1
00:01:22,460 --> 00:01:24,460
Disfrute de su comida.

2
00:01:33,860 --> 00:01:35,860
¿Lo hice bien?

3
00:02:50,860 --> 00:02:52,160
Lils, ese es él.

4
00:02:58,900 --> 00:03:00,200
Gracias.

5
00:03:03,380 --> 00:03:04,680
¿Lilas?

6
00:03:05,100 --> 00:03:07,215
¿Lirio?
- No entrar en pánico.

7
00:03:07,340 --> 00:03:11,855
No necesitas esas cosas.
- Lo sé, pero eso me gusta.

8
00:03:11,980 --> 00:03:15,055
A ti también te vendría bien.
- No.

9
00:03:15,180 --> 00:03:18,215
¿Chicas?
- Ya vamos.

10
00:03:18,340 --> 00:03:20,135
Vamos, Lily.

11
00:03:20,260 --> 00:03:22,015
¿Qué pueden hacer?
Es nuestro último día.

12
00:03:22,140 --> 00:03:25,335
Bien, pero no llegues tarde, ¿vale?
- No.

13
00:03:25,460 --> 00:03:27,100
¿Chicas?

14
00:03:31,740 --> 00:03:34,420
El último...
- Quedarse atrás. Lo sabemos.

15
00:03:38,860 --> 00:03:41,460
Llegas demasiado tarde.
- Ella ya viene, mamá.

16
00:03:46,100 --> 00:03:48,020
Vamos, lirio.
- Ya estoy aquí.

17
00:03:52,220 --> 00:03:54,020
Espera, es mi turno.

18
00:03:57,260 --> 00:03:59,575
Sólo una foto antes de irte.
- Llegaremos tarde.

19
00:03:59,700 --> 00:04:01,535
Vamos, junten sus cabezas.
- Mejor.

20
00:04:01,660 --> 00:04:03,495
Bien, ¿listo?
- Sí.

21
00:04:03,620 --> 00:04:06,735
Entonces mira, increíble,
El último día de mis gemelos.

22
00:04:06,860 --> 00:04:09,495
Todavía tenemos un examen.
- Sí, pero esto no es poca cosa.

23
00:04:09,620 --> 00:04:12,495
Mira, mi monstruo de dos cabezas.

24
00:04:12,620 --> 00:04:14,775
Bien, ahora una selfie. ¿Finalizado?

25
00:04:14,900 --> 00:04:16,980
Uno, dos, tres.

26
00:04:18,540 --> 00:04:20,055
Y ahora estamos conduciendo, tenemos prisa.

27
00:04:20,180 --> 00:04:23,175
Ya nos vamos.
- Tenemos que darnos prisa por tu culpa, Lil.

28
00:04:23,300 --> 00:04:26,660
No creo que sea por mi culpa
pero gracias a ti.

29
00:04:42,180 --> 00:04:45,660
¿Celoso?
- De ninguna manera.

30
00:04:48,180 --> 00:04:49,975
Te veré adentro, Abs.

31
00:04:50,100 --> 00:04:51,980
Buenos días, señor guapo.

32
00:04:57,500 --> 00:05:02,060
Felicitaciones estudiantes
con tu último día de clases.

33
00:05:05,500 --> 00:05:09,335
siempre estoy con mi madre
y Lily han estado juntas.

34
00:05:09,460 --> 00:05:14,415
Lo entiendo, pero estudiar es importante.
Estarán orgullosos de ti.

35
00:05:14,540 --> 00:05:16,855
he sido admitido
gracias por tu ayuda con esa carta.

36
00:05:16,980 --> 00:05:19,100
ambos sabemos
que eso no es cierto.

37
00:05:20,100 --> 00:05:22,175
Eres mi mejor alumno de todos los tiempos.

38
00:05:22,300 --> 00:05:27,815
En tu ensayo sobre los románticos parecías
entender realmente lo que querían decir.

39
00:05:27,940 --> 00:05:29,740
No he visto eso desde...

40
00:05:30,420 --> 00:05:32,500
Desde mí mismo en realidad.

41
00:05:33,620 --> 00:05:38,495
Abby, quiero una estudiante como tú.
ver llamas.

42
00:05:38,620 --> 00:05:41,535
El mundo tiene mucho que ofrecer,
especialmente para alguien como tú.

43
00:05:41,660 --> 00:05:45,215
A veces nuestros seres queridos no ven eso...

44
00:05:45,340 --> 00:05:49,055
porque están acostumbrados
mirarnos de cierta manera.

45
00:05:49,180 --> 00:05:50,480
¿Entiendes eso?

46
00:05:51,420 --> 00:05:53,020
Creo que sí.

47
00:05:54,540 --> 00:05:57,935
Te veo, Abby,
y estoy orgulloso de ti.

