:47,760 --> 00:24:50,840
Όχι, δεν είδα ναρκωτικά.

209
00:24:51,480 --> 00:24:52,755
Καλά.

210
00:24:52,880 --> 00:24:57,275
Ο Γουές είπε ότι υπήρχε διαφωνία
μεταξύ σας...

211
00:24:57,400 --> 00:24:59,320
και ότι έχει ανέβει σε υψηλό επίπεδο.

212
00:25:02,200 --> 00:25:05,840
Μπορείτε να μας πάρετε εκεί;
πες μας κάτι παραπάνω για αυτό;

213
00:25:08,040 --> 00:25:13,435
Ηρέμησε, θέλουμε μόνο ένα
μάθετε τι ακριβώς συνέβη.

214
00:25:13,560 --> 00:25:15,880
Δεν θα μπεις σε μπελάδες.

215
00:25:21,720 --> 00:25:24,320
Δεν ήταν τίποτα.

216
00:25:27,000 --> 00:25:29,435
Με χτύπησε.
- Τι;

217
00:25:29,560 --> 00:25:32,915
Γιατί δεν το είπες πριν;
Γιατί σε χτύπησε;

218
00:25:33,040 --> 00:25:37,440
Τι της είπες;
- Τίποτα, απλά ήθελα να μιλήσουμε.

219
00:25:42,600 --> 00:25:44,600
Νομίζεις ότι φταίω εγώ;

220
00:25:45,360 --> 00:25:48,720
Όχι, κανείς δεν το λέει αυτό, Άμπιγκεϊλ.

221
00:25:56,200 --> 00:25:59,320
Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

222
00:26:00,360 --> 00:26:03,720
Συγγνώμη, αλλά τσάι
δεν είναι η ειδικότητά μας.

223
00:26:05,960 --> 00:26:11,320
Έχετε παιδιά;
- Ναι, ένας γιος και μια κόρη.

224
00:26:12,680 --> 00:26:17,720
Δεν μπορώ να φανταστώ
πόσο δύσκολο είναι αυτό για σένα.

225
00:26:19,200 --> 00:26:20,500
Σας ευχαριστώ.

226
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Κυρία Riser, εμείς...
-Εύα.

227
00:26:25,640 --> 00:26:27,035
Αγγλος στρατιώτης.

228
00:26:27,160 --> 00:26:30,680
Εύα, θα θέλαμε
ότι κάνετε μια κλήση.

229
00:26:49,610 --> 00:26:52,330
Προετοιμασία για εγκυμοσύνη

230
00:27:01,170 --> 00:27:05,165
Μπορεί να γίνει μέχρι το τέλος της επόμενης εβδομάδας
αν θέλεις να το δοκιμάσεις.

231
00:27:05,290 --> 00:27:08,330
Πάντα θέλω να το δοκιμάζω.

232
00:27:12,210 --> 00:27:16,085
Οι πράκτορες ηγούνται σήμερα
μια αναζήτηση στο χωριό Hollowfell.

233
00:27:16,210 --> 00:27:20,650
Ρωτάνε μετά την εξαφάνιση
από την Lily Riser για εθελοντές.

234
00:27:31,130 --> 00:27:37,325
Έχω ένα μήνυμα
για την κόρη μου τη Λίλη.

235
00:27:37,450 --> 00:27:42,845
Σε ψάχνουμε και μένουμε
ψάξτε μέχρι να σας βρούμε.

236
00:27:42,970 --> 00:27:48,245
Όποιος έχει πληροφορίες
όσο ασήμαντο κι αν φαίνεται...

237
00:27:48,370 --> 00:27:51,405
Φτωχή γυναίκα.
Αυτή είναι μια ανύπαντρη μητέρα, σωστά;

238
00:27:51,530 --> 00:27:55,365
Θα είχε σκάσει; Η νεολαία...
- Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

239
00:27:55,490 --> 00:27:57,285
Όλοι μπορούν να συμμετέχουν...

240
00:27:57,410 --> 00:28:00,365
Μπορείτε να φανταστείτε
τι περνάει αυτή η οικογένεια τώρα;

241
00:28:00,490 --> 00:28:03,525
Θέλουμε απλά τη Λίλι
πίσω σπίτι με ασφάλεια.

