Original subtitles

ALPIN ARENA SENALES ITALIA

Ținta se apropie.

Stone, cum stăm?

Încă un pic. Acum fac rost de cheia de criptare.

Patru ore în dubă și a mâncat toate chipsurile.

E blocată cu tine, mănâncă pe bază de stres.

- Iar ai plictisit-o cu pisicile tale? - Cu pisicile?

De fapt, îi plac poveștile mele cu pisica Barry.

Îți plac, nu-i așa?

Înainte să-ți dai seama, îți vei dori una.

Pisicile mă urăsc. Scuze, Bailey.

Scriu un cod de acces nou.

Îl văd pe Mulvaney. Informația a fost bună.

Nu-mi vine să cred!

Cel mai căutat traficant de arme în Europa e văzut pentru prima dată în trei ani.

Adaug nume și chipuri pe lista de invitați.

- Cât mai ai nevoie? - Aproape termin.

Stai! S-a schimbat ceva. Nu mă pot conecta.

Sistemul e deconectat.

Doar acces local.

- Avem nevoie de alt plan ca să intri. - Cum adică?

Am nevoie de acces direct la cineva care e în rețea.

Șeful de pază. E la bar.

Pot să-i sparg telefonul, dar trebuie să fiu aproape.

- Cât de aproape? - La trei metri.

Nu ești agent de teren, Stone. Nu coborî din mașină!

Se descurcă.

E prea periculos.

Mulvaney intră acum.

Traficantul de arme e în mișcare și nu vreau să-l pierd.

Nu există altă cale. Avem nevoie de Mulvaney.

Zi-mi de ce ai nevoie!

Când sunt la trei metri de șeful de pază, sună-l pe telefon!

Bine, am înțeles.

Stone!

Te descurci!

Mersi, Bailey.

Nu-i mai pot urmări.

Stone, ascultă-mă! Chelner în dreapta ta.

Ia un pahar de șampanie!

- Mulțumesc. - Bine. Acum, bea!

Curaj lichid.

Se îndreaptă spre masa de blackjack.

Știi să joci?

Am fost în echipa de șah.

Dumnezeule!

Poți să pariezi.

- Bun-venit! - Nu contează dacă pierzi.

Schimbă setul, șapte. O sută.

O sută, schimbă șapte.

Bine, am acces.

O sută, domnule, la schimb. Bine. Sunteți gata?

Pare suspicios.

Plasați pariurile!

Se îndreaptă spre tine.

Stone, pleacă!

Pleacă!

Ce faci?

N-am mai jucat.

ÎNVAȚĂ BLACKJACK GHIDUL ÎNCEPĂTORILOR

- Șaisprezece. - Îmi cer scuze.

Împarți optarii.

Vă împart optarii. Optsprezece.

Optsprezece.

Dealerul are 17.

- Ai câștigat. - Ați câștigat.

Mai bine renunț cât sunt în frunte.

Mulțumesc.

Bravo, Stone!

- Nu-i rău că ai ieșit din dubă. - Am pierdut doi ani din viață.

- A mers? - Da, am intrat.

Unde e Mulvaney?

Gata. L-am reperat. Prin bucătărie, pe scări.

Două matahale la ușă.

Ne-am pornit.

Te introduc în recunoașterea facială.

Bună, frumoaso!

E liber locul?

Libere sunt multe.

Bine.

Poate mai târziu?

Bine, sunteți gata.

Aproape mi-e teamă să văd ce l-a scos pe Mulvaney din gaură.

Băieți.

Bine.

Luăm pariuri pentru următorul meci,

care va începe în două minute.

Ai avut dreptate legat de Mulvaney.

N-a ratat niciun pariu la viața lui.

Trebuie să preziceți ordinea exactă a uciderilor.

Recepționat, Delta Kilo 6. S-au raportat...

Sunt operațiuni militare.

Pariază pe numărul de cadavre.

Cu un pariu de patru ucideri instantanee, jucătorul cu numărul 46 câștigă.

Pe violență.

Yang, arată-mi!

Mai la dreapta.

Fir-ar să fie!

E vorba de US Navy Seals, în timp real.

Și au spart criptarea militară. Cine ar avea asemenea putere?

Lăsați discuțiile tehnice! Ținta e Mulvaney.

Bine, dr. Yang. E rândul tău.

E timpul să-i dai un infarct lui Mulvaney.

Eu voi porni ambulanța.

Mulvaney iese.

Rahat!

Mă ocup eu de el. Du-te după Mulvaney!

Stone.

Mulvaney e la dreapta. Un alt coridor de serviciu.

Așteaptă să se întunece!

Rahat!

Îl am pe Mulvaney. Bailey, scoate-ne de aici! Repede!

Începe spectacolul!

Bine!

MI6, nu?

Trebuie să lucrați la subtilitate.

Mi-ați distrus petrecerea.

Ar fi trebuit să ascult de vocile din cap.

„Vin englezii. ”

Comunicații compromise.

- Nu mai spune! - Bine. Plan nou.

Extracție ruta B. Oprire comunicații.

Recepționat. Ne vedem acolo.

Haide!

Stone. Să mergem!

Hei!

Nu plec nicăieri.

N-am terminat.

Alții de-ai lui Mulvaney.

Se îndreaptă spre stația telecabinei. Parker e o țintă sigură.

Trebuie să ajungem acolo.

- Stone! - Plecați fără mine! O să fiu bine.

Stai pe loc! Ne întoarcem.

Jack, sunt Nouă de Inimă. E nevoie de prognoză urgentă.

Nouă, avem poziția ta și imaginea de ansamblu.

Proiectez înainte.

Echipa MI6 nu va coborî la timp.

Inima oferă 93% șanse ca Parker să moară,

iar Mulvaney să scape dacă nu intervine Carta.

Am nevoie de o parașută.

Bine.

La 50 de metri, deasupra balustradei din dreapta.

Și nu te da de gol!

S-a făcut.

Hei!

Inima are șanse de succes la doar 32%.

Nu mă ajută, Jack.

Măiculiță!

