1
00:00:42,626 --> 00:00:47,584
ALPIN ARENA SENALES ITALIA
2
00:01:16,209 --> 00:01:17,334
Targetnya semakin dekat.
3
00:01:18,168 --> 00:01:20,168
Batu, bagaimana kabar kita?
4
00:01:20,793 --> 00:01:23,563
Sedikit lagi.
Sekarang saya mendapatkan kunci enkripsi.
5
00:01:23,564 --> 00:01:26,240
Empat jam di dalam van
dan memakan semua keripiknya.
6
00:01:26,241 --> 00:01:28,917
Dia terjebak bersamamu
stres makan.
7
00:01:28,918 --> 00:01:32,126
- Dan apakah kamu membuatnya bosan dengan kucingmu?
- Dengan kucing?
8
00:01:32,127 --> 00:01:35,001
sebenarnya
dia menyukai ceritaku dengan Barry si kucing.
9
00:01:35,002 --> 00:01:36,876
Anda menyukainya, bukan?
10
00:01:37,501 --> 00:01:40,043
Sebelum Anda menyadarinya, Anda pasti menginginkannya.
11
00:01:40,543 --> 00:01:42,543
Kucing membenciku. Maaf, Bailey.
12
00:01:42,544 --> 00:01:44,168
Saya sedang menulis kode akses baru.
13
00:01:48,459 --> 00:01:50,959
Aku melihat Mulvaney.
Informasinya bagus.
14
00:01:51,793 --> 00:01:52,918
Aku tidak percaya!
15
00:01:53,418 --> 00:01:58,168
Pedagang senjata paling dicari di Eropa
terlihat untuk pertama kalinya dalam tiga tahun.
16
00:01:58,169 --> 00:02:00,793
Saya menambahkan nama
dan wajah-wajah di daftar tamu.
17
00:02:01,543 --> 00:02:03,959
- Berapa banyak lagi yang kamu perlukan?
- Aku hampir selesai.
18
00:02:06,459 --> 00:02:09,084
Tunggu! Sesuatu telah berubah.
Saya tidak dapat terhubung.
19
00:02:09,584 --> 00:02:11,043
Sistem terputus.
20
00:02:11,044 --> 00:02:12,209
Akses lokal saja.
21
00:02:14,209 --> 00:02:17,168
- Kami perlu rencana lain agar kamu bisa ikut serta.
- Apa maksudmu?
22
00:02:17,793 --> 00:02:20,959
Saya memerlukan akses langsung
kepada seseorang yang ada di jaringan.
23
00:02:23,084 --> 00:02:25,084
Penjaga keamanan. Dia ada di bar.
24
00:02:27,959 --> 00:02:30,959
Aku bisa meretas ponselnya,
tapi aku pasti sudah dekat.
25
00:02:31,626 --> 00:02:33,583
- Seberapa dekat?
- Tiga meter jauhnya.
26
00:02:33,584 --> 00:02:37,001
Kau bukan agen lapangan, Stone.
Jangan keluar dari mobil!
27
00:02:37,918 --> 00:02:38,918
Mereka berhasil.
28
00:02:40,376 --> 00:02:41,501
Itu terlalu berbahaya.
29
00:02:45,418 --> 00:02:46,876
Mulvaney masuk sekarang.
30
00:02:53,876 --> 00:02:56,667
Pedagang senjata sedang bergerak
dan aku tidak ingin kehilangannya.
31
00:02:56,668 --> 00:02:59,459
Tidak ada cara lain.
Kami membutuhkan Mulvaney.
32
00:03:00,043 --> 00:03:01,459
Katakan padaku apa yang kamu butuhkan!
33
00:03:04,209 --> 00:03:07,334
Ketika saya berada sepuluh kaki jauhnya dari kepala penjaga,
telepon dia di telepon!
34
00:03:07,335 --> 00:03:08,418
Oke, saya mengerti.
35
00:03:09,584 --> 00:03:10,418
Batu!
36
00:03:11,959 --> 00:03:12,793
Anda melakukannya!
37
00:03:14,626 --> 00:03:15,543
Terima kasih, Bailey.
38
00:03:25,668 --> 00:03:26,959
Saya tidak bisa mengikuti mereka lagi.
39
00:03:39,126 --> 00:03:41,626
Batu, dengarkan aku! Pelayan di sebelah kanan Anda.
40
00:03:41,627 --> 00:03:43,168
Minumlah segelas sampanye!
41
00:03:43,959 --> 00:03:45,876
- Terima kasih.
- Oke. Sekarang, minum!
42
00:03:46,959 --> 00:03:47,876
Keberanian yang cair.
43
00:03:53,251 --> 00:03:55,376
Dia menuju meja blackjack.
44
00:03:56,626 --> 00:03:57,751
Apakah Anda tahu cara bermain?
45
00:03:58,751 --> 00:04:00,543
Saya berada di tim catur.
46
00:04:00,544 --> 00:04:01,584
Tuhan!
47
00:04:04,751 --> 00:04:05,751
Tentu saja.
48
00:04:06,251 --> 00:04:08,584
- Selamat datang!
- Tidak masalah jika kamu kalah.
49
00:04:11,209 --> 00:04:13,043
Ubah setnya, tujuh. Seratus.
50
00:04:18,751 --> 00:04:20,293
Seratus, ubah tujuh.
51
00:04:26,376 --> 00:04:28,293
Oke, saya punya akses.
52
00:04:29,084 --> 00:04:32,626
Seratus, Pak, sebagai gantinya.
Bagus. Apakah kamu siap?
53
00:04:32,627 --> 00:04:33,938
Kelihatannya mencurigakan.
54
00:04:33,939 --> 00:04:35,251
Pasang taruhan Anda!
55
00:04:37,209 --> 00:04:38,626
Dia menuju ke arahmu.
56
00:04:43,293 --> 00:04:44,501
Batu, ayo!
57
00:04:46,168 --> 00:04:47,543
Pergilah!
58
00:04:48,376 --> 00:04:49,376
apa yang sedang kamu lakukan
59
00:04:51,001 --> 00:04:52,501
Saya belum bermain lagi.
60
00:04:53,626 --> 00:04:55,959
BELAJAR BLACKJACK
PANDUAN PEMULA
61
00:04:57,168 --> 00:04:58,959
- Enam belas.
- Saya minta maaf.
62
00:04:58,960 --> 00:05:00,376
Bagilah pilihannya.
63
00:05:01,376 --> 00:05:03,626
Saya membagikan pilihan Anda. Delapan belas.
64
00:05:04,376 --> 00:05:05,209
Delapan belas.
65
00:05:08,334 --> 00:05:09,418
Dealernya berusia 17 tahun.
66
00:05:10,418 --> 00:05:12,126
- Kamu menang.
- Kamu menang.
67
00:05:14,918 --> 00:05:16,584
Lebih baik berhenti selagi aku unggul.
68
00:05:17,209 --> 00:05:18,043
Terima kasih.
69
00:05:20,918 --> 00:05:22,042
Bagus sekali, Batu!
70
00:05:22,043 --> 00:05:25,876
– Tidak buruk kalau kamu keluar dari van.
- Aku kehilangan dua tahun hidupku.
71
00:05:26,376 --> 00:05:28,001
- Apakah itu berhasil?
- Ya, saya masuk.
72
00:05:28,543 --> 00:05:29,833
Di mana Mulvaney?
73
00:05:29,834 --> 00:05:32,543
selesai aku melihatnya.
Melalui dapur, menaiki tangga.
74
00:05:32,544 --> 00:05:34,334
Dua pengetuk di pintu.
75
00:05:34,335 --> 00:05:35,334
Kami berangkat.
76
00:05:51,543 --> 00:05:54,001
Saya memperkenalkan Anda pada pengenalan wajah.
77
00:05:56,543 --> 00:05:57,459
Halo cantik!
78
00:06:00,084 --> 00:06:01,168
Apakah tempatnya gratis?
79
00:06:03,584 --> 00:06:05,043
Ada banyak yang gratis.
80
00:06:05,751 --> 00:06:06,959
Bagus.
81
00:06:08,293 --> 00:06:09,376
Mungkin nanti?
82
00:06:12,459 --> 00:06:13,751
Oke, Anda siap.
83
00:06:14,501 --> 00:06:18,168
Aku hampir takut untuk melihatnya
yang membuat Mulvaney keluar dari lubang.
84
00:06:21,334 --> 00:06:22,168
Teman-teman.
85
00:06:30,418 --> 00:06:31,251
Bagus.
86
00:06:34,459 --> 00:06:36,875
Kami bertaruh pada pertandingan berikutnya,
87
00:06:36,876 --> 00:06:39,292
yang akan dimulai dalam dua menit.
88
00:06:39,293 --> 00:06:41,334
Anda benar tentang Mulvaney.
89
00:06:41,959 --> 00:06:44,083
Dia tidak pernah melewatkan taruhan dalam hidupnya.
90
00:06:44,084 --> 00:06:46,958
Kamu harus memprediksi urutan pastinya
pembunuhan.
91
00:06:46,959 --> 00:06:49,834
Diterima, Delta Kilo 6.
Mereka melaporkan...
92
00:06:49,835 --> 00:06:51,709
Itu adalah operasi militer.
93
00:06:55,001 --> 00:06:56,417
Bertaruh pada jumlah badan.
94
00:06:56,418 --> 00:07:01,876
Dengan taruhan empat pembunuhan instan,
pemain nomor 46 menang.
95
00:07:02,501 --> 00:07:03,334
Tentang kekerasan.
96
00:07:04,751 --> 00:07:05,668
Yang, tunjukkan padaku!
97
00:07:08,084 --> 00:07:09,459
Lebih ke kanan.
98
00:07:10,209 --> 00:07:11,251
Seharusnya begitu!
99
00:07:12,126 --> 00:07:14,792
Ini adalah US Navy Seals, secara real time.
100
00:07:14,793 --> 00:07:19,293
Dan mereka memecahkan enkripsi militer.
Siapa yang memiliki kekuatan seperti itu?
101
00:07:20,251 --> 00:07:22,793
Tinggalkan pembicaraan teknis!
Sasarannya adalah Mulvaney.
102
00:07:24,001 --> 00:07:26,876
Oke, Dr. Yang. Sekarang giliranmu.
103
00:07:27,376 --> 00:07:29,293
Saatnya membuat Mulvaney terkena serangan jantung.
104
00:07:30,209 --> 00:07:31,793
Saya akan menyalakan ambulans.
105
00:07:51,584 --> 00:07:52,751
Mulvaney keluar.
106
00:07:59,834 --> 00:08:00,918
Kotoran!
107
00:08:23,793 --> 00:08:26,168
Saya merawatnya. Kejar Mulvaney!
108
00:08:29,751 --> 00:08:30,583
Batu.
109
00:08:30,584 --> 00:08:33,668
Mulvaney ada di sebelah kanan.
Koridor layanan lain.
110
00:08:33,669 --> 00:08:35,168
Tunggu sampai hari menjadi gelap!
111
00:08:42,543 --> 00:08:43,626
Kotoran!
112
00:08:51,126 --> 00:08:54,043
Aku punya Mulvaney.
Bailey, keluarkan kami dari sini! Cepat!
113
00:08:55,626 --> 00:08:56,543
Biarkan pertunjukan dimulai!
114
00:09:03,543 --> 00:09:05,168
Bagus!
115
00:09:17,084 --> 00:09:18,043
MI6, kan?
116
00:09:19,709 --> 00:09:21,959
Anda harus mengerjakan kehalusan.
117
00:09:22,626 --> 00:09:24,418
Kau merusak pestaku.
118
00:09:25,084 --> 00:09:27,418
Seharusnya aku mendengarkan suara-suara di kepalaku.
119
00:09:29,043 --> 00:09:31,626
“Orang Inggris datang.”
120
00:09:33,001 --> 00:09:34,500
Komunikasi yang dikompromikan.
121
00:09:34,501 --> 00:09:36,521
- Berhenti mengatakannya!
- Oke. Rencana baru.
122
00:09:36,522 --> 00:09:38,543
Ekstraksi rute B. Hentikan komunikasi.
123
00:09:39,126 --> 00:09:40,876
Diterima. Sampai jumpa di sana.
124
00:09:41,709 --> 00:09:42,543
Ayo!
125
00:09:49,418 --> 00:09:51,001
Batu. Ayo pergi!
126
00:09:54,918 --> 00:09:55,750
Hai!
127
00:09:55,751 --> 00:09:57,543
Aku tidak akan kemana-mana.
128
00:10:07,709 --> 00:10:08,709
Saya belum selesai.
129
00:10:24,751 --> 00:10:26,251
Lebih banyak tentang Mulvaney.
130
00:10:27,376 --> 00:10:30,751
Dia menuju stasiun kereta gantung.
Parker adalah target yang aman.
131
00:10:30,752 --> 00:10:32,376
Kita harus sampai ke sana.
132
00:10:46,834 --> 00:10:49,751
- Batu!
- Pergi tanpa aku! aku akan baik-baik saja.
133
00:10:50,668 --> 00:10:52,376
Tetap di tempat! Kami akan kembali.
134
00:11:09,168 --> 00:11:12,376
Jack, aku Sembilan Hati.
Diperlukan perkiraan yang mendesak.
135
00:11:13,584 --> 00:11:16,251
Sembilan, kami memiliki posisi Anda
dan gambaran yang lebih besar.
136
00:11:16,918 --> 00:11:18,293
Saya mendesain ke depan.
137
00:11:23,209 --> 00:11:25,543
Tim MI6 tidak akan turun tepat waktu.
138
00:11:26,043 --> 00:11:28,833
Jantung memberi kemungkinan 93% Parker akan mati,
139
00:11:28,834 --> 00:11:32,126
dan Mulvaney untuk melarikan diri
jika Piagam tidak melakukan intervensi.
140
00:11:34,459 --> 00:11:36,126
Saya butuh parasut.
141
00:11:37,334 --> 00:11:38,500
Bagus.
142
00:11:38,501 --> 00:11:41,543
50 meter jauhnya,
di atas pagar di sebelah kanan.
143
00:11:43,251 --> 00:11:44,793
Dan jangan menyerah!
144
00:11:47,876 --> 00:11:48,709
Sudah selesai.
145
00:11:55,834 --> 00:11:56,668
Hai!
146
00:12:07,959 --> 00:12:10,876
Jantung hanya mempunyai peluang sukses sebesar 32%.
147
00:12:10,877 --> 00:12:12,751
Itu tidak membantuku, Jack.
148
00:12:18,293 --> 00:12:19,293
Gadis kecil!
149
00:12:19,876 --> 00:12:21,876
Stone, yang besar akan datang.
150
00:12:21,877 --> 00:12:22,793
Sangat besar.
151
00:12:23,418 --> 00:12:25,293
- Seberapa besar?
