Original subtitles

[Τζιν Γκου]

[Χα Ντο Κουόν]

[Λι Γουόν Γκουν]

[Το πρόγραμμα περιέχει έμμεσες και εικονικές διαφημίσεις]

[Μία Ανώτερη Ημέρα]

[Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας και κάθε πρόσωπο, τοποθεσία, οργανισμός, γεγονός, ομάδα και επάγγελμα δεν είναι πραγματικά]

[Τα γυρίσματα της ανήλικης ηθοποιού έλαβαν χώρα σε ασφαλές περιβάλλον με την παροχή ψυχολογικής υποστήριξης]

Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Superior Team♟️@Viki.com

Είναι νόστιμο.

Είναι νόστιμο.

Ξύπνησες, Σου Α; Έλα να φάμε.

Έλα, Σου Α. Τρώμε.

Είδα ένα πολύ τρομακτικό όνειρο.

Μαμά.

Μπαμπά!

Μπαμπά...

Μπαμπά.

[Μία Ανώτερη Ημέρα]

[Επεισόδιο 4]

[Αποκλειστικό: Η αποκάλυψη της αληθινής ταυτότητας του Πυροσβέστη Λι]

[Εισερχόμενη κλήση: Τζονγκ Χιέ]

[Απόρριψη]

[Τι κάνει η αστυνομία; / Τέτοια άτομα πρέπει να μπουν φυλακή]

Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Μετά τον χαρακτηριστικό ήχο...

Πού πηγαίνεις; Έλα εδώ.

Τι κάνετε εσείς;

Πρέπει να προσέχετε τι λέτε.

Πώς αφήσατε τον τύπο να λέει ασυναρτησίες για τον ύποπτο, ούτε καν για το θύμα;

Συγκεντρωθείτε!

Ακούστε όλοι σας. Κι άλλη δολοφονία έλαβε χώρα στο ίδιο μέρος.

Λόγω της σοβαρότητας του συμβάντος, ξεκινάω δημόσια έρευνα για τον ύποπτο.

Λι Χο Τσολ. 38 ετών.

Περιμένω τηλεφωνήματα από αυτόπτες μάρτυρες.

Έπεται συνέχεια.

Εντάξει. Αν καθυστερήσουμε κι άλλο, θα έχουμε κι άλλα fake news με υπερβολές.

Και πρέπει να κινηθούμε, πριν αρχίσουν να επηρεάζουν τον κόσμο.

Ο Αρχηγός της Αστυνομίας διέταξε να δώσουμε συνέντευξη τύπου ότι ταυτοποιήσαμε τον ύποπτο, σε μία ώρα.

Κιόλας;

- Ακόμα δεν— - Αρχικά, θα ανακρίνουμε τους μάρτυρες.

Θα ανακρίνουμε τον ύποπτο και θα ελέγξουμε τη σύνδεση με τις κατά συρροή δολοφονίες.

Το πιο κρίσιμο πράγμα είναι να πιάσουμε τον ύποπτο.

- Καταλάβατε; - Μάλιστα.

Κουνηθείτε τότε!

Αστυνόμε Κανγκ.

Υπαστυνόμε Τσε, έλα μαζί μου.

Εντάξει.

Καλύτερα να μην εμπλακείς στην υπόθεση.

Είναι απλώς ύποπτος.

Δεν επιβεβαιώθηκε ως ο δράστης ακόμα.

Ναι, ύποπτος.

Είναι ο κανόνας να μην εμπλεκόμαστε σε υποθέσεις που αφορούν μέλη της οικογένειας.

Δεν έχουμε επιβεβαιώσει τη σχέση του με την υπόθεση,

- και ξέρω ότι δεν είναι ο άνθρωπος που— -Τα βλέπεις;

Δεν μπορείς να παραμερίσεις τα προσωπικά σου συναισθήματα.

Δεν είναι δίκαιο να αποκλείομαι από την υπόθεση γι' αυτούς τους λόγους, Αρχηγέ.

Το είπες η ίδια. Η σχέση με την υπόθεση.

