1 00:00:42,626 --> 00:00:47,584 ALPIN ARENA SENALES ITALIA 2 00:01:16,209 --> 00:01:17,334 El objetivo se acerca. 3 00:01:18,168 --> 00:01:20,168 Piedra, ¿cómo estamos? 4 00:01:20,793 --> 00:01:23,563 Un poquito más. Ahora obtengo la clave de cifrado. 5 00:01:23,564 --> 00:01:26,240 Cuatro horas en la furgoneta y se comió todas las patatas fritas. 6 00:01:26,241 --> 00:01:28,917 ella esta atrapada contigo comer estrés. 7 00:01:28,918 --> 00:01:32,126 - ¿Y la aburriste con tus gatos? - ¿Con los gatos? 8 00:01:32,127 --> 00:01:35,001 de hecho le gustan mis historias con el gato Barry. 9 00:01:35,002 --> 00:01:36,876 Te gustan, ¿no? 10 00:01:37,501 --> 00:01:40,043 Antes de que te des cuenta, querrás uno. 11 00:01:40,543 --> 00:01:42,543 Los gatos me odian. Lo siento, Bailey. 12 00:01:42,544 --> 00:01:44,168 Estoy escribiendo un nuevo código de acceso. 13 00:01:48,459 --> 00:01:50,959 Veo a Mulvaney. La información fue buena. 14 00:01:51,793 --> 00:01:52,918 ¡No lo puedo creer! 15 00:01:53,418 --> 00:01:58,168 El traficante de armas más buscado de Europa se ve por primera vez en tres años. 16 00:01:58,169 --> 00:02:00,793 agrego nombres y rostros en la lista de invitados. 17 00:02:01,543 --> 00:02:03,959 - ¿Cuánto más necesitas? - Ya casi termino. 18 00:02:06,459 --> 00:02:09,084 ¡Espera! Algo ha cambiado. No puedo conectarme. 19 00:02:09,584 --> 00:02:11,043 El sistema está desconectado. 20 00:02:11,044 --> 00:02:12,209 Sólo acceso local. 21 00:02:14,209 --> 00:02:17,168 - Necesitamos otro plan para que puedas ingresar. - ¿Qué quieres decir? 22 00:02:17,793 --> 00:02:20,959 necesito acceso directo a alguien que esté en la red. 23 00:02:23,084 --> 00:02:25,084 El guardia de seguridad. Está en el bar. 24 00:02:27,959 --> 00:02:30,959 Puedo hackear su teléfono, pero debo estar cerca. 25 00:02:31,626 --> 00:02:33,583 - ¿Qué tan cerca? - A tres metros de distancia. 26 00:02:33,584 --> 00:02:37,001 No eres un agente de campo, Stone. ¡No te bajes del coche! 27 00:02:37,918 --> 00:02:38,918 Ellos se las arreglan. 28 00:02:40,376 --> 00:02:41,501 Es demasiado peligroso. 29 00:02:45,418 --> 00:02:46,876 Mulvaney entra ahora. 30 00:02:53,876 --> 00:02:56,667 El traficante de armas está en movimiento. y no quiero perderlo. 31 00:02:56,668 --> 00:02:59,459 No hay otra manera. Necesitamos a Mulvaney. 32 00:03:00,043 --> 00:03:01,459 ¡Dime qué necesitas! 33 00:03:04,209 --> 00:03:07,334 Cuando estoy a tres metros del jefe de guardia, ¡llámalo por teléfono! 34 00:03:07,335 --> 00:03:08,418 Está bien, lo tengo. 35 00:03:09,584 --> 00:03:10,418 ¡Piedra! 36 00:03:11,959 --> 00:03:12,793 ¡Lo estás haciendo! 37 00:03:14,626 --> 00:03:15,543 Gracias Bailey. 38 00:03:25,668 --> 00:03:26,959 Ya no puedo seguirlos. 39 00:03:39,126 --> 00:03:41,626 ¡Piedra, escúchame! Camarero a tu derecha. 40 00:03:41,627 --> 00:03:43,168 ¡Toma una copa de champán! 41 00:03:43,959 --> 00:03:45,876 - Gracias. -Está bien. ¡Ahora bebe! 42 00:03:46,959 --> 00:03:47,876 Coraje líquido. 43 00:03:53,251 --> 00:03:55,376 Se dirige a la mesa de blackjack. 44 00:03:56,626 --> 00:03:57,751 ¿Sabes jugar? 45 00:03:58,751 --> 00:04:00,543 Yo estaba en el equipo de ajedrez. 46 00:04:00,544 --> 00:04:01,584 ¡Dios! 47 00:04:04,751 --> 00:04:05,751 Puedes apostar. 48 00:04:06,251 --> 00:04:08,584 - ¡Bienvenido! - No importa si pierdes. 49 00:04:11,209 --> 00:04:13,043 Cambia el set, siete. Cien. 50 00:04:18,751 --> 00:04:20,293 Cien, cambio siete. 51 00:04:26,376 --> 00:04:28,293 Vale, tengo acceso. 52 00:04:29,084 --> 00:04:32,626 Cien, señor, a cambio. Bien. ¿Estás listo? 53 00:04:32,627 --> 00:04:33,938 Parece sospechoso. 54 00:04:33,939 --> 00:04:35,251 ¡Haz tus apuestas! 55 00:04:37,209 --> 00:04:38,626 Él se dirige hacia ti. 56 00:04:43,293 --> 00:04:44,501 ¡Piedra, vete! 57 00:04:46,168 --> 00:04:47,543 ¡Irse! 58 00:04:48,376 --> 00:04:49,376 ¿Qué estás haciendo? 59 00:04:51,001 --> 00:04:52,501 Ya no he jugado. 60 00:04:53,626 --> 00:04:55,959 APRENDE BLACKJACK GUÍA PARA PRINCIPIANTES 61 00:04:57,168 --> 00:04:58,959 - Dieciséis. - Pido disculpas. 62 00:04:58,960 --> 00:05:00,376 Divide las opciones. 63 00:05:01,376 --> 00:05:03,626 Comparto tus opciones. Dieciocho. 64 00:05:04,376 --> 00:05:05,209 Dieciocho. 65 00:05:08,334 --> 00:05:09,418 El crupier tiene 17 años. 66 00:05:10,418 --> 00:05:12,126 - Ganaste. - Ganaste. 67 00:05:14,918 --> 00:05:16,584 Será mejor que lo deje mientras estoy por delante. 68 00:05:17,209 --> 00:05:18,043 Gracias. 69 00:05:20,918 --> 00:05:22,042 ¡Bien hecho, Piedra! 70 00:05:22,043 --> 00:05:25,876 - No está mal que te hayas bajado de la furgoneta. - Perdí dos años de mi vida. 71 00:05:26,376 --> 00:05:28,001 - ¿Funcionó? - Sí, entré. 72 00:05:28,543 --> 00:05:29,833 ¿Dónde está Mulvaney? 73 00:05:29,834 --> 00:05:32,543 Cuando terminé, lo vi. Por la cocina, subiendo las escaleras. 74 00:05:32,544 --> 00:05:34,334 Dos aldabas en la puerta. 75 00:05:34,335 --> 00:05:35,334 Partimos. 76 00:05:51,543 --> 00:05:54,001 Les presento el reconocimiento facial. 77 00:05:56,543 --> 00:05:57,459 ¡Hola, hermoso! 78 00:06:00,084 --> 00:06:01,168 ¿El lugar está libre? 79 00:06:03,584 --> 00:06:05,043 Hay muchos gratuitos. 80 00:06:05,751 --> 00:06:06,959 Bien. 81 00:06:08,293 --> 00:06:09,376 ¿Quizás más tarde? 82 00:06:12,459 --> 00:06:13,751 Está bien, estás listo. 83 00:06:14,501 --> 00:06:18,168 Casi tengo miedo de ver Eso sacó a Mulvaney del hoyo. 84 00:06:21,334 --> 00:06:22,168 Tipo. 85 00:06:30,418 --> 00:06:31,251 Bien. 86 00:06:34,459 --> 00:06:36,875 Aceptamos apuestas para el próximo partido, 87 00:06:36,876 --> 00:06:39,292 que comenzará en dos minutos. 88 00:06:39,293 --> 00:06:41,334 Tenías razón sobre Mulvaney. 89 00:06:41,959 --> 00:06:44,083 Nunca falló una apuesta en su vida. 90 00:06:44,084 --> 00:06:46,958 Tienes que predecir el orden exacto de asesinatos. 91 00:06:46,959 --> 00:06:49,834 Recibido, Delta Kilo 6. Ellos informaron... 92 00:06:49,835 --> 00:06:51,709 Son operaciones militares. 93 00:06:55,001 --> 00:06:56,417 Apuesta por el número de cuerpos. 94 00:06:56,418 --> 00:07:01,876 Con una apuesta de cuatro muertes instantáneas, El jugador número 46 gana. 95 00:07:02,501 --> 00:07:03,334 Sobre la violencia. 96 00:07:04,751 --> 00:07:05,668 ¡Yang, muéstramelo! 97 00:07:08,084 --> 00:07:09,459 Más a la derecha. 98 00:07:10,209 --> 00:07:11,251 ¡Debería serlo! 99 00:07:12,126 --> 00:07:14,792 Son los Navy Seals de EE. UU., en tiempo real. 100 00:07:14,793 --> 00:07:19,293 Y rompieron el cifrado militar. ¿Quién tendría tal poder? 101 00:07:20,251 --> 00:07:22,793 ¡Deja la charla técnica! El objetivo es Mulvaney. 102 00:07:24,001 --> 00:07:26,876 Está bien, doctora Yang. Es tu turno. 103 00:07:27,376 --> 00:07:29,293 Es hora de provocarle un infarto a Mulvaney. 104 00:07:30,209 --> 00:07:31,793 Voy a poner en marcha la ambulancia. 105 00:07:51,584 --> 00:07:52,751 Mulvaney sale. 106 00:07:59,834 --> 00:08:00,918 ¡Mierda! 107 00:08:23,793 --> 00:08:26,168 Yo lo cuido. ¡Vaya tras Mulvaney! 108 00:08:29,751 --> 00:08:30,583 Piedra. 109 00:08:30,584 --> 00:08:33,668 Mulvaney está a la derecha. Otro corredor de servicios. 110 00:08:33,669 --> 00:08:35,168 ¡Espera a que oscurezca! 111 00:08:42,543 --> 00:08:43,626 ¡Mierda! 112 00:08:51,126 --> 00:08:54,043 Tengo Mulvaney. ¡Bailey, sácanos de aquí! ¡Rápido! 113 00:08:55,626 --> 00:08:56,543 ¡Que comience el espectáculo! 114 00:09:03,543 --> 00:09:05,168 ¡Bien! 115 00:09:17,084 --> 00:09:18,043 MI6, ¿verdad? 116 00:09:19,709 --> 00:09:21,959 Hay que trabajar la sutileza. 117 00:09:22,626 --> 00:09:24,418 Arruinaste mi fiesta. 118 00:09:25,084 --> 00:09:27,418 Debería haber escuchado las voces en mi cabeza. 119 00:09:29,043 --> 00:09:31,626 "Los ingleses están llegando". 120 00:09:33,001 --> 00:09:34,500 Comunicaciones comprometidas. 121 00:09:34,501 --> 00:09:36,521 - ¡Deja de decirlo! - Bueno. Nuevo plano. 122 00:09:36,522 --> 00:09:38,543 Extracción de ruta B. Cese de comunicaciones. 123 00:09:39,126 --> 00:09:40,876 Recibió. Nos vemos allí. 124 00:09:41,709 --> 00:09:42,543 ¡Vamos! 125 00:09:49,418 --> 00:09:51,001 Piedra. ¡Vamos! 126 00:09:54,918 --> 00:09:55,750 ¡Ey! 127 00:09:55,751 --> 00:09:57,543 No voy a ninguna parte. 128 00:10:07,709 --> 00:10:08,709 No he terminado. 129 00:10:24,751 --> 00:10:26,251 Más de Mulvaney. 130 00:10:27,376 --> 00:10:30,751 Se dirige a la estación del teleférico. Parker es un objetivo seguro. 131 00:10:30,752 --> 00:10:32,376 Tenemos que llegar allí. 132 00:10:46,834 --> 00:10:49,751 - ¡Piedra! - ¡Vete sin mí! Estaré bien. 133 00:10:50,668 --> 00:10:52,376 ¡Quedarse en el mismo sitio! Estamos regresando. 134 00:11:09,168 --> 00:11:12,376 Jack, soy Nueve de Corazones. Se necesita una previsión urgente. 135 00:11:13,584 --> 00:11:16,251 Nueve, tenemos tu posición. y el panorama más amplio. 136 00:11:16,918 --> 00:11:18,293 Diseño con anticipación. 137 00:11:23,209 --> 00:11:25,543 El equipo del MI6 no llegará a tiempo. 138 00:11:26,043 --> 00:11:28,833 El corazón da un 93% de posibilidades de que Parker muera. 139 00:11:28,834 --> 00:11:32,126 y Mulvaney para escapar si la Carta no interviene. 140 00:11:34,459 --> 00:11:36,126 Necesito un paracaídas. 141 00:11:37,334 --> 00:11:38,500 Bien. 142 00:11:38,501 --> 00:11:41,543 A 50 metros de distancia, encima de la barandilla de la derecha. 143 00:11:43,251 --> 00:11:44,793 ¡Y no te rindas! 144 00:11:47,876 --> 00:11:48,709 Está hecho. 145 00:11:55,834 --> 00:11:56,668 ¡Ey! 146 00:12:07,959 --> 00:12:10,876 El corazón tiene sólo un 32% de posibilidades de éxito. 147 00:12:10,877 --> 00:12:12,751 No me está ayudando, Jack. 148 00:12:18,293 --> 00:12:19,293 ¡Niña! 149 00:12:19,876 --> 00:12:21,876 Stone, se acerca uno grande. 150 00:12:21,877 --> 00:12:22,793 Muy grande. 151 00:12:23,418 --> 00:12:25,293 - ¿Qué tan grande? - Su madre. 