- Ibu mereka.
152
00:12:26,459 --> 00:12:27,626
Sangat besar.
153
00:12:36,209 --> 00:12:37,543
Dan kita berada dalam permainan.
154
00:12:43,834 --> 00:12:45,084
saya punya uang
155
00:12:46,543 --> 00:12:47,834
Anda tidak tahu.
156
00:12:48,918 --> 00:12:50,251
Itu tidak akan cukup.
157
00:13:00,709 --> 00:13:01,543
Delapan menit.
158
00:13:02,709 --> 00:13:03,626
Kami tidak akan berhasil.
159
00:13:09,668 --> 00:13:13,001
Stone, pengawal Mulvaney
mencapai stasiun kereta gantung.
160
00:13:18,793 --> 00:13:22,168
Ambil rute kiri!
Anda harus bergegas!
161
00:13:38,626 --> 00:13:40,917
Medannya datar dan Anda kehilangan ketinggian.
162
00:13:40,918 --> 00:13:43,834
Jika Anda melintasi trek,
Anda dapat mengambil mobil salju.
163
00:13:53,918 --> 00:13:55,084
Kabel!
164
00:14:23,043 --> 00:14:24,917
Peluang keberhasilan menurun.
165
00:14:24,918 --> 00:14:26,793
Karena Anda tidak punya imajinasi.
166
00:14:30,376 --> 00:14:32,501
Cantik!
167
00:14:46,834 --> 00:14:48,042
Anda bercanda!
168
00:14:48,043 --> 00:14:49,251
Ayo!
169
00:14:51,251 --> 00:14:53,084
Dia bisa mengatasinya tanpa kita, kan?
170
00:14:54,626 --> 00:14:55,459
Pegang erat-erat!
171
00:15:04,084 --> 00:15:06,376
Kamu bisa menyalip mobil salju
di belokan berikutnya.
172
00:15:19,168 --> 00:15:21,001
Hei! apakah kamu baik-baik saja
173
00:15:24,959 --> 00:15:26,084
Kita bertemu lagi.
174
00:15:27,084 --> 00:15:28,084
Pasti itu sudah takdir.
175
00:15:29,293 --> 00:15:30,126
Tentu.
176
00:15:33,043 --> 00:15:33,876
Hai!
177
00:16:23,459 --> 00:16:25,583
Awas, Bailey dan Yang di sebelah kanan!
178
00:16:25,584 --> 00:16:28,376
Carta bekerja keras
untuk menyusup ke MI6.
179
00:16:28,377 --> 00:16:29,918
Jangan panik!
180
00:16:30,668 --> 00:16:31,626
Aku tahu, Jack.
181
00:16:33,584 --> 00:16:35,043
Berapa banyak yang menungguku?
182
00:16:35,751 --> 00:16:36,667
Enam.
183
00:16:36,668 --> 00:16:40,084
Empat pistol, satu senapan dan seorang penembak jitu
184
00:16:41,001 --> 00:16:42,793
dengan rekam jejak yang mengesankan.
185
00:16:59,209 --> 00:17:00,334
Ke satu sisi!
186
00:17:04,293 --> 00:17:06,501
Menjauhlah dari mereka! Ambil ke kanan!
187
00:17:31,834 --> 00:17:33,709
Penembak jitu menembaki Parker.
188
00:17:43,418 --> 00:17:44,709
Jack, hubungi aku!
189
00:18:05,293 --> 00:18:06,459
Saya mematikan lampu.
190
00:18:14,876 --> 00:18:15,709
Kembali!
191
00:18:24,501 --> 00:18:26,793
85% peluang sukses.
192
00:18:26,794 --> 00:18:28,209
Hanya 85%?
193
00:18:29,084 --> 00:18:30,209
Sepertinya tidak benar.
194
00:18:31,668 --> 00:18:32,793
Dua lagi ke kanan.
195
00:18:46,126 --> 00:18:47,001
Coba lihat!
196
00:18:47,709 --> 00:18:50,209
Parker dan targetnya masih hidup.
197
00:18:51,043 --> 00:18:51,917
Besar!
198
00:18:51,918 --> 00:18:55,168
Sembunyikan mayatnya
dan pergi sebelum MI6 melihatmu.
199
00:18:55,169 --> 00:18:56,084
Bagus.
200
00:19:12,418 --> 00:19:13,418
apa yang sedang terjadi
201
00:19:17,251 --> 00:19:18,251
- Yang.
- Hai!
202
00:19:26,709 --> 00:19:27,668
Kemana mereka pergi?
203
00:19:28,668 --> 00:19:29,668
Siapa?
204
00:19:30,459 --> 00:19:32,334
Mulvaney memiliki pasukan pengawal.
205
00:19:32,834 --> 00:19:34,958
Apakah sirene itu membuatnya takut?
206
00:19:34,959 --> 00:19:37,334
Tidak ada gunanya menunggu untuk mencari tahu.
Ambillah dan ayo pergi!
207
00:19:44,501 --> 00:19:45,793
Itu berbusa!
208
00:19:48,209 --> 00:19:49,709
Apakah penjahatnya mengonsumsi sianida?
209
00:19:51,751 --> 00:19:52,959
Itu sekolah tua.
210
00:19:52,960 --> 00:19:54,084
Kotoran!
211
00:19:54,793 --> 00:19:56,709
Yesus! Dia sudah mati.
212
00:20:00,543 --> 00:20:04,043
Ambil satu kaki! Kita harus kembali
di gunung untuk Batu.
213
00:20:08,959 --> 00:20:11,459
Oke, jenius. sekarang apa?
214
00:21:39,418 --> 00:21:44,126
LONDON
INGGRIS
215
00:21:55,043 --> 00:21:57,168
Sebuah bencana yang sangat besar.
216
00:21:57,709 --> 00:22:01,250
Orang Italia marah
begitu juga Pertahanan dan Perdana Menteri.
217
00:22:01,251 --> 00:22:04,793
- Saya bertanggung jawab penuh.
- Itu masalahmu, Parker.
218
00:22:05,418 --> 00:22:06,625
Mulvaney sudah mati,
219
00:22:06,626 --> 00:22:09,333
Yang membuat orang lain terkena serangan jantung.
220
00:22:09,334 --> 00:22:12,751
Batu, apa yang kamu pikirkan
kapan kamu turun dari van?
221
00:22:12,752 --> 00:22:15,500
- Itulah satu-satunya cara dia bisa...
- Laporkan!
222
00:22:15,501 --> 00:22:18,709
Dokumen. Bagus sekali! Dia akan melihat
Anak buah Mulvaney siapa bosnya.
223
00:22:18,710 --> 00:22:19,625
Mencapai!
224
00:22:19,626 --> 00:22:23,043
Mulvaney sudah pergi. Demikian pula
dan segala harapan untuk menggunakan dia sebagai agen.
225
00:22:23,543 --> 00:22:25,043
Tapi kami punya target baru.
226
00:22:25,668 --> 00:22:29,668
Seseorang telah memecahkan level tertinggi
enkripsi militer, termasuk milik kita.
227
00:22:29,669 --> 00:22:32,230
- Apakah kamu tertarik dengan gadis itu?
- Dari seorang gadis?
228
00:22:32,231 --> 00:22:34,793
Ya. Saya khawatir kita membutuhkan lebih banyak.
229
00:22:35,543 --> 00:22:37,918
Kami sedang berusaha menemukannya.
Sejauh ini, kami tidak punya apa-apa.
230
00:22:37,919 --> 00:22:40,126
- Aku bisa menonton...
- Kami punya orang.
231
00:22:40,127 --> 00:22:41,168
Orang yang berbeda.
232
00:22:42,376 --> 00:22:45,418
Anda bisa berkonsentrasi
pada pekerjaan administratif. Sandra.
233
00:22:48,834 --> 00:22:49,958
Terima kasih, Sandra!
234
00:22:49,959 --> 00:22:51,063
Terima kasih, Sandra.
235
00:22:51,064 --> 00:22:52,168
Kami mencintaimu, Sandra.
236
00:22:56,043 --> 00:22:56,876
Untuk Batu!
237
00:22:57,501 --> 00:22:59,917
- Pertama kali keluar dari van.
- Hai!
238
00:22:59,918 --> 00:23:03,063
- Dan dia tidak peduli...
- Tidak, kami melakukannya bersama.
239
00:23:03,064 --> 00:23:06,208
Dosa! Saya beruntung
sejak Stone bergabung dengan kami.
240
00:23:06,209 --> 00:23:09,959
Saya pikir Anda memberi kami keberuntungan.
Tapi Anda menang di blackjack.
241
00:23:10,459 --> 00:23:13,709
Dan saya tidak pernah bertaruh lagi
dan aku bahkan tidak keluar dari van.
242
00:23:15,209 --> 00:23:17,043
Apa yang kamu lakukan setelah aku meninggalkanmu di sana?
243
00:23:18,084 --> 00:23:19,459
Saya bersembunyi di toilet.
244
00:23:21,043 --> 00:23:24,001
- Apa? Kamu bilang untuk membuatku tidak terlihat.
- BENAR.
245
00:23:24,002 --> 00:23:25,709
Bagus. Tinggalkan dia sendiri!
246
00:23:26,543 --> 00:23:30,043
Ada hal yang lebih penting untuk kita diskusikan.
Seperti, gadis.
247
00:23:30,918 --> 00:23:33,751
Jujur saja!
Kita sudah tahu untuk siapa dia bekerja.
248
00:23:34,584 --> 00:23:36,876
- Tuhan!
- Itu benar. Piagam.
249
00:23:37,501 --> 00:23:38,750
Dipersiapkan!
250
00:23:38,751 --> 00:23:42,251
saya berdoa.
Saya baru saja mengidentifikasi operasi untuk mereka.
251
00:23:43,126 --> 00:23:44,583
Mereka melenyapkan sel teroris,
252
00:23:44,584 --> 00:23:47,209
yang membajak sebuah kapal tanker minyak
di Terusan Panama.
253
00:23:47,210 --> 00:23:49,459
Ya, tapi siapa yang punya kekuatan seperti itu?
254
00:23:51,376 --> 00:23:53,125
- Aku melakukannya lagi, kan?
- Ya.
255
00:23:53,126 --> 00:23:54,876
Oke, tertawakan aku!
256
00:23:54,877 --> 00:23:56,042
Tapi itu benar.
257
00:23:56,043 --> 00:23:59,250
Mantan agen mata-mata,
yang menjawab hanya untuk diri mereka sendiri.
258
00:23:59,251 --> 00:24:02,458
Tanpa kewarganegaraan,
tanpa kecenderungan politik.
259
00:24:02,459 --> 00:24:06,293
Mereka memadamkan api yang tidak mereka izinkan
pemerintah untuk melakukannya.
260
00:24:06,834 --> 00:24:08,083
Ini adalah Piagam.
261
00:24:08,084 --> 00:24:10,708
Agen terbaik bekerja sama
262
00:24:10,709 --> 00:24:13,313
untuk menjaga perdamaian di dunia yang kacau.
263
00:24:13,314 --> 00:24:15,928
Bukan. Itu kartun
sejak Sabtu pagi.
264
00:24:15,929 --> 00:24:18,543
Tidak ada yang tahu tentang Piagam tersebut
karena itu tidak ada.
265
00:24:19,501 --> 00:24:20,543
Beri aku cuka!
266
00:24:21,543 --> 00:24:22,792
Dan gadis ini.
267
00:24:22,793 --> 00:24:25,293
Gadis itu juga terlibat dan Anda juga mengetahuinya.
268
00:24:26,418 --> 00:24:28,709
Jangan menilai saya! Aku menatap matanya sejenak.
269
00:24:29,418 --> 00:24:31,501
Jika Piagam adalah pelaku kebaikan,
270
00:24:32,293 --> 00:24:33,959
kenapa gadis itu mengganggu misi kita?
271
00:24:35,668 --> 00:24:37,333
Pertanyaan bagus. Ya.
272
00:24:37,334 --> 00:24:41,834
Maaf, tidak ada organisasi rahasia,
yang menarik semua senarnya.
273
00:24:41,835 --> 00:24:44,626
Hanya kami, Sandra, dan dokumennya.
274
00:24:46,084 --> 00:24:49,293
Tapi itulah yang ingin Anda dengar
sebelum tidur. Ngomong-ngomong...
275
00:24:50,168 --> 00:24:51,208
Sudah?
276
00:24:51,209 --> 00:24:52,126
Zona waktu.
277
00:24:52,959 --> 00:24:54,626
Bedanya satu jam.
278
00:24:55,501 --> 00:24:56,333
Selamat malam!
279
00:24:56,334 --> 00:24:58,209
- Selamat malam!
- Selamat malam!
280
00:25:03,918 --> 00:25:04,875
Tepat di mata.
281
00:25:04,876 --> 00:25:07,751
- Aku mengemudi dengan mata itu.
- Kamu akan mengemudi lebih baik.
282
00:25:07,752 --> 00:25:09,043
Ini tidak bisa lebih buruk lagi.
283
00:25:09,626 --> 00:25:11,459
- Aku bercanda. Aku menarik kembali kata-kataku.
- Tidak.
284
00:26:25,543 --> 00:26:26,626
Apakah kamu menyelinap?
285
00:26:27,584 --> 00:26:29,459
Agen lapangan selalu siap.
286
00:26:31,834 --> 00:26:34,918
apa yang kamu katakan
Seharusnya aku tidak memberitahumu aku berenang.
287
00:26:35,418 --> 00:26:36,876
Saat kelemahan.
288
00:26:37,459 --> 00:26:38,293
Saya menyukainya.
289
00:26:39,834 --> 00:26:41,834
Jadi, gadis.
290
00:26:42,668 --> 00:26:43,626
Ada berita?
291
00:26:44,334 --> 00:26:47,001
Tidak ada. Kami diberitahu untuk tidak menyelidikinya.
292
00:26:47,584 --> 00:26:48,750
Anda tidak tahu bagaimana berbohong.
293
00:26:48,751 --> 00:26:51,542
Jika kita membiarkannya
di tangan pejabat MI6,
294
00:26:51,543 --> 00:26:54,334
akan meretas seluruh planet
sampai kita menemukan nama.
295
00:26:54,959 --> 00:26:56,959
Saya harus mengambil kesempatan dan menangkapnya.
296
00:26:57,459 --> 00:26:59,626
Tanganmu penuh saat itu.
297
00:27:00,126 --> 00:27:02,334
Lagi pula, itu bukan tujuan kami.
298
00:27:03,209 --> 00:27:05,751
Mengapa kamu tidak hidup sedikit saja?
Anda bisa bersenang-senang.
299
00:27:06,251 --> 00:27:09,751
apa yang terjadi
dengan, "Jangan keluar dari van, Rachel"?
300
00:27:10,501 --> 00:27:11,584
Sekarang berbeda.