Δεν μπορείς να εμπλακείς στην υπόθεση, μέχρι να την επιβεβαιώσουμε.

Ούτε να φύγεις από το τμήμα, φυσικά.

Θα σε παρακολουθώ.

[Αξιόπιστη αστυνομία, σε συνεργασία με τους πολίτες]

- Τζονγκ Χιε. - Τζονγκ Μιν.

Δεν τους είπα τίποτα, αλήθεια.

Αλλά λένε ότι βρήκαν το εισιτήριο για τη συναυλία που του έδωσα

και ρούχα με κηλίδες αίματος.

Μιλάνε λες κι ο Χο Τσολ είναι ο δράστης—

Η έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη, μην ανησυχείς.

Δεν συνέβη κάτι στον Χο Τσολ, έτσι;

Κάλεσα στα κεντρικά, γιατί πανικοβλήθηκα.

Δεν ξέρω μήπως χειροτέρεψα τα πράγματα...

Όχι. Όλα θα πάνε καλά.

Θα φύγεις μετά το πέρας της ανάκρισης.

Κάνε λίγη υπομονή.

Εντάξει.

Τζονγκ Χιε.

Δεν βγάζει νόημα, έτσι δεν είναι;

Είδες το πτώμα;

Όλες οι μαχαιριές έδειχναν λες και κάποιος να προσπάθησε να σταματήσει την αιμορραγία.

Αυτό σημαίνει ότι κάποιος προσπάθησε να τον σώσει.

Ποιος εγκληματίας θα προσπαθούσε να δώσει τις πρώτες βοήθειες σ' αυτήν την κατάσταση;

Εντάξει, Τζονγκ Μιν.

[Απόρρητος αριθμός]

Περιμένεις να τον πιάσει η αστυνομία;

Ή να πιάσει εσένα η αστυνομία, πριν τον βρεις;

Δεν θέλω ν' ακούσω καμία από τις δύο απαντήσεις.

Λοιπόν;

Σου αρέσει το δώρο που σου έστειλα;

Σκεφτόμουν τι να στείλω και κατέληξα σε κάτι μικρό για τον πρώτο γύρο.

Τι έκανες στη Σου Α;

Νόμιζα ότι ξέχασες την κόρη σου.

Υποσχέθηκες να μην ακουμπήσεις το παιδί μου!

Υποσχέθηκα κάτι τέτοιο;

Μόνο αν ακολουθείς τις εντολές μου.

Σε παρακαλώ.

Μην κάνεις τίποτα, σε παρακαλώ. Εντάξει;

Κουνήσου τότε.

Δεν ξέρεις τι μπορεί να σου στείλω την επόμενη φορά.

Γυρίζω σε διάφορα μέρη, για να ξαναζήσω τις αναμνήσεις μου.

Ποια είστε;

Τι κάνετε εδώ;

Γεια σας.

Αστυνομία.

Ήθελα να ελέγξω κάτι.

Έστειλα ήδη όλες τις πληροφορίες.

Εντάξει, τότε.

Κάνατε καλή δουλειά.

Γεια σας.

Άκουσα ότι ο δολοφόνος πάντα ζωγραφίζει στη σκηνή του εγκλήματος.

Είδατε τη ζωγραφιά προσεκτικά;

Αστυνόμε Κανγκ!

Ναι;

Αυτό εδώ.

Ποιος το έκανε;

Μήπως πέρασε κάποιος από 'δω;

Να...

Τι κάνετε;

Ποιος είστε;

Αυτό είναι το σπίτι από τις ειδήσεις, σωστά;

Αυτό με τον κατά συρροή δολοφόνο των Πλουσιοκόριτσων;

Βρήκατε αποδείξεις;

Ναι.

Θέλω να σου ζητήσω μία χάρη.

Χάρη;

- Γεια. - Γεια.

Υποθέτουμε ότι αυτό φορούσε την ώρα του φόνου.

Βρήκαν κι άλλα ρούχα και δακτυλικά αποτυπώματα στο σημείο.