242
00:28:03,650 --> 00:28:07,685
Πρέπει να περνούν από την κόλαση.
Υποτίθεται ότι είμαι εκεί.

243
00:28:07,810 --> 00:28:11,765
...στο χωριό τις επόμενες μέρες
Hollowfell, τα χωράφια και τα δάση.

244
00:28:11,890 --> 00:28:15,845
Οι πράκτορες ηγούνται σήμερα
μια αναζήτηση στο χωριό Hollowfell.

245
00:28:15,970 --> 00:28:21,285
Ζητούν εθελοντές μετά την
εξαφάνιση της 17χρονης Lily Riser.

246
00:28:21,410 --> 00:28:24,805
Γεια σας, χαίρομαι που είστε εδώ.
- Πράκτορας Μπρέντον;

247
00:28:24,930 --> 00:28:26,525
Έρχεται η Εύα. Θα σου την δώσω.

248
00:28:26,650 --> 00:28:29,490
Γεια. Τι κάνετε;
- Όχι τόσο καλά.

249
00:28:33,210 --> 00:28:34,965
Αγγλος στρατιώτης;
- Πακέτα για όλα;

250
00:28:35,090 --> 00:28:38,445
Γνωρίζω πολύ καλά αυτόν τον τομέα
και μπορεί να ηγηθεί μιας ομάδας.

251
00:28:38,570 --> 00:28:41,045
Εντάξει, υπέροχο.

252
00:28:41,170 --> 00:28:44,325
Σήμερα ψάχνουμε
αυτά τα κομμάτια εδώ...

253
00:28:44,450 --> 00:28:47,525
και αργότερα θα φύγουμε από εκεί
βρείτε ομάδα.

254
00:28:47,650 --> 00:28:51,165
Ίσως πρέπει να εστιάσετε σε αυτό
εστίαση. Ή ήσουν ήδη εκεί;

255
00:28:51,290 --> 00:28:54,365
Όχι ότι ξέρω.
- Εκεί είναι ο σιδηρόδρομος και το ποτάμι.

256
00:28:54,490 --> 00:28:57,930
Πρέπει επίσης να κοιτάξουμε εκεί,
για παν ενδεχόμενο... ξέρεις.

257
00:28:59,570 --> 00:29:01,610
Αφήστε το σε μένα.
- Εντάξει.

258
00:29:03,170 --> 00:29:04,565
Τι κάνετε;

259
00:29:04,690 --> 00:29:07,685
Υπάρχει ήδη ομάδα
στο δάσος Creswick.

260
00:29:07,810 --> 00:29:14,330
Σήμερα κάνουμε Hollowfell Forest
και ο δρόμος μέσα.

261
00:29:15,250 --> 00:29:18,210
Ω ναι, το σχέδιο άλλαξε.

262
00:29:18,970 --> 00:29:21,725
Αργότερα πάμε κατά μήκος του σιδηροδρόμου
και ψάξε για το ποτάμι.

263
00:29:21,850 --> 00:29:23,970
Κατανοητό.
- Ωραία.

264
00:29:30,130 --> 00:29:33,050
Τι κάνεις εδώ;
- Να το κακό δίδυμο.

265
00:29:34,130 --> 00:29:37,605
Σύμφωνα με τον Γουές, ήταν στο λαιμό του.
- Ωραία.

266
00:29:37,730 --> 00:29:41,490
Αλλά εμφανίστηκες από το πουθενά
και ξαναέφυγε.

267
00:29:42,170 --> 00:29:44,445
Έχετε
έμεινε σιωπηλός για αυτά τα χάπια;

268
00:29:44,570 --> 00:29:46,565
Γιατί σαπίζεις;
Μην τα παρατάς, Άρτσι;

269
00:29:46,690 --> 00:29:50,490
Γεια, είναι όλα εντάξει εδώ;

270
00:29:52,050 --> 00:29:55,290
Σίγουρος.
- Τότε γιατί δεν φεύγεις;

271
00:29:58,930 --> 00:30:01,850
Είσαι καλά;
- Ναι.