152 00:12:26,459 --> 00:12:27,626 Muy grande. 153 00:12:36,209 --> 00:12:37,543 Y estamos en el juego. 154 00:12:43,834 --> 00:12:45,084 tengo dinero 155 00:12:46,543 --> 00:12:47,834 No tienes idea. 156 00:12:48,918 --> 00:12:50,251 No sería suficiente. 157 00:13:00,709 --> 00:13:01,543 Ocho minutos. 158 00:13:02,709 --> 00:13:03,626 No lo lograremos. 159 00:13:09,668 --> 00:13:13,001 Stone, el guardaespaldas de Mulvaney llegar a la estación del teleférico. 160 00:13:18,793 --> 00:13:22,168 ¡Toma la ruta de la izquierda! ¡Debes darte prisa! 161 00:13:38,626 --> 00:13:40,917 El terreno es llano y se pierde altitud. 162 00:13:40,918 --> 00:13:43,834 Si cruzas la pista, puedes llevar una moto de nieve. 163 00:13:53,918 --> 00:13:55,084 Cables! 164 00:14:23,043 --> 00:14:24,917 Las posibilidades de éxito disminuyeron. 165 00:14:24,918 --> 00:14:26,793 Porque no tienes imaginación. 166 00:14:30,376 --> 00:14:32,501 ¡Hermoso! 167 00:14:46,834 --> 00:14:48,042 ¡Estás bromeando! 168 00:14:48,043 --> 00:14:49,251 ¡Vamos! 169 00:14:51,251 --> 00:14:53,084 Él puede manejarlos sin nosotros, ¿verdad? 170 00:14:54,626 --> 00:14:55,459 ¡Agárrate fuerte! 171 00:15:04,084 --> 00:15:06,376 Puedes adelantar motos de nieve en el siguiente turno. 172 00:15:19,168 --> 00:15:21,001 ¡Oye! ¿Estás bien? 173 00:15:24,959 --> 00:15:26,084 Nos volvemos a encontrar. 174 00:15:27,084 --> 00:15:28,084 Seguramente es el destino. 175 00:15:29,293 --> 00:15:30,126 Seguro. 176 00:15:33,043 --> 00:15:33,876 ¡Ey! 177 00:16:23,459 --> 00:16:25,583 ¡Cuidado, Bailey y Yang a la derecha! 178 00:16:25,584 --> 00:16:28,376 Carta trabajó duro para infiltrarse en el MI6. 179 00:16:28,377 --> 00:16:29,918 ¡No te asustes! 180 00:16:30,668 --> 00:16:31,626 Lo sé, Jack. 181 00:16:33,584 --> 00:16:35,043 ¿Cuántos me esperan? 182 00:16:35,751 --> 00:16:36,667 Seis. 183 00:16:36,668 --> 00:16:40,084 Cuatro pistolas, un rifle y un francotirador. 184 00:16:41,001 --> 00:16:42,793 con una trayectoria impresionante. 185 00:16:59,209 --> 00:17:00,334 ¡A un lado! 186 00:17:04,293 --> 00:17:06,501 ¡Aléjate de ellos! ¡Gira a la derecha! 187 00:17:31,834 --> 00:17:33,709 Un francotirador dispara a Parker. 188 00:17:43,418 --> 00:17:44,709 Jack, ¡escríbeme! 189 00:18:05,293 --> 00:18:06,459 Apago las luces. 190 00:18:14,876 --> 00:18:15,709 ¡Vuelve! 191 00:18:24,501 --> 00:18:26,793 85 % de posibilidades de éxito. 192 00:18:26,794 --> 00:18:28,209 ¿Sólo el 85%? 193 00:18:29,084 --> 00:18:30,209 No parece correcto. 194 00:18:31,668 --> 00:18:32,793 Dos más a la derecha. 195 00:18:46,126 --> 00:18:47,001 ¡Echa un vistazo! 196 00:18:47,709 --> 00:18:50,209 Parker y el objetivo siguen vivos. 197 00:18:51,043 --> 00:18:51,917 ¡Excelente! 198 00:18:51,918 --> 00:18:55,168 Esconder los cadáveres y vete antes de que el MI6 te vea. 199 00:18:55,169 --> 00:18:56,084 Bien. 200 00:19:12,418 --> 00:19:13,418 que esta pasando 201 00:19:17,251 --> 00:19:18,251 -Yang. - ¡Ey! 202 00:19:26,709 --> 00:19:27,668 ¿A dónde fueron? 203 00:19:28,668 --> 00:19:29,668 ¿OMS? 204 00:19:30,459 --> 00:19:32,334 Mulvaney tenía un ejército de guardaespaldas. 205 00:19:32,834 --> 00:19:34,958 ¿Le asustaron las sirenas? 206 00:19:34,959 --> 00:19:37,334 No tiene sentido esperar para saberlo. ¡Tómalo y vámonos! 207 00:19:44,501 --> 00:19:45,793 ¡Hace espuma! 208 00:19:48,209 --> 00:19:49,709 ¿El villano tomó cianuro? 209 00:19:51,751 --> 00:19:52,959 Es de la vieja escuela. 210 00:19:52,960 --> 00:19:54,084 ¡Mierda! 211 00:19:54,793 --> 00:19:56,709 ¡Jesús! Está muerto. 212 00:20:00,543 --> 00:20:04,043 ¡Toma una pierna! tenemos que volver en la montaña para Stone. 213 00:20:08,959 --> 00:20:11,459 Vale, genio. ¿ahora qué? 214 00:21:39,418 --> 00:21:44,126 LONDRES INGLATERRA 215 00:21:55,043 --> 00:21:57,168 Un desastre de proporciones. 216 00:21:57,709 --> 00:22:01,250 Los italianos están enojados. también lo son Defensa y el Primer Ministro. 217 00:22:01,251 --> 00:22:04,793 - Asumo toda la responsabilidad. - Ese es tu problema, Parker. 218 00:22:05,418 --> 00:22:06,625 Mulvaney está muerto, 219 00:22:06,626 --> 00:22:09,333 Yang le provocó un ataque al corazón a otra persona. 220 00:22:09,334 --> 00:22:12,751 Stone, ¿en qué diablos estabas pensando? ¿cuándo te bajaste de la furgoneta? 221 00:22:12,752 --> 00:22:15,500 - Esa es la única manera en que podría llegar... - ¡Denúncialo! 222 00:22:15,501 --> 00:22:18,709 Papeleo. ¡Excelente! el vera Los muchachos de Mulvaney, quién manda. 223 00:22:18,710 --> 00:22:19,625 ¡Alcanzar! 224 00:22:19,626 --> 00:22:23,043 Mulvaney se ha ido. igualmente y cualquier esperanza de utilizarlo como agente. 225 00:22:23,543 --> 00:22:25,043 Pero tenemos un nuevo objetivo. 226 00:22:25,668 --> 00:22:29,668 Alguien ha superado los niveles más altos. del cifrado militar, incluido el nuestro. 227 00:22:29,669 --> 00:22:32,230 - ¿Estás interesado en la chica? - ¿De una niña? 228 00:22:32,231 --> 00:22:34,793 Sí. Me temo que necesitamos más. 229 00:22:35,543 --> 00:22:37,918 Estamos tratando de encontrarla. Hasta ahora no tenemos nada. 230 00:22:37,919 --> 00:22:40,126 - Puedo mirar... - Tenemos gente. 231 00:22:40,127 --> 00:22:41,168 Personas diferentes. 232 00:22:42,376 --> 00:22:45,418 puedes concentrarte sobre el trabajo administrativo. Sandra. 233 00:22:48,834 --> 00:22:49,958 ¡Gracias Sandra! 234 00:22:49,959 --> 00:22:51,063 Gracias sandra. 235 00:22:51,064 --> 00:22:52,168 Te queremos Sandra. 236 00:22:56,043 --> 00:22:56,876 ¡Por piedra! 237 00:22:57,501 --> 00:22:59,917 - Primera vez que bajamos de la furgoneta. - ¡Ey! 238 00:22:59,918 --> 00:23:03,063 - Y a él le importaba un comino... - No, lo hicimos juntos. 239 00:23:03,064 --> 00:23:06,208 ¡Pecado! tuve suerte desde que Stone se unió a nosotros. 240 00:23:06,209 --> 00:23:09,959 Pensé que nos traerías suerte. Pero ganaste en el blackjack. 241 00:23:10,459 --> 00:23:13,709 Y nunca vuelvo a apostar y ni siquiera salgo de la camioneta. 242 00:23:15,209 --> 00:23:17,043 ¿Qué hiciste después de que te dejé allí? 243 00:23:18,084 --> 00:23:19,459 Me escondí en los baños. 244 00:23:21,043 --> 00:23:24,001 - ¿Qué? Dijiste que me hicieras invisible. - Verdadero. 245 00:23:24,002 --> 00:23:25,709 Bien. ¡Déjala en paz! 246 00:23:26,543 --> 00:23:30,043 Tenemos cosas más importantes que discutir. Como, niña. 247 00:23:30,918 --> 00:23:33,751 ¡Seamos honestos! Ya sabemos para quién trabaja. 248 00:23:34,584 --> 00:23:36,876 - ¡Dios! - Así es. La carta. 249 00:23:37,501 --> 00:23:38,750 ¡Estar listo! 250 00:23:38,751 --> 00:23:42,251 Rezo. Acabo de identificar una operación para ellos. 251 00:23:43,126 --> 00:23:44,583 Eliminaron una célula terrorista, 252 00:23:44,584 --> 00:23:47,209 quien secuestró un petrolero en el Canal de Panamá. 253 00:23:47,210 --> 00:23:49,459 Sí, pero ¿quién tendría tal poder? 254 00:23:51,376 --> 00:23:53,125 - Lo haré de nuevo, ¿verdad? - Sí. 255 00:23:53,126 --> 00:23:54,876 ¡Está bien, ríete de mí! 256 00:23:54,877 --> 00:23:56,042 Pero es verdad. 257 00:23:56,043 --> 00:23:59,250 Antiguos agentes espías, que responden sólo por sí mismos. 258 00:23:59,251 --> 00:24:02,458 Sin nacionalidad, sin inclinaciones políticas. 259 00:24:02,459 --> 00:24:06,293 Apagaron incendios que no permitieron gobiernos a hacerlo. 260 00:24:06,834 --> 00:24:08,083 Esta es la Carta. 261 00:24:08,084 --> 00:24:10,708 Los mejores agentes trabajando juntos. 262 00:24:10,709 --> 00:24:13,313 para mantener la paz en un mundo caótico. 263 00:24:13,314 --> 00:24:15,928 No. es una caricatura desde el sábado por la mañana. 264 00:24:15,929 --> 00:24:18,543 Nadie conoce la Carta porque no existe. 265 00:24:19,501 --> 00:24:20,543 ¡Dame el vinagre! 266 00:24:21,543 --> 00:24:22,792 Y esta chica. 267 00:24:22,793 --> 00:24:25,293 La chica también está implicada y tú también lo sabes. 268 00:24:26,418 --> 00:24:28,709 ¡No me juzgues! Mantengo su mirada por un momento. 269 00:24:29,418 --> 00:24:31,501 Si la Carta es hacedora de bien, 270 00:24:32,293 --> 00:24:33,959 ¿Por qué la niña interrumpió nuestra misión? 271 00:24:35,668 --> 00:24:37,333 Buena pregunta. Sí. 272 00:24:37,334 --> 00:24:41,834 Lo sentimos, no existe ninguna organización secreta, quien mueve todos los hilos. 273 00:24:41,835 --> 00:24:44,626 Solo somos nosotros, Sandra y el papeleo. 274 00:24:46,084 --> 00:24:49,293 Pero eso es lo que quieres escuchar antes de acostarse. Por cierto... 275 00:24:50,168 --> 00:24:51,208 ¿Ya? 276 00:24:51,209 --> 00:24:52,126 Huso horario. 277 00:24:52,959 --> 00:24:54,626 Es una hora de diferencia. 278 00:24:55,501 --> 00:24:56,333 ¡Buenas noches! 279 00:24:56,334 --> 00:24:58,209 - ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 280 00:25:03,918 --> 00:25:04,875 Justo en el ojo. 281 00:25:04,876 --> 00:25:07,751 - Conduzco con ese ojo. - Conducirás mejor. 282 00:25:07,752 --> 00:25:09,043 No puede ser peor. 283 00:25:09,626 --> 00:25:11,459 - Estaba bromeando. Retiro mis palabras. - No. 284 00:26:25,543 --> 00:26:26,626 ¿Estás escabulléndote? 285 00:26:27,584 --> 00:26:29,459 Un agente de campo siempre está listo. 286 00:26:31,834 --> 00:26:34,918 ¿Qué estabas diciendo? No debería haberte dicho que nado. 287 00:26:35,418 --> 00:26:36,876 Un momento de debilidad. 288 00:26:37,459 --> 00:26:38,293 Me gustó. 289 00:26:39,834 --> 00:26:41,834 Entonces, niña. 290 00:26:42,668 --> 00:26:43,626 ¿Hay noticias? 291 00:26:44,334 --> 00:26:47,001 Ninguno. Nos dijeron que no investigáramos. 292 00:26:47,584 --> 00:26:48,750 No sabes mentir. 293 00:26:48,751 --> 00:26:51,542 si lo dejamos a manos de funcionarios del MI6, 294 00:26:51,543 --> 00:26:54,334 Hackeará todo el planeta. hasta que encontremos un nombre. 295 00:26:54,959 --> 00:26:56,959 Tenía que arriesgarme y atraparla. 296 00:26:57,459 --> 00:26:59,626 Tenías las manos ocupadas entonces. 