Κάτι σημαντικό;

Σκόρπισε αποδεικτικά στοιχεία παντού.

Λες κι ομολογούσε: "Εγώ είμαι ο ένοχος. Ελάτε να με πιάσετε".

Εδώ που έφτασαν τα πράγματα,

δεν μπορεί η υπαστυνόμος Τσε να μην ήξερε τίποτα, σωστά;

Ήταν αποφασισμένη να υπερασπιστεί τον άντρα της, λέγοντας ότι υπερασπιζόταν τον μάρτυρα.

Είναι λογική υποψία, έτσι όπως πάει το πράγμα.

Αστυνόμε Ο.

Πρόσεξε τι λες.

Το περίεργο είναι

ότι βρήκαμε κι αυτό.

Κάμερα παρακολούθησης;

Δεν είναι απ' αυτές που χρησιμοποιούνται στα σπίτια,

οπότε μάλλον είναι κρυφή κάμερα.

Κρυφή κάμερα...

[Αρχηγός Τζανγκ]

Πού είσαι και τι κάνεις;

Γιατί πήγες στο νεκροτομείο;

Οι πληγές φαίνεται ότι έγιναν από επαγγελματία

και υπήρχαν πολλά αμφισβητήσιμα στοιχεία.

Σύμφωνα με την κατάθεση του μάρτυρα,

ο κ. Λι Χο Τσολ προσπάθησε να παράσχει πρώτες βοήθειες στο θύμα μετά τη διάπραξη του εγκλήματος—

Νομίζεις ότι οι υπόλοιποι χαζεύουμε;

Νομίζεις ότι μόνο εσύ είσαι ικανή να ερευνήσεις την υπόθεση;

Δεν εννοούσα αυτό.

Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα άλλο.

Γύρνα στο τμήμα αμέσως.

Αν με παρακούσεις άλλη μία φορά, θα σε αναφέρω επισήμως.

Κλείνω.

Να πάρει.

[Αστυνόμος Τσου]

Έλα, αστυνόμε Τσου.

Βρήκαμε ρούχα με αίμα στο σπίτι σου.

Και πολλά δακτυλικά αποτυπώματα από αίμα σε αντικείμενα του σπιτιού.

Το περίεργο είναι

ότι δεν φαίνεται να έκανε σκόπιμες κινήσεις.

Τίποτα άλλο που να ξεχωρίζει;

Υπήρχαν πολλές κρυφές κάμερες.

Φαίνεται ότι είχαν τοποθετηθεί, για να παρακολουθούν μέσα κι έξω από το σπίτι.

Κρυφές κάμερες;

Αν κρίνω από τα σημεία που είχαν τοποθετηθεί και την τάση τους,

φαίνεται να τοποθετήθηκαν τις τελευταίες μέρες.

Ο Χο Τσολ φαίνεται να συνδέεται κάπως,

αλλά πρέπει να ελέγξω το πώς.

Εντάξει, κατάλαβα.

Γεια σας.

Με συγχωρείτε.

Ναι; Παρακαλώ.

Πρέπει να καθίσω σ' αυτό το τραπέζι.

Σας πειράζει να μετακινηθείτε;

Ορίστε;

Υπάρχουν πολλές άλλες θέσεις.

Πρέπει να είναι αυτό το τραπέζι.

Ευχαριστώ.

Μου λες ότι θα την παντρευτείς;

Ναι.

Πότε θα παντρευτείς;

Έχεις τίποτα στην κατοχή σου;

Θα νομίζει ότι η οικογένειά μας είναι καμιά σπουδαία.

Μην είσαι θρασύς.

Έχουμε αρκετή άνεση.

Έχεις μεγάλο χρέος.

Και η θέση σου είναι πέρα από τις δυνατότητές σου.

Κάτι που ξεχωρίζει

είναι ότι λειτουργείς το μαγαζί σου.

Γιατί έκανες τόσο κόπο να τα ψάξεις όλα αυτά;

Δεν έχεις ιδέα.