272
00:30:02,930 --> 00:30:07,130
Έλα, είσαι στην παρέα μου.
Θα τη βρούμε.

273
00:30:08,010 --> 00:30:11,330
Έξι χρόνια σε Προσκόπους
θα πρέπει να φανεί χρήσιμο κάποια στιγμή.

274
00:30:12,810 --> 00:30:15,570
Εντάξει, αυτή η ομάδα φεύγει.

275
00:33:42,570 --> 00:33:45,090
Αυτό πρέπει να είναι βασανιστήριο για εσάς.

276
00:33:48,050 --> 00:33:51,805
Όχι, λυπάμαι.
Αυτό ακουγόταν συγκαταβατικό.

277
00:33:51,930 --> 00:33:54,970
Δεν μπορώ να φανταστώ
αυτό που περνάς αυτή τη στιγμή.

278
00:33:56,090 --> 00:33:59,045
Σας ευχαριστώ, κύριε Hansen.
- Γεια...

279
00:33:59,170 --> 00:34:02,890
σε τι συμφωνήσαμε
- Ρικ.

280
00:34:06,090 --> 00:34:11,405
Πιστεύεις ότι συνέβαιναν τα πράγματα με τη Λίλι;
ότι δεν σου επέτρεψαν να μάθεις για αυτήν;

281
00:34:11,530 --> 00:34:15,130
Τι εννοείς;
- Το αγόρι της.

282
00:34:17,490 --> 00:34:21,970
Τι; Wes;
- Είναι λίγο άσχημος, έτσι δεν είναι;

283
00:34:22,930 --> 00:34:26,290
Ίσως έχετε και εσείς κάτι
του παρατήρησε.

284
00:34:28,530 --> 00:34:31,090
Οι δάσκαλοι παρατηρούν πράγματα.

285
00:34:34,370 --> 00:34:36,050
Είναι τρελό.

286
00:34:40,370 --> 00:34:43,725
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

287
00:34:43,850 --> 00:34:46,290
Πες το στη μητέρα μου.

288
00:34:48,090 --> 00:34:51,650
Και σε όλους όσους με κοιτούν
σαν να μην παρακολουθώ.

289
00:34:55,250 --> 00:34:58,130
Εμπρός, πετάξτε το.

290
00:34:58,970 --> 00:35:00,490
Αυτό επιτρέπεται.

291
00:36:03,210 --> 00:36:06,650
Σε έψαχνα παντού.

292
00:36:12,570 --> 00:36:14,650
Μαζί με το μισό χωριό.

293
00:36:25,090 --> 00:36:26,930
Η πείνα κάνει τα ωμά φασόλια γλυκά, σωστά;

294
00:36:30,170 --> 00:36:31,970
Γιατί το κάνεις αυτό;

295
00:36:33,330 --> 00:36:34,650
Βοήθεια.

296
00:36:36,090 --> 00:36:37,685
Βοήθεια, κάποιος.

297
00:36:37,810 --> 00:36:40,245
Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει.
- Κάποιος;

298
00:36:40,370 --> 00:36:42,210
Βοήθεια.

299
00:36:42,930 --> 00:36:44,330
Βοήθεια.

300
00:36:45,290 --> 00:36:47,010
Ερχομαι.

301
00:36:57,490 --> 00:37:00,330
Και τώρα θα φερθείτε.

302
00:37:22,960 --> 00:37:25,080
Βοηθάει αυτό;

303
00:37:31,320 --> 00:37:33,760
Θα τη βρουν μαμά.

304
00:37:34,920 --> 00:37:37,040
Έχουν περάσει μόνο λίγες μέρες.

305
00:37:38,520 --> 00:37:41,600
Κρατάς κάτι από μένα, Άμπι;

306
00:37:43,600 --> 00:37:46,315
Κάτι για τον Γουές;
- Τι;

307
00:37:46,440 --> 00:37:47,555
Γιατί μπορείς...
- Όχι.

308
00:37:47,680 --> 00:37:50,995
Μπορείτε να μου πείτε την αλήθεια.
- Μαμά, σταμάτα.