48
00:05:58,060 --> 00:05:59,860
Gracias, señor guapo.

49
00:06:03,100 --> 00:06:05,380
Hansen, Sr. Hansen.

50
00:06:07,340 --> 00:06:11,980
Quiero darte esto... porque esto
Mi último día como tu profesora de inglés.

51
00:06:14,100 --> 00:06:18,100
Y... puedes llamarme Rick ahora.

52
00:06:19,180 --> 00:06:21,540
Gracias, rick.

53
00:06:22,700 --> 00:06:24,820
Vamos, a tu próxima lección.

54
00:06:43,500 --> 00:06:44,800
¿Abby?

55
00:06:54,380 --> 00:06:56,220
¿Cómo fue tu conversación?

56
00:06:57,620 --> 00:06:59,415
Basta.

57
00:06:59,540 --> 00:07:01,220
Lo siento.

58
00:07:10,420 --> 00:07:12,140
Que tengáis un buen verano a todos.

59
00:07:20,860 --> 00:07:22,855
Un suéter genial.
- Sí, hasta luego.

60
00:07:22,980 --> 00:07:24,820
Adiós.
- ¿Lils?

61
00:07:29,540 --> 00:07:31,620
Libre por fin.

62
00:07:36,380 --> 00:07:39,660
¿Te veré más tarde?
- Sí, nos vemos pronto.

63
00:07:41,300 --> 00:07:43,980
Hola, ven.
- Nos vamos.

64
00:07:48,260 --> 00:07:51,660
Libro de pingüinos
lleno de poesía romántica

65
00:08:01,220 --> 00:08:03,015
Se supone que debemos celebrar esta noche, ¿verdad?

66
00:08:03,140 --> 00:08:05,535
¿Con una cena especial?

67
00:08:05,660 --> 00:08:10,575
Ya tenemos cuando mamá regrese.
korma instantáneo y una caja de bombones.

68
00:08:10,700 --> 00:08:13,860
No estaba hablando de la comida.
Podemos hablar.

69
00:08:18,660 --> 00:08:20,935
Reír.
- No.

70
00:08:21,060 --> 00:08:22,980
No llegaré tarde, ¿vale?

71
00:08:24,980 --> 00:08:28,260
Si mamá te pregunta, ¿puedes...?
- Sí, lo hago.

72
00:08:32,420 --> 00:08:35,615
Oye, te amo.
- Y te amo.

73
00:08:35,740 --> 00:08:37,900
Hasta luego.
- Sí.

74
00:09:18,300 --> 00:09:21,300
Hola. Sí, estoy en camino.

75
00:09:23,100 --> 00:09:25,180
No, mi madre está en el trabajo.

76
00:09:26,180 --> 00:09:28,580
Sólo Abby.
Ella está leyendo, como siempre.

77
00:09:29,620 --> 00:09:31,300
Está bien, te veré allí.

78
00:09:39,680 --> 00:09:41,795
vamos a utilizar.

79
00:09:41,920 --> 00:09:44,235
Sí, eso te hará reír.

80
00:09:44,360 --> 00:09:47,320
Él recibe las cosas.
- ¿Chicos?

81
00:09:59,560 --> 00:10:03,800
Que idiota eres.
- Pero tengo lo bueno.

82
00:10:22,560 --> 00:10:23,860
Guardia.

83
00:11:07,000 --> 00:11:07,995
Hola mamá.

84
00:11:08,120 --> 00:11:12,155
Hola, querido. ¿Están los dos ahí?
No puedo localizar a Lily.

85
00:11:12,280 --> 00:11:14,675
Ella está en la ducha.
- Bueno.

86
00:11:14,800 --> 00:11:16,035
¿Qué pasa, mamá?

87
00:11:16,160 --> 00:11:18,955
Llegaré tarde a casa. Shelley me atrapó
pidió intervenir.

88
00:11:19,080 --> 00:11:20,275
¿Están comiendo algo juntos?

89
00:11:20,400 --> 00:11:23,360
Vamos a tener algo especial este fin de semana.
Lo prometo.

90
00:11:24,520 --> 00:11:27,595
Sí. no te preocupes
y se lo pasaré a Lily.

91
00:11:27,720 --> 00:11:29,075
Gracias, cariño.

92
00:11:29,200 --> 00:11:30,880
Adiós, mamá.
- Adiós.

93
00:14:38,080 --> 00:14:40,475
Me gusta.

94
00:14:40,600 --> 00:14:42,040
Buen material, ¿eh?

95
00:14:43,480 --> 00:14:46,835
¿Otro?
- No, gracias.

96
00:14:46,960 --> 00:14:49,515
Solo ten cuidado con ella
estás cubierto de mierda.