Νομίζεις ότι όλα αυτά θα αλλάξουν, αν παντρευτείς;

Πατέρα!

Μη λυπάσαι.

Είναι αλήθεια ότι δεν είμαι αρκετός.

Γιατί το λες αυτό;

Ο κόσμος με ρωτάει πώς γνώρισα κάποια τόσο τέλεια, όσο εσύ.

Μη χαμογελάς έτσι.

Μοιάζεις σαν βλάκας.

Ξέρεις κάτι;

Μου φαίνεσαι λίγο διαφορετική τελευταία.

Διαφορετική;

Θέλω να πω ότι μ' αρέσει αυτό.

Μου δίνει ζεστασιά.

Είναι αργά. Πρέπει να φύγεις.

Κρίμα.

Σ' αγαπώ.

Τον βρήκες;

Τον τύπο.

Δεν είμαι σίγουρος.

Υποψιάζομαι κάποιον. Πρέπει να δω αν—

Ποιον ψάχνετε;

[Εντοπισμός κινητού: πόρτα ανοιχτή]

Ώστε εσείς ήσασταν, κύριε Λι.

Αναρωτιόμουν αν ήσασταν εσείς νωρίτερα.

Εγώ είμαι, λοιπόν;

- Ορίστε; - Αυτός που υποπτεύεστε.

Τι ακριβώς θέλετε να μάθετε;

Ρωτήστε με ό,τι θέλετε.

Ειδικά σ' εσάς, θα πω τα πάντα, πυροσβέστη Λι.

Να...

Με συνάντησες πριν δύο χρόνια, έτσι δεν είναι;

Πριν δύο χρόνια...

Όχι.

Όχι;

Ήταν πριν δύο χρόνια, δύο μήνες και 12 ημέρες, για να είμαστε ακριβείς.

Αλλά...

θα πρέπει να κάνετε την επόμενη ερώτηση άλλη φορά.

Νομίζω ότι πρέπει να τρέξετε.

Κύριε Λι Χο Τσολ.

Μην κουνηθείτε.

Όλα καλά.

Κύριε Λι Χο Τσολ.

Κύριε Λι Χο Τσολ!

- Μην τον χάσετε! - Με συγχωρείτε.

- Μην τον χάσετε! - Πιάστε τον!

Πιάστε τον!

Ναι.

Ορίστε;

Πρόωρος τοκετός;

Μα είναι μόνο 26 εβδομάδων.

Έρχομαι αμέσως.

Περιμένετε λίγο.

Μπαμπά!

Έλεος...

Εδώ!

Πρέπει να τσεκάρω κάτι. Δεν θα αργήσω να γυρίσω.

Αν χρειαστούμε ενισχύσεις, θα επικοινωνήσουμε.

- Εντάξει. Θα σας δω αργότερα. - Τα λέμε.

Γεια σας.

Ευτυχώς που ήσασταν έξω.

Έγινε χαμός εδώ.

Γιατί; Τι συνέβη;

Εκείνος από το διαμέρισμα 2103.

Δεν μπορείς να κρίνεις κάποιον απ΄ την εμφάνισή του.

Δεν περίμενα να είναι τέτοιος άνθρωπος.

Εσείς μένετε και δίπλα. Θα είστε σοκαρισμένος.

Ναι, ας πούμε...

Τώρα που το σκέφτομαι,

εκείνη η αστυνομικός πρέπει να το ήξερε.

Μάλλον σας έψαχνε, επειδή ανησυχούσε για εσάς.

Με έψαχνε;

Ναι.

Εκείνη η αστυνομικός Τσου ή κάπως έτσι.

Ώστε έτσι;

Όπως και να 'χει, θα επικρατήσει πανικός.

Έχουν μαζευτεί ένα σωρό αστυνομικοί στο 2103.

Το τηλέφωνο.

Να πάρει.

Γαμώτο!

Περίμενε...

Συγγνώμη.

Σας παρακαλώ.

Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με για τελευταία φορά.

Σας παρακαλώ...