301
00:27:13,084 --> 00:27:15,751
Jadi aturan tetaplah aturan
jika itu tidak berlaku untuk Anda.
302
00:27:15,752 --> 00:27:18,334
Apakah kamu mengenalku lebih baik daripada aku mengenalmu?
303
00:27:19,001 --> 00:27:22,001
Saya harus mendengarkan podcast
dari ini menyedihkan
304
00:27:24,501 --> 00:27:25,709
Bailey merusakmu, bukan?
305
00:27:26,209 --> 00:27:28,709
Tertawalah pada musik kami
dan aku tidak menceritakan teoriku kepadamu!
306
00:27:28,710 --> 00:27:30,168
Bibirku tertutup rapat.
307
00:27:37,668 --> 00:27:42,084
Ini baru. Tentu saja.
Kalau tidak, kita pasti sudah mendengar tentang dia.
308
00:27:42,876 --> 00:27:44,417
Untuk memiliki daftar tamu seperti itu...
309
00:27:44,418 --> 00:27:47,126
Bekerja dengan orang lain.
Seorang veteran. Tapi siapa?
310
00:27:47,959 --> 00:27:49,876
Kami membuat daftar. Saya membawa makanan ringan.
311
00:27:52,084 --> 00:27:55,293
Saya minta maaf.
Saya sudah ada kencan makan siang.
312
00:27:57,126 --> 00:27:58,126
bisakah aku ikut juga
313
00:28:00,459 --> 00:28:01,543
Sampai jumpa, Parker!
314
00:28:21,334 --> 00:28:25,501
BUKU
MARKAS BESAR TIM HATI
315
00:28:25,502 --> 00:28:27,209
Ivo? Sudah lama tidak bertemu.
316
00:28:27,918 --> 00:28:30,167
Sembilan Hati, senang bertemu denganmu.
317
00:28:30,168 --> 00:28:33,043
- Bagaimana kabarmu?
- Aku sedang sibuk. Lewat sini!
318
00:28:34,168 --> 00:28:37,668
Piagam itu membahas tiga hal
ancaman pagi yang serius.
319
00:28:37,669 --> 00:28:40,125
Kemungkinan serangan gas sarin di Paris.
320
00:28:40,126 --> 00:28:44,668
Jantung memperkirakan waktu dan tempat serangan
dengan kepastian 87%.
321
00:28:44,669 --> 00:28:46,875
Delapan Hati ada di tempat kejadian.
322
00:28:46,876 --> 00:28:50,043
Enam pencar
potensi insiden internasional
323
00:28:50,044 --> 00:28:51,584
di Laut Cina Selatan.
324
00:28:52,501 --> 00:28:54,250
Tim belah ketupat berurusan dengan peretas
325
00:28:54,251 --> 00:28:56,543
ditujukan pada jaringan listrik
Amerika Utara.
326
00:28:59,334 --> 00:29:01,167
Ini adalah burung merak.
327
00:29:01,168 --> 00:29:02,751
- Halo!
- Dia datang dengan rumahnya.
328
00:29:04,918 --> 00:29:07,500
Hai Jack! Apakah Anda menyukai kantor baru Anda?
329
00:29:07,501 --> 00:29:10,126
Tidak semua dari kita mampu menjelajahi Pegunungan Alpen.
330
00:29:10,127 --> 00:29:11,543
Bagaimana kabar Raja Hati?
331
00:29:12,043 --> 00:29:13,230
apakah dia gila
332
00:29:13,231 --> 00:29:14,417
pernahkah kamu melihatnya
333
00:29:14,418 --> 00:29:17,042
Mari kita lihat! Anda kehilangan kendali atas situasi,
334
00:29:17,043 --> 00:29:19,667
targetnya mati, maka kamu telah membunuh enam orang.
335
00:29:19,668 --> 00:29:23,084
Sungguh suatu hasil yang luar biasa!
Saya berharap saya bisa memberi Anda medali!
336
00:29:23,085 --> 00:29:24,167
Rapi, Pengembara!
337
00:29:24,168 --> 00:29:27,209
Aku juga senang bertemu denganmu.
Saya suka cara Anda mendekorasi.
338
00:29:28,876 --> 00:29:30,584
Apakah dia mengembangkan selera humor?
339
00:29:31,251 --> 00:29:33,251
- Apakah kamu menemukan gadis itu?
- Tentu saja.
340
00:29:35,001 --> 00:29:35,918
Keya Dhawan.
341
00:29:36,959 --> 00:29:39,876
Dia berasal dari Pune di India barat.
342
00:29:40,459 --> 00:29:41,709
Yatim piatu sejak delapan tahun.
343
00:29:42,709 --> 00:29:45,959
- Bagaimana dia belajar memprogram?
- Pernahkah kamu mendengar tentang Niam Kharche?
344
00:29:45,960 --> 00:29:48,501
Investor miliarder, farmasi.
345
00:29:48,502 --> 00:29:50,000
Dia punya bisnis di Pune.
346
00:29:50,001 --> 00:29:53,168
Lokakarya TI yang diselenggarakan
untuk anak-anak yang kurang beruntung.
347
00:29:54,876 --> 00:29:57,333
Dia melihatnya di sebuah program.
348
00:29:57,334 --> 00:30:01,501
Ya. Dia pikir dia adalah anak ajaib,
membawanya di bawah sayapnya, melatihnya,
349
00:30:01,502 --> 00:30:03,584
lalu mereka berdebat.
350
00:30:03,585 --> 00:30:04,501
Mengapa?
351
00:30:05,126 --> 00:30:07,042
Hati mengetahui faktanya,
bukan untuk bertanya.
352
00:30:07,043 --> 00:30:09,709
Itu fakta bahwa dia putus
oleh Kharche dan menghilang.
353
00:30:12,834 --> 00:30:13,959
Dia sekarang berusia 22 tahun.
354
00:30:14,459 --> 00:30:16,417
Seperti aku ketika kita bertemu.
355
00:30:16,418 --> 00:30:19,084
Tapi dia terlibat dengan beberapa penjahat.
356
00:30:19,085 --> 00:30:21,001
Betapa beruntungnya beberapa orang!
357
00:30:22,959 --> 00:30:25,834
Kami pikir Keya mengaturnya
Kasino Berdarah.
358
00:30:26,334 --> 00:30:29,668
Dia tahu tentang kecanduan Mulvaney
dan memancingnya dengan itu.
359
00:30:29,669 --> 00:30:30,584
Mengapa?
360
00:30:31,876 --> 00:30:36,042
Mulvaney menjadi terobsesi
senjata baru, sebuah mitos.
361
00:30:36,043 --> 00:30:40,376
Komputer kuantum yang canggih
sehingga merusak apa pun, di mana pun.
362
00:30:41,751 --> 00:30:42,584
Jantung.
363
00:30:44,918 --> 00:30:46,168
dimana dia sekarang
364
00:30:54,834 --> 00:30:57,042
Hati memprediksi dengan kepastian 96%.
365
00:30:57,043 --> 00:31:00,459
bahwa Keya sedang dalam perjalanan ke Lisbon
untuk pembukaan klub Moritz.
366
00:31:00,460 --> 00:31:03,042
Jadi kami akan mengungkapkan lokasinya ke MI6.
367
00:31:03,043 --> 00:31:06,584
Kemudian Anda akan melanjutkan operasi Anda
dalam 24 jam.
368
00:31:07,168 --> 00:31:08,793
Sepertinya ada yang tidak beres.
369
00:31:10,084 --> 00:31:13,126
Keya meretas sumber komunikasi kami,
di gunung.
370
00:31:13,127 --> 00:31:15,667
Dia menunjukkan dirinya kepadaku, menatap mataku.
371
00:31:15,668 --> 00:31:18,333
Saya tidak tahu apakah kita harus mengabaikan Hati,
372
00:31:18,334 --> 00:31:22,918
kecerdasan yang sempurna,
karena kontak mata di bar.
373
00:31:22,919 --> 00:31:24,668
Mungkin itu sebabnya kamu lajang.
374
00:31:25,584 --> 00:31:27,001
Ikuti angkanya!
375
00:31:27,876 --> 00:31:29,251
Misi Anda adalah Lisbon.
376
00:31:29,876 --> 00:31:31,084
Dan jika tidak ada?
377
00:31:31,085 --> 00:31:32,293
Makan tapas!
378
00:31:33,293 --> 00:31:34,793
Hanya saja tidak dengan tim MI6.
379
00:31:38,001 --> 00:31:39,876
Jadi sekarang kamu memata-mataiku.
380
00:31:41,668 --> 00:31:43,209
Saya mengikuti agen saya.
381
00:31:46,168 --> 00:31:50,793
Anda tahu apa yang Anda lakukan.
Tidak ada hubungan. Tidak ada teman.
382
00:31:50,794 --> 00:31:52,959
Tidak ada tatap muka.
383
00:31:54,584 --> 00:31:57,042
Apa yang kami lakukan terlalu penting.
384
00:31:57,043 --> 00:32:00,668
Ketika pemerintah gagal, yang tersisa hanyalah Piagam.
385
00:32:01,168 --> 00:32:03,543
Saya sedang menyamar. Itu bagian dari itu.
386
00:32:04,876 --> 00:32:07,001
- Kami mengendalikan segalanya.
- Bagus.
387
00:32:08,376 --> 00:32:09,376
Biarkan tetap seperti itu!
388
00:32:10,168 --> 00:32:11,876
Targetmu adalah Dhawan.
389
00:32:26,168 --> 00:32:28,668
"KEYA DAHWAN" DAN "BAHASA INGGRIS DATANG"
390
00:32:31,459 --> 00:32:33,668
Ayolah, Keya! Ambil umpannya!
391
00:32:40,959 --> 00:32:43,751
PERMINTAAN PESAN BARU
DARI PENGGUNA YANG TIDAK DIKETAHUI.
392
00:32:48,668 --> 00:32:49,500
TERIMA
393
00:32:49,501 --> 00:32:52,209
PENGGUNA TIDAK DIKETAHUI:
APAKAH ANDA MENCARI SAYA?
394
00:33:00,876 --> 00:33:01,709
Senyum!
395
00:33:05,126 --> 00:33:10,354
INI MALAM JUMAT, KAMU PUNYA TEMAN JUGA?
396
00:33:10,355 --> 00:33:15,583
ANDA MENINGKATKAN KACA ANDA DI KASINO. MENGAPA?
397
00:33:15,584 --> 00:33:19,709
AKU INGIN KAMU TAHU
PESTA SIAPA YANG ANDA hancurkan.
398
00:33:19,710 --> 00:33:21,501
INI BUKAN PERMAINAN, KEYA.
399
00:33:21,502 --> 00:33:28,542
APA YANG ANDA INGINKAN?
400
00:33:28,543 --> 00:33:33,793
MENGETAHUI.
401
00:33:38,209 --> 00:33:39,501
OFFLINE PENGGUNA TIDAK DIKETAHUI
402
00:33:49,584 --> 00:33:50,500
Hai Bailey!
403
00:33:50,501 --> 00:33:53,918
Halo! Kami punya petunjuk mengenai peretasnya.
Kami akan pergi ke Lisbon.
404
00:33:54,793 --> 00:33:56,750
Hubungi pengasuh kucing!
405
00:33:56,751 --> 00:33:58,709
Bukan. Barry baik-baik saja. Saya memilikinya...
406
00:33:59,334 --> 00:34:01,334
Sudah kubilang padanya, tidak ada pesta.
407
00:34:02,709 --> 00:34:04,668
Oke. Mimpi yang menyenangkan!
408
00:34:05,876 --> 00:34:07,001
Penerbangannya jam delapan.
409
00:34:07,751 --> 00:34:08,584
Saya mengerti.
410
00:34:10,126 --> 00:34:11,793
- Selamat malam!
- Selamat malam!
411
00:34:20,043 --> 00:34:21,000
Tapi ini?
412
00:34:21,001 --> 00:34:24,168
Yesus! Saat aku berpikir
bahwa keadaannya tidak bisa lebih buruk lagi.
413
00:34:25,209 --> 00:34:28,459
- Apakah kamu bernyanyi? Parker, apakah kamu bernyanyi?
- Tidak. Aku berdeham.
414
00:34:28,460 --> 00:34:29,375
Melodi.
415
00:34:29,376 --> 00:34:30,771
- Lihat!
- Tidak.
416
00:34:30,772 --> 00:34:32,168
Suara malaikat.
417
00:34:54,376 --> 00:34:59,209
LISBON
PORTUGAL
418
00:35:08,543 --> 00:35:11,251
Anda ingin nenek.
mendengarkan musik yang sama,
419
00:35:11,252 --> 00:35:12,709
dan kamu mempunyai rambut yang sama
420
00:35:15,251 --> 00:35:17,043
Ini van saya, saya mendengarkan apa yang saya inginkan.
421
00:35:17,044 --> 00:35:18,584
Ya, itu juga yang dia katakan.
422
00:35:24,543 --> 00:35:25,542
Maaf.
423
00:35:25,543 --> 00:35:29,168
Lebih baik lain kali.
Saya tidak mencabut seluruh gigi saya.
424
00:35:31,751 --> 00:35:33,001
Semuanya baik-baik saja di belakang?
425
00:35:34,251 --> 00:35:35,793
Ya, saya baik-baik saja. Saya memiliki...
426
00:35:36,293 --> 00:35:37,126
Mobil sakit.
427
00:35:38,209 --> 00:35:39,418
Itu musik Bailey.
428
00:35:40,834 --> 00:35:42,376
Ayo bertukar tempat denganku!
429
00:35:43,168 --> 00:35:46,084
- Apa? Tidak, tidak apa-apa.
- Ayo! Tidak, tidak apa-apa. Menyerahlah!
430
00:35:48,001 --> 00:35:48,834
Bagus.
431
00:35:53,793 --> 00:35:55,000
- Tuhan!
- Sabuk!
432
00:35:55,001 --> 00:35:58,043
- Bailey!
- Bukankah kamu seharusnya menjadi pengemudi elit?
433
00:35:58,044 --> 00:35:59,334
Maaf.
434
00:36:05,751 --> 00:36:06,751
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
435
00:36:21,209 --> 00:36:22,938
Kapan klub dibuka?
436
00:36:22,939 --> 00:36:24,668
Kami berangkat dalam beberapa jam.
437
00:36:34,626 --> 00:36:35,543
Batu!
438
00:36:37,001 --> 00:36:38,543
Aku mengirimimu sesuatu. Lihat!
439
00:36:39,709 --> 00:36:42,293
RUMAH BONEKA VICTORIAN BUATAN TANGAN
440
00:36:42,876 --> 00:36:45,126
- Apa ini?
- Ini ulang tahun keponakanku.
441
00:36:47,126 --> 00:36:48,043
Bagaimana menurutmu?