97
00:14:49,640 --> 00:14:50,755
Lindo.

98
00:14:50,880 --> 00:14:54,560
Vamos, tómate otro. Vamos entonces.

99
00:14:58,600 --> 00:15:00,040
Oye, ¿es eso...?

100
00:15:01,920 --> 00:15:04,915
Mierda, ¿qué está haciendo ella aquí?

101
00:15:05,040 --> 00:15:07,555
No, no lo pienses.
- Déjala festejar.

102
00:15:07,680 --> 00:15:10,240
Ella no quiere eso.

103
00:15:16,040 --> 00:15:19,000
Hola.
- Hola. ¿Estás borracho?

104
00:15:19,920 --> 00:15:21,915
Esa es mi chaqueta.
- Sí, lo siento, yo...

105
00:15:22,040 --> 00:15:24,195
No camines con mis cosas, acosador.

106
00:15:24,320 --> 00:15:26,715
¿Entraste?
- Sí.

107
00:15:26,840 --> 00:15:28,755
Abs, sabes que eso no está permitido.

108
00:15:28,880 --> 00:15:31,235
Sentí ganas de tener gente a mi alrededor.

109
00:15:31,360 --> 00:15:34,195
¿Desde cuándo?
- Ya que nunca querrás quedarte en casa.

110
00:15:34,320 --> 00:15:36,755
No me hagas sentir culpable.
No tengo ganas.

111
00:15:36,880 --> 00:15:39,435
¿Estás drogado?
- ¿Qué? No.

112
00:15:39,560 --> 00:15:40,875
Sí.

113
00:15:41,000 --> 00:15:45,315
¿Te obliga a hacer esto?
- No es nada, fue una pastilla.

114
00:15:45,440 --> 00:15:48,795
Entonces ¿por qué no puedo quedarme?
- Porque estoy aquí con mis amigos.

115
00:15:48,920 --> 00:15:51,835
Soy tu hermana.
- Exacto, siempre podemos hablar.

116
00:15:51,960 --> 00:15:55,115
Te ves bien, Abs.
- Abby vuelve a casa.

117
00:15:55,240 --> 00:15:56,595
No es cierto.
- Sí.

118
00:15:56,720 --> 00:15:58,475
Puede quedarse si quiere.
- Ella no quiere eso.

119
00:15:58,600 --> 00:16:01,075
¿Cuál es el problema?
- Vamos, no discutas.

120
00:16:01,200 --> 00:16:03,075
No discutimos.

121
00:16:03,200 --> 00:16:06,040
¿Puedes esperarme allí, Wes?

122
00:16:06,840 --> 00:16:08,140
Lo siento.

123
00:16:09,200 --> 00:16:10,635
¿Se trata de tus estudios?

124
00:16:10,760 --> 00:16:13,795
¿Sabes eso?
- Sí, entonces.

125
00:16:13,920 --> 00:16:17,480
¿Entonces por qué no dijiste nada?
- ¿Por qué debería hacerlo? Es tu vida.

126
00:16:19,920 --> 00:16:22,635
¿Tienes mi maquillaje también?
- No.

127
00:16:22,760 --> 00:16:24,235
Sí.

128
00:16:24,360 --> 00:16:27,515
Caray, Abby, vete a casa.
Te ves ridículo.

129
00:16:27,640 --> 00:16:29,995
¿Es esto realmente la vida?
que quieres liderar?

130
00:16:30,120 --> 00:16:33,675
¿Salir con esos perdedores?
-¿Hablas en serio?

131
00:16:33,800 --> 00:16:35,875
¿Puedo recuperar eso? Extraer.

132
00:16:36,000 --> 00:16:41,035
¿De verdad crees que es tan genial?
- Oh, sí, te gustan los hombres mayores.

133
00:16:41,160 --> 00:16:44,195
Vamos, Abigail.
¿Tu profesor de inglés, en serio?

134
00:16:44,320 --> 00:16:47,795
Señor Guapo, poesía romántica.
- Camina hasta la luna.

135
00:16:47,920 --> 00:16:51,675
Me voy de aquí.
Y serás como mamá.

136
00:16:51,800 --> 00:16:56,595
Pronto también estarías en un hospital,
Un chico que te deja te deja embarazada...

137
00:16:56,720 --> 00:16:58,595
Lucha, lucha.
- Van a pelear.

138
00:16:58,720 --> 00:17:01,120
Guerras Clon.
- Callarse la boca.

139
00:17:02,120 --> 00:17:06,120
Lo siento, Abby, no era mi intención...
- Te odio.

140
00:17:13,720 --> 00:17:15,595
¿Lilas?
- ¿Qué vas a hacer?

141
00:17:15,720 --> 00:17:17,915
Wes, déjalos.