297 00:27:00,126 --> 00:27:02,334 Además, no era nuestro objetivo. 298 00:27:03,209 --> 00:27:05,751 ¿Por qué no vives un poco? Podrías divertirte. 299 00:27:06,251 --> 00:27:09,751 que paso con "No bajes de la furgoneta, Rachel"? 300 00:27:10,501 --> 00:27:11,584 Es diferente ahora. 301 00:27:13,084 --> 00:27:15,751 Entonces las reglas son reglas si no se aplica a usted. 302 00:27:15,752 --> 00:27:18,334 ¿Me conoces mejor que yo a ti? 303 00:27:19,001 --> 00:27:22,001 debería escuchar un podcast de esta triste 304 00:27:24,501 --> 00:27:25,709 Bailey te corrompió, ¿no? 305 00:27:26,209 --> 00:27:28,709 Ríete de nuestra música. ¡Y no te cuento mi teoría! 306 00:27:28,710 --> 00:27:30,168 Mis labios están sellados. 307 00:27:37,668 --> 00:27:42,084 Es nuevo. Seguro que lo es. De lo contrario, habríamos oído hablar de ella. 308 00:27:42,876 --> 00:27:44,417 Tener una lista de invitados así... 309 00:27:44,418 --> 00:27:47,126 Trabaja con alguien más. Un veterano. ¿Pero quién? 310 00:27:47,959 --> 00:27:49,876 Hacemos una lista. Estoy trayendo bocadillos. 311 00:27:52,084 --> 00:27:55,293 Lo lamento. Ya tengo una cita para almorzar. 312 00:27:57,126 --> 00:27:58,126 ¿Puedo ir yo también? 313 00:28:00,459 --> 00:28:01,543 ¡Adiós, Parker! 314 00:28:21,334 --> 00:28:25,501 EL LIBRO SEDE DEL EQUIPO DEL CORAZÓN 315 00:28:25,502 --> 00:28:27,209 ¿Ivo? Ha pasado un tiempo. 316 00:28:27,918 --> 00:28:30,167 Nueve de Corazones, que bueno verte. 317 00:28:30,168 --> 00:28:33,043 - ¿Cómo estás? - He estado ocupado. ¡Por aquí! 318 00:28:34,168 --> 00:28:37,668 La carta trataba de tres serias amenazas matutinas. 319 00:28:37,669 --> 00:28:40,125 Posible ataque con gas sarín en París. 320 00:28:40,126 --> 00:28:44,668 El corazón predijo la hora y el lugar del ataque. con un 87% de certeza. 321 00:28:44,669 --> 00:28:46,875 El Ocho de Corazones está en escena. 322 00:28:46,876 --> 00:28:50,043 Seis dispersiones un posible incidente internacional 323 00:28:50,044 --> 00:28:51,584 en el Mar de China Meridional. 324 00:28:52,501 --> 00:28:54,250 El equipo rombo se ocupa de los piratas informáticos 325 00:28:54,251 --> 00:28:56,543 dirigido a la red eléctrica norteamericano. 326 00:28:59,334 --> 00:29:01,167 Este es el pavo real. 327 00:29:01,168 --> 00:29:02,751 - ¡Hola! - Vino con la casa. 328 00:29:04,918 --> 00:29:07,500 Hola Jack! ¿Te gusta tu nueva oficina? 329 00:29:07,501 --> 00:29:10,126 No todos podemos permitirnos el lujo de vagar por los Alpes. 330 00:29:10,127 --> 00:29:11,543 ¿Cómo es el Rey de Corazones? 331 00:29:12,043 --> 00:29:13,230 ¿Está enojada? 332 00:29:13,231 --> 00:29:14,417 ¿la has visto? 333 00:29:14,418 --> 00:29:17,042 ¡Veamos! Perdiste el control de la situación, 334 00:29:17,043 --> 00:29:19,667 el objetivo está muerto, entonces has matado a seis personas. 335 00:29:19,668 --> 00:29:23,084 ¡Qué resultado tan glorioso! ¡Ojalá pudiera darte una medalla! 336 00:29:23,085 --> 00:29:24,167 ¡Neata, nómada! 337 00:29:24,168 --> 00:29:27,209 Yo también me alegro de verte. Me encanta como decoraste. 338 00:29:28,876 --> 00:29:30,584 ¿Está desarrollando sentido del humor? 339 00:29:31,251 --> 00:29:33,251 - ¿Encontraste a la chica? - Por supuesto. 340 00:29:35,001 --> 00:29:35,918 Keya Dhawan. 341 00:29:36,959 --> 00:29:39,876 Es de Pune, en el oeste de la India. 342 00:29:40,459 --> 00:29:41,709 Huérfano desde hace ocho años. 343 00:29:42,709 --> 00:29:45,959 - ¿Cómo aprendió a programar? - ¿Has oído hablar de Niam Kharche? 344 00:29:45,960 --> 00:29:48,501 Inversor multimillonario, productos farmacéuticos. 345 00:29:48,502 --> 00:29:50,000 Tenía negocios en Pune. 346 00:29:50,001 --> 00:29:53,168 Talleres de TI organizados. para niños desfavorecidos. 347 00:29:54,876 --> 00:29:57,333 La vio en un programa. 348 00:29:57,334 --> 00:30:01,501 Sí. Él pensó que ella era una niña prodigio, la tomó bajo su protección, la entrenó, 349 00:30:01,502 --> 00:30:03,584 luego discutieron. 350 00:30:03,585 --> 00:30:04,501 ¿Por qué? 351 00:30:05,126 --> 00:30:07,042 El corazón conoce los hechos, no a preguntas. 352 00:30:07,043 --> 00:30:09,709 Es un hecho que rompió por Kharche y desapareció. 353 00:30:12,834 --> 00:30:13,959 Ahora tiene 22 años. 354 00:30:14,459 --> 00:30:16,417 Como yo cuando nos conocimos. 355 00:30:16,418 --> 00:30:19,084 Pero ella se involucró con algunos criminales. 356 00:30:19,085 --> 00:30:21,001 ¡Qué suerte tienen algunas personas! 357 00:30:22,959 --> 00:30:25,834 Creemos que Keya preparó Maldito casino. 358 00:30:26,334 --> 00:30:29,668 Sabía sobre la adicción de Mulvaney. y lo atrajo con él. 359 00:30:29,669 --> 00:30:30,584 ¿Por qué? 360 00:30:31,876 --> 00:30:36,042 Mulvaney se había obsesionado de una nueva arma, un mito. 361 00:30:36,043 --> 00:30:40,376 Una computadora cuántica tan sofisticada para que rompa cualquier cosa, en cualquier lugar. 362 00:30:41,751 --> 00:30:42,584 Corazón. 363 00:30:44,918 --> 00:30:46,168 donde esta el ahora 364 00:30:54,834 --> 00:30:57,042 El corazón predice con un 96% de certeza 365 00:30:57,043 --> 00:31:00,459 que Keya está de camino a Lisboa para la inauguración del club Moritz. 366 00:31:00,460 --> 00:31:03,042 Entonces revelaremos la ubicación al MI6. 367 00:31:03,043 --> 00:31:06,584 Luego reanudarás tu operación. en 24 horas. 368 00:31:07,168 --> 00:31:08,793 Algo no parece estar bien. 369 00:31:10,084 --> 00:31:13,126 Keya hackeó nuestra fuente de comunicaciones. en la montaña. 370 00:31:13,127 --> 00:31:15,667 Se mostró ante mí, me miró a los ojos. 371 00:31:15,668 --> 00:31:18,333 No sé si debemos ignorar el Corazón, 372 00:31:18,334 --> 00:31:22,918 una inteligencia perfecta, por el contacto visual en un bar. 373 00:31:22,919 --> 00:31:24,668 Quizás por eso estás soltero. 374 00:31:25,584 --> 00:31:27,001 ¡Sigue los números! 375 00:31:27,876 --> 00:31:29,251 Tu misión es Lisboa. 376 00:31:29,876 --> 00:31:31,084 ¿Y si no está ahí? 377 00:31:31,085 --> 00:31:32,293 ¡Come tapas! 378 00:31:33,293 --> 00:31:34,793 Simplemente no con el equipo del MI6. 379 00:31:38,001 --> 00:31:39,876 Así que ahora me estás espiando. 380 00:31:41,668 --> 00:31:43,209 Sigo a mi agente. 381 00:31:46,168 --> 00:31:50,793 Sabes en lo que te metiste. Sin relaciones. Sin amigos. 382 00:31:50,794 --> 00:31:52,959 Nada de tête-à-têtes. 383 00:31:54,584 --> 00:31:57,042 Lo que hacemos es demasiado importante. 384 00:31:57,043 --> 00:32:00,668 Cuando los gobiernos fracasan, sólo queda la Carta. 385 00:32:01,168 --> 00:32:03,543 Estoy encubierto. Es parte de ello. 386 00:32:04,876 --> 00:32:07,001 - Tenemos todo bajo control. - Bien. 387 00:32:08,376 --> 00:32:09,376 ¡Que siga así! 388 00:32:10,168 --> 00:32:11,876 Tu objetivo es Dhawan. 389 00:32:26,168 --> 00:32:28,668 "KEYA DAHWAN" Y "LOS INGLESES VIENEN" 390 00:32:31,459 --> 00:32:33,668 ¡Vamos, Keya! ¡Tragar el anzuelo! 391 00:32:40,959 --> 00:32:43,751 SOLICITAR NUEVO MENSAJE DE UN USUARIO DESCONOCIDO. 392 00:32:48,668 --> 00:32:49,500 ACEPTAR 393 00:32:49,501 --> 00:32:52,209 USUARIO DESCONOCIDO: ¿ME ESTÁS BUSCANDO? 394 00:33:00,876 --> 00:33:01,709 ¡Sonrisa! 395 00:33:05,126 --> 00:33:10,354 ES VIERNES POR LA NOCHE ¿NO TAMBIÉN TIENES AMIGOS? 396 00:33:10,355 --> 00:33:15,583 ALZASTE TU COPA EN EL CASINO. ¿POR QUÉ? 397 00:33:15,584 --> 00:33:19,709 QUERÍA QUE SABIAS ¿A QUIÉN FIESTA TE ESTRELLASTE? 398 00:33:19,710 --> 00:33:21,501 ESTO NO ES UN JUEGO, KEYA. 399 00:33:21,502 --> 00:33:28,542 ¿QUÉ DESEAS? 400 00:33:28,543 --> 00:33:33,793 DESCUBRIR. 401 00:33:38,209 --> 00:33:39,501 USUARIO DESCONOCIDO SIN CONEXIÓN 402 00:33:49,584 --> 00:33:50,500 Hola Bailey! 403 00:33:50,501 --> 00:33:53,918 ¡Hola! Tenemos una pista sobre el hacker. Nos vamos a Lisboa. 404 00:33:54,793 --> 00:33:56,750 ¡Llama al cuidador de gatos! 405 00:33:56,751 --> 00:33:58,709 No. Barry está bien. yo los tengo... 406 00:33:59,334 --> 00:34:01,334 Le dije, nada de fiestas. 407 00:34:02,709 --> 00:34:04,668 Bueno. ¡Sueños agradables! 408 00:34:05,876 --> 00:34:07,001 El vuelo es a las ocho. 409 00:34:07,751 --> 00:34:08,584 Lo entendí. 410 00:34:10,126 --> 00:34:11,793 - ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 411 00:34:20,043 --> 00:34:21,000 ¿Pero esto? 412 00:34:21,001 --> 00:34:24,168 ¡Jesús! cuando pensé que no puede ser peor. 413 00:34:25,209 --> 00:34:28,459 - ¿Cantas? Parker, ¿estás cantando? - No. Me aclaro la garganta. 414 00:34:28,460 --> 00:34:29,375 Melodía. 415 00:34:29,376 --> 00:34:30,771 - ¡Mira! - No. 416 00:34:30,772 --> 00:34:32,168 Voz de un ángel. 417 00:34:54,376 --> 00:34:59,209 LISBOA PORTUGAL 418 00:35:08,543 --> 00:35:11,251 Te gustaría la abuela. escuchar la misma música, 419 00:35:11,252 --> 00:35:12,709 y tienes el mismo pelo 420 00:35:15,251 --> 00:35:17,043 Es mi furgoneta, escucho lo que quiero. 421 00:35:17,044 --> 00:35:18,584 Sí, eso es lo que ella también dice. 422 00:35:24,543 --> 00:35:25,542 Lo siento. 423 00:35:25,543 --> 00:35:29,168 Mejor la próxima vez. No me rompí todo el diente. 424 00:35:31,751 --> 00:35:33,001 ¿Todo bien atrás? 425 00:35:34,251 --> 00:35:35,793 Sí, estoy bien. Tengo... 426 00:35:36,293 --> 00:35:37,126 Coche enfermo. 427 00:35:38,209 --> 00:35:39,418 Es la música de Bailey. 428 00:35:40,834 --> 00:35:42,376 ¡Vamos, cambia de lugar conmigo! 429 00:35:43,168 --> 00:35:46,084 - ¿Qué? No, está bien. - ¡Vamos! No, está bien. ¡Ríndete! 430 00:35:48,001 --> 00:35:48,834 Bien. 431 00:35:53,793 --> 00:35:55,000 - ¡Dios! - ¡Cinturón! 432 00:35:55,001 --> 00:35:58,043 -¡Bailey! - ¿No deberías ser un conductor de élite? 433 00:35:58,044 --> 00:35:59,334 Lo siento. 434 00:36:05,751 --> 00:36:06,751 - ¿Estás bien? - Sí. 435 00:36:21,209 --> 00:36:22,938 ¿Cuándo abre el club? 436 00:36:22,939 --> 00:36:24,668 Salimos en unas horas. 437 00:36:34,626 --> 00:36:35,543 ¡Piedra! 438 00:36:37,001 --> 00:36:38,543 Te envié algo. ¡Mirar! 