442
00:36:49,209 --> 00:36:50,793
Warnanya sangat merah muda.
443
00:37:13,084 --> 00:37:15,333
Parker, musik ini sudah tua.
444
00:37:15,334 --> 00:37:18,459
- Apa yang kamu punya, seratus tahun?
- Ini disebut budaya.
445
00:37:20,251 --> 00:37:23,168
Ya. maaf parker
Saya setuju dengan Yang. Yang!
446
00:37:27,626 --> 00:37:28,459
Ya!
447
00:37:30,293 --> 00:37:31,751
Bagus.
448
00:37:32,459 --> 00:37:33,584
Begitulah yang terjadi.
449
00:37:37,668 --> 00:37:39,876
Ayo, Bailey! Saya tahu Anda menginginkannya.
450
00:37:39,877 --> 00:37:41,001
ya aku mau
451
00:37:48,376 --> 00:37:49,209
Batu?
452
00:37:49,709 --> 00:37:51,293
- Ya.
- Batu, ayolah!
453
00:37:56,459 --> 00:37:58,334
Saya melihat Anda menginginkannya. Ayo!
454
00:37:58,335 --> 00:37:59,251
Ya.
455
00:38:12,459 --> 00:38:13,543
Jangan kemana-mana!
456
00:38:16,126 --> 00:38:18,751
Hati-hati, Anda mungkin bersenang-senang!
457
00:38:21,334 --> 00:38:23,126
- Senyum.
- Ya!
458
00:38:36,376 --> 00:38:38,418
Enam penyerang memasuki gedung...
459
00:38:38,918 --> 00:38:40,293
Sembilan, kita terhubung.
460
00:38:40,918 --> 00:38:43,709
Enam penyerang menaiki tangga.
Lebih banyak keluar.
461
00:38:43,710 --> 00:38:46,334
Mereka akan mendobrak pintu dalam empat...
462
00:38:47,459 --> 00:38:48,459
tiga...
463
00:38:49,626 --> 00:38:50,459
dua...
464
00:38:51,543 --> 00:38:52,376
satu.
465
00:39:05,793 --> 00:39:06,751
tukang parkir!
466
00:39:34,876 --> 00:39:35,918
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
467
00:39:40,293 --> 00:39:41,626
Batu, pergi sekarang!
468
00:39:50,709 --> 00:39:52,293
Sembilan, jendela.
469
00:39:53,293 --> 00:39:54,293
Keluar! Sekarang!
470
00:40:00,584 --> 00:40:01,626
Batu, kamu akan mati.
471
00:40:11,959 --> 00:40:13,334
Jack, bantu aku!
472
00:40:14,168 --> 00:40:16,501
Saya mengidentifikasi rute pelarian.
473
00:40:16,502 --> 00:40:18,751
Ayo! Parker, ayolah!
474
00:40:35,209 --> 00:40:36,583
Saya kembali.
475
00:40:36,584 --> 00:40:37,958
Apakah kamu mau? Bukan.
476
00:40:37,959 --> 00:40:39,667
Menyelamatkan mereka bukanlah misi Anda.
477
00:40:39,668 --> 00:40:41,375
- Keluar dari sana!
- Silakan!
478
00:40:41,376 --> 00:40:43,959
Bukan. Jika Anda beruntung, Anda mengungkapkan diri Anda.
Kemungkinan besar, Anda akan mati.
479
00:40:48,876 --> 00:40:49,751
SINYAL HILANG
480
00:40:49,752 --> 00:40:50,668
Batu?
481
00:42:20,834 --> 00:42:22,168
- Brengsek!
- Ayo!
482
00:42:23,501 --> 00:42:25,021
Saatnya untuk pergi.
483
00:42:25,022 --> 00:42:26,543
saya datang. Ayo!
484
00:42:41,334 --> 00:42:43,251
Hal ini tidak mungkin dilakukan di dalam van. Bergerak!
485
00:43:05,168 --> 00:43:06,500
Apakah itu berhasil?
486
00:43:06,501 --> 00:43:09,168
Ya, itu berhasil. Namun tidak pada semua mobil.
487
00:43:11,918 --> 00:43:13,251
Di sana. Bergerak!
488
00:43:31,584 --> 00:43:33,084
Batu! Nah, itu bagus.
489
00:43:36,751 --> 00:43:38,126
Ke satu sisi! Saya bisa mengatasinya.
490
00:43:46,709 --> 00:43:49,376
- Jauh dari senjata, Stone. Jauh!
- Langsung.
491
00:43:57,709 --> 00:43:58,751
Turun!
492
00:44:22,876 --> 00:44:24,293
Pergi!
493
00:44:30,959 --> 00:44:32,917
Oke, Batu. Saatnya berbicara!
494
00:44:32,918 --> 00:44:36,793
Anda seorang hacker, Anda berkelahi dan Anda mengemudi.
Parker, apakah kamu up-to-date?
495
00:44:39,751 --> 00:44:42,918
- Tiga kendaraan. Banyak senjata.
- Ya, aku tahu dari pelurunya.
496
00:44:51,126 --> 00:44:53,376
- Batu!
- Aku sedikit sibuk.
497
00:45:01,751 --> 00:45:02,709
Rem!
498
00:45:04,543 --> 00:45:05,751
Ups!
499
00:45:06,959 --> 00:45:08,584
Bagus. Oke, Anda mengerti.
500
00:45:17,459 --> 00:45:18,293
Yang!
501
00:45:20,001 --> 00:45:21,834
- Ya.
- Ke kanan.
502
00:45:22,376 --> 00:45:24,709
Dalam tiga, dua, satu.
503
00:45:45,501 --> 00:45:46,418
Tidak ada lagi peluru.
504
00:46:06,126 --> 00:46:09,251
- Apakah kamu mencoba membunuh kami?
- Sebaliknya.
505
00:46:17,126 --> 00:46:19,876
Bagus. Ini mungkin menjadi sedikit intens.
506
00:46:36,251 --> 00:46:37,209
Itu tidak bagus.
507
00:47:06,168 --> 00:47:08,084
- Stone, aku masih datang.
- Aku tahu.
508
00:47:11,376 --> 00:47:12,584
Pegang erat-erat!
509
00:47:47,834 --> 00:47:51,418
Saya tidak bisa berbicara mewakili orang lain,
tapi kamu sudah siap untuk terjun ke lapangan.
510
00:48:03,376 --> 00:48:05,626
Ayo keluar dari jalan dan singkirkan van itu!
511
00:48:32,209 --> 00:48:33,043
Rakhel!
512
00:48:37,168 --> 00:48:38,001
Batu!
513
00:48:42,251 --> 00:48:43,501
siapa kamu sebenarnya
514
00:48:48,834 --> 00:48:49,668
Ini rumit.
515
00:48:50,418 --> 00:48:54,501
Sepertinya mahasiswa baru IT-ista menghapusnya
seluruh tim pembunuh.
516
00:48:55,084 --> 00:48:58,084
- Bailey, kenapa lama sekali?
- Brengsek!
517
00:48:58,668 --> 00:49:01,251
Piagam? Apakah Anda Piagamnya?
518
00:49:01,918 --> 00:49:04,334
Apakah Anda mencoba menangkap Dhawan?
519
00:49:05,459 --> 00:49:06,584
Apakah Anda bekerja dengannya?
520
00:49:09,668 --> 00:49:10,501
Jawab dia!
521
00:49:11,876 --> 00:49:12,959
Anda berhutang ini pada kami.
522
00:49:15,043 --> 00:49:16,209
Dan kami mengikutinya.
523
00:49:16,709 --> 00:49:18,001
Tuhan!
524
00:49:20,043 --> 00:49:21,084
Kartu itu nyata.
525
00:49:22,251 --> 00:49:23,376
Anda adalah salah satunya.
526
00:49:23,876 --> 00:49:25,334
Saya ingin memberi tahu Anda lebih banyak.
527
00:49:26,793 --> 00:49:28,376
Kita semua menginginkan hal yang sama.
528
00:49:29,334 --> 00:49:30,168
Ya tidak.
529
00:49:35,668 --> 00:49:37,834
Anda bukan satu-satunya yang memiliki rahasia.
530
00:49:43,751 --> 00:49:45,584
Apakah itu berarti bagimu?
531
00:49:47,126 --> 00:49:50,084
Ayolah Rakhel! Anda hanya memainkan peran, bukan?
532
00:49:52,209 --> 00:49:56,043
- Siapa kamu, Parker?
- Kenapa kamu tidak bertanya pada Hati?
533
00:49:59,876 --> 00:50:02,584
Jika kamu ingin aku mati, kamu harus menembakku terlebih dahulu.
534
00:50:03,793 --> 00:50:05,584
Saya masih perlu mencari tahu sesuatu.
535
00:50:06,084 --> 00:50:08,459
Tentang Anda, tentang Piagam.
536
00:50:09,376 --> 00:50:10,709
Tapi kebanyakan
537
00:50:11,751 --> 00:50:13,334
Saya tidak sabar menunggu pertarungan.
538
00:50:25,001 --> 00:50:25,834
Angkat bicara!
539
00:50:31,334 --> 00:50:34,418
Aku dan Keya mengetahuinya
bahwa Carta menyusup ke MI6.
540
00:50:36,001 --> 00:50:37,376
Saya harus mencari tahu siapa orang itu.
541
00:50:38,001 --> 00:50:39,918
Pada awalnya, saya pikir itu adalah Yang,
542
00:50:40,751 --> 00:50:42,584
tapi aku senang itu kamu.
543
00:50:43,793 --> 00:50:45,459
Apakah Keya bekerja untuk Anda?
544
00:50:48,459 --> 00:50:49,918
Tanganmu gemetar.
545
00:50:51,918 --> 00:50:53,209
Anda hampir tidak menyentuh saya.
546
00:50:53,793 --> 00:50:54,918
Itulah idenya.
547
00:50:55,709 --> 00:50:56,543
Tip beracun.
548
00:50:57,543 --> 00:51:00,168
Agak mendasar, saya tahu.
tapi itu berhasil.
549
00:51:02,251 --> 00:51:04,459
Kelumpuhan tampaknya mulai terjadi.
550
00:51:05,709 --> 00:51:08,709
Aku sudah mencarimu selama enam tahun, Stone.
551
00:51:09,209 --> 00:51:11,334
Lalu takdir membawamu langsung kepadaku.
552
00:51:12,334 --> 00:51:13,584
Anda adalah agen yang baik.
553
00:51:14,584 --> 00:51:18,793
Tapi Anda membiarkan mesin berpikir
menggantikanmu dan aku melarikan diri darimu.
554
00:51:20,251 --> 00:51:21,084
di sini,
555
00:51:21,959 --> 00:51:23,293
di depanmu...
556
00:51:25,543 --> 00:51:26,543
selama ini.
557
00:51:29,834 --> 00:51:31,543
Dan Mulvaney?
558
00:51:34,084 --> 00:51:35,959
Enggan terhadap teknologi seperti saya.
559
00:51:36,668 --> 00:51:38,084
Simpan semuanya di sini.
560
00:51:39,168 --> 00:51:43,501
Jadi Keya dan aku bersiap
Kasino Berdarah untuk memancingnya.
561
00:51:44,834 --> 00:51:47,126
Kami seharusnya berbicara tentang Hati.
562
00:51:47,127 --> 00:51:48,126
Bagus.
563
00:51:50,834 --> 00:51:51,833
Angkat bicara!
564
00:51:51,834 --> 00:51:52,834
Ya...
565
00:51:54,293 --> 00:51:57,334
Hati memberi Kartu kekuatannya.
566
00:51:57,834 --> 00:52:01,501
Itu adalah senjata yang paling tangguh
yang kamu tidak tahu keberadaannya.
567
00:52:01,502 --> 00:52:03,626
Dia bisa menghancurkan apa saja, di mana saja.
568
00:52:04,584 --> 00:52:09,209
Ponsel, jaringan listrik,
bank, pemerintah, tentara, catatan medis.
569
00:52:10,334 --> 00:52:11,459
Rahasiamu.
570
00:52:12,334 --> 00:52:14,834
Dia mengenalmu lebih baik daripada kamu mengenal dirimu sendiri.
571
00:52:15,459 --> 00:52:16,501
Itu determinisme.
572
00:52:17,668 --> 00:52:20,208
Dengan akses ke triliunan pusat
data secara bersamaan,
573
00:52:20,209 --> 00:52:23,543
pemodelannya sangat tepat,
sehingga dapat memprediksi masa depan.
574
00:52:24,751 --> 00:52:26,918
Hati adalah pengetahuan dan kekuatan.
575
00:52:28,084 --> 00:52:31,168
Ini bisa menghancurkan pasar
atau melempar pesawat ke luar angkasa.
576
00:52:31,918 --> 00:52:35,876
Mengapa mencuri bom nuklir
kapan kamu bisa mengontrol semuanya?
577
00:52:37,376 --> 00:52:38,626
Jika kamu pemilik Hati...
578
00:52:40,501 --> 00:52:41,584
kamu pemilik dunia.
579
00:52:48,501 --> 00:52:49,334
dimana itu
580
00:52:51,376 --> 00:52:53,626
dimana itu
581
00:52:55,959 --> 00:52:58,459
Hanya anggota Piagam yang dapat memberi tahu Anda.
582
00:53:00,001 --> 00:53:02,209
Racunnya menghambat kolinesterase.
583
00:53:03,668 --> 00:53:05,209
Digunakan dalam Perang Dingin.
584
00:53:06,168 --> 00:53:08,251
Apoteker saya menjual segala sesuatu yang klasik.
585
00:53:09,168 --> 00:53:10,376
Seperti sianida.
586
00:53:21,959 --> 00:53:23,209
Tenang, Rachel!
587
00:53:24,543 --> 00:53:28,793
Itu bukan bagian dari rencana untuk membunuhmu.
Anda harus mengirimkan paket.
588
00:53:33,126 --> 00:53:35,209
Saya senang bekerja dengan Anda.
589
00:53:36,209 --> 00:53:37,084
Aku bersumpah dalam hatiku!
590
00:54:31,709 --> 00:54:32,543
Batu?
591
00:54:35,126 --> 00:54:35,959
Batu?
592
00:54:36,459 --> 00:54:38,376
Dia bangun.
593
00:54:41,668 --> 00:54:43,043
Simpan di sini! Tahan!
594
00:54:46,376 --> 00:54:47,418
Kotoran!
595
00:54:49,959 --> 00:54:52,376
Ambil ini! Bantu aku! Bantu aku di sini!
596
00:54:53,293 --> 00:54:54,334
Tahan dia!
597
00:54:55,293 --> 00:54:59,834
- Collins...
- Tunggu! Bawakan aku atropin! Lima miligram.
598
00:54:59,835 --> 00:55:01,459
Itu kolinesterase.