142
00:17:18,040 --> 00:17:20,280
¿Qué dijiste? ¿Por qué golpeó?

143
00:17:22,200 --> 00:17:25,200
¿Abdominales?
- No me llames así, no me conoces.

144
00:17:28,320 --> 00:17:30,480
Esos gemelos están totalmente locos.

145
00:18:07,080 --> 00:18:08,380
¿Abby?

146
00:18:11,480 --> 00:18:14,400
Ay, lirio. ¿Te gustaría acompañarnos?

147
00:18:18,440 --> 00:18:20,755
Gracias, Sr. Hansen.

148
00:18:20,880 --> 00:18:23,320
Ese color te queda bien.

149
00:18:28,560 --> 00:18:31,840
¿Quieres hablar de ello?
¿Problemas de chicos?

150
00:18:32,680 --> 00:18:34,160
Problemas gemelos.

151
00:18:36,360 --> 00:18:39,360
Ustedes son bastante diferentes, ¿no?

152
00:18:40,760 --> 00:18:42,320
Tal vez.

153
00:18:45,960 --> 00:18:49,320
De niños éramos muy...

154
00:18:50,640 --> 00:18:53,600
en sincronización o algo así, pero ahora...

155
00:18:58,240 --> 00:19:01,235
Abby disfruta de tus lecciones.

156
00:19:01,360 --> 00:19:03,155
Especialmente sobre poesía.

157
00:19:03,280 --> 00:19:04,920
Pero tú no.

158
00:19:06,680 --> 00:19:10,800
Está bien.
No tiene por qué gustarte la poesía.

159
00:19:12,680 --> 00:19:15,760
No sé lo que me gusta.

160
00:19:19,320 --> 00:19:22,080
Sólo detente, esa es mi salida.

161
00:19:25,680 --> 00:19:28,760
Está bien, saltaré aquí.

162
00:19:37,640 --> 00:19:39,520
Si te detienes aquí, saltaré.

163
00:19:46,720 --> 00:19:48,440
Gracias.

164
00:19:56,920 --> 00:19:59,360
Está cerrado. ¿Puedes...?

165
00:20:01,760 --> 00:20:03,200
¿Señor Hansen?

166
00:20:11,640 --> 00:20:13,600
¿Señor Hansen?

167
00:20:14,480 --> 00:20:15,780
voy...

168
00:21:27,160 --> 00:21:30,395
¿De dónde eres?
Caray, estás empapado.

169
00:21:30,520 --> 00:21:32,595
¿Dónde está lirio?
- ¿Cómo debería saberlo?

170
00:21:32,720 --> 00:21:35,875
¿Has tenido una discusión?
- No.

171
00:21:36,000 --> 00:21:38,915
Siéntate, dímelo.
- No.

172
00:21:39,040 --> 00:21:43,315
Si simplemente no me tocas esta noche
despertarte con tus gritos.

173
00:21:43,440 --> 00:21:45,320
No, mamá.

174
00:21:48,520 --> 00:21:51,395
Sé lo que eres.
- No sabes nada sobre mí.

175
00:21:51,520 --> 00:21:54,480
No hagas esto. Vamos, vuelve.

176
00:22:16,520 --> 00:22:17,820
¿Mamá?

177
00:22:20,480 --> 00:22:21,920
¿Mamá?

178
00:22:23,720 --> 00:22:25,020
¿Mamá?

179
00:22:26,440 --> 00:22:28,715
Ella aún no está aquí.

180
00:22:28,840 --> 00:22:31,480
Creo que algo anda mal.

181
00:22:37,800 --> 00:22:40,275
Hola, esta es la policía.
¿Cuál es tu emergencia?

182
00:22:40,400 --> 00:22:42,995
Hola, necesito tu ayuda.
Mi hija está desaparecida.

183
00:22:43,120 --> 00:22:45,995
¿Qué edad tiene ella?
- Ella tiene 17 años.

184
00:22:46,120 --> 00:22:47,955
estoy preocupado
y ya ha llamado a sus amigos.

185
00:22:48,080 --> 00:22:50,435
¿Cuándo la vio por última vez?
- Ayer.

186
00:22:50,560 --> 00:22:53,955
Nadie sabe dónde está. yo soy
realmente preocupado. No está bien.

187
00:22:54,080 --> 00:22:55,400
Tomaré nota de tus datos...

188
00:23:13,960 --> 00:23:16,760
Toma, esto puede ir al archivo. Gracias.

189
00:23:34,200 --> 00:23:35,560
Buen día.

190
00:23:39,240 --> 00:23:42,675
Esta es la oficial Rachel Brenton.
-EM. Riser, Abigail.

191
00:23:42,800 --> 00:23:46,275
Están presentes el sargento Tommy Shah,
La oficial Rachel Brenton...