439 00:36:39,709 --> 00:36:42,293 CASA DE MUÑECAS VICTORIANA HECHA A MANO 440 00:36:42,876 --> 00:36:45,126 - ¿Qué es esto? - Es el cumpleaños de mi sobrina. 441 00:36:47,126 --> 00:36:48,043 ¿Qué opinas? 442 00:36:49,209 --> 00:36:50,793 Es muy rosa. 443 00:37:13,084 --> 00:37:15,333 Parker, esta música es vieja. 444 00:37:15,334 --> 00:37:18,459 - ¿Qué tienes, cien años? - Se llama cultura. 445 00:37:20,251 --> 00:37:23,168 Sí. lo siento parker Estoy de acuerdo con Yang. ¡Yang! 446 00:37:27,626 --> 00:37:28,459 ¡Sí! 447 00:37:30,293 --> 00:37:31,751 Bien. 448 00:37:32,459 --> 00:37:33,584 Así es como va. 449 00:37:37,668 --> 00:37:39,876 ¡Vamos, Bailey! Sé que quieres. 450 00:37:39,877 --> 00:37:41,001 si quiero 451 00:37:48,376 --> 00:37:49,209 ¿Piedra? 452 00:37:49,709 --> 00:37:51,293 - Sí. - ¡Piedra, vamos! 453 00:37:56,459 --> 00:37:58,334 Veo que quieres. ¡Vamos! 454 00:37:58,335 --> 00:37:59,251 Sí. 455 00:38:12,459 --> 00:38:13,543 ¡No vayas a ningún lado! 456 00:38:16,126 --> 00:38:18,751 ¡Cuidado, puede que te diviertas! 457 00:38:21,334 --> 00:38:23,126 - Sonrisa. - ¡Sí! 458 00:38:36,376 --> 00:38:38,418 Seis atacantes entran al edificio... 459 00:38:38,918 --> 00:38:40,293 Nueve, estamos conectados. 460 00:38:40,918 --> 00:38:43,709 Seis atacantes suben las escaleras. Más fuera. 461 00:38:43,710 --> 00:38:46,334 Romperán la puerta en cuatro... 462 00:38:47,459 --> 00:38:48,459 tres... 463 00:38:49,626 --> 00:38:50,459 dos... 464 00:38:51,543 --> 00:38:52,376 uno. 465 00:39:05,793 --> 00:39:06,751 ¡Parker! 466 00:39:34,876 --> 00:39:35,918 Te sacaremos de aquí. 467 00:39:40,293 --> 00:39:41,626 ¡Piedra, vete ahora! 468 00:39:50,709 --> 00:39:52,293 Nueve, la ventana. 469 00:39:53,293 --> 00:39:54,293 ¡Salir! ¡Ahora! 470 00:40:00,584 --> 00:40:01,626 Piedra, morirás. 471 00:40:11,959 --> 00:40:13,334 ¡Jack, ayúdame! 472 00:40:14,168 --> 00:40:16,501 Identifico rutas de escape. 473 00:40:16,502 --> 00:40:18,751 ¡Vamos! ¡Parker, vamos! 474 00:40:35,209 --> 00:40:36,583 Voy a volver. 475 00:40:36,584 --> 00:40:37,958 ¿Le gustaría? No. 476 00:40:37,959 --> 00:40:39,667 Salvarlos no es tu misión. 477 00:40:39,668 --> 00:40:41,375 - ¡Sal de ahí! - ¡Por favor! 478 00:40:41,376 --> 00:40:43,959 No. Si tienes suerte, te revelas. Lo más probable es que mueras. 479 00:40:48,876 --> 00:40:49,751 SEÑAL PERDIDA 480 00:40:49,752 --> 00:40:50,668 ¿Piedra? 481 00:42:20,834 --> 00:42:22,168 - ¡Maldita sea! - ¡Vamos! 482 00:42:23,501 --> 00:42:25,021 Es hora de irse. 483 00:42:25,022 --> 00:42:26,543 Ya voy. ¡Vamos! 484 00:42:41,334 --> 00:42:43,251 No es posible en la furgoneta. ¡Mover! 485 00:43:05,168 --> 00:43:06,500 ¿Alguna vez funciona? 486 00:43:06,501 --> 00:43:09,168 Sí, funciona. Pero no en todos los coches. 487 00:43:11,918 --> 00:43:13,251 Allá. ¡Mover! 488 00:43:31,584 --> 00:43:33,084 ¡Piedra! Eso sería bueno. 489 00:43:36,751 --> 00:43:38,126 ¡A un lado! Puedo manejarlo. 490 00:43:46,709 --> 00:43:49,376 - Lejos de las armas, Stone. ¡Lejos! - Inmediatamente. 491 00:43:57,709 --> 00:43:58,751 ¡Cabeza abajo! 492 00:44:22,876 --> 00:44:24,293 ¡Ir! 493 00:44:30,959 --> 00:44:32,917 Está bien, Piedra. ¡Es hora de hablar! 494 00:44:32,918 --> 00:44:36,793 Eres un hacker, luchas y conduces. Parker, ¿estás actualizado? 495 00:44:39,751 --> 00:44:42,918 - Tres vehículos. Muchas armas. - Sí, lo sé por las balas. 496 00:44:51,126 --> 00:44:53,376 - ¡Piedra! - Estoy un poco ocupado. 497 00:45:01,751 --> 00:45:02,709 ¡Freno! 498 00:45:04,543 --> 00:45:05,751 ¡Vaya! 499 00:45:06,959 --> 00:45:08,584 Bien. Bien, lo tienes. 500 00:45:17,459 --> 00:45:18,293 ¡Yang! 501 00:45:20,001 --> 00:45:21,834 - Sí. - A la derecha. 502 00:45:22,376 --> 00:45:24,709 En tres, dos, uno. 503 00:45:45,501 --> 00:45:46,418 No más balas. 504 00:46:06,126 --> 00:46:09,251 - ¿Estás intentando matarnos? - Más bien todo lo contrario. 505 00:46:17,126 --> 00:46:19,876 Bien. Puede que se vuelva un poco intenso. 506 00:46:36,251 --> 00:46:37,209 No es bueno. 507 00:47:06,168 --> 00:47:08,084 - Stone, todavía voy a ir. - Lo sé. 508 00:47:11,376 --> 00:47:12,584 ¡Agárrate fuerte! 509 00:47:47,834 --> 00:47:51,418 No puedo hablar por los demás, pero estás listo para el campo. 510 00:48:03,376 --> 00:48:05,626 ¡Salgamos de la carretera y deshagámonos de la furgoneta! 511 00:48:32,209 --> 00:48:33,043 ¡Raquel! 512 00:48:37,168 --> 00:48:38,001 ¡Piedra! 513 00:48:42,251 --> 00:48:43,501 quien diablos eres tu 514 00:48:48,834 --> 00:48:49,668 Es complicado. 515 00:48:50,418 --> 00:48:54,501 Parece que un informático de primer año lo eliminó. Todo un equipo de asesinos. 516 00:48:55,084 --> 00:48:58,084 - Bailey, ¿por qué tardas tanto? - ¡Maldita sea! 517 00:48:58,668 --> 00:49:01,251 ¿Carta? ¿Eres la Carta? 518 00:49:01,918 --> 00:49:04,334 ¿Estás intentando atrapar a Dhawan? 519 00:49:05,459 --> 00:49:06,584 ¿Trabajas con ella? 520 00:49:09,668 --> 00:49:10,501 ¡Respóndele! 521 00:49:11,876 --> 00:49:12,959 Nos debes esto. 522 00:49:15,043 --> 00:49:16,209 Y la seguimos. 523 00:49:16,709 --> 00:49:18,001 ¡Dios! 524 00:49:20,043 --> 00:49:21,084 La tarjeta es real. 525 00:49:22,251 --> 00:49:23,376 Eres uno de ellos. 526 00:49:23,876 --> 00:49:25,334 Me gustaría contarte más. 527 00:49:26,793 --> 00:49:28,376 Todos queremos lo mismo. 528 00:49:29,334 --> 00:49:30,168 Pues no. 529 00:49:35,668 --> 00:49:37,834 No eres el único que tiene secretos. 530 00:49:43,751 --> 00:49:45,584 ¿Significaron algo para ti? 531 00:49:47,126 --> 00:49:50,084 ¡Vamos Raquel! Sólo estás desempeñando un papel, ¿verdad? 532 00:49:52,209 --> 00:49:56,043 - ¿Quién eres, Parker? - ¿Por qué no le preguntas al Corazón? 533 00:49:59,876 --> 00:50:02,584 Si quisieras verme muerto, me dispararías primero. 534 00:50:03,793 --> 00:50:05,584 Todavía necesito descubrir algo. 535 00:50:06,084 --> 00:50:08,459 Sobre ti, sobre la Carta. 536 00:50:09,376 --> 00:50:10,709 Pero sobre todo 537 00:50:11,751 --> 00:50:13,334 No podía esperar por una pelea. 538 00:50:25,001 --> 00:50:25,834 ¡Hablar alto! 539 00:50:31,334 --> 00:50:34,418 Keya y yo nos enteramos que Carta se infiltró en el MI6. 540 00:50:36,001 --> 00:50:37,376 Tenía que descubrir quién era. 541 00:50:38,001 --> 00:50:39,918 Al principio pensé que era Yang. 542 00:50:40,751 --> 00:50:42,584 pero me alegré de que fueras tú. 543 00:50:43,793 --> 00:50:45,459 ¿Keya funciona para ti? 544 00:50:48,459 --> 00:50:49,918 Tu mano está temblando. 545 00:50:51,918 --> 00:50:53,209 Apenas me tocaste. 546 00:50:53,793 --> 00:50:54,918 Esa era la idea. 547 00:50:55,709 --> 00:50:56,543 Punta venenosa. 548 00:50:57,543 --> 00:51:00,168 Un poco básico, lo sé. pero funciona. 549 00:51:02,251 --> 00:51:04,459 La parálisis parece estar comenzando. 550 00:51:05,709 --> 00:51:08,709 Te he estado buscando durante seis años, Stone. 551 00:51:09,209 --> 00:51:11,334 Entonces el destino te trajo directamente a mí. 552 00:51:12,334 --> 00:51:13,584 Eres un buen agente. 553 00:51:14,584 --> 00:51:18,793 Pero dejas que una máquina piense en tu lugar y me escapé de ti. 554 00:51:20,251 --> 00:51:21,084 aquí, 555 00:51:21,959 --> 00:51:23,293 frente a ti... 556 00:51:25,543 --> 00:51:26,543 todo este tiempo. 557 00:51:29,834 --> 00:51:31,543 ¿Y Mulvaney? 558 00:51:34,084 --> 00:51:35,959 Reacio a la tecnología como yo. 559 00:51:36,668 --> 00:51:38,084 Guarda todo aquí. 560 00:51:39,168 --> 00:51:43,501 Entonces Keya y yo establecimos Bloody Casino para provocarlo. 561 00:51:44,834 --> 00:51:47,126 Se suponía que íbamos a hablar del Corazón. 562 00:51:47,127 --> 00:51:48,126 Bien. 563 00:51:50,834 --> 00:51:51,833 ¡Hablar alto! 564 00:51:51,834 --> 00:51:52,834 Sí... 565 00:51:54,293 --> 00:51:57,334 El corazón le da a la Carta su poder. 566 00:51:57,834 --> 00:52:01,501 Es el arma más formidable. que no sabías que existía. 567 00:52:01,502 --> 00:52:03,626 Puede romper cualquier cosa, en cualquier lugar. 568 00:52:04,584 --> 00:52:09,209 Teléfonos móviles, redes eléctricas, bancos, gobiernos, ejércitos, registros médicos. 569 00:52:10,334 --> 00:52:11,459 Tus secretos. 570 00:52:12,334 --> 00:52:14,834 Él te conoce mejor que tú mismo. 571 00:52:15,459 --> 00:52:16,501 Es determinismo. 572 00:52:17,668 --> 00:52:20,208 Con acceso a billones de centros de datos simultáneamente, 573 00:52:20,209 --> 00:52:23,543 su modelado es tan preciso, para que prediga el futuro. 574 00:52:24,751 --> 00:52:26,918 El corazón es conocimiento y poder. 575 00:52:28,084 --> 00:52:31,168 Puede colapsar un mercado o lanzar un avión por el cielo. 576 00:52:31,918 --> 00:52:35,876 ¿Por qué robar una bomba nuclear? ¿Cuándo podrás controlarlos a todos? 577 00:52:37,376 --> 00:52:38,626 Si eres dueño del Corazón... 578 00:52:40,501 --> 00:52:41,584 eres dueño del mundo. 579 00:52:48,501 --> 00:52:49,334 donde esta 580 00:52:51,376 --> 00:52:53,626 donde esta 581 00:52:55,959 --> 00:52:58,459 Sólo un miembro fundador podría decírselo. 582 00:53:00,001 --> 00:53:02,209 El veneno inhibe la colinesterasa. 583 00:53:03,668 --> 00:53:05,209 Utilizado en la Guerra Fría. 584 00:53:06,168 --> 00:53:08,251 Mi farmacéutico vende todo lo clásico. 585 00:53:09,168 --> 00:53:10,376 Como el cianuro. 586 00:53:21,959 --> 00:53:23,209 ¡Relájate, Raquel! 587 00:53:24,543 --> 00:53:28,793 No es parte del plan matarte. Tienes que entregar un paquete. 588 00:53:33,126 --> 00:53:35,209 Disfruté trabajando contigo. 589 00:53:36,209 --> 00:53:37,084 ¡Lo juro por mi corazón! 590 00:54:31,709 --> 00:54:32,543 ¿Piedra? 591 00:54:35,126 --> 00:54:35,959 ¿Piedra? 592 00:54:36,459 --> 00:54:38,376 Se despertó. 593 00:54:41,668 --> 00:54:43,043 ¡Guárdalo aquí! ¡Espera! 594 00:54:46,376 --> 00:54:47,418 ¡Mierda! 595 00:54:49,959 --> 00:54:52,376 ¡Toma esto! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame aquí! 596 00:54:53,293 --> 00:54:54,334 ¡Mantenla quieta! 