599
00:55:01,460 --> 00:55:02,667
Mendongkrak!
600
00:55:02,668 --> 00:55:04,876
- Seseorang membobol sistem.
- Bagaimana?
601
00:55:05,543 --> 00:55:08,667
Ini adalah trojan sistem yang dikirimkan secara nirkabel.
602
00:55:08,668 --> 00:55:11,709
- Lewati keamanan.
- Batasi akses!
603
00:55:11,710 --> 00:55:14,751
Saya mencoba. Dia tidak mau.
Cobalah masuk ke dalam Hati.
604
00:55:15,334 --> 00:55:17,084
Dari mana? Kami dilindungi.
605
00:55:20,251 --> 00:55:22,918
Itu adalah sinyal nirkabel. Itu berasal dari...
606
00:55:24,459 --> 00:55:25,709
di dalam gedung.
607
00:55:27,209 --> 00:55:28,083
Batu.
608
00:55:28,084 --> 00:55:31,043
Cepat! Mari kita pantau mereka
saluran udara!
609
00:55:31,044 --> 00:55:32,334
- Ayo!
- Tunggu!
610
00:55:33,501 --> 00:55:34,543
Tekan!
611
00:55:35,918 --> 00:55:36,834
Itu tidak berhasil.
612
00:55:48,584 --> 00:55:51,918
Batu! Apa yang telah terjadi? Saya perlu tahu!
613
00:55:54,168 --> 00:55:56,042
Sudah berapa lama kita dikompromikan?
614
00:55:56,043 --> 00:55:58,750
Tiga menit 45 detik.
Memeriksa sistem sekarang.
615
00:55:58,751 --> 00:56:01,459
Kita perlu tahu apa yang mereka akses.
Apakah silindernya aman?
616
00:56:02,751 --> 00:56:04,250
Silinder masih di udara,
617
00:56:04,251 --> 00:56:07,126
dengan hati yang aman,
di ketinggian 25.000 meter.
618
00:56:07,793 --> 00:56:09,750
Tidak ada yang pergi ke sana tanpa pesawat ulang-alik.
619
00:56:09,751 --> 00:56:12,292
Ia melintasi Atlantik ke Afrika Barat.
620
00:56:12,293 --> 00:56:14,834
Apakah warna lain masih bisa mengakses Hati?
621
00:56:14,835 --> 00:56:17,792
- Sepertinya begitu. Yesus!
- Apa?
622
00:56:17,793 --> 00:56:20,542
Ada 100.000 upaya
akses file.
623
00:56:20,543 --> 00:56:23,959
Tim trefoil menganalisis data,
tapi keamanan sepertinya masih bertahan.
624
00:56:23,960 --> 00:56:25,834
Kita harus segera menghentikan semuanya.
625
00:56:26,668 --> 00:56:29,959
- Apa yang harus kita tutup? Jantung?
- Sampai kita tahu apa yang mereka lakukan.
626
00:56:30,584 --> 00:56:32,583
Kita tidak tahu apa kemampuan mereka.
627
00:56:32,584 --> 00:56:35,271
Kita tidak perlu menghentikannya
untuk mengetahui apa yang mereka lakukan.
628
00:56:35,272 --> 00:56:37,948
- Kami akan terluka.
- Kami tidak tahu. Dia tidak bodoh.
629
00:56:37,949 --> 00:56:40,626
- Dan kami juga tidak.
- Tentu? Karena saat ini...
630
00:56:40,627 --> 00:56:43,376
Rakhel. Dia benar. Kami memberi mereka permulaan.
631
00:56:44,126 --> 00:56:44,959
"Kami"?
632
00:56:45,959 --> 00:56:47,959
Mari kita bicara secara pribadi! Sekarang!
633
00:56:57,793 --> 00:57:01,043
Aku sudah bilang padamu. saya tahu
bahwa Keya sedang bermain dengan kami, dengan Inima.
634
00:57:01,044 --> 00:57:03,584
Anda tidak tahu. Anda punya firasat.
635
00:57:03,585 --> 00:57:06,125
Tidak ada yang konkret, tidak ada yang bisa ditindaklanjuti.
636
00:57:06,126 --> 00:57:09,293
Sebuah firasat, sebuah gagasan, sebuah firasat,
omong kosong Kami tidak bekerja dengan ini.
637
00:57:09,294 --> 00:57:10,708
Aku tahu dia tidak akan berada di sana.
638
00:57:10,709 --> 00:57:12,917
Anda mengabaikan Hati dan kembali ke dalam.
639
00:57:12,918 --> 00:57:15,209
- Untuk menyelamatkan timku.
- Itu bukan timmu.
640
00:57:15,210 --> 00:57:17,501
Lagipula mereka sudah mati.
Anda menentukan nasib mereka.
641
00:57:20,584 --> 00:57:21,918
Anda telah mengekspos diri Anda sendiri.
642
00:57:22,918 --> 00:57:26,668
Jika kamu pergi saat aku menyuruhmu,
Parker mengikutimu, aku menangkapnya,
643
00:57:26,669 --> 00:57:28,751
dan Yang dan Bailey mungkin masih hidup.
644
00:57:31,418 --> 00:57:33,501
Haruskah aku mendengarkan Heart?
645
00:57:33,502 --> 00:57:34,459
Ya.
646
00:57:41,376 --> 00:57:43,709
Piagam ini ada karena satu alasan.
647
00:57:44,918 --> 00:57:48,208
Untuk memaksimalkan nyawa yang diselamatkan.
Itu yang terpenting.
648
00:57:48,209 --> 00:57:53,709
- Ini perhitungan. Perhitungan yang murni dan obyektif.
- Dibuat untuk kami dengan mesin.
649
00:57:53,710 --> 00:57:56,126
Apakah Anda lupa betapa radikalnya hal itu?
650
00:57:57,834 --> 00:58:01,146
Itu tidak berarti
bahwa apa yang kita lakukan itu mudah atau menyenangkan.
651
00:58:01,147 --> 00:58:04,719
Anda akan mendengar suara mereka di pikiran Anda
sisa hidupmu.
652
00:58:04,720 --> 00:58:08,293
Dan Anda akan selalu menyalahkan diri sendiri
atas kematian mereka.
653
00:58:09,668 --> 00:58:11,918
Namun tujuan menghalalkan segala cara.
654
00:58:15,084 --> 00:58:18,459
Saya tinggal bersama Parker setiap hari selama setahun
dan aku tidak menyadarinya.
655
00:58:20,209 --> 00:58:21,043
Bukan.
656
00:58:22,084 --> 00:58:23,168
Begitu pula dengan Hati.
657
00:58:27,209 --> 00:58:28,543
Apa yang kita lakukan sekarang?
658
00:58:29,626 --> 00:58:30,459
saya akan...
659
00:58:33,751 --> 00:58:36,584
Saya akan membuat beberapa pilihan sulit.
Dan ini yang pertama.
660
00:58:37,084 --> 00:58:38,334
Aku akan mengirimmu dalam perjalananku.
661
00:58:39,751 --> 00:58:41,292
Pulang! Istirahatlah!
662
00:58:41,293 --> 00:58:43,501
Sembunyikan dan jangan lakukan hal bodoh!
663
00:58:45,584 --> 00:58:46,729
Anda tidak bisa melakukan itu!
664
00:58:46,730 --> 00:58:47,876
Anda dikompromikan.
665
00:58:49,043 --> 00:58:50,667
Parker mengenalmu. Dan Dhawan.
666
00:58:50,668 --> 00:58:53,918
Dan raja-raja lainnya tidak mengetahuinya
jika kamu bisa dipercaya.
667
00:58:55,126 --> 00:58:55,959
Dan kamu?
668
00:58:58,459 --> 00:59:02,126
Saya ingin melindungi apa yang saya coba
mari kita membangun 20 tahun.
669
00:59:04,918 --> 00:59:05,959
Jadi saya keluar.
670
00:59:08,209 --> 00:59:09,626
Ini tentang kebaikan bersama.
671
00:59:11,418 --> 00:59:12,334
Tidak ada yang bersifat pribadi.
672
00:59:12,876 --> 00:59:13,709
Bukan.
673
00:59:15,126 --> 00:59:16,626
Saya mulai melihatnya.
674
00:59:41,043 --> 00:59:45,126
APAKAH ANDA INGIN BERMAIN LEBIH BANYAK?
675
00:59:46,918 --> 00:59:47,751
Halo!
676
00:59:48,251 --> 00:59:50,251
- Batu? Nomor yang salah.
- Ini untukku.
677
00:59:51,793 --> 00:59:52,751
Ini teleponku.
678
00:59:53,293 --> 00:59:56,959
Mengapa agen Carta berjalan-jalan?
per satu,
679
00:59:56,960 --> 00:59:58,876
jam setelah dia diracuni?
680
00:59:59,459 --> 01:00:02,418
Mereka tampaknya tidak peduli
pemain paling berharga.
681
01:00:02,419 --> 01:00:03,501
apa yang kamu inginkan
682
01:00:04,084 --> 01:00:05,500
Kalah dengan dahi terangkat!
683
01:00:05,501 --> 01:00:09,084
Kau pasti mengira kita mirip.
Sekarang kamu tahu aku lebih baik.
684
01:00:09,085 --> 01:00:11,876
Lebih baik? Anda membunuh teman-teman saya.
685
01:00:13,084 --> 01:00:13,918
Apa?
686
01:00:14,501 --> 01:00:15,584
Apakah kamu tidak tahu?
687
01:00:16,584 --> 01:00:18,834
Sudah kubilang ini bukan permainan, Keya.
688
01:00:19,501 --> 01:00:20,709
Dengan atau tanpa Hati,
689
01:00:21,918 --> 01:00:23,084
aku akan menangkapmu
690
01:00:31,501 --> 01:00:33,043
- Selamat pagi!
- Rapi!
691
01:00:37,668 --> 01:00:39,418
Pengembara. Tempat yang bagus.
692
01:00:45,959 --> 01:00:49,918
Keempat raja di ruangan yang sama.
Sudah berapa lama, tiga tahun?
693
01:00:50,459 --> 01:00:51,793
Tidak cukup waktu.
694
01:00:53,793 --> 01:00:57,334
Jadi siapa Parker dan bagaimana dia bisa lolos dari kita?
695
01:00:58,251 --> 01:01:01,834
Agen rahasia profesional.
Lahir di Belfast, tinggal sendirian.
696
01:01:01,835 --> 01:01:05,459
Dia tidak punya siapa pun untuk dipedulikan.
Dia tidak punya tujuan hidup.
697
01:01:05,460 --> 01:01:07,708
Dia mendedikasikan hidupnya untuk suatu negara
698
01:01:07,709 --> 01:01:10,729
siapa yang mempertimbangkan
bahwa dia bisa menyingkirkannya.
699
01:01:10,730 --> 01:01:13,751
Bagus. Kami mengerti.
Ibarat menyalakan api,
700
01:01:13,752 --> 01:01:16,126
tapi tidak akan terbakar tanpa percikan api.
701
01:01:16,127 --> 01:01:17,376
Kita sedang menuju ke sana.
702
01:01:18,668 --> 01:01:22,626
Saya harus mengandalkan
pada beberapa teman lama untuk itu.
703
01:01:24,001 --> 01:01:26,501
Chechnya, Desember 2015.
704
01:01:27,793 --> 01:01:28,626
apa ini
705
01:01:29,209 --> 01:01:32,834
Itu terjadi sebelum waktumu.
Sebenarnya, Sebelum Hati.
706
01:01:32,835 --> 01:01:35,459
Seorang diktator Chechnya diberi kebebasan
707
01:01:35,460 --> 01:01:38,126
oleh pemerintah Chechnya dan Rusia.
708
01:01:38,751 --> 01:01:41,750
Barat, seperti biasa,
dia pura-pura tidak melihat.
709
01:01:41,751 --> 01:01:45,793
Dia menghancurkan seluruh desa,
berusaha menghilangkan perbedaan pendapat.
710
01:01:46,584 --> 01:01:49,084
Tapi apa hubungannya ini dengan Parker?
711
01:01:49,918 --> 01:01:51,043
Itu ada di sana.
712
01:01:55,334 --> 01:01:58,293
Identitas lain.
Tidak ada catatan elektronik.
713
01:01:58,294 --> 01:02:00,750
Tapi dia ada di sana bersama MI6,
714
01:02:00,751 --> 01:02:03,959
mengantarkan senjata
untuk menyingkirkan diktator.
715
01:02:06,709 --> 01:02:07,709
Ada tanda-tandanya?
716
01:02:09,876 --> 01:02:12,209
- Perkiraan waktu kedatangan?
- Mereka akan datang.
717
01:02:20,084 --> 01:02:21,668
Saya menyadap komunikasi.
718
01:02:22,626 --> 01:02:23,709
Itu adalah jebakan.
719
01:02:31,418 --> 01:02:35,543
Dia mengetahuinya dari MI6
bahwa seluruh tim mereka telah dieksekusi.
720
01:02:35,544 --> 01:02:38,043
Saya pikir tidak ada seorang pun yang tersisa untuk diselamatkan.
721
01:02:38,543 --> 01:02:42,084
Wilayah itu adalah tong mesiu
di ambang perang saudara.
722
01:02:42,085 --> 01:02:45,376
Saya tidak bisa meninggalkan senjatanya
jatuh ke tangan diktator.
723
01:02:45,377 --> 01:02:47,709
Ini akan memakan ribuan nyawa.
724
01:02:49,751 --> 01:02:54,168
Saya memiliki drone yang ditempatkan di atas,
dipersenjatai dengan rudal.
725
01:02:57,668 --> 01:02:59,084
Saya memberi perintah.
726
01:03:09,501 --> 01:03:10,458
Aku membuatnya tampak
727
01:03:10,459 --> 01:03:13,209
yang diperintahkan oleh pasukan pemberontak
serangan pesawat tak berawak.
728
01:03:13,210 --> 01:03:15,626
MI6 menutupi kesalahannya.
729
01:03:16,209 --> 01:03:18,543
Tidak ada laporan, tidak ada investigasi.
730
01:03:19,293 --> 01:03:22,668
Tidak ada catatan
dari personel yang terlibat.
731
01:03:23,459 --> 01:03:25,168
Saya pikir mereka semua sudah mati.
732
01:03:27,668 --> 01:03:29,043
Sampai beberapa jam yang lalu.
733
01:03:30,793 --> 01:03:31,834
Benar-benar sebuah bencana!
734
01:03:32,959 --> 01:03:37,709
Apa menurutmu dia tahu itu kita?
735
01:03:38,834 --> 01:03:40,501
Saya pikir kita bisa berasumsi.
736
01:03:43,126 --> 01:03:45,626
Dan sekarang dia ingin menghancurkan Piagam tersebut.