192
00:23:46,400 --> 00:23:48,275
Eve Riser y Abigail Riser.

193
00:23:48,400 --> 00:23:51,915
¿Sabes que han encontrado el teléfono?
- Sí. ¿Dónde fue encontrado?

194
00:23:52,040 --> 00:23:56,155
A pocos kilómetros de la fábrica.
Ahora está con el equipo forense.

195
00:23:56,280 --> 00:24:01,195
Espera, eso es todo lo que tienes que informar.
tienes? Ya han pasado dos días.

196
00:24:01,320 --> 00:24:04,155
Entendemos su preocupación.

197
00:24:04,280 --> 00:24:07,515
Por eso queremos a Abigails.
declaraciones de revisión.

198
00:24:07,640 --> 00:24:10,960
Abigail, ¿puedes darnos algo más?
¿Cuéntame sobre esa fiesta?

199
00:24:15,360 --> 00:24:19,115
No era una fiesta, había gente.
sólo algunas personas juntas.

200
00:24:19,240 --> 00:24:22,315
ella queria tiempo
pasar con su novio.

201
00:24:22,440 --> 00:24:26,115
¿Y ese es Wesley?
- Wes, sí.

202
00:24:26,240 --> 00:24:28,315
¿Está todavía aquí?
- No.

203
00:24:28,440 --> 00:24:30,475
Lo comprobamos y ahora lo sabemos...

204
00:24:30,600 --> 00:24:36,035
que dejó a Lily después de su partida
No volví a ver la reunión.

205
00:24:36,160 --> 00:24:39,995
Abigail, ¿había drogas en esa fiesta?

206
00:24:40,120 --> 00:24:44,155
¿Has visto a alguien usar algo?
- Lily no hace eso.

207
00:24:44,280 --> 00:24:45,880
¿Abigaíl?

208
00:24:47,760 --> 00:24:50,840
No, no vi ninguna droga.

209
00:24:51,480 --> 00:24:52,755
Bueno.

210
00:24:52,880 --> 00:24:57,275
Wes dijo que había un desacuerdo.
entre ustedes...

211
00:24:57,400 --> 00:24:59,320
y que ha alcanzado un alto nivel.

212
00:25:02,200 --> 00:25:05,840
¿Puedes llevarnos allí?
cuéntanos algo más al respecto?

213
00:25:08,040 --> 00:25:13,435
Tranquilo, solo queremos uno.
averiguar exactamente lo que pasó.

214
00:25:13,560 --> 00:25:15,880
No te meterás en problemas.

215
00:25:21,720 --> 00:25:24,320
No fue nada.

216
00:25:27,000 --> 00:25:29,435
Ella me golpeó.
- ¿Qué?

217
00:25:29,560 --> 00:25:32,915
¿Por qué no dijiste eso antes?
¿Por qué te golpeó?

218
00:25:33,040 --> 00:25:37,440
¿Qué le dijiste?
- Nada, sólo quería hablar.

219
00:25:42,600 --> 00:25:44,600
¿Crees que es mi culpa?

220
00:25:45,360 --> 00:25:48,720
No, nadie dice eso, Abigail.

221
00:25:56,200 --> 00:25:59,320
Por favor.
- Gracias.

222
00:26:00,360 --> 00:26:03,720
Lo siento, pero té
No es nuestra especialidad.

223
00:26:05,960 --> 00:26:11,320
¿Tienes hijos?
- Sí, un hijo y una hija.

224
00:26:12,680 --> 00:26:17,720
no puedo imaginar
que difícil es esto para ti.

225
00:26:19,200 --> 00:26:20,500
Gracias.

226
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Sra. Riser, nosotros...
-Eva.

227
00:26:25,640 --> 00:26:27,035
Tommy.

228
00:26:27,160 --> 00:26:30,680
Eva, nos gustaría
que hagas una llamada.

229
00:26:49,610 --> 00:26:52,330
Preparándose para el embarazo

230
00:27:01,170 --> 00:27:05,165
Se puede hacer a finales de la próxima semana.
si quieres probarlo.

231
00:27:05,290 --> 00:27:08,330
Siempre quiero probarlo.

232
00:27:12,210 --> 00:27:16,085
Los agentes lideran hoy
una misión en el pueblo de Hollowfell.

233
00:27:16,210 --> 00:27:20,650
Preguntan tras la desaparición
de Lily Riser para voluntarios.

234
00:27:31,130 --> 00:27:37,325
tengo un mensaje
para mi hija lily.

235
00:27:37,450 --> 00:27:42,845
Te buscamos y nos quedamos
busca hasta que te encontremos.

236
00:27:42,970 --> 00:27:48,245
Cualquiera con información
por muy poco importante que parezca...