Stone, vine una mare.

Mare tare.

- Cât de mare? - Mama lor.

Foarte mare.

Și suntem în joc.

Am bani.

Nici n-ai idee.

N-ar fi de ajuns.

Opt minute.

Nu o să reușim.

Stone, garda de corp a lui Mulvaney ajunge la stația de teleferic.

Ia-o pe traseul din stânga! Trebuie să te grăbești!

Terenul e plat și pierzi altitudine.

Dacă treci pe pistă, poți lua un snowmobil.

Cabluri!

Șansa de succes a scăzut.

Pentru că nu ai imaginație.

Frumos!

Glumești!

Haide!

Le poate ține piept fără noi, nu?

Ține-te bine!

Poți depăși snowmobilele la următorul viraj.

Hei! Ești bine?

Ne întâlnim iar.

Sigur e destinul.

Sigur.

Hei!

Atenție, Bailey și Yang la dreapta!

Carta a muncit mult ca să te infiltreze în MI6.

Să nu te deconspiri!

Știu, Jack.

Câți mă așteaptă?

Șase.

Patru pistoale, o pușcă și un lunetist

cu un palmares impresionant.

La o parte!

Pleacă de lângă ei! Ia-o la dreapta!

Lunetistul trage în Parker.

Jack, dă-mi o linie!

Opresc luminile.

În spate!

Șansa de succes la 85%.

Doar 85%?

Nu pare corect.

Încă doi la dreapta.

Ia te uită!

Parker și ținta sunt încă în viață.

Grozav!

Ascunde cadavrele și pleacă înainte să te vadă MI6.

Bine.

Ce se întâmplă?

- Yang. - Hei!

Unde s-au dus?

Cine?

Mulvaney avea o armată de agenți de pază.

I-au speriat sirenele?

N-are rost să așteptăm să aflăm. Ia-l și să plecăm!

Face spume!

Ticălosul a luat cianură?

E de școală veche.

Rahat!

Iisuse! E mort.

Ia un picior! Trebuie să ne întoarcem pe munte pentru Stone.

Bine, geniule. Acum ce?

LONDRA ANGLIA

Un dezastru de proporții.

Italienii sunt furioși, la fel și Apărarea și prim-ministrul.

- Îmi asum toată responsabilitatea. - Asta e problema ta, Parker.

Mulvaney a murit,

Yang a provocat altcuiva infarctul.

Stone, la ce naiba te-ai gândit când ai coborât din dubă?

- Doar așa putea obține... - Trece-o în raport!

Hârțogăraie. Excelent! O să vadă băieții lui Mulvaney cine e șeful.

Ajunge!

Mulvaney s-a dus. La fel și orice speranță de a-l folosi ca agent.

Dar avem o nouă țintă.

Cineva a spart cele mai înalte niveluri de criptare militară, inclusiv a noastră.

- V-ți interesat de fată? - De fată?

Da. Mă tem că ne trebuie mai mult.

Încercăm să o găsim. Până acum, nu avem nimic.

- Pot să mă uit... - Avem oameni.

Oameni diferiți.

Vă puteți concentra pe munca administrativă. Sandra.

Mulțam, Sandra!

Mersi, Sandra.

Te iubim, Sandra.

Pentru Stone!

- Prima dată afară din dubă. - Hei!

- Și n-a dat o în bară... - Nu, am făcut-o împreună.

Păcat! Am avut noroc de când ni s-a alăturat Stone.

Mi-am zis că ne porți noroc. Dar ai câștigat la blackjack.

Și nu mai pariez niciodată și nici nu mai ies din dubă.

Ce ai făcut după ce te-am lăsat acolo?

M-am ascuns în toalete.

- Ce? Ai zis să mă fac nevăzută. - Adevărat.

Bine. Lăsați-o în pace!

Avem lucruri mai importante de discutat. Cum ar fi, fata.

Să fim sinceri! Știm deja pentru cine lucrează.

- Doamne! - Așa e. Carta.

Fiți pregătiți!

Mă rog. Tocmai le-am identificat o operațiune.

Au eliminat o celulă teroristă,

care a deturnat un petrolier în Canalul Panama.

Da, dar cine ar avea așa putere?

- O fac din nou, nu? - Da.

Bine, fie, râdeți de mine!

Dar e adevărat.

Foști agenți de spionaj, care răspund doar de ei înșiși.

Fără apartenență națională, fără înclinații politice.

Sting incendii pe care nu le-au dat voie guvernele să o facă.

Asta e Carta.

Cei mai buni agenți care lucrează împreună

ca să mențină pacea într-o lume haotică.

Nu. E un desen animat de sâmbătă dimineață.

Nimeni nu știe de Cartă pentru că nu există.

Dă-mi oțetul!

Și fata asta.

Fata e implicată și ea și o știți și voi.

Nu mă judecați! Îi țin isonul o clipă.

Dacă Carta sunt făcători de bine,

de ce ne-a întrerupt fata misiunea?

Bună întrebare. Da.

Scuze, nu există o organizație secretă, care trage toate sforile.

Suntem doar noi, Sandra, și hârțogăraia.

Dar așa ceva vrei să auzi înainte de culcare. Apropo...

Deja?

Fusul orar.

E o diferență de o oră.

Noapte bună!

- Noapte bună! - Noapte bună!

Chiar în ochi.

- Conduc cu ochiul ăla. - O să conduci mai bine.

Mai rău nu se poate.

- Glumeam. Îmi retrag cuvintele. - Nu.

Te furișezi?

Un agent de teren e mereu pregătit.

Ce spuneai? N-ar fi trebuit să-ți spun că înot.

Un moment de slăbiciune.

Mi-a plăcut.

Deci, fata.

Vreo veste?

Niciuna. Ni s-a spus să nu cercetăm.

Nu știi să minți.

Dacă o lăsăm pe mâna funcționărașilor de la MI6,

va pirata întreaga planetă până să aflăm un nume.

Trebuia să risc și să o prind.

Aveai mâinile ocupate atunci.

În plus, nu era obiectivul nostru.