309
00:37:51,120 --> 00:37:55,600
Δεν θα εξαφανιζόταν ποτέ.
Δεν θα μας εγκατέλειπε ποτέ.

310
00:38:31,000 --> 00:38:33,760
Φρουρά.
-Τι κάνεις εδώ;

311
00:38:36,440 --> 00:38:38,955
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε στην αναζήτηση.

312
00:38:39,080 --> 00:38:43,035
Τα πράγματα φαίνονται στην τελευταία θέση
που τους είδες. Είσαι κι εσύ εδώ.

313
00:38:43,160 --> 00:38:45,995
Είσαι φίλος της.
Γιατί την άφησες να φύγει μόνη της;

314
00:38:46,120 --> 00:38:48,955
Έφυγε μακριά σου.
- Γαμώτο.

315
00:38:49,080 --> 00:38:52,835
Όχι, περίμενε, δεν εννοούσα αυτό.
Αποκλείεται.

316
00:38:52,960 --> 00:38:55,040
Μη με αγγίζεις.

317
00:38:59,440 --> 00:39:01,595
Συγνώμη.

318
00:39:01,720 --> 00:39:05,160
Τι είπες στην αστυνομία;
- Τίποτα για αυτά τα φάρμακα.

319
00:39:06,480 --> 00:39:11,155
Δεν με νοιάζει, πες μου.
- Και μετά τι;

320
00:39:11,280 --> 00:39:13,955
Μετά θα πουν
ότι είναι δικό της λάθος.

321
00:39:14,080 --> 00:39:16,195
Έτσι γίνεται πάντα
αν δεν είσαι τέλειος.

322
00:39:16,320 --> 00:39:18,800
ABS...
- Μη με λες έτσι.

323
00:39:36,760 --> 00:39:38,240
Άμπι;

324
00:39:41,640 --> 00:39:43,520
Έλα, μπες μέσα.

325
00:39:59,720 --> 00:40:02,720
Δηλαδή τριγυρνούσε γύρω από το εργοστάσιο;

326
00:40:05,160 --> 00:40:09,600
Δεν είναι καλό, Άμπι. Πώς το ξέρεις
ότι δεν έχει καμία σχέση με αυτό;

327
00:40:10,880 --> 00:40:13,835
Τα αγόρια της ηλικίας του σκέφτονται
πόσο περίεργο, ειδικά για τα κορίτσια.

328
00:40:13,960 --> 00:40:15,715
Η αστυνομία τον θεωρεί αθώο.

329
00:40:15,840 --> 00:40:18,680
Αυτό δεν σημαίνει πάντα
αυτό που φαίνεται.

330
00:40:20,760 --> 00:40:22,315
Άκου...

331
00:40:22,440 --> 00:40:26,955
αν ο Γουές κάνει κάτι
τι σε φοβίζει...

332
00:40:27,080 --> 00:40:29,195
ή κάποιος άλλος...

333
00:40:29,320 --> 00:40:33,040
πρέπει να με ενημερώσεις, εντάξει;

334
00:40:34,840 --> 00:40:36,200
Καλά;

335
00:40:37,440 --> 00:40:38,920
Καλά.

336
00:40:41,280 --> 00:40:42,760
Μπράβο.

337
00:40:45,880 --> 00:40:50,760
Πρέπει να σκεφτείς και τον εαυτό σου, σωστά;
Έχεις τις εξετάσεις σου, τις σπουδές σου.

338
00:40:51,680 --> 00:40:54,680
Ο κόσμος έχει πολλά να προσφέρει,
θυμάσαι;

339
00:40:56,000 --> 00:40:58,480
Ναι, και χάθηκε μέσα σε αυτό.

340
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Αυτή είναι η έξοδος.

341
00:41:18,120 --> 00:41:21,395
Συγγνώμη, ik weet niet
που ήταν οι σκέψεις μου.

342
00:41:21,520 --> 00:41:23,280
Je kunt Gewoon...

343
00:41:38,160 --> 00:41:41,755
Θα τηλεφωνήσω ακόμα να σας ακούσω
πώς περνάτε εσείς και η μητέρα σας.