237
00:27:48,370 --> 00:27:51,405
Pobre mujer.
Esa es una madre soltera, ¿verdad?

238
00:27:51,530 --> 00:27:55,365
¿Se habría escapado? La juventud...
- ¿Cómo puedes decir eso?

239
00:27:55,490 --> 00:27:57,285
Todos pueden participar...

240
00:27:57,410 --> 00:28:00,365
¿Te imaginas?
¿Qué está pasando esa familia ahora?

241
00:28:00,490 --> 00:28:03,525
solo queremos a lily
volver a casa sano y salvo.

242
00:28:03,650 --> 00:28:07,685
Deben estar pasando por un infierno.
Se supone que debo estar allí.

243
00:28:07,810 --> 00:28:11,765
...en el pueblo durante los próximos días
Hollowfell, los campos y los bosques.

244
00:28:11,890 --> 00:28:15,845
Los agentes lideran hoy
una misión en el pueblo de Hollowfell.

245
00:28:15,970 --> 00:28:21,285
Piden voluntarios después del
desaparición de Lily Riser, de 17 años.

246
00:28:21,410 --> 00:28:24,805
Hola, que bueno tenerte por aquí.
- ¿Agente Brenton?

247
00:28:24,930 --> 00:28:26,525
Llega Eva. Te la daré.

248
00:28:26,650 --> 00:28:29,490
Hola. ¿Cómo estás?
- No tan bien.

249
00:28:33,210 --> 00:28:34,965
¿Tommy?
- ¿Todos los kits?

250
00:28:35,090 --> 00:28:38,445
Conozco bastante bien esta zona
y puede liderar un grupo.

251
00:28:38,570 --> 00:28:41,045
Vale, genial.

252
00:28:41,170 --> 00:28:44,325
hoy buscamos
estas piezas aquí...

253
00:28:44,450 --> 00:28:47,525
y luego nos iremos de allí
encontrar un equipo.

254
00:28:47,650 --> 00:28:51,165
Tal vez deberías concentrarte en esto.
enfoque. ¿O ya estabas ahí?

255
00:28:51,290 --> 00:28:54,365
No que yo sepa.
- Ahí está el ferrocarril y el río.

256
00:28:54,490 --> 00:28:57,930
También debemos mirar allí,
por si acaso...ya sabes.

257
00:28:59,570 --> 00:29:01,610
Déjamelo a mí.
- Bueno.

258
00:29:03,170 --> 00:29:04,565
¿Cómo estás?

259
00:29:04,690 --> 00:29:07,685
ya hay un equipo
en el bosque de Creswick.

260
00:29:07,810 --> 00:29:14,330
Hoy vamos a hacer el bosque Hollowfell.
y el camino interior.

261
00:29:15,250 --> 00:29:18,210
Oh, sí, el plan ha cambiado.

262
00:29:18,970 --> 00:29:21,725
Más tarde seguimos por el ferrocarril.
y busca el río.

263
00:29:21,850 --> 00:29:23,970
Comprendido.
- Lindo.

264
00:29:30,130 --> 00:29:33,050
¿Qué estás haciendo aquí?
- Ahí está el gemelo malvado.

265
00:29:34,130 --> 00:29:37,605
Según Wes, estaban en su cuello.
- Lindo.

266
00:29:37,730 --> 00:29:41,490
Pero apareciste de la nada
y se fue de nuevo.

267
00:29:42,170 --> 00:29:44,445
tienes
¿Guardaste silencio sobre esas pastillas?

268
00:29:44,570 --> 00:29:46,565
¿Por qué te pudres?
¿No te rindas, Archie?

269
00:29:46,690 --> 00:29:50,490
Oye, ¿está todo bien aquí?

270
00:29:52,050 --> 00:29:55,290
Seguro.
- ¿Entonces por qué no te vas?

271
00:29:58,930 --> 00:30:01,850
¿Estás bien?
- Sí.

272
00:30:02,930 --> 00:30:07,130
Vamos, estás en mi grupo.
La encontraremos.

273
00:30:08,010 --> 00:30:11,330
Seis años en los Boy Scouts
debería ser útil en algún momento.

274
00:30:12,810 --> 00:30:15,570
Bien, este grupo se va.

275
00:33:42,570 --> 00:33:45,090
Esto debe ser una tortura para ti.

276
00:33:48,050 --> 00:33:51,805
No, lo siento.
Eso sonó condescendiente.

277
00:33:51,930 --> 00:33:54,970
no puedo imaginar
lo que estás pasando en este momento.

278
00:33:56,090 --> 00:33:59,045
Gracias, Sr. Hansen.
- Oye...

279
00:33:59,170 --> 00:34:02,890
¿En qué coincidimos?
- Rick.