De ce nu trăiești puțin? Te-ai putea distra.

Ce s-a întâmplat cu: „Nu ieși din dubă, Rachel”?

E diferit acum.

Deci regulile sunt reguli dacă nu ți se aplică ție.

Mă cunoști mai bine decât te cunosc eu?

Ar trebui să ascult un podcast din ăsta trist.

Bailey te-a corupt, nu?

Râzi de muzica noastră și nu-ți spun teoria mea!

Buzele-mi sunt pecetluite.

E nouă. Sigur e. Altfel, am fi auzit de ea.

Să ai așa o listă de invitați...

Lucrează cu altcineva. Un veteran. Dar cine?

Facem o listă. Aduc gustări.

Îmi pare rău. Am deja o întâlnire la prânz.

Pot veni și eu?

Pa, Parker!

CARTA SEDIUL ECHIPEI DE INIMĂ

Ivo? A trecut ceva vreme.

Nouă de Inimă, mă bucur să te văd.

- Cum merge? - Am fost ocupat. Pe aici!

Carta s-a ocupat de trei amenințări serioase de dimineață.

Posibil atac cu gaz sarin în Paris.

Inima a prezis ora și locul atacului cu o certitudine de 87%.

Opt de Inimă e la fața locului.

Șase dispersează un potențial incident internațional

în Marea Chinei de Sud.

Echipa de romb se ocupă de hackerii

care vizează rețeaua electrică nord-americană.

Ăsta e păunul.

- Bună! - A venit cu casa.

Bună, Jack! Îți place noul tău birou?

Nu toți ne permitem să hoinărim prin Alpi.

Cum e Regele de Inimă?

E supărată?

Ai văzut-o?

Să vedem! Ai pierdut controlul situației,

ținta e moartă, apoi ai ucis șase oameni.

Ce rezultat glorios! Mai că ți-aș da o medalie!

'Neața, Nomad!

Și eu mă bucur să te văd. Îmi place cum ai decorat.

Își dezvoltă simțul umorului?

- Ai găsit-o pe fată? - Desigur.

Keya Dhawan.

E din Pune, în vestul Indiei.

Orfană de la opt ani.

- Cum a învățat să programeze? - Ai auzit de Niam Kharche?

Investitor miliardar, farmaceutice.

Avea afaceri în Pune.

A organizat ateliere de IT pentru copii defavorizați.

A văzut-o într-un program.

Da. O credea un copil-minune, a luat-o sub aripa lui, a antrenat-o,

apoi s-au certat.

De ce?

Inima se pricepe la fapte, nu la întrebări.

E un fapt că s-a despărțit de Kharche și a dispărut.

Acum are 22 de ani.

Ca mine când ne-am cunoscut.

Dar ea s-a încurcat cu niște infractori.

Ce noroc pe unii!

Credem că Keya a înființat Cazinoul Însângerat.

Știa despre adicția lui Mulvaney și l-a momit cu ea.

De ce?

Mulvaney devenise obsedat de o armă nouă, un mit.

Un computer cuantic atât de sofisticat încât sparge orice, oriunde.

Inima.

Unde e acum?

Inima prezice cu o certitudine de 96%

că Keya e în drum spre Lisabona pentru deschiderea clubului Moritz.

Așa că îi vom dezvălui locația MI6-ului.

Atunci, tu îți vei relua operațiunea în 24 de ore.

Ceva nu pare în regulă.

Keya ne-a spart sursa de comunicații, pe munte.

Mi s-a arătat, m-a privit în ochi.

Nu știu dacă ar trebui să ignorăm Inima,

o inteligență perfectă, din cauza contactului vizual într-un bar.

Poate de asta ești singur.

Urmărește cifrele!

Misiunea ta e Lisabona.

Și dacă nu e acolo?

Mănâncă tapas!

Doar nu cu echipa MI6.

Deci acum mă spionezi.

Îmi urmăresc agentul.

Știi în ce te-ai băgat. Fără relații. Fără prieteni.

Fără tête-à-tête-uri.

Ceea ce facem e prea important.

Când guvernele eșuează, rămâne doar Carta.

Sunt sub acoperire. E parte din ea.

- Avem totul sub control. - Bun.

Așa să rămână!

Ținta ta e Dhawan.

„KEYA DAHWAN” ȘI „VIN ENGLEZII”

Haide, Keya! Ia momeala!

CERERE MESAJ NOU DE LA UN UTILIZATOR NECUNOSCUT.

ACCEPTĂ

UTILIZATOR NECUNOSCUT: MĂ CĂUTAI?

Zâmbește!

E VINERI SEARĂ, NU AI ȘI TU PRIETENI?

AI RIDICAT PAHARUL ÎN CAZINOU. DE CE?

AM DORIT SĂ ȘTII A CUI PETRECERE AI DISTRUS-O.

ĂSTA NU E UN JOC, KEYA.

CE VREI?

URMEAZĂ SĂ AFLI.

UTILIZATOR NECUNOSCUT OFFLINE

Bună, Bailey!

Salut! Avem o pistă despre hackeriță. Mergem la Lisabona.

Să chemi bona pentru pisică!

Nu. Barry e bine. I-am...

I-am zis, fără petreceri.

Bine. Vise plăcute!

Zborul e la opt.

Am înțeles.

- Noapte bună! - Noapte bună!

Dar asta?

Iisuse! Când credeam că n-are cum să fie mai rău.

- Cânți? Parker, cânți? - Nu. Îmi dreg glasul.

Melodie.

- Ia te uită! - Nu.

Voce de înger.

LISABONA PORTUGALIA

Ți-ar plăcea de bunica. Ascultă aceeași muzică,

iar tu ai același păr.

E duba mea, ascult ce vreau.

Da, asta spune și ea.

Scuze.

Mai tare data viitoare. Nu mi-am ciobit de tot dintele.

Totul bine în spate?

Da, sunt bine. Am...

Rău de mașină.

E muzica lui Bailey.

Haide, schimbă locul cu mine!