597 00:54:55,293 --> 00:54:59,834 -Collins... - ¡Espera! ¡Tráeme atropina! Cinco miligramos. 598 00:54:59,835 --> 00:55:01,459 Es colinesterasa. 599 00:55:01,460 --> 00:55:02,667 ¡Jacobo! 600 00:55:02,668 --> 00:55:04,876 - Alguien irrumpió en el sistema. - ¿Cómo? 601 00:55:05,543 --> 00:55:08,667 Es un troyano de sistema distribuido de forma inalámbrica. 602 00:55:08,668 --> 00:55:11,709 - Pasa por seguridad. - ¡Restringir el acceso! 603 00:55:11,710 --> 00:55:14,751 Lo intenté. Él no quiere. Intenta entrar en el Corazón. 604 00:55:15,334 --> 00:55:17,084 ¿De donde? Estamos protegidos. 605 00:55:20,251 --> 00:55:22,918 Es una señal inalámbrica. Viene de... 606 00:55:24,459 --> 00:55:25,709 dentro del edificio. 607 00:55:27,209 --> 00:55:28,083 Piedra. 608 00:55:28,084 --> 00:55:31,043 ¡Rápido! Vamos a monitorearlos vías respiratorias! 609 00:55:31,044 --> 00:55:32,334 - ¡Vamos! - ¡Espera! 610 00:55:33,501 --> 00:55:34,543 ¡Prensa! 611 00:55:35,918 --> 00:55:36,834 No funcionó. 612 00:55:48,584 --> 00:55:51,918 ¡Piedra! ¿Qué pasó? ¡Necesito saberlo! 613 00:55:54,168 --> 00:55:56,042 ¿Cuánto tiempo llevamos comprometidos? 614 00:55:56,043 --> 00:55:58,750 Tres minutos y 45 segundos. Comprobando el sistema ahora. 615 00:55:58,751 --> 00:56:01,459 Necesitamos saber a qué accedieron. ¿Es seguro el cilindro? 616 00:56:02,751 --> 00:56:04,250 El cilindro todavía está en el aire. 617 00:56:04,251 --> 00:56:07,126 con un corazón seguro, a 25.000 metros de altura. 618 00:56:07,793 --> 00:56:09,750 Nadie sube allí sin un transbordador. 619 00:56:09,751 --> 00:56:12,292 Cruza el Atlántico hasta África occidental. 620 00:56:12,293 --> 00:56:14,834 ¿Los otros colores aún pueden acceder al Corazón? 621 00:56:14,835 --> 00:56:17,792 - Eso parece. ¡Jesús! - ¿Qué? 622 00:56:17,793 --> 00:56:20,542 Hubo 100.000 intentos. acceso a archivos. 623 00:56:20,543 --> 00:56:23,959 El equipo de trefoil analiza los datos, pero la seguridad parece haber resistido. 624 00:56:23,960 --> 00:56:25,834 Debemos detener todo inmediatamente. 625 00:56:26,668 --> 00:56:29,959 - ¿Qué debemos cerrar? ¿Corazón? - Hasta que sepamos qué hicieron. 626 00:56:30,584 --> 00:56:32,583 No sabemos de qué son capaces. 627 00:56:32,584 --> 00:56:35,271 No tenemos que detenerlo para saber qué hicieron. 628 00:56:35,272 --> 00:56:37,948 - Saldríamos heridos. - No lo sabemos. Ella no es estúpida. 629 00:56:37,949 --> 00:56:40,626 - Y nosotros tampoco. - ¿Seguro? Porque en este momento... 630 00:56:40,627 --> 00:56:43,376 Raquel. Tiene razón. Les damos una ventaja. 631 00:56:44,126 --> 00:56:44,959 "Nosotros"? 632 00:56:45,959 --> 00:56:47,959 ¡Hablemos en privado! ¡Ahora! 633 00:56:57,793 --> 00:57:01,043 Te dije. yo sabia que Keya estaba jugando con nosotros, con Inima. 634 00:57:01,044 --> 00:57:03,584 No lo sabías. Tuviste una corazonada. 635 00:57:03,585 --> 00:57:06,125 Nada concreto, nada procesable. 636 00:57:06,126 --> 00:57:09,293 Una corazonada, una noción, una corazonada, una tontería. No trabajamos con estos. 637 00:57:09,294 --> 00:57:10,708 Sabía que él no estaría allí. 638 00:57:10,709 --> 00:57:12,917 Ignoraste el Corazón y regresaste adentro. 639 00:57:12,918 --> 00:57:15,209 - Para salvar a mi equipo. - No era tu equipo. 640 00:57:15,210 --> 00:57:17,501 Murieron de todos modos. Sellaste su destino. 641 00:57:20,584 --> 00:57:21,918 Te has expuesto. 642 00:57:22,918 --> 00:57:26,668 Si te fuiste cuando te dije que lo hicieras, Parker te estaba siguiendo, yo lo estaba atrapando. 643 00:57:26,669 --> 00:57:28,751 y es posible que Yang y Bailey hayan sobrevivido. 644 00:57:31,418 --> 00:57:33,501 ¿Debería haber escuchado al Corazón? 645 00:57:33,502 --> 00:57:34,459 Sí. 646 00:57:41,376 --> 00:57:43,709 La carta existe por una razón. 647 00:57:44,918 --> 00:57:48,208 Maximizar las vidas salvadas. Eso es todo lo que importa. 648 00:57:48,209 --> 00:57:53,709 - Es un cálculo. Un cálculo puro y objetivo. - Hecho para nosotros por una máquina. 649 00:57:53,710 --> 00:57:56,126 ¿Has olvidado lo radical que es eso? 650 00:57:57,834 --> 00:58:01,146 No significa que lo que hacemos es fácil o placentero. 651 00:58:01,147 --> 00:58:04,719 Escucharás sus voces en tu mente. el resto de tu vida. 652 00:58:04,720 --> 00:58:08,293 Y siempre te culparás por su muerte. 653 00:58:09,668 --> 00:58:11,918 Pero el fin justifica los medios. 654 00:58:15,084 --> 00:58:18,459 Me quedé con Parker todos los días durante un año. y no me di cuenta. 655 00:58:20,209 --> 00:58:21,043 No. 656 00:58:22,084 --> 00:58:23,168 Y el Corazón tampoco. 657 00:58:27,209 --> 00:58:28,543 ¿Qué hacemos ahora? 658 00:58:29,626 --> 00:58:30,459 Yo... 659 00:58:33,751 --> 00:58:36,584 Voy a tomar algunas decisiones difíciles. Y este es el primero. 660 00:58:37,084 --> 00:58:38,334 Te envío en mi camino. 661 00:58:39,751 --> 00:58:41,292 ¡Ir a casa! ¡Descansa un poco! 662 00:58:41,293 --> 00:58:43,501 ¡Escóndete y no hagas nada estúpido! 663 00:58:45,584 --> 00:58:46,729 ¡No puedes hacer eso! 664 00:58:46,730 --> 00:58:47,876 Estás comprometido. 665 00:58:49,043 --> 00:58:50,667 Parker te conoce. Y Dhawan. 666 00:58:50,668 --> 00:58:53,918 Y los otros reyes no lo saben si se puede confiar en ti. 667 00:58:55,126 --> 00:58:55,959 ¿Y tú? 668 00:58:58,459 --> 00:59:02,126 Quiero proteger lo que intenté construyamos 20 años. 669 00:59:04,918 --> 00:59:05,959 Entonces salí. 670 00:59:08,209 --> 00:59:09,626 Se trata del bien común. 671 00:59:11,418 --> 00:59:12,334 Nada personal. 672 00:59:12,876 --> 00:59:13,709 No. 673 00:59:15,126 --> 00:59:16,626 Estoy empezando a ver eso. 674 00:59:41,043 --> 00:59:45,126 ¿QUIERES JUGAR MÁS? 675 00:59:46,918 --> 00:59:47,751 ¡Hola! 676 00:59:48,251 --> 00:59:50,251 - ¿Piedra? Número equivocado. - Es para mí. 677 00:59:51,793 --> 00:59:52,751 Es mi teléfono. 678 00:59:53,293 --> 00:59:56,959 ¿Por qué anda por ahí un agente de Carta? por uno, 679 00:59:56,960 --> 00:59:58,876 ¿horas después de que la envenenaran? 680 00:59:59,459 --> 01:00:02,418 No parece importarles del jugador más valioso. 681 01:00:02,419 --> 01:00:03,501 que quieres 682 01:00:04,084 --> 01:00:05,500 ¡Pierde con la frente levantada! 683 01:00:05,501 --> 01:00:09,084 Debes haber pensado que nos parecíamos. Ahora sabes que estoy mejor. 684 01:00:09,085 --> 01:00:11,876 ¿Mejor? Mataste a mis amigos. 685 01:00:13,084 --> 01:00:13,918 ¿Qué? 686 01:00:14,501 --> 01:00:15,584 ¿No lo sabías? 687 01:00:16,584 --> 01:00:18,834 Te dije que no es un juego, Keya. 688 01:00:19,501 --> 01:00:20,709 Con o sin corazón, 689 01:00:21,918 --> 01:00:23,084 te atraparé 690 01:00:31,501 --> 01:00:33,043 - ¡Buenos días! - ¡Neata! 691 01:00:37,668 --> 01:00:39,418 Nómada. Gran lugar. 692 01:00:45,959 --> 01:00:49,918 Los cuatro reyes en la misma habitación. ¿Cuánto tiempo ha pasado, tres años? 693 01:00:50,459 --> 01:00:51,793 No hay suficiente tiempo. 694 01:00:53,793 --> 01:00:57,334 Entonces, ¿quién es Parker y cómo escapó de nosotros? 695 01:00:58,251 --> 01:01:01,834 Agente secreto profesional. Nacido en Belfast, vive solo. 696 01:01:01,835 --> 01:01:05,459 No tiene a nadie de quien preocuparse. No tiene nada por qué vivir. 697 01:01:05,460 --> 01:01:07,708 Dedicó su vida a un país 698 01:01:07,709 --> 01:01:10,729 quien considera que pueda deshacerse de él. 699 01:01:10,730 --> 01:01:13,751 Bien. Lo entendemos. Es como echarle gasolina al fuego, 700 01:01:13,752 --> 01:01:16,126 pero no arderá sin chispa. 701 01:01:16,127 --> 01:01:17,376 Estamos llegando a eso. 702 01:01:18,668 --> 01:01:22,626 tuve que confiar A algunos viejos amigos por eso. 703 01:01:24,001 --> 01:01:26,501 Chechenia, diciembre de 2015. 704 01:01:27,793 --> 01:01:28,626 ¿Qué es esto? 705 01:01:29,209 --> 01:01:32,834 Fue antes de tu tiempo. Antes que el Corazón, en realidad. 706 01:01:32,835 --> 01:01:35,459 Se dio rienda suelta a un dictador checheno 707 01:01:35,460 --> 01:01:38,126 por los gobiernos checheno y ruso. 708 01:01:38,751 --> 01:01:41,750 Occidente, como siempre, fingió no ver. 709 01:01:41,751 --> 01:01:45,793 Destruyó pueblos enteros, tratando de eliminar la disidencia. 710 01:01:46,584 --> 01:01:49,084 ¿Pero qué tiene esto que ver con Parker? 711 01:01:49,918 --> 01:01:51,043 Estaba allí. 712 01:01:55,334 --> 01:01:58,293 Otra identidad. Sin registros electrónicos. 713 01:01:58,294 --> 01:02:00,750 Pero él estaba allí con el MI6, 714 01:02:00,751 --> 01:02:03,959 entregando armas para destituir al dictador. 715 01:02:06,709 --> 01:02:07,709 ¿Alguna señal de ellos? 716 01:02:09,876 --> 01:02:12,209 - ¿Hora estimada de llegada? - Ellos vendrán. 717 01:02:20,084 --> 01:02:21,668 Intercepté una comunicación. 718 01:02:22,626 --> 01:02:23,709 Fue una trampa. 719 01:02:31,418 --> 01:02:35,543 Se enteró por el MI6 que todo su equipo había sido ejecutado. 720 01:02:35,544 --> 01:02:38,043 Pensé que no quedaba nadie a quien salvar. 721 01:02:38,543 --> 01:02:42,084 La región era un polvorín al borde de una guerra civil. 722 01:02:42,085 --> 01:02:45,376 no pude dejar las armas caer en manos del dictador. 723 01:02:45,377 --> 01:02:47,709 Habría costado miles de vidas. 724 01:02:49,751 --> 01:02:54,168 Tenía un dron estacionado arriba, armado con misiles. 725 01:02:57,668 --> 01:02:59,084 Di la orden. 726 01:03:09,501 --> 01:03:10,458 lo hice parecer 727 01:03:10,459 --> 01:03:13,209 que una fuerza rebelde ordenó el ataque con drones. 728 01:03:13,210 --> 01:03:15,626 El MI6 encubrió el error. 729 01:03:16,209 --> 01:03:18,543 Ningún informe, ninguna investigación. 730 01:03:19,293 --> 01:03:22,668 Sin registro del personal involucrado. 731 01:03:23,459 --> 01:03:25,168 Pensé que estaban todos muertos. 732 01:03:27,668 --> 01:03:29,043 Hasta hace unas horas. 733 01:03:30,793 --> 01:03:31,834 ¡Qué desastre! 734 01:03:32,959 --> 01:03:37,709 ¿Crees que sabe que fuimos nosotros? 