Ναι.

Δεν κάνει τίποτα.

Είναι πολύ καλός μου φίλος και μπορώ να τον εμπιστευτώ για τα πάντα.

Μαζί μου είναι. Μισό λεπτό.

Πότε θα έρθεις, αγάπη μου;

Η εγχείρηση πήγε καλά, χάρη στον φίλο σου.

Πλήρωσε μέχρι και για την θερμοκοιτίδα του μωρού μας.

Γιατί δεν μου είπες ότι ήξερες έναν τόσο καλό άνθρωπο;

Παρακαλώ προσέξτε το κενό μεταξύ συρμού και αποβάθρας.

[Ντέγουν]

[Είστε εδώ: Γκουάνγκγκιλ]

[Τζουνγκμιόνγκ]

[Τζόνγκαμ]

[Γκούμπιονγκ] Πέρασαν δύο χρόνια μεταξύ του τρίτου και του τέταρτου φόνου.

- Το κενό ήταν πολύ μεγάλο. - Δηλαδή;

Υπάρχει πιθανότητα να υπήρχαν και άλλα θύματα.

[Τζόνγκαμ]

[Γκούμπιονγκ]

[Ντέγουν]

[Αστυνομία]

[Λι Σου Γιόνγκ, 23, - Επάγγελμα: φοιτήτρια - Μέλη σώματος που λείπουν]

[Λι Σου Γιόνγκ, 23, - Επάγγελμα: φοιτήτρια - Μέλη σώματος που λείπουν]

- Νομίζω ότι το βρήκα το καθίκι. - Τι;

Ποιο καθίκι;

Τον κατά συρροή δολοφόνο; Πού είναι;

Ακολουθώ τον ύποπτο.

Θα σας πάρω, μόλις το επιβεβαιώσω.

Πού είσαι; Θα στείλω ενισχύσεις.

Παρακαλώ;

Με ακούς, αστυνόμε Τσου;

Παρακαλώ; Αστυνόμε Τσου; Ναι;

Τι κάνεις; Τι έγινε;

Μιλούσα με την αστυνόμο Τσου.

- Πιστεύει ότι τον βρήκε. - Τι;

- Πού είναι; - Βασικά...

Έπεσε η γραμμή.

Μπορεί να ξαναπάρει. Να είστε σε επιφυλακή.

Με ακούσατε, έτσι;

- Να είστε έτοιμοι να φύγετε. - Μάλιστα.

Μάθε πού βρίσκεται.

Μάλιστα.

[Διανομή Χουάγκανγκ] [Κοινοποίηση σε: Αστυνόμος Ο Τζονγκ Γουόν]

Αρχηγέ!

Η αστυνόμος Τσου μού έστειλε την τοποθεσία της.

Ακούστε προσεκτικά.

Προτεραιότητα έχει η ασφάλεια της αστυνόμου Τσου.

Να πλησιάσετε με προσοχή.

Το τμήμα του Γκούμπιονγκ θα βοηθήσει,

οπότε φροντίστε να συνεργαστείτε.

Αυτή είναι η ευκαιρία μας.

Πρέπει να τον συλλάβουμε.

- Ξεκινήστε! - Μάλιστα!

Υπαστυνόμε Τσε, συνέχισε να καλείς την αστυνόμο Τσου.

Ενημέρωσέ μας, μόλις μάθεις λεπτομέρειες.

Μάλιστα, κύριε.

Γρήγορα! Πάμε, πάμε.

- Αυτήν τη φορά, ας τον πιάσουμε! - Μάλιστα!

[Παραδόσεις Σπέις]

Βγες έξω.

Βγες έξω, Κουόν Σι Γου.

Γαμ***.

Είναι πολύ μεγάλο.

Ωραία. Πρώτη ομάδα στ' αριστερά.

Δεύτερη ομάδα μέσα.

- Οι υπόλοιποι στα δεξιά μαζί μου. - Μάλιστα.

Γιατί με κυνήγησες; Έπρεπε να κάνεις τα στραβά μάτια.