- Ce? Nu, e OK. - Haide! Nu, e în regulă. Dă-te!

Bine.

- Doamne! - Centura!

- Bailey! - N-ar trebui să fii șofer de elită?

Scuze.

- Ești bine? - Da.

Când se deschide clubul?

Plecăm în câteva ore.

Stone!

Ți-am trimis ceva. Uită-te!

CASĂ DE PĂPUȘI VICTORIANĂ ARTIZANALĂ

- Ce e asta? - E de ziua nepoatei mele.

Ce părere ai?

E foarte roz.

Parker, muzica asta e veche.

- Ce ai, o sută de ani? - Se numește cultură.

Da. Scuze, Parker, sunt de aceeași părere cu Yang. Yang!

Da!

Bine.

Așa mai merge.

Haide, Bailey! Știu că vrei.

Da, vreau.

Stone?

- Da. - Stone, haide!

Te văd că vrei. Haide!

Da.

Nu pleci nicăieri!

Ai grijă, s-ar putea să te distrezi!

- Zâmbește. - Da!

Șase atacatori intră în clădire...

Nouă, suntem conectați.

Șase atacatori urcă scările. Mai mulți afară.

Vor sparge ușa în patru...

trei...

doi...

unu.

Parker!

Te scoatem de aici.

Stone, du-te acum!

Nouă, fereastra.

Ieși! Acum!

Stone, vei muri.

Jack, ajută-mă!

Identific căi de evacuare.

Haide! Parker, haide!

Mă întorc.

Poftim? Nu.

Salvarea lor nu e misiunea ta.

- Ieși de acolo! - Te rog!

Nu. Dacă ai noroc, te divulgi. Cel mai probabil, mori.

SEMNAL PIERDUT

Stone?

- La naiba! - Haide!

E timpul să mergem.

Mai vin. Haideți!

La dubă nu se poate. Mișcați!

Merge vreodată?

Da, merge. Dar nu pe toate mașinile.

Acolo. Mișcați!

Stone! Acum ar fi bine.

La o parte! Mă descurc.

- Departe de arme, Stone. Departe! - Imediat.

Capul jos!

Du-te!

Bine, Stone. E timpul să vorbești!

Ești hackeriță, lupți și conduci. Parker, ești pe fază?

- Trei vehicule. Multe arme. - Da, îmi dau seama după gloanțe.

- Stone! - Sunt puțin ocupată.

Frânează!

Hopa!

Bine. Bine, te pricepi.

Yang!

- Da. - La dreapta.

În trei, doi, unu.

Gata gloanțele.

- Încerci să ne omori? - Mai degrabă invers.

Bine. S-ar putea să devină cam intens.

Nu e bine.

- Stone, încă vin. - Știu.

Țineți-vă bine!

Nu pot vorbi pentru ceilalți, dar ești pregătită de teren.

Să ieșim de pe drum și să scăpăm de dubă!

Rachel!

Stone!

Cine naiba ești?

E complicat.

Se pare că o boboacă IT-istă a eliminat o întreagă echipă de ucigași.

- Bailey, ce durează atât? - La naiba!

Carta? Tu ești Carta?

Încerci să o prinzi pe Dhawan?

Lucrezi cu ea?

Răspunde-i!

Ne datorezi asta.

Și noi o urmărim.

Doamne!

Carta e reală.

Ești una dintre ei.

Aș vrea să vă spun mai multe.

Toți vrem același lucru.

Ba nu.

Nu ești singura care are secrete.

Au însemnat ceva pentru tine?

Haide, Rachel! Joci doar un rol, nu?

- Cine ești, Parker? - De ce nu întrebi Inima?

Dacă mă voiai moartă, mă împușcai prima.

Mai trebuie să aflu câte ceva.

Despre tine, despre Cartă.

Dar, mai ales,

abia așteptam o luptă.

Vorbește!

Eu și Keya am aflat că Carta s-a infiltrat în MI6.

Trebuia să aflu cine e.

La început, am crezut că e Yang,

dar m-am bucurat că ai fost tu.

Keya lucrează pentru tine?

Îți tremură mâna.

Abia m-ai atins.

Asta era ideea.

Vârf otrăvit.

Un pic cam elementar, știu, dar funcționează.

Se pare că începe paralizia.

V-am căutat șase ani, Stone.

Apoi soarta v-a adus direct la mine.

Ești o agentă bună.

Dar ai lăsat o mașinărie să gândească în locul tău și ți-am scăpat.

Aici,

în fața ta...

tot timpul ăsta.

Și Mulvaney?

Reticent la tehnologie ca mine.

Păstra totul aici.

Așa că eu și Keya am înființat Cazinoul Însângerat ca să-l momim.

Trebuia să vorbim despre Inimă.

Bine.

Vorbește!

Da...

Inima îi conferă Cartei puterea.

E cea mai formidabilă armă despre care nu ai știut că există.

Poate sparge orice, oriunde.

Telefoane mobile, rețele electrice, bănci, guverne, armate, dosare medicale.

Secretele tale.

Te cunoaște mai bine decât te cunoști.

E determinism.

Cu acces la trilioane de centre de date simultan,

modelarea sa e atât de precisă, încât prezice viitorul.

Inima e cunoaștere și putere.

Poate prăbuși o piață sau arunca un avion din cer.

De ce să furi o bombă nucleară când le poți controla pe toate?

Dacă deții Inima...

deții lumea.

Unde e?

Unde e?

Doar un membru Carta ar putea să-ți spună.

Otrava inhibă colinesteraza.

Folosită în Războiul Rece.

Farmacistul meu vinde tot ce e clasic.

Cum ar fi cianură.

Relaxează-te, Rachel!

Nu e parte din plan să te ucid. Trebuie să livrezi un pachet.

Mi-a plăcut să lucrez cu tine.

Jur pe inimă!

Stone?

Stone?

S-a trezit.

Ține-o aici! Ține-o!

Rahat!

Ia asta! Ajută-mă! Ajută-mă aici!

Ține-o nemișcată!

- Colines... - Stai! Adu-mi atropină! Cinci miligrame.