735 01:03:38,834 --> 01:03:40,501 Creo que podemos suponer. 736 01:03:43,126 --> 01:03:45,626 Y ahora quiere destruir la Carta. 737 01:03:52,876 --> 01:03:54,584 ¿Mataste a Bailey y Yang? 738 01:03:55,126 --> 01:03:56,375 Ese no era el plan. 739 01:03:56,376 --> 01:03:59,626 Quédate con la tecnología y déjame la estrategia a mí, ¿vale? 740 01:04:00,334 --> 01:04:03,876 Déjame recordarte que somos socios. ¿Sí? Si quieres que haga mi trabajo, 741 01:04:03,877 --> 01:04:06,668 tienes que decirme lo que haces antes de hacerlo 742 01:04:07,168 --> 01:04:08,000 Déjame recordarte 743 01:04:08,001 --> 01:04:11,084 que a la Carta le importa un carajo gente como Bailey y Yang. 744 01:04:11,626 --> 01:04:14,751 Entonces, si quieres que tengamos éxito, tú tampoco deberías hacerlo. 745 01:05:09,668 --> 01:05:10,584 Hola Barry! 746 01:05:11,334 --> 01:05:13,126 Soy amigo de tu padre. 747 01:05:16,793 --> 01:05:17,626 Está bien. 748 01:05:28,293 --> 01:05:29,501 Yo te cuido. 749 01:05:53,876 --> 01:05:55,376 ¡SONRISA! 750 01:06:00,959 --> 01:06:01,793 Cámara. 751 01:06:07,876 --> 01:06:09,793 Entró en el sistema de cámaras. 752 01:06:10,376 --> 01:06:12,959 Veamos qué tan bien cubrió sus huellas. 753 01:06:31,418 --> 01:06:32,876 ¡Mírala! 754 01:06:33,876 --> 01:06:35,543 ¿Qué hay en el desierto, Keya? 755 01:06:36,459 --> 01:06:38,584 No creo que la vida nocturna. 756 01:06:41,168 --> 01:06:42,501 ¿Estás bromeando? 757 01:06:44,043 --> 01:06:45,959 África occidental. El cilindro. 758 01:06:47,959 --> 01:06:51,334 ¿Has hecho esto antes? ¿Has volado en helicóptero a 12.000 m? 759 01:06:51,335 --> 01:06:53,959 Pregunta capciosa. Nadie lo ha hecho antes. 760 01:06:54,501 --> 01:06:57,104 Pero mi madre siempre dijo que podía hacer cualquier cosa. 761 01:06:57,105 --> 01:06:59,709 ¿Cuánto falta para que caiga el cilindro? 762 01:06:59,710 --> 01:07:01,501 Once horas y siete minutos. 763 01:07:02,459 --> 01:07:05,000 en ese momento, La carta sabrá lo que está pasando. 764 01:07:05,001 --> 01:07:09,334 Tardará nueve minutos y 26 segundos. para que el Cilindro descienda hasta los 12.000 m. 765 01:07:09,335 --> 01:07:12,001 Tendremos ocho minutos para entrar. tomemos el corazón y salgamos 766 01:07:12,002 --> 01:07:13,876 antes de recuperar el control. 767 01:07:13,877 --> 01:07:15,001 Muy preciso. 768 01:07:16,126 --> 01:07:16,959 ¿Estás seguro? 769 01:07:17,543 --> 01:07:19,543 No. Estaré seguro cuando baje. 770 01:07:20,168 --> 01:07:23,834 Si encontraron mi código, no bajará. Nos esperarán y todos moriremos. 771 01:07:30,418 --> 01:07:31,251 ¡Hola! 772 01:07:31,751 --> 01:07:32,854 ¡Buen día! 773 01:07:32,855 --> 01:07:33,959 que hora es 774 01:07:34,751 --> 01:07:35,938 Son casi las siete. 775 01:07:35,939 --> 01:07:37,126 ¿Qué? ¡Maldita sea! 776 01:07:37,626 --> 01:07:38,459 ¿Tuviste suerte? 777 01:07:39,001 --> 01:07:41,834 No. Pero hay que demostrarlo. en un momento dado. 778 01:07:41,835 --> 01:07:42,834 Estoy mirando si... 779 01:07:49,209 --> 01:07:51,043 ¡No! 780 01:07:51,543 --> 01:07:53,959 ¡Llame a Nomad inmediatamente! 781 01:07:59,501 --> 01:08:02,292 ¡Llévame allí! Yo hago el resto. 782 01:08:02,293 --> 01:08:04,418 Nomad me colgará por esto. 783 01:08:04,419 --> 01:08:06,251 ¡Dile que te robé las llaves! 784 01:08:08,501 --> 01:08:10,084 Tendrás que creerme. 785 01:08:15,584 --> 01:08:17,668 Bien. El momento de la verdad. 786 01:08:18,251 --> 01:08:19,876 ¿Cómo sabemos si funcionó? 787 01:08:23,168 --> 01:08:24,626 ¡Echa un vistazo! 788 01:08:32,126 --> 01:08:35,334 El cilindro descendió 4.500 m. en los últimos dos minutos. 789 01:08:35,335 --> 01:08:36,418 Sigue bajando. 790 01:08:36,959 --> 01:08:39,876 Los sistemas de seguridad están rotos. Estoy estancado. 791 01:08:39,877 --> 01:08:42,458 ¿Cómo es eso posible? ¿Otro robo? 792 01:08:42,459 --> 01:08:45,313 No. Por eso lo hicieron la primera vez. 793 01:08:45,314 --> 01:08:48,168 Hasta ahora ha estado inactivo en el sistema. 794 01:08:48,169 --> 01:08:50,126 - ¿Puedes cancelarlo? - Lo estoy intentando. 795 01:09:19,584 --> 01:09:21,542 La esclusa de aire fue forzada. 796 01:09:21,543 --> 01:09:23,501 ¡Contacta con todos los agentes de la zona! 797 01:09:24,376 --> 01:09:26,709 No hay nadie en 800 km. 798 01:09:29,751 --> 01:09:33,834 Coordenadas de proximidad en cinco, cuatro, tres... 799 01:09:34,459 --> 01:09:37,126 - Espero que sepas lo que estás haciendo. - Yo también lo espero. 800 01:09:53,168 --> 01:09:55,334 Tenemos algo que se avecina rápidamente. 801 01:09:55,335 --> 01:09:56,250 ¿Algo? 802 01:09:56,251 --> 01:09:58,084 - Treinta segundos. - ¿Qué es? 803 01:10:01,293 --> 01:10:04,001 Creo que es alguien. 804 01:10:05,918 --> 01:10:06,751 quien es 805 01:10:08,543 --> 01:10:09,709 ¡Más cerca! 806 01:10:14,126 --> 01:10:15,084 Es de alguna manera... 807 01:10:16,168 --> 01:10:17,043 Es Piedra. 808 01:10:28,501 --> 01:10:31,084 Tengo que bajar. ¡Reducir la velocidad del rotor! 809 01:10:31,085 --> 01:10:33,668 Recibido. ¡Nos vemos en siete minutos! 810 01:10:44,334 --> 01:10:45,751 No lo logrará. 811 01:11:04,834 --> 01:11:05,834 ¡Mira quién es! 812 01:11:06,709 --> 01:11:08,333 - ¡Dame un segundo! - ¡No! 813 01:11:08,334 --> 01:11:11,501 El barco está lleno de hidrógeno. Una chispa y todos morimos. 814 01:11:35,334 --> 01:11:36,751 No tengo forma de contactarla. 815 01:11:37,751 --> 01:11:38,793 ¡Vamos Raquel! 816 01:11:39,293 --> 01:11:40,251 ¡Vamos! 817 01:12:04,543 --> 01:12:05,793 Se acabó, Keya. 818 01:12:09,001 --> 01:12:09,834 ¿Para quién? 819 01:12:16,084 --> 01:12:18,043 ¡Te dije que no te bajaras de la camioneta! 820 01:12:18,584 --> 01:12:20,709 También me dijiste que me divirtiera. 821 01:12:59,459 --> 01:13:00,293 Desapareció. 822 01:13:01,251 --> 01:13:02,583 CORAZÓN 823 01:13:02,584 --> 01:13:05,001 CUENTA DE ADMINISTRADOR BLOQUEADA EN KEYA DHAWAN 824 01:13:06,293 --> 01:13:07,876 Y ahora te controlo. 825 01:13:09,459 --> 01:13:10,709 Perdí el Corazón. 826 01:13:15,334 --> 01:13:16,168 Aún no. 827 01:13:32,293 --> 01:13:34,793 Parker. Noventa segundos. ¡Vamos! 828 01:13:36,043 --> 01:13:38,918 Lástima lo del paracaídas. Lo necesitarás. 829 01:15:01,834 --> 01:15:03,043 ¡Quítate de encima! 830 01:15:06,459 --> 01:15:07,459 ¡No! 831 01:15:13,209 --> 01:15:14,042 ¡Vaya tras ellos! 832 01:15:14,043 --> 01:15:17,168 Imposible. tendremos suerte si llegamos a la base. 833 01:15:31,959 --> 01:15:33,626 ¡Irse! 834 01:15:36,543 --> 01:15:37,876 ¡Déjame en paz! 835 01:17:02,334 --> 01:17:03,168 '¡Neata, sol! 836 01:17:07,334 --> 01:17:08,959 Dámelo antes... 837 01:17:12,959 --> 01:17:13,959 Realmente no lo creo. 838 01:17:16,959 --> 01:17:18,375 ¡Así es como lo vamos a hacer! 839 01:17:18,376 --> 01:17:21,584 El agente secreto que hay en ti nos llevará a la civilización, 840 01:17:21,585 --> 01:17:24,501 y estaré detrás de ti con esta arma. 841 01:17:25,209 --> 01:17:27,209 - ¿Dónde está el Corazón? -Parker. 842 01:17:28,334 --> 01:17:31,334 Lo cifré con mis datos biométricos, Entonces ella es inútil sin mí. 843 01:17:32,418 --> 01:17:33,376 ¡Vamos, levántate! 844 01:17:37,668 --> 01:17:39,751 Si te disparo ahora, se acabó. 845 01:17:40,251 --> 01:17:43,209 Te muestro la misma misericordia que les mostraste a Bailey y Yang. 846 01:17:48,251 --> 01:17:50,043 Es el movimiento lógico, Rachel. 847 01:17:51,834 --> 01:17:53,668 Eso es lo que tu Corazón te diría que hicieras. 848 01:17:56,751 --> 01:17:57,959 No soy como tú. 849 01:18:01,376 --> 01:18:02,209 ¡Levantarse! 850 01:18:04,793 --> 01:18:06,209 Tenemos que movernos. 851 01:18:21,668 --> 01:18:26,543 DESIERTO DE LOMPOUL SENEGAL 852 01:18:30,043 --> 01:18:31,584 ¿Cuál es el plan, Keya? 853 01:18:32,126 --> 01:18:36,084 Quieres vengarte de Niam Kharche ¿Porque te echó de la villa? 854 01:18:36,085 --> 01:18:38,875 Sí. Crees que lo sabes todo. 855 01:18:38,876 --> 01:18:40,876 Tu corazón te dijo que me adoptó 856 01:18:41,459 --> 01:18:43,959 y me sacó de la nada. ¿Pero te dijo por qué? 857 01:18:47,501 --> 01:18:51,793 Kharche usó a mis padres como conejillos de indias y luego los mató. 858 01:18:53,418 --> 01:18:56,501 Él cubrió todo, me tomó bajo su cuidado. pensando que me está haciendo un favor. 859 01:18:56,502 --> 01:18:58,792 Le dejé creer que, supe que un día 860 01:18:58,793 --> 01:19:02,084 le haré pagar por lo que le hizo al mío. 861 01:19:02,584 --> 01:19:04,458 ¿Y se te permite destruir un mundo? 862 01:19:04,459 --> 01:19:07,751 No lo hago sólo por mí. Es para gente como yo. 863 01:19:08,418 --> 01:19:10,126 Parker destruirá la Carta. 864 01:19:10,668 --> 01:19:13,418 tengo una lista traviesa y los expondremos a todos. 865 01:19:14,001 --> 01:19:16,084 Sin pensar en lo que viene después. 866 01:19:17,959 --> 01:19:18,876 Eres un niño. 867 01:19:19,709 --> 01:19:21,501 ¿Y crees que Carta es mejor? 868 01:19:22,001 --> 01:19:24,751 Sólo porque te salvaron no significa que sean buenos. 869 01:19:25,668 --> 01:19:27,334 ¿Crees que no estaba interesado en ti? 870 01:19:29,334 --> 01:19:31,251 ¿De cuántas escuelas te han expulsado? 871 01:19:31,918 --> 01:19:33,918 ¿Siete? ¿Ocho? 872 01:19:35,793 --> 01:19:37,793 Siempre rebelde. Siempre es un problema. 873 01:19:38,543 --> 01:19:41,459 - Violento, solo, indefenso. - ¡Detener! 874 01:19:41,460 --> 01:19:42,875 Hasta que aparezca la Carta 875 01:19:42,876 --> 01:19:45,584 y te da disciplina que necesitabas. 876 01:19:45,585 --> 01:19:47,834 ¿Pero te llevaron porque eras bueno? 877 01:19:48,501 --> 01:19:50,626 - ¿O porque eras defectuoso? - ¡Suficiente! 878 01:19:54,584 --> 01:19:55,918 Quizás tuve fallas. 879 01:19:58,501 --> 01:20:00,834 pero hay una mujer que sólo conozco como Nomad. 880 01:20:01,334 --> 01:20:02,959 Él me salvó, me entrenó, 881 01:20:04,459 --> 01:20:07,793 me mostró lo que era posible cuando alguien te respalda. 