737
01:03:52,876 --> 01:03:54,584
Apakah kamu membunuh Bailey dan Yang?
738
01:03:55,126 --> 01:03:56,375
Bukan itu rencananya.
739
01:03:56,376 --> 01:03:59,626
Tetaplah mengikuti teknologi
dan serahkan strateginya padaku, oke?
740
01:04:00,334 --> 01:04:03,876
Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa kita adalah mitra. Ya?
Jika Anda ingin saya melakukan pekerjaan saya,
741
01:04:03,877 --> 01:04:06,668
kamu harus memberitahuku
apa yang kamu lakukan sebelum melakukannya
742
01:04:07,168 --> 01:04:08,000
Izinkan saya mengingatkan Anda
743
01:04:08,001 --> 01:04:11,084
bahwa Piagam tidak peduli
orang-orang seperti Bailey dan Yang.
744
01:04:11,626 --> 01:04:14,751
Jadi jika Anda ingin kami sukses,
kamu juga tidak seharusnya.
745
01:05:09,668 --> 01:05:10,584
Hai Barry!
746
01:05:11,334 --> 01:05:13,126
Aku berteman dengan ayahmu.
747
01:05:16,793 --> 01:05:17,626
Tidak apa-apa.
748
01:05:28,293 --> 01:05:29,501
aku menjagamu.
749
01:05:53,876 --> 01:05:55,376
SENYUM!
750
01:06:00,959 --> 01:06:01,793
Ruangan.
751
01:06:07,876 --> 01:06:09,793
Dia memasuki sistem kamera.
752
01:06:10,376 --> 01:06:12,959
Mari kita lihat seberapa baik dia menutupi jejaknya.
753
01:06:31,418 --> 01:06:32,876
Lihat dia!
754
01:06:33,876 --> 01:06:35,543
Apa yang ada di gurun, Keya?
755
01:06:36,459 --> 01:06:38,584
Menurutku, bukan kehidupan malam.
756
01:06:41,168 --> 01:06:42,501
apakah kamu bercanda?
757
01:06:44,043 --> 01:06:45,959
Afrika Barat. Silinder.
758
01:06:47,959 --> 01:06:51,334
Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya?
Pernahkah Anda terbang dengan helikopter pada ketinggian 12.000 m?
759
01:06:51,335 --> 01:06:53,959
Pertanyaan jebakan. Belum ada yang melakukannya sebelumnya.
760
01:06:54,501 --> 01:06:57,104
Tapi ibuku selalu bilang aku bisa melakukan apa saja.
761
01:06:57,105 --> 01:06:59,709
Berapa lama sampai Silinder turun?
762
01:06:59,710 --> 01:07:01,501
Sebelas jam tujuh menit.
763
01:07:02,459 --> 01:07:05,000
pada saat itu,
Piagam akan mengetahui apa yang terjadi.
764
01:07:05,001 --> 01:07:09,334
Ini akan memakan waktu sembilan menit dan 26 detik
agar Silinder turun hingga 12.000 m.
765
01:07:09,335 --> 01:07:12,001
Kita punya waktu delapan menit untuk masuk,
ayo ambil Hatinya dan keluar
766
01:07:12,002 --> 01:07:13,876
sebelum mendapatkan kembali kendali.
767
01:07:13,877 --> 01:07:15,001
Sangat akurat.
768
01:07:16,126 --> 01:07:16,959
apakah kamu yakin
769
01:07:17,543 --> 01:07:19,543
Tidak. Saya akan memastikannya ketika itu turun.
770
01:07:20,168 --> 01:07:23,834
Jika mereka menemukan kode saya, kode itu tidak akan turun,
mereka akan menunggu kita dan kita semua akan mati.
771
01:07:30,418 --> 01:07:31,251
Halo!
772
01:07:31,751 --> 01:07:32,854
Selamat pagi!
773
01:07:32,855 --> 01:07:33,959
jam berapa sekarang
774
01:07:34,751 --> 01:07:35,938
Sekarang hampir pukul tujuh.
775
01:07:35,939 --> 01:07:37,126
Apa? Brengsek!
776
01:07:37,626 --> 01:07:38,459
Apakah kamu beruntung?
777
01:07:39,001 --> 01:07:41,834
Bukan. Tapi itu harus ditunjukkan
pada waktu tertentu.
778
01:07:41,835 --> 01:07:42,834
Saya mencari jika...
779
01:07:49,209 --> 01:07:51,043
Tidak!
780
01:07:51,543 --> 01:07:53,959
Hubungi Nomad segera!
781
01:07:59,501 --> 01:08:02,292
Bawa aku ke sana! Saya melakukan sisanya.
782
01:08:02,293 --> 01:08:04,418
Nomad akan menggantungku karena ini.
783
01:08:04,419 --> 01:08:06,251
Katakan padanya aku mencuri kuncimu!
784
01:08:08,501 --> 01:08:10,084
Anda harus percaya padaku.
785
01:08:15,584 --> 01:08:17,668
Bagus. Momen kebenaran.
786
01:08:18,251 --> 01:08:19,876
Bagaimana kita tahu kalau itu berhasil?
787
01:08:23,168 --> 01:08:24,626
Coba lihat!
788
01:08:32,126 --> 01:08:35,334
Silinder turun 4.500 m
dalam dua menit terakhir.
789
01:08:35,335 --> 01:08:36,418
Itu terus turun.
790
01:08:36,959 --> 01:08:39,876
Sistem keamanan rusak.
saya terjebak.
791
01:08:39,877 --> 01:08:42,458
Bagaimana mungkin? Pembobolan lagi?
792
01:08:42,459 --> 01:08:45,313
Bukan. Itu sebabnya mereka melakukannya pertama kali.
793
01:08:45,314 --> 01:08:48,168
Sampai saat ini belum aktif di sistem.
794
01:08:48,169 --> 01:08:50,126
- Bisakah kamu membatalkannya?
- Aku sedang mencoba.
795
01:09:19,584 --> 01:09:21,542
Penguncian udara terpaksa dilakukan.
796
01:09:21,543 --> 01:09:23,501
Hubungi semua agen di area tersebut!
797
01:09:24,376 --> 01:09:26,709
Tidak ada seorang pun dalam jarak 800 km.
798
01:09:29,751 --> 01:09:33,834
Koordinat jarak
dalam lima, empat, tiga...
799
01:09:34,459 --> 01:09:37,126
- Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan.
- Aku juga berharap demikian.
800
01:09:53,168 --> 01:09:55,334
Ada sesuatu yang akan terjadi dengan cepat.
801
01:09:55,335 --> 01:09:56,250
Sesuatu?
802
01:09:56,251 --> 01:09:58,084
- Tiga puluh detik.
- Apa itu?
803
01:10:01,293 --> 01:10:04,001
Menurutku itu seseorang.
804
01:10:05,918 --> 01:10:06,751
siapa itu
805
01:10:08,543 --> 01:10:09,709
Lebih dekat!
806
01:10:14,126 --> 01:10:15,084
Entah bagaimana...
807
01:10:16,168 --> 01:10:17,043
Itu Batu.
808
01:10:28,501 --> 01:10:31,084
Saya harus turun.
Kurangi kecepatan rotor!
809
01:10:31,085 --> 01:10:33,668
Diterima. Sampai jumpa tujuh menit lagi!
810
01:10:44,334 --> 01:10:45,751
Dia tidak akan berhasil.
811
01:11:04,834 --> 01:11:05,834
Lihat siapa itu!
812
01:11:06,709 --> 01:11:08,333
- Beri aku waktu sebentar!
- TIDAK!
813
01:11:08,334 --> 01:11:11,501
Kapal itu penuh dengan hidrogen.
Satu percikan dan kita semua mati.
814
01:11:35,334 --> 01:11:36,751
Saya tidak punya cara untuk menghubunginya.
815
01:11:37,751 --> 01:11:38,793
Ayolah Rakhel!
816
01:11:39,293 --> 01:11:40,251
Ayo!
817
01:12:04,543 --> 01:12:05,793
Ini sudah berakhir, Keya.
818
01:12:09,001 --> 01:12:09,834
Untuk siapa?
819
01:12:16,084 --> 01:12:18,043
Sudah kubilang jangan keluar dari van!
820
01:12:18,584 --> 01:12:20,709
Anda juga menyuruh saya untuk bersenang-senang.
821
01:12:59,459 --> 01:13:00,293
Itu menghilang.
822
01:13:01,251 --> 01:13:02,583
HATI
823
01:13:02,584 --> 01:13:05,001
AKUN ADMIN DIBLOKIR DI KEYA DHAWAN
824
01:13:06,293 --> 01:13:07,876
Dan sekarang aku mengendalikanmu.
825
01:13:09,459 --> 01:13:10,709
Aku kehilangan Hati.
826
01:13:15,334 --> 01:13:16,168
Belum.
827
01:13:32,293 --> 01:13:34,793
tukang parkir. Sembilan puluh detik. Ayo pergi!
828
01:13:36,043 --> 01:13:38,918
Sayang sekali tentang parasut. Anda akan membutuhkannya.
829
01:15:01,834 --> 01:15:03,043
Lepaskan aku!
830
01:15:06,459 --> 01:15:07,459
Bukan!
831
01:15:13,209 --> 01:15:14,042
Kejar mereka!
832
01:15:14,043 --> 01:15:17,168
Mustahil. Kami akan beruntung
jika kita sampai ke pangkalan.
833
01:15:31,959 --> 01:15:33,626
Pergilah!
834
01:15:36,543 --> 01:15:37,876
Tinggalkan aku sendiri!
835
01:17:02,334 --> 01:17:03,168
'Neata, matahari!
836
01:17:07,334 --> 01:17:08,959
Berikan padaku sebelum aku...
837
01:17:12,959 --> 01:17:13,959
Menurutku tidak.
838
01:17:16,959 --> 01:17:18,375
Inilah cara kami melakukannya!
839
01:17:18,376 --> 01:17:21,584
Agen rahasia di dalam kamu
akan membawa kita pada peradaban,
840
01:17:21,585 --> 01:17:24,501
dan aku akan berada di belakangmu
dengan senjata ini.
841
01:17:25,209 --> 01:17:27,209
- Dimana Hatinya?
- milik Parker.
842
01:17:28,334 --> 01:17:31,334
Saya mengenkripsinya dengan biometrik saya,
jadi dia tidak berguna tanpaku.
843
01:17:32,418 --> 01:17:33,376
Ayo, bangun!
844
01:17:37,668 --> 01:17:39,751
Jika aku menembakmu sekarang, semuanya berakhir.
845
01:17:40,251 --> 01:17:43,209
Saya menunjukkan belas kasihan yang sama kepada Anda
yang Anda tunjukkan pada Bailey dan Yang.
846
01:17:48,251 --> 01:17:50,043
Itu langkah yang logis, Rachel.
847
01:17:51,834 --> 01:17:53,668
Itulah yang diminta oleh Hatimu untuk kamu lakukan.
848
01:17:56,751 --> 01:17:57,959
aku tidak seperti kamu.
849
01:18:01,376 --> 01:18:02,209
Bangun!
850
01:18:04,793 --> 01:18:06,209
Kita harus pindah.
851
01:18:21,668 --> 01:18:26,543
GURUN LOMPOUL SENEGAL
852
01:18:30,043 --> 01:18:31,584
Apa rencananya, Keya?
853
01:18:32,126 --> 01:18:36,084
Anda ingin membalas dendam pada Niam Kharche
karena dia mengusirmu dari vila?
854
01:18:36,085 --> 01:18:38,875
Ya. Anda pikir Anda tahu segalanya.
855
01:18:38,876 --> 01:18:40,876
Hatimu memberitahumu bahwa dia mengadopsiku
856
01:18:41,459 --> 01:18:43,959
dan mengeluarkanku entah dari mana.
Tapi apakah dia memberitahumu alasannya?
857
01:18:47,501 --> 01:18:51,793
Kharche menggunakan orangtuaku sebagai kelinci percobaan
dan kemudian membunuh mereka.
858
01:18:53,418 --> 01:18:56,501
Dia menutupi segalanya, merawatku
berpikir itu membantuku.
859
01:18:56,502 --> 01:18:58,792
Aku membiarkan dia percaya itu,
aku tahu itu suatu hari nanti
860
01:18:58,793 --> 01:19:02,084
Aku akan membuatnya membayar
atas apa yang dia lakukan padaku.
861
01:19:02,584 --> 01:19:04,458
Dan apakah Anda diizinkan untuk menghancurkan dunia?
862
01:19:04,459 --> 01:19:07,751
Saya tidak hanya melakukannya untuk diri saya sendiri.
Ini untuk orang-orang seperti saya.
863
01:19:08,418 --> 01:19:10,126
Parker akan menghancurkan Piagam.
864
01:19:10,668 --> 01:19:13,418
Saya punya daftar nakal
dan kami akan mengungkap semuanya.
865
01:19:14,001 --> 01:19:16,084
Tanpa memikirkan apa yang akan terjadi selanjutnya.
866
01:19:17,959 --> 01:19:18,876
Anda masih anak-anak.
867
01:19:19,709 --> 01:19:21,501
Dan menurut Anda Carta lebih baik?
868
01:19:22,001 --> 01:19:24,751
Hanya karena mereka menyelamatkanmu
itu tidak berarti mereka bagus.
869
01:19:25,668 --> 01:19:27,334
Kamu pikir aku tidak tertarik padamu?
870
01:19:29,334 --> 01:19:31,251
Berapa banyak sekolah yang telah Anda keluarkan?
871
01:19:31,918 --> 01:19:33,918
Tujuh? Delapan?
872
01:19:35,793 --> 01:19:37,793
Selalu memberontak. Selalu menjadi masalah.
873
01:19:38,543 --> 01:19:41,459
- Kekerasan, sendirian, tak berdaya.
- Berhenti!
874
01:19:41,460 --> 01:19:42,875
Sampai Piagam muncul
875
01:19:42,876 --> 01:19:45,584
dan memberi Anda disiplin
yang Anda butuhkan.
876
01:19:45,585 --> 01:19:47,834
Tapi mereka mengambilmu karena kamu baik?
877
01:19:48,501 --> 01:19:50,626
- Atau karena kamu cacat?
- Cukup!
878
01:19:54,584 --> 01:19:55,918
Mungkin aku punya kekurangan.
879
01:19:58,501 --> 01:20:00,834
Tapi ada seorang wanita
yang hanya saya kenal sebagai Nomad.
880
01:20:01,334 --> 01:20:02,959
Dia menyelamatkanku, dia melatihku,
881
01:20:04,459 --> 01:20:07,793
dia menunjukkan kepadaku apa yang mungkin terjadi
ketika seseorang mendukungmu.
882
01:20:12,168 --> 01:20:13,168
dimana dia sekarang
883
01:20:15,168 --> 01:20:16,001
Ayo pergi!