Έχεις ιδέα

πόσο θαυμάσια ήταν αυτή η μέρα;

Σύντομα θα σε συλλάβουν.

Τους έστειλα την τοποθεσία.

Γιατί με υποχρεώνεις να χύσω ανούσιο αίμα;

Ε;

Ποια στο διάολο νομίζεις πως είσαι;

Ποια στο διάολο νομίζεις πως είσαι;

Γιατί καταστρέφεις τα σχέδιά μου;

Να σου πω.

Πότε θα έρθουν εδώ οι φίλοι σου;

Σας το έχω πει, δεν μπορείτε να με πιάσετε.

Είμαι σε άλλο επίπεδο από όλους εσάς.

Σε άλλο επίπεδο, ναι καλά.

Είσαι ένας ψυχοπαθής που παριστάνει τον καλλιτέχνη.

Που παριστάνει τον καλλιτέχνη....

Ψυχοπαθής...

Είσαι ένα παράσιτο που παριστάνει τον καλλιτέχνη.

Είσαι ένα παράσιτο που παριστάνει τον καλλιτέχνη. Έπρεπε να είχες πεθάνει.

Έπρεπε να είχες πεθάνει.

Όχι...

Σκάσε.

Σκάσε!

Εντάξει. Θα σου δείξω, αφού το θες.

Πόσο ανώτερος είμαι.

Όσο κανείς σας δεν φαντάζεται.

Ώστε εσύ είσαι.

Εσύ!

Σταμάτα!

Κυρία; Είστε καλά;

Όχι...

-Συνέχισε να ψάχνεις. - Μάλιστα.

Δεν καταλαβαίνετε τι συμβαίνει;

- Κλείστε τις σειρήνες. Γαμ***! - Συγγνώμη.

Έλεος, είναι τρελό.

Ψάξτε προς τα δεξιά.

Κύριε, τον βρήκατε;

- Τίποτα; - Όχι.

Ψάξτε από' κει.

Αρχηγέ.

- Τίποτα; - Δεν είδαμε τίποτα.

Γαμ***.

Αυτό είναι το τελευταίο.

Αρχηγέ, εκεί πέρα.

Ο στόχος εντοπίσθηκε.

Τι...

Γαμ***...

Καλέστε ασθενοφόρο.

Ψηλά τα χέρια, Λι Χο Τσολ.

Ψηλά τα χέρια, Λι Χο Τσολ!

Καλέστε ασθενοφόρο, σας παρακαλώ.

Καλέστε ένα ασθενοφόρο γρήγορα!

Γρήγορα!

Πάρ' τε τον!

Είναι κανείς εδώ;

Αστυνομία.

Αστυνομία.

Ναι.

Αυτός είσαι.

Μας συγχωρείτε!

Ποιο ήταν το κίνητρο για τον φόνο;

Μας συγχωρείτε.

Έχετε κάτι να πείτε στα θύματα;

- Δεν έχουμε χρόνο! - Μας συγχωρείτε!

- Ποια είναι η σχέση σας με τα θύματα; - Ποιο είναι το κίνητρό σας;

Έχετε κάτι να πείτε στις οικογένειες των θυμάτων;

Κάντε ένα σχόλιο!

Τι άλλα εγκλήματα έχετε διαπράξει;

Μας συγχωρείτε!

Θέστε την κατάσταση υπό έλεγχο.

Μάλιστα, κύριε.

Πάμε.

Λένε ότι είστε συνεργός του δολοφόνου των πλουσιοκόριτσων.

- Αληθεύει; - Είναι αλήθεια;

Είναι αλήθεια;

Αληθεύει;

Κάντε ένα σχόλιο!

Βοηθήστε με.

Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.

Βγάλτε τα προσωπικά σας αντικείμενα και το κινητό σας.

Θα σας τα επιστρέψουμε μετά την ανάκριση, αν δεν σας αποδοθούν κατηγορίες.

Βάλτε τα εδώ.