E colinesterază.

Jack!

- Cineva a pătruns în sistem. - Cum?

E un troian în sistem livrat wireless.

- Trece de securitate. - Restricționează accesul!

Am încercat. Nu vrea. Încearcă să intre în Inimă.

De unde? Suntem protejați.

E un semnal wireless. Vine din...

interiorul clădirii.

Stone.

Repede! Să-i monitorizăm căile respiratorii!

- Haide! - Ține-o!

Apasă!

Nu a mers.

Stone! Ce s-a întâmplat? Trebuie să știu!

Cât timp am fost compromiși?

Trei minute și 45 de secunde. Verific sistemul acum.

Trebuie să știm ce au accesat. Cilindrul e sigur?

Cilindrul încă e în aer,

cu Inima în siguranță, la 25.000 metri înălțime.

Nimeni nu urcă acolo fără navetă.

Trece peste Atlantic, spre Africa de Vest.

Celelalte culori mai pot accesa Inima?

- Așa se pare. Iisuse! - Ce?

Au fost 100.000 de tentative de acces la fișiere.

Echipa de treflă analizează datele, dar pare că securitatea a rezistat.

Trebuie să oprim totul imediat.

- Ce să închidem? Inima? - Până știm ce au făcut.

Nu știm de ce sunt capabili.

Nu trebuie să o oprim ca să aflăm ce au făcut.

- Ne-am face rău. - Nu știm. Nu e proastă.

- Și nici noi. - Sigur? Pentru că momentan...

Rachel. Are dreptate. Îi dăm noi de cap.

„Noi”?

Să vorbim între patru ochi! Acum!

Ți-am spus. Știam că Keya se juca cu noi, cu Inima.

Ba nu știai. Ai avut o presimțire.

Nimic concret, nimic acționabil.

O presimțire, o noțiune, o bănuială, o prostie. Nu lucrăm cu astea.

Știam că nu va fi acolo.

Ai ignorat Inima și te-ai întors înăuntru.

- Să-mi salvez echipa. - Nu era echipa ta.

Au murit oricum. Tu le-ai pecetluit soarta.

Te-ai deconspirat.

Dacă plecai când ți-am spus, Parker te urmărea, îl prindeam,

iar Yang și Bailey poate că trăiau.

Ar fi trebuit să ascult Inima?

Da.

Carta există dintr-un singur motiv.

Pentru a maximiza viețile salvate. E tot ce contează.

- E un calcul. Un calcul pur și obiectiv. - Făcut pentru noi de o mașinărie.

Ai uitat cât de radical e?

Nu înseamnă că ceea ce facem e ușor sau plăcut.

Le vei auzi vocile în minte tot restul vieții.

Și te vei învinui mereu pentru moartea lor.

Dar scopul justifică mijloacele.

Am stat zilnic cu Parker un an și nu mi-am dat seama.

Nu.

Și nici Inima.

Ce facem acum?

Voi...

Voi face niște alegeri dificile. Și asta e prima.

Te trimit pe tușă.

Du-te acasă! Odihnește-te!

Ascunde-te și nu face vreo prostie!

Nu poți face asta!

Ești compromisă.

Parker te cunoaște. Și Dhawan.

Iar ceilalți regi nu știu dacă poți fi de încredere.

Și tu?

Vreau să protejez ceea ce am încercat să construim 20 de ani.

Deci am ieșit.

E vorba de binele comun.

Nimic personal.

Nu.

Încep să văd asta.

MAI VREI SĂ NE JUCĂM?

Alo!

- Stone? Număr greșit. - E pentru mine.

E telefonul meu.

De ce se plimbă o agentă Carta de una singură,

la ore după ce a fost otrăvită?

Nu pare că au grijă de cel mai valoros jucător.

Ce vrei?

Pierde cu fruntea sus!

Sigur credeai că semănăm. Acum știi că sunt mai bună.

Mai bună? Mi-ai ucis prietenii.

Ce?

Nu știai?

Ți-am spus că nu e un joc, Keya.

Cu Inimă sau fără,

o să te prind.

- Bună dimineața! - 'Neața!

Nomad. Grozav loc.

Toți cei patru regi în aceeași cameră. Cât timp a trecut, trei ani?

Nu suficient timp.

Deci, cine e Parker și cum de ne-a scăpat?

Agent secret de meserie. Născut în Belfast, locuiește singur.

Nu are de cine să-i pese. Nu are pentru ce trăi.

Și-a dedicat viața unei țări

care consideră că se poate descotorosi de el.

Bine. Înțelegem. E ca și cum ai pune gaz pe foc,

dar nu va arde fără scânteie.

Ajungem la asta.

A trebuit să mă bazez pe niște prieteni vechi pentru asta.

Cecenia, decembrie 2015.

Ce-i asta?

Era înainte de vremea ta. Înaintea Inimii, de fapt.

Unui dictator cecen i s-a dat frâu liber

de guvernele cecene și rusești.

Vestul, ca întotdeauna, se făcea că nu vede.

A distrus sate întregi, încercând să elimine disidența.

Dar ce legătură are asta cu Parker?

A fost acolo.

Altă identitate. Fără înregistrări electronice.

Dar el a fost acolo cu MI6,

livrând arme pentru a-l elimina pe dictator.

Vreo urmă de ei?

- Timp estimativ de sosire? - Vor veni.

Am interceptat o comunicare.

A fost o capcană.

S-a aflat de la MI6 că întreaga lor echipă fusese executată.

Credeam că nu mai e nimeni de salvat.

Regiunea era un butoi de pulbere în pragul unui război civil.

Nu puteam lăsa armele să cadă în mâinile dictatorului.

Ar fi costat mii de vieți.

Am avut o dronă staționată deasupra, înarmată cu rachete.

Eu am dat ordinul.

Am făcut să pară

că o forță rebelă a ordonat atacul cu dronă.

MI6 a mușamalizat greșeala.

Niciun raport, nicio anchetă.

Nicio înregistrare a personalului implicat.

Credeam că au murit toți.