280
00:34:06,090 --> 00:34:11,405
¿Crees que estaban pasando cosas con Lily?
¿Que no te permitieron saber sobre ella?

281
00:34:11,530 --> 00:34:15,130
¿Qué quieres decir?
- Su novio.

282
00:34:17,490 --> 00:34:21,970
¿Qué? ¿Wes?
- Es un poco desagradable, ¿no?

283
00:34:22,930 --> 00:34:26,290
Quizás tú también tengas algo
se dio cuenta de él.

284
00:34:28,530 --> 00:34:31,090
Los profesores notan cosas.

285
00:34:34,370 --> 00:34:36,050
Es una locura.

286
00:34:40,370 --> 00:34:43,725
Esto no es tu culpa.

287
00:34:43,850 --> 00:34:46,290
Díselo a mi madre.

288
00:34:48,090 --> 00:34:51,650
Y a todo el que me mira
como si no estuviera siguiendo.

289
00:34:55,250 --> 00:34:58,130
Adelante, tíralo.

290
00:34:58,970 --> 00:35:00,490
Eso está permitido.

291
00:36:03,210 --> 00:36:06,650
Te he estado buscando por todas partes.

292
00:36:12,570 --> 00:36:14,650
Junto con la mitad del pueblo.

293
00:36:25,090 --> 00:36:26,930
El hambre hace que los frijoles crudos sean dulces, ¿verdad?

294
00:36:30,170 --> 00:36:31,970
¿Por qué haces esto?

295
00:36:33,330 --> 00:36:34,650
Ayuda.

296
00:36:36,090 --> 00:36:37,685
Ayuda, alguien.

297
00:36:37,810 --> 00:36:40,245
Nadie puede oírte.
- ¿Alguien?

298
00:36:40,370 --> 00:36:42,210
Ayuda.

299
00:36:42,930 --> 00:36:44,330
Ayuda.

300
00:36:45,290 --> 00:36:47,010
Vamos.

301
00:36:57,490 --> 00:37:00,330
Y ahora te vas a comportar.

302
00:37:22,960 --> 00:37:25,080
¿Eso ayuda?

303
00:37:31,320 --> 00:37:33,760
La encontrarán, mamá.

304
00:37:34,920 --> 00:37:37,040
Sólo han pasado unos días.

305
00:37:38,520 --> 00:37:41,600
¿Me estás ocultando algo, Abby?

306
00:37:43,600 --> 00:37:46,315
¿Algo sobre Wes?
- ¿Qué?

307
00:37:46,440 --> 00:37:47,555
Porque puedes...
- No.

308
00:37:47,680 --> 00:37:50,995
Puedes decirme la verdad.
- Mamá, basta.

309
00:37:51,120 --> 00:37:55,600
Ella nunca desaparecería simplemente.
Ella nunca nos abandonaría.

310
00:38:31,000 --> 00:38:33,760
Guardia.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

311
00:38:36,440 --> 00:38:38,955
Podrías ayudar a buscar.

312
00:38:39,080 --> 00:38:43,035
Las cosas aparecen en último lugar
donde los viste. Tú también estás aquí.

313
00:38:43,160 --> 00:38:45,995
Eres su amiga.
¿Por qué la dejaste escapar sola?

314
00:38:46,120 --> 00:38:48,955
Ella se alejó de ti.
- Vete a la mierda.

315
00:38:49,080 --> 00:38:52,835
No, espera, no quise decir eso.
De ninguna manera.

316
00:38:52,960 --> 00:38:55,040
No me toques.

317
00:38:59,440 --> 00:39:01,595
Lo siento.

318
00:39:01,720 --> 00:39:05,160
¿Qué le dijiste a la policía?
- Nada sobre esas drogas.

319
00:39:06,480 --> 00:39:11,155
No me importa, solo dímelo.
- ¿Y luego qué?

320
00:39:11,280 --> 00:39:13,955
Entonces dirán
que es su propia culpa.

321
00:39:14,080 --> 00:39:16,195
Así es siempre
si no eres perfecto.

322
00:39:16,320 --> 00:39:18,800
ABS...
- No me llames así.

323
00:39:36,760 --> 00:39:38,240
¿Abby?

324
00:39:41,640 --> 00:39:43,520
Vamos, entra.

325
00:39:59,720 --> 00:40:02,720
¿Así que andaba por la fábrica?

326
00:40:05,160 --> 00:40:09,600
Eso no es bueno, Abby. Cómo lo sabes
que no tiene nada que ver con eso?

327
00:40:10,880 --> 00:40:13,835
Los chicos de su edad piensan
Qué extraño, especialmente tratándose de chicas.

328
00:40:13,960 --> 00:40:15,715
La policía lo considera inocente.

329
00:40:15,840 --> 00:40:18,680
Eso no significa siempre
lo que parece.