344
00:41:41,880 --> 00:41:43,680
Bedankt, Rick.

345
00:42:06,480 --> 00:42:08,000
Σκατά.

346
00:42:26,520 --> 00:42:31,155
Γεια σου όμορφη.
Είμαι στο δρόμο για το σπίτι.

347
00:42:31,280 --> 00:42:34,835
Toch niet weer;
- Θέλω να τελειώσω αυτό το κεφάλαιο.

348
00:42:34,960 --> 00:42:37,795
Δεν θέλετε έναν συγγραφέα μπεστ σέλερ;
als echtgenoot;

349
00:42:37,920 --> 00:42:39,835
Είμαι ικανοποιημένος
met de man die ik heb.

350
00:42:39,960 --> 00:42:43,635
Καλή απάντηση. Ik blijf er niet lang.
- Γκελούκκιγκ...

351
00:42:43,760 --> 00:42:47,475
γιατί τότε νιώθω μοναξιά.
- Το ξέρω, όμορφη.

352
00:42:47,600 --> 00:42:50,475
Ik zie je snel.
- Εντάξει.

353
00:42:50,600 --> 00:42:51,635
Κι εσύ...

354
00:42:51,760 --> 00:42:55,475
ρωτάει το κοινό
με πληροφορίες για τη Λίλη.

355
00:42:55,600 --> 00:42:58,075
Δεν υπάρχουν ακόμα κομμάτια
του κοριτσιού που βρέθηκε.

356
00:42:58,200 --> 00:43:00,360
Είναι 17 ετών και από το Hollowfell.

357
00:43:16,480 --> 00:43:17,780
Καλά.

358
00:44:17,880 --> 00:44:19,875
Έλα τώρα.

359
00:44:20,000 --> 00:44:21,320
Όχι.

360
00:44:35,760 --> 00:44:37,720
Σου έλειψα;

361
00:44:44,240 --> 00:44:46,400
Έχω κάτι ωραίο...

362
00:44:51,600 --> 00:44:54,040
για να μπούμε στο κλίμα μαζί.

363
00:44:57,000 --> 00:44:59,320
Και έχω κάτι άλλο για σένα.

364
00:45:09,000 --> 00:45:10,680
Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά;

365
00:45:22,680 --> 00:45:24,640
Έλα λοιπόν.

366
00:45:39,040 --> 00:45:41,760
Έλα λοιπόν, είναι για σένα.

367
00:46:04,920 --> 00:46:06,440
Τι πιστεύεις;

368
00:46:08,480 --> 00:46:10,960
Θέλω να πάω σπίτι.

369
00:46:13,840 --> 00:46:16,435
Αυτό είναι το σπίτι σου.

370
00:46:16,560 --> 00:46:20,200
Δείτε τι του έκανα εδώ
διασκεδαστικό και ευχάριστο.

371
00:46:22,720 --> 00:46:24,400
Και τώρα...

372
00:46:28,000 --> 00:46:30,600
πρέπει να διασκεδάσεις.

373
00:46:34,200 --> 00:46:36,320
Τραβήξτε.
- Όχι.

374
00:46:37,080 --> 00:46:39,400
Βάλτε αυτό.

375
00:46:52,760 --> 00:46:56,280
Αυτό θα είναι καλό, απλά περιμένετε και δείτε.

376
00:46:58,000 --> 00:47:00,520
Θα μάθεις να είσαι καλός.

377
00:47:06,360 --> 00:47:08,120
Θα σας το μάθω.

378
00:47:45,680 --> 00:47:47,280
Εκεί είναι.

379
00:47:48,640 --> 00:47:49,940
Γεια σου...

380
00:47:52,640 --> 00:47:54,280
μην κλαις...

381
00:47:55,960 --> 00:47:57,840
Κούκλα.

382
00:48:02,840 --> 00:48:06,555
Αν σας απασχολεί
για την ευημερία ενός παιδιού...

383
00:48:06,680 --> 00:48:12,600
επικοινωνήστε μαζί μας
με τις αρμόδιες αρχές