Până acum câteva ore.

Ce dezastru!

Crezi că știe că am fost noi?

Cred că putem presupune.

Și acum vrea să distrugă Carta.

I-ai ucis pe Bailey și Yang?

Nu ăsta era planul.

Rămâi la tehnologie și lasă strategia în seama mea, bine?

Să-ți reamintesc că suntem parteneri. Da? Dacă vrei să-mi fac treaba,

trebuie să-mi spui ce faci înainte să o faci.

Să-ți amintesc

că Carta nu dă doi bani pe oameni ca Bailey și Yang.

Deci, dacă vrei să reușim, nici tu n-ar trebui să dai.

Bună, Barry!

Sunt prietenă cu tatăl tău.

E în regulă.

Am eu grijă de tine.

ZÂMBEȘTE!

Camera.

A intrat în sistemul camerelor.

Să vedem cât de bine și-a acoperit urmele.

Uite-o!

Ce e în deșert, Keya?

Cred că nu viața de noapte.

Faci mișto de mine?

Africa de Vest. Cilindrul.

Ai mai făcut asta? Ai zburat cu elicopterul la 12.000 m?

Întrebare capcană. Nimeni n-a mai făcut-o.

Dar mama spunea mereu că pot face orice.

Cât mai avem până coboară Cilindrul?

Unsprezece ore și șapte minute.

În acel moment, Carta va ști ce se întâmplă.

Va dura nouă minute și 26 de secunde ca Cilindrul să coboare la 12.000 m.

Vom avea opt minute să intrăm, să luăm Inima și să ieșim

înainte să recapete controlul.

Foarte precis.

Ești sigură?

Nu. Voi fi sigură când va coborî.

Dacă mi-au găsit codul, nu va coborî, ne vor aștepta și vom muri cu toții.

Bună!

Bună dimineața!

Cât e ceasul?

E aproape șapte.

Ce? La naiba!

Ai avut noroc?

Nu. Dar trebuie să se arate la un moment dat.

Mă uit dacă...

Nu!

Cheam-o pe Nomad imediat!

Du-mă acolo! Eu fac restul.

Nomad mă va spânzura pentru asta.

Zi-i că ți-am furat cheile!

Va trebui să mă crezi.

Bine. Momentul adevărului.

Cum știm dacă a funcționat?

Ia te uită!

Cilindrul a coborât 4.500 m în ultimele două minute.

Tot coboară.

Sistemele de securitate sunt defecte. Sunt blocat.

Cum e posibil? Altă spargere?

Nu. De asta au făcut-o prima dată.

Până acum, a stat inactiv în sistem.

- Poți să-l anulezi? - Încerc.

Ecluza de aer a fost forțată.

Contactați toți agenții din zonă!

Nu e nimeni la mai puțin de 800 km.

Coordonate de proximitate în cinci, patru, trei...

- Sper că știi ce faci. - Și eu sper.

Avem ceva care se apropie rapid.

Ceva?

- Treizeci de secunde. - Ce e?

Cred că e cineva.

Cine e?

Mai de aproape!

E cumva...

E Stone.

Trebuie să cobor. Reduceți viteza rotorului!

Recepționat. Ne vedem în șapte minute!

Nu va reuși.

Uite cine e!

- Dă-mi o secundă! - Nu!

Nava e plină de hidrogen. O scânteie și murim toți.

N-am cum să o contactez.

Haide, Rachel!

Haide!

S-a terminat, Keya.

Pentru cine?

Ți-am spus să nu cobori din dubă!

Mi-ai zis și să mă distrez.

A dispărut.

INIMA

CONT ADMINISTRATOR BLOCAT LA KEYA DHAWAN

Și acum eu te controlez.

Am pierdut Inima.

Nu încă.

Parker. Nouăzeci de secunde. Să mergem!

Păcat de parașută. O să ai nevoie de ea.

Dă-te de pe mine!

Nu!

Du-te după ei!

Imposibil. Vom avea noroc dacă ajungem la bază.

Pleacă!

Lasă-mă în pace!

'Neața, soare!

Dă-mi-l înainte ca...

Nu prea cred.

Uite cum vom face!

Agentul secret din tine ne va duce la civilizație,

iar eu voi fi în spatele tău, cu arma asta.

- Unde e Inima? - La Parker.

Am criptat-o cu datele mele biometrice, așa că e inutilă fără mine.

Hai, ridică-te!

Dacă te împușc acum, totul s-a terminat.

Îți arăt aceeași milă pe care le-ai arătat-o lui Bailey și Yang.

E mutarea logică, Rachel.

Asta ți-ar spune Inima să faci.

Eu nu sunt ca tine.

Ridică-te!

Trebuie să ne mișcăm.

DEȘERTUL LOMPOUL SENEGAL

Care e planul, Keya?

Vrei să te răzbuni pe Niam Kharche fiindcă te-a dat afară din vilă?

Da. Crezi că știi totul.

Inima ți-a spus că m-a adoptat

și m-a scos din nimic. Dar ți-a spus de ce?

Kharche mi-a folosit părinții drept cobai și apoi i-a ucis.

A acoperit totul, m-a luat în grija lui crezând că-mi face un bine.

L-am lăsat să creadă asta, știam că, într-o zi,

îl voi face să plătească pentru ce le-a făcut alor mei.

Și ai voie să distrugi o lume?

Nu o fac doar pentru mine. E pentru cei ca mine.

Parker va distruge Carta.

Am o listă cu cei obraznici și îi vom expune pe toți.

Fără să te gândești la ce urmează.

Ești un copil.

Și crezi că Carta e mai bună?

Doar pentru că te-au salvat nu înseamnă că-s buni.

Crezi că nu m-am interesat de tine?

Din câte școli ai fost dată afară?

Șapte? Opt?

Mereu rebelă. Mereu o problemă.

- Violentă, singură, neajutorată. - Oprește-te!

Până când apare Carta

și îți oferă disciplina de care aveai nevoie.

Dar te-au luat pentru că erai bună?