330
00:40:20,760 --> 00:40:22,315
Escucha...

331
00:40:22,440 --> 00:40:26,955
si wes hace algo
que te da miedo...

332
00:40:27,080 --> 00:40:29,195
o alguien más...

333
00:40:29,320 --> 00:40:33,040
Tienes que avisarme, ¿vale?

334
00:40:34,840 --> 00:40:36,200
¿Bueno?

335
00:40:37,440 --> 00:40:38,920
Bueno.

336
00:40:41,280 --> 00:40:42,760
Bien hecho.

337
00:40:45,880 --> 00:40:50,760
Tienes que pensar en ti también, ¿verdad?
Tienes tus exámenes, tus estudios.

338
00:40:51,680 --> 00:40:54,680
El mundo tiene mucho que ofrecer,
¿recuerdas?

339
00:40:56,000 --> 00:40:58,480
Sí, y ella desapareció en él.

340
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Esa es la salida.

341
00:41:18,120 --> 00:41:21,395
Lo siento, no lo sé
donde estaban mis pensamientos.

342
00:41:21,520 --> 00:41:23,280
Puedes simplemente...

343
00:41:38,160 --> 00:41:41,755
Todavía llamaré para saber de ti.
cómo están tú y tu madre.

344
00:41:41,880 --> 00:41:43,680
Gracias, rick.

345
00:42:06,480 --> 00:42:08,000
Mierda.

346
00:42:26,520 --> 00:42:31,155
Hola, hermoso.
Estoy de camino a la casa.

347
00:42:31,280 --> 00:42:34,835
¿Otra vez no?
- Quiero terminar este capítulo.

348
00:42:34,960 --> 00:42:37,795
¿No quieres un autor superventas?
como marido?

349
00:42:37,920 --> 00:42:39,835
estoy satisfecho
con el hombre que tengo.

350
00:42:39,960 --> 00:42:43,635
Buena respuesta. No estaré allí por mucho tiempo.
- Por suerte...

351
00:42:43,760 --> 00:42:47,475
porque entonces me siento solo.
- Lo sé, hermosa.

352
00:42:47,600 --> 00:42:50,475
Te veré pronto.
- Bueno.

353
00:42:50,600 --> 00:42:51,635
Amo...

354
00:42:51,760 --> 00:42:55,475
la audiencia pregunta
con información sobre Lily.

355
00:42:55,600 --> 00:42:58,075
Aún no hay pistas
de la niña encontrada.

356
00:42:58,200 --> 00:43:00,360
Tiene 17 años y es de Hollowfell.

357
00:43:16,480 --> 00:43:17,780
Bueno.

358
00:44:17,880 --> 00:44:19,875
Vamos ahora.

359
00:44:20,000 --> 00:44:21,320
No.

360
00:44:35,760 --> 00:44:37,720
¿Me extrañaste?

361
00:44:44,240 --> 00:44:46,400
tengo algo lindo...

362
00:44:51,600 --> 00:44:54,040
para estar de humor juntos.

363
00:44:57,000 --> 00:44:59,320
Y tengo algo más para ti.

364
00:45:09,000 --> 00:45:10,680
¿Por qué no echas un vistazo?

365
00:45:22,680 --> 00:45:24,640
Vamos entonces.

366
00:45:39,040 --> 00:45:41,760
Vamos entonces, es para ti.

367
00:46:04,920 --> 00:46:06,440
¿Qué opinas?

368
00:46:08,480 --> 00:46:10,960
Quiero ir a casa.

369
00:46:13,840 --> 00:46:16,435
Esta es tu casa.

370
00:46:16,560 --> 00:46:20,200
Mira lo que le hice aquí.
divertido y agradable.

371
00:46:22,720 --> 00:46:24,400
Y ahora...

372
00:46:28,000 --> 00:46:30,600
deberías divertirte.

373
00:46:34,200 --> 00:46:36,320
Tirar de.
- No.

374
00:46:37,080 --> 00:46:39,400
Ponte esto.

375
00:46:52,760 --> 00:46:56,280
Esto va a ser bueno, solo espera y verás.

376
00:46:58,000 --> 00:47:00,520
Vas a aprender a ser bueno.

377
00:47:06,360 --> 00:47:08,120
Voy a enseñarte eso.

378
00:47:45,680 --> 00:47:47,280
Ahí está ella.

379
00:47:48,640 --> 00:47:49,940
Oye...

380
00:47:52,640 --> 00:47:54,280
no llores...

381
00:47:55,960 --> 00:47:57,840
Muñeca.

382
00:48:02,840 --> 00:48:06,555
Si estas preocupado
por el bienestar de un niño...

383
00:48:06,680 --> 00:48:12,600
por favor contáctenos
con las autoridades pertinentes