884
01:20:17,043 --> 01:20:20,626
Parker akan datang untukmu dan aku menginginkannya
senjata yang lebih besar ketika itu datang.
885
01:20:47,584 --> 01:20:49,084
Dia menuju ke arah kita.
886
01:20:50,084 --> 01:20:51,251
Mungkin itu Parker.
887
01:20:53,126 --> 01:20:54,418
Ini jelas bukan Piagam.
888
01:20:58,584 --> 01:20:59,418
Tentara bayaran?
889
01:21:01,084 --> 01:21:04,125
Ayo beri mereka cerita yang bagus!
890
01:21:04,126 --> 01:21:07,584
Mereka akan membuat kita tetap hidup untuk penebusan.
Kami menyudutkan mereka lalu menggedor!
891
01:21:11,293 --> 01:21:13,584
"Poc" berarti Anda menghapusnya.
892
01:21:15,293 --> 01:21:16,293
Ya saya mengerti.
893
01:21:30,459 --> 01:21:34,084
siapa kamu Apa yang kamu lakukan di sini?
894
01:21:36,376 --> 01:21:37,918
Apakah Anda membutuhkan mobil?
895
01:21:39,459 --> 01:21:40,709
Anda adalah seorang malaikat.
896
01:22:13,418 --> 01:22:15,834
Anda tahu, Carta bisa mengalahkan Kharche.
897
01:22:21,126 --> 01:22:23,043
Cara Parker bukanlah satu-satunya.
898
01:23:03,626 --> 01:23:05,251
Bagaimana cara memberi penghargaan kepada Anda?
899
01:23:05,918 --> 01:23:07,001
Anda sudah melakukannya.
900
01:23:17,501 --> 01:23:18,418
Mari ikut saya!
901
01:24:32,751 --> 01:24:33,793
Dia melarikan diri.
902
01:24:34,376 --> 01:24:35,625
Kami tidak akur seperti itu.
903
01:24:35,626 --> 01:24:39,126
Jangan bunuh dia.
Anda harus membayar saya sekarang!
904
01:24:40,709 --> 01:24:41,918
Ketentuannya telah berubah.
905
01:25:43,001 --> 01:25:44,376
Kamu adalah wanita yang sulit ditemukan.
906
01:25:48,209 --> 01:25:49,334
Enam Hati.
907
01:25:50,043 --> 01:25:51,334
Pengembara menyambut Anda.
908
01:26:12,168 --> 01:26:15,168
Dhawan kembali bersama Parker.
Saya memasang alat pelacak padanya.
909
01:26:15,169 --> 01:26:17,959
Menuju utara. Aku menghubungkanmu sekarang.
910
01:26:19,918 --> 01:26:20,751
Hai Rachel!
911
01:26:21,584 --> 01:26:24,501
Saya senang mendengar Anda.
Aku mengkhawatirkanmu.
912
01:26:25,626 --> 01:26:26,459
Bahkan?
913
01:26:28,084 --> 01:26:30,793
Oke, aku melihatnya.
Menuju ke Islandia.
914
01:26:33,376 --> 01:26:35,584
Untuk memahami bahwa saya tidak lagi berkompromi?
915
01:26:36,084 --> 01:26:38,418
Miliki hati, kita semua berkompromi.
916
01:26:39,251 --> 01:26:42,459
Parker datang setelah Piagam,
kita menuju ke tempat yang aman.
917
01:26:42,460 --> 01:26:43,917
Klub menyatukan tim.
918
01:26:43,918 --> 01:26:46,668
Kami akan memastikannya ada di sana saat Anda tiba di sana.
919
01:26:46,669 --> 01:26:48,042
Dan jika kita terlambat?
920
01:26:48,043 --> 01:26:50,125
Cobalah untuk sampai ke sana secepat mungkin!
921
01:26:50,126 --> 01:26:53,501
Jika saya menaruh Hati di Internet,
siapa yang tahu apa yang mampu mereka lakukan?
922
01:26:53,502 --> 01:26:54,543
Aku sedang dalam perjalanan.
923
01:27:27,501 --> 01:27:30,251
Itu tidak bisa ditembus,
tapi kami tidak punya yang lebih baik.
924
01:27:32,709 --> 01:27:35,043
Jika Hati ingin menemukan kita, itu akan terjadi.
925
01:27:41,459 --> 01:27:43,751
Apakah rakyat jelata ini akan sampai ke Islandia?
926
01:27:44,251 --> 01:27:45,334
Ya!
927
01:27:48,959 --> 01:27:53,709
BELUM DISELAMATKAN
ISLANDIA
928
01:27:57,834 --> 01:28:00,709
Trik bagus yang Anda lakukan
dengan pengenalan wajah kemarin!
929
01:28:01,418 --> 01:28:03,751
Kunci pada mainan baru kami.
930
01:28:04,501 --> 01:28:06,709
Apakah kamu akan kembali untukku jika tidak?
931
01:28:07,459 --> 01:28:08,793
Kami adalah tim, Keya.
932
01:28:10,043 --> 01:28:11,126
Berhenti melakukan ini!
933
01:28:21,584 --> 01:28:23,208
Saya pikir saya sudah menemukan jawabannya.
934
01:28:23,209 --> 01:28:26,542
Saya tahu kemana tujuan mereka.
Laboratorium Universitas Reykjavik.
935
01:28:26,543 --> 01:28:29,876
Ini memiliki gudang cryotherapy,
beberapa lantai server.
936
01:28:29,877 --> 01:28:31,709
Ke sanalah tujuan perangkat itu.
937
01:28:34,626 --> 01:28:37,376
Dengar, Keya, jangan bilang
bahwa aku tidak menepati janjiku.
938
01:28:38,251 --> 01:28:41,418
Oke, bersiaplah! Anda tahu instruksinya.
939
01:28:42,001 --> 01:28:44,168
Dalam beberapa menit, kami melepaskannya.
940
01:29:27,418 --> 01:29:28,251
Apakah kita sedang online?
941
01:29:32,293 --> 01:29:33,126
kita
942
01:29:55,293 --> 01:29:56,625
Apakah itu daftar nakal?
943
01:29:56,626 --> 01:29:58,625
Email, pesan, rekening bank.
944
01:29:58,626 --> 01:30:01,188
Jantung menggunakan algoritma saya
untuk memilahnya.
945
01:30:01,189 --> 01:30:03,751
Jadi bisakah kita menemukan seseorang?
Apakah Anda memiliki akses terhadap sesuatu?
946
01:30:03,752 --> 01:30:05,709
Orang-orangan sawah terbesar di dunia.
947
01:30:07,334 --> 01:30:08,168
Tunjukkan padaku!
948
01:30:14,918 --> 01:30:15,751
Lihat!
949
01:30:16,418 --> 01:30:19,918
Bukti eksperimen Kharche
orang-orang yang tidak bersalah dari seluruh negeri.
950
01:30:19,919 --> 01:30:22,584
Ini adalah kebenaran yang dapat dilihat semua orang.
951
01:30:23,501 --> 01:30:26,501
Ini mengesankan.
Mari kita lihat apa lagi yang bisa dia lakukan.
952
01:30:27,001 --> 01:30:28,084
Temukan Rajaku!
953
01:30:30,168 --> 01:30:31,126
apa yang sedang kamu lakukan
954
01:30:33,668 --> 01:30:37,417
Nancy Morrison. Raja Berlian. Mantan CIA.
955
01:30:37,418 --> 01:30:40,709
Kata hati
bahwa dia akan pergi ke rumah persembunyian bersama keluarganya.
956
01:30:41,501 --> 01:30:42,626
Liftnya mogok!
957
01:30:44,001 --> 01:30:45,043
Apakah kamu serius?
958
01:30:46,793 --> 01:30:48,209
Tidak...
959
01:31:03,668 --> 01:31:04,583
Dengan senang hati.
960
01:31:04,584 --> 01:31:06,501
Tunggu! Aku juga punya sesuatu.
961
01:31:08,126 --> 01:31:09,959
- Saya pikir kamu akan menyukainya.
- Apa?
962
01:31:10,459 --> 01:31:14,376
Sebuah pesawat militer tak dikenal telah mendarat
di lapangan terbang pribadi 33 menit yang lalu.
963
01:31:16,334 --> 01:31:17,168
Di sana.
964
01:31:19,626 --> 01:31:23,918
Jiang Hsu. Dia bekerja selama 35 tahun
di Dinas Keamanan Tiongkok.
965
01:31:23,919 --> 01:31:26,126
Raja Klub ada di sini di Islandia.
966
01:31:26,127 --> 01:31:27,834
Bahkan lebih baik! dimana dia sekarang
967
01:31:39,584 --> 01:31:40,542
Dua menit.
968
01:31:40,543 --> 01:31:43,126
Saya mengirimkan rencananya sekarang! Batu sedang dalam perjalanan.
969
01:31:47,501 --> 01:31:50,459
Kami tidak punya waktu untuk menunggu.
Suruh dia mengikuti kita!
970
01:31:53,418 --> 01:31:55,251
Ada berita tentang Spades atau Hearts?
971
01:31:55,834 --> 01:31:56,668
Belum ada apa-apa.
972
01:31:58,543 --> 01:32:02,001
Ada orang lain di dalam lift. Di aula itu.
973
01:32:02,709 --> 01:32:03,668
Tenang!
974
01:32:04,834 --> 01:32:09,313
Anda bilang kami akan mengungkap Kharche
dan kemudian Piagam, bukan untuk membunuh mereka.
975
01:32:09,314 --> 01:32:13,793
Raja Hati bersama timnya.
Saya berada di bunker dekat London.
976
01:32:14,793 --> 01:32:15,626
Bagus.
977
01:32:17,001 --> 01:32:17,834
Hilangkan mereka!
978
01:32:22,084 --> 01:32:23,417
Kami semakin dekat sekarang.
979
01:32:23,418 --> 01:32:25,751
- Sampai jumpa di sisi lain.
- Apakah kamu ikut juga?
980
01:32:26,251 --> 01:32:28,959
Saya memerintahkan serangan terhadap Parker.
Itu benar.
981
01:32:29,584 --> 01:32:32,709
Anda tahu, saya akan melakukan hal yang sama
di Chechnya.
982
01:32:32,710 --> 01:32:33,959
Terima kasih. Apa...
983
01:32:38,001 --> 01:32:39,168
Koneksi terputus.
984
01:32:41,626 --> 01:32:42,459
Hati sedang online.
985
01:32:47,251 --> 01:32:48,084
Bukan!
986
01:32:53,834 --> 01:32:55,043
Kami terjebak di sini.
987
01:32:59,418 --> 01:33:02,209
Tuhan! Mereka menghentikan kami
sistem ventilasi.
988
01:33:02,709 --> 01:33:03,626
Bukan!
989
01:33:07,459 --> 01:33:08,708
OKSIGEN
990
01:33:08,709 --> 01:33:10,334
Jack, berapa lama waktu yang kita punya?
991
01:33:13,001 --> 01:33:16,793
Kalau terus begini, sekitar satu jam
dan kita kehabisan oksigen.
992
01:33:20,543 --> 01:33:23,751
Piagam tidak mengkhawatirkan
untuk siapa yang menghalangi mereka. Kami juga tidak.
993
01:33:23,752 --> 01:33:26,001
Mereka akan mati dalam satu jam.
994
01:33:27,084 --> 01:33:30,751
- Tolong hentikan!
- Kekuatan ini harus dikendalikan.
995
01:33:30,752 --> 01:33:32,751
- Kenapa bukan kita?
- Bukan begitu cara kami memahami satu sama lain.
996
01:33:34,043 --> 01:33:36,001
Anda tidak melihat gambaran besarnya.
997
01:33:37,043 --> 01:33:40,959
Ini bukan pertarungan
dengan orang yang membunuh ibu dan ayahmu.
998
01:33:41,584 --> 01:33:42,793
Ini tentang kekuasaan.
999
01:33:43,293 --> 01:33:48,043
Terkonsentrasi di tangan segelintir orang
siapa yang bisa menggunakannya untuk tujuan baik,
1000
01:33:48,044 --> 01:33:50,793
itu bisa mengubah sesuatu
tapi siapa yang tidak.
1001
01:33:55,293 --> 01:33:58,918
Pada saat ini,
kami menambang triliunan data.
1002
01:33:59,584 --> 01:34:00,958
dalam beberapa jam
1003
01:34:00,959 --> 01:34:04,209
Saya akan mampu menghancurkan mereka
anggota Piagam lainnya.
1004
01:34:06,626 --> 01:34:09,418
Kami dimanfaatkan dan dimanipulasi
seumur hidup.
1005
01:34:10,209 --> 01:34:12,001
Saatnya untuk mengambil kendali.
1006
01:34:26,251 --> 01:34:29,126
UNIVERSITAS REYKJAVIK
1007
01:34:37,834 --> 01:34:38,668
Pergi!
1008
01:34:46,959 --> 01:34:49,626
Tim klub adalah
di gedung universitas.
1009
01:34:51,126 --> 01:34:52,626
apa yang sedang kamu lakukan
1010
01:34:54,834 --> 01:34:57,293
Ingin tahu bagaimana orang memperoleh kekuasaan?
1011
01:34:58,751 --> 01:35:00,209
Bukan karena dia mendapatkannya
1012
01:35:02,001 --> 01:35:03,376
atau karena dia pantas mendapatkannya.
1013
01:35:05,043 --> 01:35:07,376
Itu karena ketika saatnya tiba,
1014
01:35:08,584 --> 01:35:09,418
memilikinya.
1015
01:35:22,876 --> 01:35:24,293
Batu berjarak satu menit.
1016
01:35:25,959 --> 01:35:27,584
Dalam posisi. Kami siap.
1017
01:35:32,209 --> 01:35:34,168
Mendekati universitas.
1018
01:35:43,334 --> 01:35:45,376
PEMUATAN DIMULAI
1019
01:35:52,668 --> 01:35:54,793
Batu, kamu harus keluar dari sana!
1020
01:35:54,794 --> 01:35:56,209
Saya tidak punya banyak waktu.
1021
01:35:56,210 --> 01:35:57,125
kunci?
1022
01:35:57,126 --> 01:35:59,709
Memuat mekanisme keamanan.
Ini akan menonaktifkan Jantung.
1023
01:35:59,710 --> 01:36:01,668
Mereka tidak akan dapat mengaksesnya tanpa saya.
1024
01:36:02,334 --> 01:36:04,876
saya di luar. Tapi Anda sudah mengetahuinya.
1025
01:36:04,877 --> 01:36:07,209
Bukan. Itu jebakan.
1026
01:36:08,626 --> 01:36:09,875
Kami menemukan perangkat Anda.
1027
01:36:09,876 --> 01:36:12,834
Laboratorium adalah umpan.