- Sau pentru că erai defectă? - Ajunge!

Poate că eram defectă.

Dar există o femeie pe care o știu doar ca Nomad.

M-a salvat, m-a instruit,

mi-a arătat ce e posibil când cineva îți păzește spatele.

Unde e acum?

Să mergem!

Parker vine după tine și vreau o armă mai mare când vine.

Se îndreaptă spre noi.

Poate e Parker.

Sigur nu e Carta.

Mercenari?

Să le dăm o poveste bună!

Ne vor ține în viață pentru răscumpărare. Îi încolțim și apoi poc!

„Poc” înseamnă că-i elimini.

Da, am înțeles.

Cine sunteți? Ce Dumnezeu faceți aici?

Aveți nevoie de o mașină?

Sunteți un înger.

Știi, Carta îl poate doborî pe Kharche.

Calea lui Parker nu e singura.

Cum să vă răsplătim?

Ați făcut-o deja.

Vino cu mine!

A scăpat.

Nu așa ne-am înțeles.

Nici să o ucidem. Trebuie să mă plătești acum!

S-au schimbat termenii.

Ești o femeie greu de găsit.

Șase de Inimă.

Nomad te salută.

Dhawan e iar cu Parker. I-am pus un dispozitiv de urmărire.

Se îndreaptă spre nord. Te conectez acum.

Bună, Rachel!

Mă bucur să te aud. Mi-am făcut griji pentru tine.

Chiar?

Bine, am reperat-o. Se îndreaptă spre Islanda.

Să înțeleg că nu mai sunt compromisă?

Au Inima, suntem cu toții compromiși.

Parker vine după Cartă, ne îndreptăm spre un loc sigur.

Treflele adună o echipă.

Vom avea grijă să fie acolo până ajungi.

Și dacă întârziem?

Încearcă să ajungi cât mai repede!

Dacă pun Inima pe internet, cine știe de ce sunt capabili?

Sunt pe drum.

Nu e de nepătruns, dar n-avem ceva mai bun.

Dacă Inima vrea să ne găsească, o va face.

Rabla asta o să ajungă în Islanda?

Da!

NESJAVELLIR ISLANDA

Ce truc frumos ai făcut cu recunoașterea facială ieri!

O încuietoare pe noua nostră jucărie.

Te-ai fi întors după mine în caz contrar?

Suntem o echipă, Keya.

Nu mai face asta!

Cred că mi-am dat seama.

Știu unde se duc. Laboratorul Universității Reykjavik.

Are un depozit de crioterapie, mai multe etaje de servere.

Într-acolo se îndreaptă dispozitivul.

Vezi, Keya, nu spune că nu-mi țin promisiunile.

Bine, fiți gata! Știți instrucțiunile.

În câteva minute, îi dăm drumul.

Suntem online?

Suntem.

E lista cu obraznicii?

E-mailuri, mesaje, conturi bancare.

Inima folosește algoritmul meu ca să le trieze.

Deci putem găsi pe oricine? Ai acces la orice?

Cel mai tare șperaclu din lume.

Arată-mi!

Uite!

Dovada experimentelor lui Kharche pe nevinovați din toată țara.

Ăsta e adevărul ca să-l vadă toți.

E impresionant. Să vedem ce mai poate face.

Găsește-mi Regii!

Ce faci?

Nancy Morrison. Regele de Romb. Fostă CIA.

Inima spune că se duce la o casă sigură cu familia ei.

Prăbușește liftul!

Vorbești serios?

Nu...

Cu plăcere.

Stai! Am și eu ceva.

- Cred că o să îți placă. - Ce?

Un avion militar neidentificat a aterizat pe un aerodrom privat acum 33 de minute.

Acolo.

Jiang Hsu. A lucrat 35 de ani în Serviciul de securitate al Chinei.

Regele de Treflă e aici, în Islanda.

Și mai bine! Unde e acum?

Două minute.

Trimit planurile acum! Stone e pe drum.

Nu avem timp să așteptăm. Spune-i să ne urmărească!

Ai vești despre Pică sau Inimă?

Nimic încă.

Erau și alți oameni în lift. În holul ăla.

Calmează-te!

Ai spus că o să-i expunem pe Kharche și apoi Carta, nu să-i omorâm.

Regele de Inimă cu echipa ei. Sunt într-un buncăr lângă Londra.

Bine.

Elimină-i!

Ne apropiem acum.

- Ne vedem dincolo. - Intri și tu?

Am ordonat atacul asupra lui Parker. E corect.

Știi, aș fi făcut același lucru în Cecenia.

Mersi. Ce e...

S-a pierdut conexiunea.

Inima e online.

Nu!

Suntem blocați aici.

Doamne! Ne-au oprit sistemul de ventilație.

Nu!

OXIGEN

Jack, cât mai avem?

În ritmul ăsta, cam o oră și rămânem fără oxigen.

Carta nu-și face griji pentru cine le stă în cale. Nici noi.

Vor muri într-o oră.

- Oprește-o, te rog! - Puterea asta trebuie controlată.

- De ce nu noi? - Nu așa ne-am înțeles.

Nu vezi lucrurile în ansamblu.

Nu e vorba de o ceartă cu cel care ți-a ucis mama și tatăl.

E vorba de putere.

Concentrată în mâinile celor câtorva care ar putea-o folosi în scopuri bune,

care ar putea schimba ceva, dar care nu o fac.

În acest moment, extragem trilioane de date.

În câteva ore,

voi putea să-i distrug pe ceilalți membri ai Cartei.

Am fost folosiți și manipulați întreaga viață.

E timpul să preluăm controlul.

UNIVERSITATEA REYKJAVIK

Du-te!

Echipa de treflă e în clădirea universității.

Ce faci?

Vrei să știi cum câștigă oamenii puterea?

Nu pentru că o câștigă

sau pentru că o merită.

E pentru că atunci când vine momentul,

și-o însușesc.

Stone e la un minut.

Pe poziție. Suntem gata.

Se apropie de universitate.

A ÎNCEPUT ÎNCĂRCAREA

Stone, trebuie să pleci de acolo!