882 01:20:12,168 --> 01:20:13,168 donde esta el ahora 883 01:20:15,168 --> 01:20:16,001 ¡Vamos! 884 01:20:17,043 --> 01:20:20,626 Parker viene por ti y lo quiero un arma más grande cuando se trata. 885 01:20:47,584 --> 01:20:49,084 Se dirige hacia nosotros. 886 01:20:50,084 --> 01:20:51,251 Quizás sea Parker. 887 01:20:53,126 --> 01:20:54,418 Ciertamente no es la Carta. 888 01:20:58,584 --> 01:20:59,418 ¿Mercenarios? 889 01:21:01,084 --> 01:21:04,125 ¡Démosles una buena historia! 890 01:21:04,126 --> 01:21:07,584 Nos mantendrán vivos para la redención. ¡Los arrinconamos y luego golpeamos! 891 01:21:11,293 --> 01:21:13,584 "Poc" significa que los eliminas. 892 01:21:15,293 --> 01:21:16,293 Sí, lo entiendo. 893 01:21:30,459 --> 01:21:34,084 ¿Quién eres? ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 894 01:21:36,376 --> 01:21:37,918 ¿Necesitas un coche? 895 01:21:39,459 --> 01:21:40,709 Eres un ángel. 896 01:22:13,418 --> 01:22:15,834 Ya sabes, Carta puede acabar con Kharche. 897 01:22:21,126 --> 01:22:23,043 El camino de Parker no es el único. 898 01:23:03,626 --> 01:23:05,251 ¿Cómo recompensarte? 899 01:23:05,918 --> 01:23:07,001 Ya lo hiciste. 900 01:23:17,501 --> 01:23:18,418 ¡Venga conmigo! 901 01:24:32,751 --> 01:24:33,793 Él escapó. 902 01:24:34,376 --> 01:24:35,625 Así no nos llevábamos. 903 01:24:35,626 --> 01:24:39,126 Ni siquiera la matemos. ¡Debes pagarme ahora! 904 01:24:40,709 --> 01:24:41,918 Los términos han cambiado. 905 01:25:43,001 --> 01:25:44,376 Eres una mujer difícil de encontrar. 906 01:25:48,209 --> 01:25:49,334 Seis de Corazones. 907 01:25:50,043 --> 01:25:51,334 Nómada te saluda. 908 01:26:12,168 --> 01:26:15,168 Dhawan ha vuelto con Parker. Le puse un dispositivo de seguimiento. 909 01:26:15,169 --> 01:26:17,959 Hacia el norte. Te estoy conectando ahora. 910 01:26:19,918 --> 01:26:20,751 Hola Raquel! 911 01:26:21,584 --> 01:26:24,501 Me alegro de escucharte. Estaba preocupada por ti. 912 01:26:25,626 --> 01:26:26,459 ¿Incluso? 913 01:26:28,084 --> 01:26:30,793 Bien, lo vi. Rumbo a Islandia. 914 01:26:33,376 --> 01:26:35,584 ¿Entender que ya no estoy comprometido? 915 01:26:36,084 --> 01:26:38,418 Ten corazón, todos estamos comprometidos. 916 01:26:39,251 --> 01:26:42,459 Parker viene después de la Carta, Nos dirigimos a un lugar seguro. 917 01:26:42,460 --> 01:26:43,917 Los clubes forman un equipo. 918 01:26:43,918 --> 01:26:46,668 Nos aseguraremos de que esté allí cuando llegues. 919 01:26:46,669 --> 01:26:48,042 ¿Y si llegamos tarde? 920 01:26:48,043 --> 01:26:50,125 ¡Intenta llegar lo más rápido posible! 921 01:26:50,126 --> 01:26:53,501 Si pongo el Corazón en Internet, ¿Quién sabe de lo que son capaces? 922 01:26:53,502 --> 01:26:54,543 Estoy en camino. 923 01:27:27,501 --> 01:27:30,251 No es impenetrable pero no tenemos nada mejor. 924 01:27:32,709 --> 01:27:35,043 Si el Corazón quiere encontrarnos, lo hará. 925 01:27:41,459 --> 01:27:43,751 ¿Esta chusma llegará a Islandia? 926 01:27:44,251 --> 01:27:45,334 ¡Sí! 927 01:27:48,959 --> 01:27:53,709 NO GUARDADO ISLANDIA 928 01:27:57,834 --> 01:28:00,709 Que buen truco hiciste con reconocimiento facial ayer! 929 01:28:01,418 --> 01:28:03,751 Un candado para nuestro nuevo juguete. 930 01:28:04,501 --> 01:28:06,709 ¿Habrías vuelto por mí de otra manera? 931 01:28:07,459 --> 01:28:08,793 Somos un equipo, Keya. 932 01:28:10,043 --> 01:28:11,126 ¡Deja de hacer esto! 933 01:28:21,584 --> 01:28:23,208 Creo que lo descubrí. 934 01:28:23,209 --> 01:28:26,542 Sé adónde van. Laboratorio de la Universidad de Reykjavik. 935 01:28:26,543 --> 01:28:29,876 Cuenta con un almacén de crioterapia, Múltiples pisos de servidores. 936 01:28:29,877 --> 01:28:31,709 Hacia allí se dirige el dispositivo. 937 01:28:34,626 --> 01:28:37,376 Mira, Keya, no digas que no cumplo mis promesas. 938 01:28:38,251 --> 01:28:41,418 ¡Está bien, prepárate! Ya conoces las instrucciones. 939 01:28:42,001 --> 01:28:44,168 A los pocos minutos lo dejamos ir. 940 01:29:27,418 --> 01:29:28,251 ¿Estamos en línea? 941 01:29:32,293 --> 01:29:33,126 nosotros somos 942 01:29:55,293 --> 01:29:56,625 ¿Es la lista de traviesos? 943 01:29:56,626 --> 01:29:58,625 Correos electrónicos, mensajes, cuentas bancarias. 944 01:29:58,626 --> 01:30:01,188 El corazón usa mi algoritmo. para ordenarlos. 945 01:30:01,189 --> 01:30:03,751 Entonces, ¿podemos encontrar a alguien? ¿Tienes acceso a algo? 946 01:30:03,752 --> 01:30:05,709 El espantapájaros más grande del mundo. 947 01:30:07,334 --> 01:30:08,168 ¡Muéstrame! 948 01:30:14,918 --> 01:30:15,751 ¡Mirar! 949 01:30:16,418 --> 01:30:19,918 Evidencia de los experimentos de Kharche. gente inocente de todo el país. 950 01:30:19,919 --> 01:30:22,584 Esta es la verdad para que todos la vean. 951 01:30:23,501 --> 01:30:26,501 Es impresionante. Veamos qué más puede hacer. 952 01:30:27,001 --> 01:30:28,084 ¡Encuentra a mis Reyes! 953 01:30:30,168 --> 01:30:31,126 ¿Qué estás haciendo? 954 01:30:33,668 --> 01:30:37,417 Nancy Morrison. El Rey Diamante. Ex CIA. 955 01:30:37,418 --> 01:30:40,709 el corazon dice que ella irá a una casa segura con su familia. 956 01:30:41,501 --> 01:30:42,626 ¡El ascensor se está estrellando! 957 01:30:44,001 --> 01:30:45,043 ¿Hablas en serio? 958 01:30:46,793 --> 01:30:48,209 No... 959 01:31:03,668 --> 01:31:04,583 Con mucho gusto. 960 01:31:04,584 --> 01:31:06,501 ¡Esperar! Yo también tengo algo. 961 01:31:08,126 --> 01:31:09,959 - Creo que te gustará. - ¿Qué? 962 01:31:10,459 --> 01:31:14,376 Un avión militar no identificado ha aterrizado en un aeródromo privado hace 33 minutos. 963 01:31:16,334 --> 01:31:17,168 Allá. 964 01:31:19,626 --> 01:31:23,918 Jiang Hsu. Trabajó durante 35 años. en el Servicio de Seguridad de China. 965 01:31:23,919 --> 01:31:26,126 El Rey de Tréboles está aquí en Islandia. 966 01:31:26,127 --> 01:31:27,834 ¡Aún mejor! donde esta el ahora 967 01:31:39,584 --> 01:31:40,542 Dos minutos. 968 01:31:40,543 --> 01:31:43,126 ¡Estoy enviando los planos ahora! Stone está en camino. 969 01:31:47,501 --> 01:31:50,459 No tenemos tiempo para esperar. ¡Dile que nos siga! 970 01:31:53,418 --> 01:31:55,251 ¿Alguna novedad sobre espadas o corazones? 971 01:31:55,834 --> 01:31:56,668 Nada todavía. 972 01:31:58,543 --> 01:32:02,001 Había otras personas en el ascensor. En ese pasillo. 973 01:32:02,709 --> 01:32:03,668 ¡Cálmate! 974 01:32:04,834 --> 01:32:09,313 Dijiste que íbamos a exponer a Kharche. y luego la Carta, para no matarlos. 975 01:32:09,314 --> 01:32:13,793 El Rey de Corazones con su equipo. Estoy en un búnker cerca de Londres. 976 01:32:14,793 --> 01:32:15,626 Bien. 977 01:32:17,001 --> 01:32:17,834 ¡Elimínalos! 978 01:32:22,084 --> 01:32:23,417 Nos estamos acercando ahora. 979 01:32:23,418 --> 01:32:25,751 - Nos vemos al otro lado. - ¿Vas a entrar también? 980 01:32:26,251 --> 01:32:28,959 Ordené el ataque a Parker. Eso es correcto. 981 01:32:29,584 --> 01:32:32,709 Sabes, yo hubiera hecho lo mismo. en Chechenia. 982 01:32:32,710 --> 01:32:33,959 Gracias. ¿Qué es...? 983 01:32:38,001 --> 01:32:39,168 La conexión se perdió. 984 01:32:41,626 --> 01:32:42,459 El corazón está en línea. 985 01:32:47,251 --> 01:32:48,084 ¡No! 986 01:32:53,834 --> 01:32:55,043 Estamos atrapados aquí. 987 01:32:59,418 --> 01:33:02,209 ¡Dios! nos detuvieron el sistema de ventilación. 988 01:33:02,709 --> 01:33:03,626 ¡No! 989 01:33:07,459 --> 01:33:08,708 OXÍGENO 990 01:33:08,709 --> 01:33:10,334 Jack, ¿cuánto tiempo tenemos? 991 01:33:13,001 --> 01:33:16,793 A este ritmo, alrededor de una hora y nos quedamos sin oxígeno. 992 01:33:20,543 --> 01:33:23,751 La carta no se preocupa. para quien se interponga en su camino. Nosotros tampoco. 993 01:33:23,752 --> 01:33:26,001 Morirán en una hora. 994 01:33:27,084 --> 01:33:30,751 - ¡Basta, por favor! - Este poder debe ser controlado. 995 01:33:30,752 --> 01:33:32,751 - ¿Por qué no nosotros? - No nos entendíamos así. 996 01:33:34,043 --> 01:33:36,001 No ves el panorama general. 997 01:33:37,043 --> 01:33:40,959 esto no es una pelea con el que mató a tu madre y a tu padre. 998 01:33:41,584 --> 01:33:42,793 Se trata de poder. 999 01:33:43,293 --> 01:33:48,043 Concentrado en manos de unos pocos. ¿Quién podría usarlo para buenos propósitos? 1000 01:33:48,044 --> 01:33:50,793 eso podría cambiar algo pero ¿quién no? 1001 01:33:55,293 --> 01:33:58,918 En este momento, extraemos billones de datos. 1002 01:33:59,584 --> 01:34:00,958 en unas horas 1003 01:34:00,959 --> 01:34:04,209 podré destruirlos los demás miembros de la Carta. 1004 01:34:06,626 --> 01:34:09,418 Fuimos utilizados y manipulados toda la vida. 1005 01:34:10,209 --> 01:34:12,001 Es hora de tomar el control. 1006 01:34:26,251 --> 01:34:29,126 UNIVERSIDAD DE REIKJAVIK 1007 01:34:37,834 --> 01:34:38,668 ¡Vaya! 1008 01:34:46,959 --> 01:34:49,626 El equipo del club es en el edificio de la universidad. 1009 01:34:51,126 --> 01:34:52,626 ¿Qué estás haciendo? 1010 01:34:54,834 --> 01:34:57,293 ¿Quieres saber cómo la gente gana poder? 1011 01:34:58,751 --> 01:35:00,209 No porque se lo gane 1012 01:35:02,001 --> 01:35:03,376 o porque se lo merece. 1013 01:35:05,043 --> 01:35:07,376 Es porque cuando llegue el momento, 1014 01:35:08,584 --> 01:35:09,418 poseerlo. 1015 01:35:22,876 --> 01:35:24,293 Stone está a un minuto de distancia. 1016 01:35:25,959 --> 01:35:27,584 En posición. Estamos listos. 1017 01:35:32,209 --> 01:35:34,168 Acercándose a la universidad. 1018 01:35:43,334 --> 01:35:45,376 CARGANDO INICIADO 1019 01:35:52,668 --> 01:35:54,793 ¡Stone, tienes que salir de ahí! 1020 01:35:54,794 --> 01:35:56,209 No tengo mucho tiempo. 1021 01:35:56,210 --> 01:35:57,125 clave? 1022 01:35:57,126 --> 01:35:59,709 Cargando un mecanismo de seguridad. Desactivará el Corazón. 1023 01:35:59,710 --> 01:36:01,668 No podrán acceder a él sin mí. 1024 01:36:02,334 --> 01:36:04,876 Estoy afuera. Pero eso ya lo sabes. 