Από εδώ και στο εξής, θα σου τηλεφωνώ κάθε μισή ώρα.

Κάθε φορά που δεν το σηκώνεις,

θα σου στέλνω ένα δώρο που θα σου θυμίζει την κόρη σου.

Μισό λεπτό, αστυνόμε.

Τι κάνετε;

Αφήστε με να το σηκώσω.

Δεν μπορείτε. Μόλις τελειώσει η έρευνα,

αν δεν σας αποδοθούν κατηγορίες, θα σας το επιστρέψω.

Θέλω να καλέσω δικηγόρο. Δώστε μου το κινητό μου!

Παρακαλώ; Το σήκωσα.

Έμαθες ποιος είναι, σωστά;

Φάνηκε σαν να γνωρίζεστε.

Ποιος είναι;

Πες μου.

Πρώτα άφησε ελεύθερη τη Σου Α, όπως μου υποσχέθηκες.

- Κάν΄ το και θα σου πω. - Τι;

Θα σου πω ποιος είναι, μόλις μάθω ότι η Σου Α είναι ασφαλής.

Ή βγάλε με από 'δω μέσα.

Σ' το έχω ξεκαθαρίσει.

- Δεν διαπραγματεύομαι. - Όμως...

ακόμα με χρειάζεσαι.

[Αρχηγός Τζου]

Βρήκες το παιδί;

Σύνελθε και βρες την.

Δεν σκοπεύω να πω τίποτα, μέχρι να έρθει ο δικηγόρος μου.

Ακούστε με, κύριε Λι Χο Τσολ.

Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει με το να κερδίζετε χρόνο.

Τα στοιχεία...

Τα στοιχεία είναι υπεραρκετά.

Ο κόσμος βλέπει πολλές ταινίες στις μέρες μας.

Νομίζουν ότι οι δικηγόροι θα τους σώσουν.

Τότε, μπορώ να δω την υπαστυνόμο Τσε Τζονγκ Χιέ;

Με πληροφορίες που δώσατε όλοι εσείς,

είναι η Μετάδοση Πραγματικών Ιστοριών του Πραγματικού Ρεπόρτερ Τσο.

Μην ξεχάσετε να κάνετε like, εγγραφή και να ενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις.

Με τις αμέτρητες πληροφορίες που δώσατε,

οι υποψίες αποδεικνύονται αληθινές.

Ο δολοφόνος Λι Χο Τσολ, για τον οποίο ξεκίνησα ανοιχτή έρευνα σ' αυτήν την ανάρτηση,

αποδείχτηκε συνεργός του κατά συρροή δολοφόνου Πλουσιοκόριτσων.

Συνελήφθη επ' αυτοφώρω στον τόπο του πέμπτου φόνου Πλουσιοκόριτσων,

οπότε δεν έχουμε να πούμε κάτι άλλο. Σωστά;

Επιπλέον, προσπάθησε να κάνει κακό και σε αστυνομικό αυτήν τη φορά.

Φαίνεται ότι είναι ένας θεότρελος δολοφόνος.

Ακριβώς. Ναι.

Ο Λι Χο Τσολ λέει ότι θα μιλήσει μόνο σ' εσένα.

Μη σου περνάει απ' το μυαλό να τον υπερασπιστείς, επειδή είναι η οικογένειά σου.

Έλεγξε απλώς τα γεγονότα.

Προτεραιότητά μας είναι να πιάσουμε αυτόν΄ που το έκανε αυτό στη συνάδελφό σου.

Κατάλαβες;

Τζονγκ Χιέ.

Ήρθα να παραδοθώ.

Τον Κιμ Ντονγκ Τζου στο Paris Ville.

Εγώ τον σκότωσα.

Συγγνώμη.

Ούτε σ' εμένα είπε πολλά.

Αν συνεχίσει έτσι,

ο άντρας σου μπορεί να γίνει όντως ο δράστης.

Δεν σε πειράζει αυτό;

Μπορώ να τηλεφωνήσω πάλι στον δικηγόρο μου;

Πρέπει να του πω να βιαστεί.