Nu am mult timp.

Keya?

Încarc un mecanism de siguranță. Va dezactiva Inima.

N-o vor putea accesa fără mine.

Sunt afară. Dar știi deja asta.

Nu. E o capcană.

Ți-am găsit dispozitivul.

Laboratorul e o momeală. Scoate-ți echipa acum!

- De ce să te cred? - Ai avut dreptate.

Mi-ai spus despre Parker și ai avut dreptate.

Părinții mei n-ar fi vrut asta.

Te rog, ascultă-mă!

Scoate-ți echipa de acolo!

- Spune-mi unde ești! - Bine.

Îți trimit coordonatele. Voi lăsa ușa din spate deschisă.

Rahat!

Sunt Nouă de Inimă. Am nevoie de stație.

Du-te!

Aici Nouă de Inimă. Ieșiți de acolo! E o capcană.

Mă auzi? A găsit dispozitivul. Plecați de acolo!

Mă auzi?

Da. Te-am auzit.

Ce se întâmplă?

Unde e?

Ce a făcut?

Cât durează să o reparăm?

Minute, poate ore.

Ai timp până când mă întorc.

Ușa nu se deschide.

Fir-ar să fie!

Trebuie să existe un sistem de urgență.

Cred că ne-a scăpat ceva.

Jack, putem da de Stone?

Nu. Fără comunicații. Suntem deconectați.

Poate ar trebui să încerci telefonul fix.

Bine.

- Stone, slavă Domnului! Unde ești? - Trefla a murit.

Universitatea a fost o capcană.

Am informații noi.

O nouă locație.

Am pierdut Trefla?

Ce informații?

Keya. A oprit Inima.

- De unde știi că nu te minte? - Nu știu.

Vom muri în mai puțin de o oră.

- Ne-au oprit alimentarea cu aer. - Ce?

- Ne-a oprit alimentarea cu aer. - Parker a făcut-o.

O cred, Nomad.

Și eu eram moartă dacă nu o ascultam.

O cred, tu crede-mă pe mine!

Cincizeci de minute.

Pot lucra cu asta.

Ne mai vedem.

Da.

Scuze, am nevoie de camioneta ta.

Știu că ești aici, Keya.

Știi, încă ai de ales.

Poți să faci parte din asta.

Doar întârzii inevitabilul.

- Vrei să aștept? - În niciun caz.

Dar mersi.

Haide, Keya!

OXIGEN

Liniștește-te!

Economisește aerul!

Mișcă-te!

Conectează din nou Inima!

Fă-o!

Ridică-te!

Ridică-te!

Bine. De unde începem?

Cu degetele?

Nu, ne trebuie. Genunchii?

Da.

Ultima șansă.

Bine, o fac.

Haide!

Trebuie să intru acolo.

Inima trebuie deconectată și reconectată la servere.

La orice interferență, sistemul se oprește automat. Știi asta.

Mișcă-te!

Nu se termină bine pentru tine. Dacă mai faci un pas, moare!

Nu-mi pasă! Sunt aici pentru tine.

Prostii!

Știm amândoi că, fără ea,

Inima rămâne deconectată și toți cei din buncăr mor,

dacă nu sunt deja morți.

Am Inima și am Regii. E o mână câștigătoare.

Bine. Îl las jos.

Bravo! Acum, dă-l deoparte!

Spune-mi ceva!

Ce vrei să demonstrezi?

Și de ce trebuie să-i omori ca să faci asta?

Am slujit toată viața, Rachel, și n-a contat deloc.

Lumea e tot cuprinsă de haos.

Inima are puterea de a schimba totul.

Dar Carta o folosește ca să păstreze lucrurile la fel.

Nu vrei să schimbi nimic. Vrei să fii tu cel care conduce.

Primul lucru pe care l-ai făcut a fost să ucizi oameni.

Problema cu oamenii ca tine, Parker,

e că puterea ta se bazează doar pe amenințări și violență.

Și când îi brutalizezi pe cei din jur, chiar și propria echipă...

nu ai niciodată lucrul pe care eu îl voi avea mereu.

Da?

Ce anume, Rachel?

Cineva care să-mi păzească spatele.

Poate în viața următoare.

Ne vedem când ajung acolo.

Nomad, spune-mi că sunteți bine!

Mai e toată lumea cu noi?

Da.

Mă bucur să te aud, Stone.

Știam că așa va fi.

DUPĂ PATRU SĂPTĂMÂNI

Bună, Barry!

Ce-i asta?

Nu știu.

Ce frumoasă e!

Dar ce e? De la cine e?

Arăți bine.

Îmbrățișez clișeul

și profit de timpul în închisoare ca să trag de fiare.

Ai avut țeluri mai rele.

Așa-mi spun și avocații.

Tu? Ai revenit la Cartă?

Da, am revenit la Cartă.

Dar cu două condiții.

Inima e un instrument uimitor.

Dar asta e tot.

Dacă urmăm doar sorții de izbândă, nu facem nimic în ciuda lor.

Și dacă ele îți spun să nu faci nimic?

Atunci mă trimit pe mine.

Care e a doua condiție?

Mi-a plăcut echipa mea.

Mi-e dor de ei.

Vreau să mă înconjor de oameni care vor schimba lumea pe bune.

Cum stăm, Jack?

Vești bune și proaste.

Cea bună e că am cercetat piața și planul tău ar putea funcționa.

Cea proastă...

Nu mai au lapte de ovăz.

- Jack. - Ce? Mi-ai spus să nu ies în evidență.

Am intrat în rețeaua electrică?

Da. N-a fost așa de greu, fiindcă parola lor era „parolă”.

Cafeaua ta.

Mulțumesc.

E rece.

Știi că te putem trimite la închisoare, nu?

Auziți!

Rămâneți în dubă!

Rămânem în dubă, șefa.

- Inima e gata. - Și diversiunea?

Gata.

Du-te și dă-le cu poc!

Mereu.

Subtitrarea: Andra Foca

Extragere subtitrare R.O.D.