1025 01:36:04,877 --> 01:36:07,209 No. Es una trampa. 1026 01:36:08,626 --> 01:36:09,875 Encontramos tu dispositivo. 1027 01:36:09,876 --> 01:36:12,834 El laboratorio es un señuelo. ¡Saca a tu equipo ahora! 1028 01:36:13,876 --> 01:36:16,334 - ¿Por qué debería creerte? - Tenías razón. 1029 01:36:16,834 --> 01:36:19,834 Me hablaste de Parker. y tenías razón. 1030 01:36:20,334 --> 01:36:22,459 Mis padres no hubieran querido eso. 1031 01:36:23,043 --> 01:36:24,500 ¡Por favor escúchame! 1032 01:36:24,501 --> 01:36:26,543 ¡Saca a tu equipo de allí! 1033 01:36:36,209 --> 01:36:38,375 - ¡Dime dónde estás! - Está bien. 1034 01:36:38,376 --> 01:36:41,834 Te envío las coordenadas. Dejaré la puerta trasera abierta. 1035 01:36:44,001 --> 01:36:44,918 ¡Mierda! 1036 01:36:55,959 --> 01:36:58,126 Soy Nueve de Corazones. Necesito la estación. 1037 01:37:02,543 --> 01:37:03,376 ¡Ir! 1038 01:37:06,126 --> 01:37:09,084 Estos son Nueve Corazones. ¡Sal de ahí! Es una trampa. 1039 01:37:14,418 --> 01:37:17,001 ¿puedes oírme? Encontré el dispositivo. ¡Sal de ahí! 1040 01:37:24,334 --> 01:37:25,251 ¿Puedes oírme? 1041 01:37:25,793 --> 01:37:28,084 Sí. Te escuché. 1042 01:38:00,043 --> 01:38:01,084 que esta pasando 1043 01:38:02,084 --> 01:38:03,376 donde esta 1044 01:38:04,584 --> 01:38:05,668 ¿Qué hizo? 1045 01:38:06,376 --> 01:38:07,584 ¿Cuánto tiempo lleva arreglarlo? 1046 01:38:08,543 --> 01:38:11,251 Minutos, tal vez horas. 1047 01:38:11,751 --> 01:38:13,293 Tienes tiempo hasta que regrese. 1048 01:38:20,459 --> 01:38:21,668 La puerta no se abre. 1049 01:38:23,584 --> 01:38:24,418 ¡Debería serlo! 1050 01:38:24,918 --> 01:38:26,918 Debe haber un sistema de emergencia. 1051 01:38:26,919 --> 01:38:29,063 Creo que nos perdimos algo. 1052 01:38:29,064 --> 01:38:31,208 Jack, ¿podemos traer a Stone? 1053 01:38:31,209 --> 01:38:33,668 No. Sin comunicaciones. Estamos desconectados. 1054 01:38:35,584 --> 01:38:38,001 Quizás deberías probar con el teléfono fijo. 1055 01:38:52,834 --> 01:38:53,668 Bien. 1056 01:39:21,626 --> 01:39:24,501 - ¡Piedra, gracias a Dios! ¿Dónde estás? - Trébol está muerto. 1057 01:39:26,334 --> 01:39:27,959 La universidad era una trampa. 1058 01:39:29,543 --> 01:39:30,834 Tengo nueva información. 1059 01:39:31,834 --> 01:39:32,751 Una nueva ubicación. 1060 01:39:33,251 --> 01:39:34,959 ¿Perdí el Trébol? 1061 01:39:36,876 --> 01:39:37,751 ¿Qué información? 1062 01:39:38,251 --> 01:39:40,293 La clave. Detuvo el Corazón. 1063 01:39:42,459 --> 01:39:45,876 - ¿Cómo sabes que no te está mintiendo? - No sé. 1064 01:39:49,376 --> 01:39:51,584 Moriremos en menos de una hora. 1065 01:39:52,126 --> 01:39:54,333 - Detuvieron nuestro suministro de aire. - ¿Qué? 1066 01:39:54,334 --> 01:39:57,376 - Cortó nuestro suministro de aire. - Parker lo hizo. 1067 01:39:57,377 --> 01:39:58,876 Lo creo, nómada. 1068 01:39:59,543 --> 01:40:01,793 Yo también estaba muerta si no la escuchaba. 1069 01:40:02,293 --> 01:40:04,501 ¡Yo lo creo, tú me crees! 1070 01:40:08,001 --> 01:40:09,084 Cincuenta minutos. 1071 01:40:11,376 --> 01:40:12,626 Puedo trabajar con eso. 1072 01:40:16,209 --> 01:40:17,043 Te veré de nuevo. 1073 01:40:24,334 --> 01:40:25,168 Sí. 1074 01:42:22,959 --> 01:42:24,584 Disculpe, necesito su camión. 1075 01:42:33,293 --> 01:42:34,959 Sé que estás aquí, Keya. 1076 01:42:38,876 --> 01:42:40,876 Sabes, todavía tienes una opción. 1077 01:42:43,793 --> 01:42:45,709 Tú puedes ser parte de ello. 1078 01:42:52,084 --> 01:42:54,209 Sólo estás retrasando lo inevitable. 1079 01:43:31,459 --> 01:43:33,959 - ¿Quieres que espere? - De ninguna manera. 1080 01:43:34,584 --> 01:43:35,543 Pero gracias. 1081 01:43:59,876 --> 01:44:01,043 ¡Vamos, Keya! 1082 01:44:06,543 --> 01:44:08,501 OXÍGENO 1083 01:44:21,584 --> 01:44:22,543 ¡Cálmate! 1084 01:44:23,584 --> 01:44:24,709 ¡Salva el aire! 1085 01:44:55,918 --> 01:44:56,834 ¡Mover! 1086 01:45:00,876 --> 01:45:02,418 ¡Reconecta el Corazón! 1087 01:45:03,168 --> 01:45:04,001 ¡Hazlo! 1088 01:45:07,459 --> 01:45:08,293 ¡Levantarse! 1089 01:45:08,793 --> 01:45:09,751 ¡Levantarse! 1090 01:45:18,668 --> 01:45:20,501 Bien. ¿Por dónde empezamos? 1091 01:45:21,584 --> 01:45:22,417 ¿Con tus dedos? 1092 01:45:22,418 --> 01:45:24,501 No, lo necesitamos. ¿Las rodillas? 1093 01:45:25,459 --> 01:45:26,417 Sí. 1094 01:45:26,418 --> 01:45:27,501 Última oportunidad. 1095 01:45:29,251 --> 01:45:30,418 Está bien, lo hago. 1096 01:45:32,959 --> 01:45:33,793 ¡Vamos! 1097 01:45:35,668 --> 01:45:37,084 Tengo que entrar ahí. 1098 01:45:38,209 --> 01:45:41,500 El corazón debe estar desconectado. y reconectado a los servidores. 1099 01:45:41,501 --> 01:45:45,293 Ante cualquier interferencia, el sistema se apaga automáticamente. Ya lo sabes. 1100 01:45:47,043 --> 01:45:47,876 ¡Mover! 1101 01:46:15,668 --> 01:46:19,168 No termina bien para ti. Si das un paso más, ¡muere! 1102 01:46:19,169 --> 01:46:21,459 ¡No me importa! Estoy aquí para ti. 1103 01:46:21,460 --> 01:46:22,376 ¡Disparates! 1104 01:46:23,251 --> 01:46:25,083 Ambos sabemos que sin ella 1105 01:46:25,084 --> 01:46:27,918 El corazón permanece desconectado y todos en el búnker mueren, 1106 01:46:27,919 --> 01:46:30,043 si no están ya muertos. 1107 01:46:31,084 --> 01:46:34,084 Tengo el Corazón y tengo los Reyes. Esa es una mano ganadora. 1108 01:46:45,168 --> 01:46:46,543 Bien. Lo dejé. 1109 01:46:53,168 --> 01:46:55,459 ¡Bravo! ¡Ahora guárdalo! 1110 01:46:58,626 --> 01:46:59,876 ¡Dime algo! 1111 01:47:00,793 --> 01:47:02,209 ¿Qué quieres demostrar? 1112 01:47:03,251 --> 01:47:05,418 ¿Y por qué tienes que matarlos? para hacer esto? 1113 01:47:06,168 --> 01:47:09,668 He servido toda mi vida, Rachel, y no importó en absoluto. 1114 01:47:09,669 --> 01:47:11,501 El mundo todavía está sumido en el caos. 1115 01:47:12,959 --> 01:47:15,168 El corazón tiene el poder de cambiarlo todo. 1116 01:47:15,959 --> 01:47:19,500 Pero la Carta lo utiliza. para mantener las cosas igual. 1117 01:47:19,501 --> 01:47:23,043 No quieres cambiar nada. Quieres ser el que esté a cargo. 1118 01:47:23,543 --> 01:47:26,459 Lo primero Lo que hiciste fue matar gente. 1119 01:47:28,209 --> 01:47:30,376 El problema con gente como tú, Parker, 1120 01:47:30,876 --> 01:47:34,500 es que tu poder se basa sólo sobre amenazas y violencia. 1121 01:47:34,501 --> 01:47:38,251 Y cuando los brutalizas aquellos que te rodean, incluso tu propio equipo... 1122 01:47:39,709 --> 01:47:42,876 nunca tienes la cosa que siempre tendré. 1123 01:47:45,626 --> 01:47:46,459 ¿Sí? 1124 01:47:47,376 --> 01:47:48,876 ¿Qué exactamente, Raquel? 1125 01:47:50,626 --> 01:47:52,418 Alguien que cuide mi espalda. 1126 01:49:43,751 --> 01:49:45,251 Quizás en la próxima vida. 1127 01:49:47,293 --> 01:49:48,834 Nos vemos cuando llegue. 1128 01:50:47,168 --> 01:50:49,209 ¡Nómada, dime que estás bien! 1129 01:50:56,584 --> 01:50:58,126 ¿Están todos todavía con nosotros? 1130 01:51:03,709 --> 01:51:04,543 Sí. 1131 01:51:12,209 --> 01:51:13,959 Qué bueno saber de ti, Piedra. 1132 01:51:15,709 --> 01:51:16,751 Sabía que sería así. 1133 01:51:25,168 --> 01:51:30,209 DESPUÉS DE CUATRO SEMANAS 1134 01:51:44,709 --> 01:51:45,543 Hola Barry! 1135 01:51:59,793 --> 01:52:00,626 ¿Qué es esto? 1136 01:52:01,126 --> 01:52:02,000 No lo sé. 1137 01:52:02,001 --> 01:52:03,417 ¡Qué hermosa es ella! 1138 01:52:03,418 --> 01:52:05,293 ¿Pero qué es? ¿De quién es? 1139 01:52:20,418 --> 01:52:21,251 te ves bien 1140 01:52:23,293 --> 01:52:24,375 Acepto el cliché 1141 01:52:24,376 --> 01:52:27,001 y aprovechar el tiempo en prisión para disparar a las bestias. 1142 01:52:28,626 --> 01:52:30,043 Has tenido peores objetivos. 1143 01:52:31,334 --> 01:52:32,751 Eso es lo que me dicen los abogados también. 1144 01:52:35,626 --> 01:52:37,043 ¿Tú? ¿Regresado a la Carta? 1145 01:52:39,751 --> 01:52:41,668 Sí, he vuelto a la Carta. 1146 01:52:43,376 --> 01:52:44,793 Pero con dos condiciones. 1147 01:52:46,834 --> 01:52:48,501 El corazón es un instrumento asombroso. 1148 01:52:49,459 --> 01:52:50,709 Pero eso es todo. 1149 01:52:52,043 --> 01:52:55,626 Si seguimos sólo los lotes ganadores, no hacemos nada a pesar de ellos. 1150 01:52:56,626 --> 01:52:59,168 ¿Y si te dicen que no hagas nada? 1151 01:53:01,209 --> 01:53:02,709 Luego me envían. 1152 01:53:06,834 --> 01:53:08,209 ¿Cuál es la segunda condición? 1153 01:53:10,126 --> 01:53:11,501 Me gustó mi equipo. 1154 01:53:12,293 --> 01:53:13,209 Los extraño. 1155 01:53:14,876 --> 01:53:18,501 quiero rodearme de gente eso cambiará el mundo para siempre. 1156 01:53:35,293 --> 01:53:36,418 ¿Cómo estamos Jack? 1157 01:53:37,084 --> 01:53:38,625 Buenas y malas noticias. 1158 01:53:38,626 --> 01:53:41,918 Lo bueno es que investigué el mercado y tu plan podría funcionar. 1159 01:53:43,501 --> 01:53:44,501 El malo... 1160 01:53:47,876 --> 01:53:49,251 Se les acaba la leche de avena. 1161 01:53:50,293 --> 01:53:53,001 - Jacobo. - ¿Qué? Me dijiste que no destacara. 1162 01:53:54,834 --> 01:53:56,751 ¿Hemos entrado en la red eléctrica? 1163 01:53:57,334 --> 01:54:00,793 Sí. no fue tan difícil porque su contraseña era "contraseña". 1164 01:54:02,834 --> 01:54:03,668 Tu café. 1165 01:54:04,501 --> 01:54:05,501 Gracias. 1166 01:54:08,501 --> 01:54:09,376 Hace frío. 1167 01:54:10,418 --> 01:54:12,584 Sabes que podemos enviarte en prisión, ¿verdad? 1168 01:54:14,751 --> 01:54:15,584 ¡Escuchar! 1169 01:54:17,251 --> 01:54:18,293 ¡Quédate en la furgoneta! 1170 01:54:19,626 --> 01:54:21,251 Nos quedaremos en la camioneta, jefe. 1171 01:54:31,001 --> 01:54:33,834 - El corazón está listo. - ¿Y el desvío? 1172 01:54:33,835 --> 01:54:34,751 hecho 1173 01:54:36,084 --> 01:54:37,418 ¡Ve y golpéalos! 1174 01:54:38,834 --> 01:54:39,668 Siempre. 1175 02:02:54,209 --> 02:02:59,209 Subtitulado: Andra Foca 1176 02:03:00,777 --> 02:03:05,888 Extraer subtítulos VARILLA