Keluarkan timmu sekarang!
1028
01:36:13,876 --> 01:36:16,334
- Kenapa aku harus percaya padamu?
- Kamu benar.
1029
01:36:16,834 --> 01:36:19,834
Anda bercerita tentang Parker
dan kamu benar.
1030
01:36:20,334 --> 01:36:22,459
Orang tuaku tidak akan menginginkan hal itu.
1031
01:36:23,043 --> 01:36:24,500
Tolong dengarkan aku!
1032
01:36:24,501 --> 01:36:26,543
Keluarkan tim Anda dari sana!
1033
01:36:36,209 --> 01:36:38,375
- Beritahu aku di mana kamu berada!
- Oke.
1034
01:36:38,376 --> 01:36:41,834
Saya mengirimkan Anda koordinatnya.
Aku akan membiarkan pintu belakang terbuka.
1035
01:36:44,001 --> 01:36:44,918
Kotoran!
1036
01:36:55,959 --> 01:36:58,126
Aku Sembilan Hati. Aku butuh stasiunnya.
1037
01:37:02,543 --> 01:37:03,376
Pergi!
1038
01:37:06,126 --> 01:37:09,084
Ini adalah Sembilan Hati.
Keluar dari sana! Itu jebakan.
1039
01:37:14,418 --> 01:37:17,001
bisakah kamu mendengarku
Menemukan perangkatnya. Keluar dari sana!
1040
01:37:24,334 --> 01:37:25,251
Bisakah kamu mendengarku?
1041
01:37:25,793 --> 01:37:28,084
Ya. aku mendengarmu.
1042
01:38:00,043 --> 01:38:01,084
apa yang sedang terjadi
1043
01:38:02,084 --> 01:38:03,376
dimana itu
1044
01:38:04,584 --> 01:38:05,668
apa yang dia lakukan
1045
01:38:06,376 --> 01:38:07,584
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memperbaikinya?
1046
01:38:08,543 --> 01:38:11,251
Menit, mungkin berjam-jam.
1047
01:38:11,751 --> 01:38:13,293
Anda punya waktu sampai saya kembali.
1048
01:38:20,459 --> 01:38:21,668
Pintunya tidak terbuka.
1049
01:38:23,584 --> 01:38:24,418
Seharusnya begitu!
1050
01:38:24,918 --> 01:38:26,918
Harus ada sistem darurat.
1051
01:38:26,919 --> 01:38:29,063
Saya pikir kami melewatkan sesuatu.
1052
01:38:29,064 --> 01:38:31,208
Jack, bisakah kita mendapatkan Stone?
1053
01:38:31,209 --> 01:38:33,668
Bukan. Tidak ada komunikasi. Kami sedang luring.
1054
01:38:35,584 --> 01:38:38,001
Mungkin Anda harus mencoba melalui telepon rumah.
1055
01:38:52,834 --> 01:38:53,668
Bagus.
1056
01:39:21,626 --> 01:39:24,501
- Batu, terima kasih Tuhan! Dimana kamu?
- Semanggi sudah mati.
1057
01:39:26,334 --> 01:39:27,959
Universitas adalah jebakan.
1058
01:39:29,543 --> 01:39:30,834
Saya punya informasi baru.
1059
01:39:31,834 --> 01:39:32,751
Lokasi baru.
1060
01:39:33,251 --> 01:39:34,959
Apakah saya kehilangan Trefoilnya?
1061
01:39:36,876 --> 01:39:37,751
Informasi apa?
1062
01:39:38,251 --> 01:39:40,293
Kuncinya. Itu menghentikan Jantung.
1063
01:39:42,459 --> 01:39:45,876
- Bagaimana kamu tahu dia tidak berbohong padamu?
- Aku tidak tahu.
1064
01:39:49,376 --> 01:39:51,584
Kita akan mati dalam waktu kurang dari satu jam.
1065
01:39:52,126 --> 01:39:54,333
- Mereka menghentikan pasokan udara kami.
- Apa?
1066
01:39:54,334 --> 01:39:57,376
- Dia memutus pasokan udara kita.
- Parker berhasil.
1067
01:39:57,377 --> 01:39:58,876
Saya percaya itu, Pengembara.
1068
01:39:59,543 --> 01:40:01,793
Aku juga akan mati jika aku tidak mendengarkannya.
1069
01:40:02,293 --> 01:40:04,501
Aku percaya, kamu percaya padaku!
1070
01:40:08,001 --> 01:40:09,084
Lima puluh menit.
1071
01:40:11,376 --> 01:40:12,626
Saya bisa mengatasinya.
1072
01:40:16,209 --> 01:40:17,043
Sampai jumpa lagi.
1073
01:40:24,334 --> 01:40:25,168
Ya.
1074
01:42:22,959 --> 01:42:24,584
Permisi, saya butuh truk Anda.
1075
01:42:33,293 --> 01:42:34,959
Aku tahu kamu di sini, Keya.
1076
01:42:38,876 --> 01:42:40,876
Anda tahu, Anda masih punya pilihan.
1077
01:42:43,793 --> 01:42:45,709
Anda bisa menjadi bagian darinya.
1078
01:42:52,084 --> 01:42:54,209
Anda hanya menunda hal yang tidak bisa dihindari.
1079
01:43:31,459 --> 01:43:33,959
- Apakah kamu ingin aku menunggu?
- Mustahil.
1080
01:43:34,584 --> 01:43:35,543
Tapi terima kasih.
1081
01:43:59,876 --> 01:44:01,043
Ayolah, Keya!
1082
01:44:06,543 --> 01:44:08,501
OKSIGEN
1083
01:44:21,584 --> 01:44:22,543
Tenang!
1084
01:44:23,584 --> 01:44:24,709
Selamatkan udara!
1085
01:44:55,918 --> 01:44:56,834
Bergerak!
1086
01:45:00,876 --> 01:45:02,418
Hubungkan kembali Hati!
1087
01:45:03,168 --> 01:45:04,001
Lakukan!
1088
01:45:07,459 --> 01:45:08,293
Bangun!
1089
01:45:08,793 --> 01:45:09,751
Bangun!
1090
01:45:18,668 --> 01:45:20,501
Bagus. Di mana kita mulai?
1091
01:45:21,584 --> 01:45:22,417
Dengan jarimu?
1092
01:45:22,418 --> 01:45:24,501
Tidak, kami membutuhkannya. Lutut?
1093
01:45:25,459 --> 01:45:26,417
Ya.
1094
01:45:26,418 --> 01:45:27,501
Kesempatan terakhir.
1095
01:45:29,251 --> 01:45:30,418
Oke, benar.
1096
01:45:32,959 --> 01:45:33,793
Ayo!
1097
01:45:35,668 --> 01:45:37,084
Saya harus masuk ke sana.
1098
01:45:38,209 --> 01:45:41,500
Jantung harus diputuskan
dan terhubung kembali ke server.
1099
01:45:41,501 --> 01:45:45,293
Apapun gangguannya,
sistem mati secara otomatis. Anda tahu itu.
1100
01:45:47,043 --> 01:45:47,876
Bergerak!
1101
01:46:15,668 --> 01:46:19,168
Itu tidak berakhir baik bagimu.
Jika Anda mengambil langkah lain, dia akan mati!
1102
01:46:19,169 --> 01:46:21,459
Saya tidak peduli! Aku di sini untukmu.
1103
01:46:21,460 --> 01:46:22,376
Omong kosong!
1104
01:46:23,251 --> 01:46:25,083
Kami berdua tahu itu tanpa dia
1105
01:46:25,084 --> 01:46:27,918
Jantung tetap terputus
dan semua orang di bunker mati,
1106
01:46:27,919 --> 01:46:30,043
jika mereka belum mati.
1107
01:46:31,084 --> 01:46:34,084
Saya memiliki Hati dan saya memiliki Raja.
Itu adalah kemenangan.
1108
01:46:45,168 --> 01:46:46,543
Bagus. Saya meletakkannya.
1109
01:46:53,168 --> 01:46:55,459
Bagus sekali! Sekarang simpanlah!
1110
01:46:58,626 --> 01:46:59,876
Katakan padaku sesuatu!
1111
01:47:00,793 --> 01:47:02,209
Apa yang ingin Anda buktikan?
1112
01:47:03,251 --> 01:47:05,418
Dan mengapa Anda harus membunuh mereka
untuk melakukan ini?
1113
01:47:06,168 --> 01:47:09,668
Aku telah mengabdi sepanjang hidupku, Rachel,
dan itu tidak masalah sama sekali.
1114
01:47:09,669 --> 01:47:11,501
Dunia masih dalam kekacauan.
1115
01:47:12,959 --> 01:47:15,168
Hati mempunyai kekuatan untuk mengubah segalanya.
1116
01:47:15,959 --> 01:47:19,500
Tapi Piagam menggunakannya
untuk menjaga semuanya tetap sama.
1117
01:47:19,501 --> 01:47:23,043
Anda tidak ingin mengubah apa pun.
Anda ingin menjadi orang yang bertanggung jawab.
1118
01:47:23,543 --> 01:47:26,459
Hal pertama
apa yang kamu lakukan adalah membunuh orang.
1119
01:47:28,209 --> 01:47:30,376
Masalah dengan orang sepertimu, Parker,
1120
01:47:30,876 --> 01:47:34,500
adalah bahwa kekuatanmu didasarkan
hanya pada ancaman dan kekerasan.
1121
01:47:34,501 --> 01:47:38,251
Dan ketika Anda menganiaya mereka
orang-orang di sekitarmu, bahkan timmu sendiri...
1122
01:47:39,709 --> 01:47:42,876
kamu tidak pernah memiliki barang itu
yang akan selalu kumiliki.
1123
01:47:45,626 --> 01:47:46,459
Ya?
1124
01:47:47,376 --> 01:47:48,876
Apa sebenarnya, Rachel?
1125
01:47:50,626 --> 01:47:52,418
Seseorang yang mengawasiku.
1126
01:49:43,751 --> 01:49:45,251
Mungkin di kehidupan selanjutnya.
1127
01:49:47,293 --> 01:49:48,834
Sampai jumpa ketika saya sampai di sana.
1128
01:50:47,168 --> 01:50:49,209
Pengembara, beritahu aku kamu baik-baik saja!
1129
01:50:56,584 --> 01:50:58,126
Apakah semua orang masih bersama kita?
1130
01:51:03,709 --> 01:51:04,543
Ya.
1131
01:51:12,209 --> 01:51:13,959
Senang mendengar pendapatmu, Batu.
1132
01:51:15,709 --> 01:51:16,751
Saya tahu ini akan menjadi seperti ini.
1133
01:51:25,168 --> 01:51:30,209
SETELAH EMPAT MINGGU
1134
01:51:44,709 --> 01:51:45,543
Hai Barry!
1135
01:51:59,793 --> 01:52:00,626
apa ini
1136
01:52:01,126 --> 01:52:02,000
Saya tidak tahu.
1137
01:52:02,001 --> 01:52:03,417
Betapa cantiknya dia!
1138
01:52:03,418 --> 01:52:05,293
Tapi apa itu? Dari siapa?
1139
01:52:20,418 --> 01:52:21,251
kamu terlihat baik
1140
01:52:23,293 --> 01:52:24,375
Saya menerima klise itu
1141
01:52:24,376 --> 01:52:27,001
dan memanfaatkan waktu di penjara
untuk menembak binatang buas.
1142
01:52:28,626 --> 01:52:30,043
Anda memiliki tujuan yang lebih buruk.
1143
01:52:31,334 --> 01:52:32,751
Itu juga yang dikatakan para pengacara kepada saya.
1144
01:52:35,626 --> 01:52:37,043
Anda? Kembali ke Piagam?
1145
01:52:39,751 --> 01:52:41,668
Ya, saya kembali ke Piagam.
1146
01:52:43,376 --> 01:52:44,793
Namun dengan dua syarat.
1147
01:52:46,834 --> 01:52:48,501
Hati adalah instrumen yang luar biasa.
1148
01:52:49,459 --> 01:52:50,709
Tapi itu saja.
1149
01:52:52,043 --> 01:52:55,626
Jika kita hanya mengikuti lot yang menang,
kami tidak melakukan apa pun meskipun mereka.
1150
01:52:56,626 --> 01:52:59,168
Dan jika mereka menyuruh Anda untuk tidak melakukan apa pun?
1151
01:53:01,209 --> 01:53:02,709
Kemudian mereka mengirim saya.
1152
01:53:06,834 --> 01:53:08,209
Apa syarat kedua?
1153
01:53:10,126 --> 01:53:11,501
Saya menyukai tim saya.
1154
01:53:12,293 --> 01:53:13,209
Saya merindukan mereka.
1155
01:53:14,876 --> 01:53:18,501
Saya ingin mengelilingi diri saya dengan orang-orang
itu akan mengubah dunia untuk selamanya.
1156
01:53:35,293 --> 01:53:36,418
bagaimana kabar kita jack
1157
01:53:37,084 --> 01:53:38,625
Berita baik dan buruk.
1158
01:53:38,626 --> 01:53:41,918
Hal baiknya adalah saya meneliti pasar
dan rencanamu mungkin berhasil.
1159
01:53:43,501 --> 01:53:44,501
Yang buruk...
1160
01:53:47,876 --> 01:53:49,251
Mereka kehabisan susu oat.
1161
01:53:50,293 --> 01:53:53,001
- Mendongkrak.
- Apa? Anda mengatakan kepada saya untuk tidak menonjol.
1162
01:53:54,834 --> 01:53:56,751
Sudahkah kita memasuki jaringan listrik?
1163
01:53:57,334 --> 01:54:00,793
Ya. itu tidak terlalu sulit
karena kata sandi mereka adalah "kata sandi".
1164
01:54:02,834 --> 01:54:03,668
Kopimu.
1165
01:54:04,501 --> 01:54:05,501
Terima kasih.
1166
01:54:08,501 --> 01:54:09,376
Ini dingin.
1167
01:54:10,418 --> 01:54:12,584
Anda tahu kami dapat mengirimkan Anda
di penjara, kan?
1168
01:54:14,751 --> 01:54:15,584
Mendengar!
1169
01:54:17,251 --> 01:54:18,293
Tetap di dalam van!
1170
01:54:19,626 --> 01:54:21,251
Kami tetap di dalam van, bos.
1171
01:54:31,001 --> 01:54:33,834
- Hati sudah siap.
- Dan pengalihannya?
1172
01:54:33,835 --> 01:54:34,751
selesai
1173
01:54:36,084 --> 01:54:37,418
Pergi dan pukul mereka!
1174
01:54:38,834 --> 01:54:39,668
Selalu.
1175
02:02:54,209 --> 02:02:59,209
Penulisan Teks: Andra Foca
1176
02:03:00,777 --> 02:03:05,888
Ekstrak subtitle
BATANG.