Ευχαριστώ.

Πρέπει να κουράστηκες να τρέχεις από 'δω κι από 'κει όλο το πρωί.

- Καλή όρεξη. - Τι;

Παρακαλώ; Παρακαλώ;

Να πάρει.

Αναρωτιέμαι πού να είναι το υλικό για την εκδήλωση.

Πρέπει να κουράστηκες να τρέχεις από 'δω κι από 'κει όλο το πρωί.

Καλή όρεξη.

Έχεις όρεξη ακόμα και σ' αυτήν την κατάσταση.

Πας κάπου χωρίς να το αναφέρεις, 1326;

Κατάλαβα.

Ναι.

Λι Χο Τσολ. Λι Χο Τσολ!

Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι;

Μπορεί να πεθάνει, αν τον αφήσετε έτσι.

Κοντεύουμε για το νοσοκομείο;

Τι στο...

Ποιοι είστε;

Λοιπόν...

σε έβγαλα έξω, όπως ήθελες.

Τώρα, πρέπει να μου το ανταποδώσεις.

Σου έστειλα ένα εργαλείο, για να τον σκοτώσεις εύκολα.

Μα, αυτό είναι...

Ακόμα διστάζεις;

Παρόλο που είδες την αστυνομικό να πεθαίνει μπροστά στα μάτια σου;

Είναι κατά συρροή δολοφόνος που σκότωσε ήδη πέντε ανθρώπους.

Δεν μπορείς να τα βάλεις μαζί του.

Αυτό θα σε βοηθήσει.

Μα...

Αν κάνεις λάθος, δεν θα υπάρξει δεύτερη ευκαιρία.

Ρίξε στο κέντρο του κορμού.

Σημάδευσε την καρδιά.

Αν διστάσεις πάλι, θα υπάρξει κι άλλο θύμα.

Κι αυτό...

επειδή δίστασες.

Πρέπει να βάλω ένα τέλος, τώρα.

Σ' αυτόν τον παραλογισμό.

Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.

Είμαι πολύ περίεργος.

Έχεις την ευκαιρία να σκοτώσεις το άτομο που τόσο πολύ ήθελες να σκοτώσεις,

οπότε γιατί στέλνεις τον Λι Χο Τσολ;

Τη στιγμή που θα τον σκοτώσει κάποιος

συνηθισμένος και αδιάφορος, όπως ο Λι Χο Τσολ,

θα καταστραφεί με τον πιο ταπεινωτικό τρόπο.

Αυτό...

θέλω να δω.

[Παραδόσεις Τσούκι]

Τον βρήκα.

Ετοιμάσου να επιστρέψεις τη Σου Α ασφαλή.

Μην ανησυχείς γι' αυτό και τελείωσε τη δουλειά.

Είναι κατά συρροή δολοφόνος.

Αν διστάσω, δεν θα υπάρξει άλλη ευκαιρία.

Αν διστάσω...

η κόρη μου θα πεθάνει.

Μία βολή μόνο...

Μόνο...

μία ευκαιρία.

Συγχρονισμός και υπότιτλοι από την ομάδα The Superior Team♟️@Viki.com Ελληνικοί υπότιτλοι από dreams_, elliehwabin_645 και stefart_798,

[Μία Ανώτερη Ημέρα]

♫ Απλώνεται και με τυλίγει ζεστά ♫

♫ Μακριά από το ξημέρωμα ♫

♫ Κλείσ' το ♫

Αν ξαναβγείς έξω, θα σε σκοτώσω.

Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να το ευχαριστηθεί.

Κάποιος είναι πίσω απ' αυτό.

Οι συνθήκες άλλαξαν ήδη.

Υπάρχει κάτι που δεν άλλαξε.

Ξέρω πώς να τον παρασύρω.

Συλλάβετέ την.

Ποιος θα φανταζόταν ότι θα προσλάμβαναν κάποιον σαν εσένα να με σκοτώσεις;

Έχω ακόμα μία ευκαιρία να τον σκοτώσω.